summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesEs.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEs.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEs.php219
1 files changed, 127 insertions, 92 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 72c1b0ff..60c56766 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php
-/** Spanish (Español)
+/** Spanish (español)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -7,14 +7,17 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author -jem-
* @author Aleator
* @author Alhen
* @author Alpertron
* @author Alvaro qc
+ * @author Amire80
* @author Armando-Martin
* @author Ascánder
* @author Baiji
* @author Bea.miau
+ * @author Benfutbol10
* @author Bengoa
* @author Bernardom
* @author Better
@@ -23,6 +26,7 @@
* @author Candalua
* @author Capmo
* @author Cerealito
+ * @author Ciencia Al Poder
* @author Clerc
* @author Crazymadlover
* @author Cvmontuy
@@ -40,10 +44,12 @@
* @author Hercule
* @author Icvav
* @author Imre
+ * @author Invadinado
* @author Jatrobat
* @author Jens Liebenau
* @author Jurock
* @author Kaganer
+ * @author Larjona
* @author Lin linao
* @author Linterweb
* @author Locos epraix
@@ -62,6 +68,7 @@
* @author Remember the dot
* @author Richard Wolf VI
* @author Sanbec
+ * @author Savh
* @author Spacebirdy
* @author Technorum
* @author The Evil IP address
@@ -348,31 +355,31 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes.',
-'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes mejorados (requiere JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de vigilancia (requiere JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados',
-'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición',
+'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición (requiere JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas con doble clic (requiere JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha en los títulos de secciones (requiere JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en este navegador (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'tog-watchcreations' => 'Vigilar las páginas que yo cree',
-'tog-watchdefault' => 'Vigilar las páginas que yo modifique',
-'tog-watchmoves' => 'Vigilar las páginas que renombre',
-'tog-watchdeletion' => 'Vigilar las páginas que borre',
+'tog-watchcreations' => 'Añadir las páginas que cree y los archivos que cargue a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchdefault' => 'Añadir la páginas y archivos que edite a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchmoves' => 'Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchdeletion' => 'Añadir la páginas y archivos que borre a mi lista de vigilancia',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsualización antes del cuadro de edición',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsualización en la primera edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar la caché de páginas del navegador',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviarme un correo electrónico cuando una página en mi lista de seguimiento sea modificada',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviarme un correo electrónico cuando mi página de discusión sea modificada',
-'tog-enotifminoredits' => 'Notificarme también los cambios menores de páginas',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviarme un correo electrónico cuando se modifique una página o un archivo de mi lista de seguimiento',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviarme un correo electrónico cuando se modifique mi página de discusión',
+'tog-enotifminoredits' => 'Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
'tog-oldsig' => 'Firma actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
-'tog-externaldiff' => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
+'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos, pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])',
+'tog-externaldiff' => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos, pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])',
'tog-showjumplinks' => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»',
'tog-uselivepreview' => 'Usar live preview (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Alertar al grabar sin resumen de edición.',
@@ -460,7 +467,7 @@ $messages = array(
'category-empty' => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorías ocultas',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría comprende solamente la siguiente categoría.|Esta categoría incluye {{PLURAL:$1|la siguiente categorías|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría.',
@@ -468,12 +475,12 @@ $messages = array(
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El siguiente fichero pertenece|Los siguientes $1 ficheros pertenecen}} a esta categoría.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Páginas indexadas',
-'noindex-category' => 'Páginas no indizadas',
+'noindex-category' => 'Páginas no indexadas',
'broken-file-category' => 'Páginas con enlaces rotos a archivos',
'about' => 'Acerca de',
'article' => 'Artículo',
-'newwindow' => '(Se abre en una ventana nueva)',
+'newwindow' => '(se abre en una ventana nueva)',
'cancel' => 'Cancelar',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'Mi página',
@@ -698,7 +705,7 @@ Por favor, avisa a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de
'badarticleerror' => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.',
'cannotdelete' => 'La página o archivo «$1» no se pudo borrar.
