summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesEo.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEo.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEo.php61
1 files changed, 31 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index ff0c24b6..ed0214a4 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -649,7 +649,7 @@ Bonvolu raporti ĉi tiun al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante l
'internalerror_info' => 'Interna eraro: $1',
'fileappenderrorread' => 'Ne eblis legi "$1" dum postaldonado.',
'fileappenderror' => 'Ne eblis postaldoni "$1" al "$2".',
-'filecopyerror' => 'Neeblis kopii dosieron "$1" al "$2".',
+'filecopyerror' => 'Ne povis kopii dosieron "$1" al "$2".',
'filerenameerror' => 'Neeblis alinomi dosieron "$1" al "$2".',
'filedeleteerror' => 'Neeblis forigi dosieron "$1".',
'directorycreateerror' => 'Ne povis krei dosierujon "$1".',
@@ -944,12 +944,12 @@ aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}
'blocked-notice-logextract' => 'Ĉi tiu uzanto estas ĉi-momente forbarita.
La lasta protokolero estas jene montrata por via referenco:',
'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn.
-* '''Firefox / Safari:''' premu majuskligan klavon klakante ''Reŝarĝi'', aŭ premu ''Stir-F5'', aŭ premu ''Stir-R'' aŭ ''Kommandklavo-R'' kun Makintoŝo
-* '''Google Chrome:''' premu ''Stir-majuskligklavon'' aŭ Komandklavo-Majuskligklavo-R'' kun Makintoŝo
+* '''Firefox / Safari:''' Premu majuskligan klavon klakante ''Reŝarĝi'', aŭ premu ''Stir-F5'', aŭ premu ''Stir-R'' aŭ ''⌘-R'' kun Makintoŝo
+* '''Google Chrome:''' Premu ''Stir-majuskligklavon'' aŭ ⌘-Majuskligklavo-R'' kun Makintoŝo
* '''Interreta Esplorilo''': Premu ''Stir'' klakante ''Refreŝu'', aŭ premu ''Stir-F5''
* '''Safari:''' ''Cmd-R''
-* '''Konqueror:''' klaku ''Reŝarĝu'' aŭ premu ''F5''
-* '''Opera:''' nuligi la kaŝmemoro en ''Iloj → Preferoj''",
+* '''Konqueror:''' Klaku ''Reŝarĝu'' aŭ premu ''F5''
+* '''Opera:''' Nuligi la kaŝmemoro en ''Iloj → Preferoj''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"Antaŭrigardi\" por provi vian novan CSS-kodon antaŭ konservado.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"Antaŭrigard\" por provi vian novan JS-kodon antaŭ konservado.",
'usercsspreview' => "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS.
@@ -1110,26 +1110,26 @@ Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAM
'rev-deleted-text-unhide' => "Ĉi tiu revizio de la paĝo estis '''forigita'''.
Detaloj estas troveblaj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].
Vi ankoraŭ povas [$1 vidi ĉi tiun revizion] se vi volas kontinui.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ĉi tiu paĝa revizio estis '''forigita'''.
-Detaloj estas troveblaj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ĉi tiu paĝa revizio estis '''kaŝita'''.
+Detaloj estas troveblaj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri kaŝado].
Vi povas ankoraŭ [$1 rigardi ĉi tiun revizion] se vi volas daŭrigi.",
'rev-deleted-text-view' => "Ĉi tiu revizio de la paĝo estis '''forigita'''.
-Kiel administranto vi povas rigardi ĝin; eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Ĉi tiu paĝa revizio estis '''forigita'''.
+Vi povas rigardi ĝin; detaloj estas trovebla en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ĉi tiu paĝa revizio estis '''kaŝita'''.
Kiel administranto, vi povas vidi ĝin; eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
'rev-deleted-no-diff' => "Vi ne povas vidi ĉi tiun diferencon ĉar unu el la revizioj estis '''forigitaj'''.
Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Vi ne povas rigardi ĉi tiun diferencon ĉar unu el la revizioj estis '''forigita'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''forigita'''.
-Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].
-Kiel administranto vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi volas kontinui.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''forigita'''.
-Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} forigada protokolo].
-Kiel administranto, vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi deziras.",
+Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].
+Vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi volas kontinui.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''kaŝita'''.
+Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri kaŝado].
+Vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi deziras.",
'rev-deleted-diff-view' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''forigita'''.
-Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''forigita'''.
-Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigadoj].",
+Vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, detaloj estas trovebla en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''kaŝita'''.
+Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri kaŝadoj].",
'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
'rev-showdeleted' => 'montri',
'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn',
@@ -1210,7 +1210,7 @@ Bonvolu kontroli la protokolojn.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Protokolo pri subigado',
'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj.
-Rigardu la [[Special:IPBlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
+Rigardu la [[Special:BlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
# History merging
'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj',
@@ -1475,12 +1475,12 @@ Jen hazarde generita valoro por via uzo: $1',
'group-suppress' => 'Superrigardoj',
'group-all' => '(ĉiuj)',
-'group-user-member' => 'uzanto',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Aŭtomate konfirmita uzanto',
-'group-bot-member' => 'Roboto',
-'group-sysop-member' => 'Administranto',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burokrato',
-'group-suppress-member' => 'Superrigardo',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|aŭtomate konfirmita uzanto|aŭtomate konfirmita uzantino}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|roboto}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|Administranto|Administrantino}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|Burokrato|Burokratino}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Superrigardanto|Superrigardantino}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uzantoj',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Aŭtomate konfirmitaj uzantoj',
@@ -1791,7 +1791,7 @@ Se la problemo kontinuas, kontaku [[Special:ListUsers/sysop|sisteman administran
'img-auth-nopathinfo' => 'Mankas PATH_INFO. (Informo pri dosiervojo.)
Via servilo ne estas konfigurita por sendi ĉi tiun informon.
Eble ĝi estas CGI-bazita kaj ne subtenas img_auth.
-Vidu http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. (angle)',
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Vidu permesigadon de bildojn.] (angle)',
'img-auth-notindir' => 'Petita vojo ne estas en la konfigurita alŝuta dosierujo.',
'img-auth-badtitle' => 'Ne povas konstrui validan titolon de "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Vi ne estas ensalutita kaj "$1" ne estas en la blankalisto.',
@@ -1955,7 +1955,7 @@ Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
'statistics-users-active-desc' => 'Uzantoj kiuj faris agon en la {{PLURAL:$1|lasta tago|lastaj $1 tagoj}}',
'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paĝoj',
-'disambiguations' => 'Misligitaj apartigiloj',
+'disambiguations' => 'Paĝoj ligitaj al apartigiloj',
'disambiguationspage' => 'Template:Apartigilo',
'disambiguations-text' => "La jenaj paĝoj alligas '''apartigilon'''.
Ili devus anstataŭe alligi la ĝustan temon.<br />
@@ -2057,8 +2057,8 @@ komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.',
'booksources-invalid-isbn' => 'La donata ISBN verŝajne esats nevalida; kontroli por eraroj kopiitaj el la originala fonto.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Uzanto:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
+'specialloguserlabel' => 'Faranto:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Celo (titolo aŭ uzanto):',
'log' => 'Protokoloj',
'all-logs-page' => 'Ĉiuj publikaj protokoloj',
'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj protokoloj de {{SITENAME}}.
@@ -2098,11 +2098,12 @@ Vidu ankaŭ [[Special:WantedCategories|Dezirataj kategorioj]].',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontribuoj',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Eksteraj ligiloj',
+'linksearch' => 'Serĉo per eksteraj ligiloj',
'linksearch-pat' => 'Serĉesprimo:',
'linksearch-ns' => 'Nomspaco:',
'linksearch-ok' => 'Serĉi',
-'linksearch-text' => 'Regulesprimoj kiel "*.wikipedia.org" povas esti uzataj.<br />Subtenataj protokoloj: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Regulesprimoj kiel "*.wikipedia.org" povas esti uzataj. Nepre havi almenaŭ plej altan domajnon, ekz-e "*.org".<br />
+Subtenataj protokoloj: <tt>$1</tt> (ne aldonu ĉi tiujn ajn en via serĉo-mendo).',
'linksearch-line' => '$1 ligita de $2',
'linksearch-error' => 'Regulesprimoj povas aperi nur ĉe la komenco de la retnoda nomo.',