Puede que ya haya sido borrado por alguien más.',
-'cannotdelete-title' => 'No se pudede borrar la página «$1»',
+'cannotdelete-title' => 'No se puede borrar la página «$1»',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
@@ -758,7 +765,7 @@ No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
'notloggedin' => 'No has iniciado sesión',
'nologin' => '¿No tienes una cuenta? $1.',
'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
-'createaccount' => 'Crear cuenta',
+'createaccount' => 'Crear una cuenta',
'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.',
'gotaccountlink' => 'Entrar',
'userlogin-resetlink' => '¿Olvidaste tus datos de acceso?',
@@ -830,10 +837,10 @@ Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creada por error.',
'login-throttled' => 'Has intentado demasiadas veces iniciar sesión. Por favor espera antes de intentarlo nuevamente.',
'login-abort-generic' => 'Tu inicio de sesión no fue exitoso - Cancelado',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'Tu solicitud de desconexión ha sido denegada debido a que parece que ésta ha sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.',
+'suspicious-userlogout' => 'Tu solicitud de desconexión ha sido denegada, pues parece haber sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.',
# E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP',
+'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Se ha intentado enviar correo electrónico sin una dirección de correo electrónico.',
# Change password dialog
@@ -938,7 +945,7 @@ Contraseña temporal: $2',
Tu dirección IP se almacenará en el historial de ediciones de la página.",
'anonpreviewwarning' => "''No has iniciado sesión con una cuenta de usuario. Al guardar los cambios se almacenará tu dirección IP en el historial de edición de la página.''",
'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{int:savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
-'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.',
+'missingcommenttext' => 'Por favor, introduce un texto debajo.',
'missingcommentheader' => "'''Recordatorio:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en \"{{int:savearticle}}\" tu edición se grabará sin él.",
'summary-preview' => 'Previsualización del resumen:',
'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título:',
@@ -966,9 +973,9 @@ La razón dada es esta:
* Caducidad del bloqueo: $6
* Bloqueo destinado a: $7
-Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|bibliotecarios]] para discutir el bloqueo.
+Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
-No puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
+Ten en cuenta de que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
Tu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.
Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
@@ -1082,7 +1089,7 @@ Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identifi
'sectioneditnotsupported-text' => 'La edición de sección no es compatible con esta página.',
'permissionserrors' => 'Errores de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por los siguientes {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.'''
Deberías considerar si es apropiado continuar editando esta página.
@@ -1091,7 +1098,7 @@ El registro de borrado y traslados para esta página están provistos aquí por
El registro de borrados y traslados para la página están provistos debajo como referencia.',
'log-fulllog' => 'Ver el registro completo',
'edit-hook-aborted' => 'Edición cancelada por la extensión.
-No dió explicaciones.',
+No se aportaron explicaciones.',
'edit-gone-missing' => 'No se pudo actualizar la página.
Parece que ha sido borrada.',
'edit-conflict' => 'Conflicto de edición.',
@@ -1206,10 +1213,10 @@ Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:
'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
'revdelete-confirm' => 'Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
-'revdelete-suppress-text' => "La eliminación '''solamente''' debería usarse en los siguientes casos:
-* Información potencialmente difamatoria
-* Información personal inapropiada
-* domicilios y números de teléfono, números de seguridad social, etc.",
+'revdelete-suppress-text' => "La herramienta de supresión '''sólo''' debería usarse en los siguientes casos:
+* Información potencialmente injuriosa o calumniante.
+* Información personal inapropiada, tal como:
+*: ''nombres, domicilios, números de teléfono, números de la seguridad social e información análoga.",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
@@ -1256,8 +1263,8 @@ No tiene acceso a él.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro de supresiones',
-'suppressionlogtext' => 'Debajo hay una lista con los borrados y bloqueos recientes, que incluyen contenido oculto de los administradores.
-Mire la [[Special:BlockList|lista de bloqueos activos]] para ver una lista de prohibiciones actualmente operativas.',
+'suppressionlogtext' => 'A continuación hay una lista con los borrados y bloqueos cuyo contenido se encuentra oculto para los administradores.
+Ver la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] que incluye las prohibiciones y bloqueos actualmente operativos.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas',
@@ -1504,10 +1511,10 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
'saveusergroups' => 'Guardar grupos de usuarios',
'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Miembro implícito de:',
-'userrights-groups-help' => 'Puedes modificar los grupos a los que pertenece este usuario:
-* Un recuadro marcado significa que el usuario está en ese grupo.
-* Un recuadro no marcado significa que el usuario no está en ese grupo.
-* Un * indica que no podrás retirar el grupo una vez que lo concedas, o viceversa.',
+'userrights-groups-help' => 'Puedes modificar los grupos a los que pertenece {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}:
+* Un recuadro marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} está en ese grupo.
+* Un recuadro no marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} no está en ese grupo.
+* Un * indica que no podrás eliminar el grupo una vez que lo agregues, o viceversa.',
'userrights-reason' => 'Motivo:',
'userrights-no-interwiki' => 'No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
@@ -1679,6 +1686,7 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
'newsectionsummary' => 'Nueva sección: /* $1 */',
'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar detalles (requiere JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ocultar detalles',
+'rc-old-title' => 'originalmente creado como "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambios relacionados',
@@ -1691,7 +1699,7 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
'recentchangeslinked-to' => 'Muestra los cambios recientes en lugar de la página indicada',
# Upload
-'upload' => 'Subir archivo',
+'upload' => 'Subir un archivo',
'uploadbtn' => 'Subir un archivo',
'reuploaddesc' => 'Regresar al formulario para subir.',
'upload-tryagain' => 'Envíe la descripción del archivo modificado',
@@ -1708,9 +1716,9 @@ Para ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|
Los archivos subidos quedarán registrados además en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]] y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].
Para incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar el fichero en tamaño completo
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></tt>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para usar el fichero en tamaño completo
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></code>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
'upload-permitted' => 'Tipos de archivo permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de archivo preferidos: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipos de archivo prohibidos: $1.',
@@ -1754,19 +1762,19 @@ Mira la [[Special:NewFiles|galería de archivos nuevos]] para una descripción v
'largefileserver' => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
'emptyfile' => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.',
'windows-nonascii-filename' => 'Este wiki no admite nombres de archivo con caracteres especiales.',
-'fileexists' => "Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no estás seguro de querer cambiarlo.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.
+'fileexists' => 'Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si no estás seguro de querer cambiarlo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.
El resumen que ha ingresado no aparecerá en la página de descripción. Para que el sumario aparezca, deberá editarlo manualmente.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]
-* Nombre del archivo que se está subiendo: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nombre del archivo ya existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por favor, elige un nombre diferente.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]
+* Nombre del archivo que se está subiendo: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nombre del archivo ya existente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Por favor, elige un nombre diferente.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Por favor comprueba el archivo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Por favor comprueba el archivo <strong>[[:$1]]</strong>.
Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.",
-'file-thumbnail-no' => "El nombre del archivo comienza con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "El nombre del archivo comienza con <strong>$1</strong>.
Parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''.
Si tiene esta imagen a toda resolución súbala, si no, por favor cambie el nombre del archivo.",
'fileexists-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre, y no puede ser grabado encima de otro. Si quiere subir su archivo de todos modos, por favor vuelva atrás y utilice otro nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1801,6 +1809,20 @@ No se permite subir archivos Java, porque pueden causar que se puedan saltar res
'filename-bad-prefix' => "El nombre del archivo que estás subiendo comienza por '''«$1»''', un nombre nada descriptivo de su contenido. Es un típico nombre de los que asignan automáticamente las cámaras digitales.
Por favor, elige un nombre más descriptivo.",
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deja esta línea exactamente como está --> <pre>
+# La sintaxis de esta página es la siguiente:
+# * Todo texto que se encuentre después del carácter "#" hasta el final de la línea se tratará como un comentario y será ignorado
+# * Cualquier línea que no esté en blanco será interpretada como un prefijo típico en nombres de archivo que suelen asignar automáticamente las cámaras digitales
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # algunos teléfonos móviles / celulares
+IMG # genérico
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- deja esta línea exactamente como está -->',
'upload-success-subj' => 'Subida con éxito',
'upload-success-msg' => 'Tu carga de [$2] fue exitosa. Está disponible aquí: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problema en la carga',
@@ -1836,7 +1858,7 @@ $1',
'backend-fail-writetemp' => 'No se pudo escribir en el archivo temporal.',
'backend-fail-closetemp' => 'No se pudo cerrar el archivo temporal.',
'backend-fail-read' => 'No se pudo leer el archivo «$1».',
-'backend-fail-create' => 'No se pudo crear el archivo «$1».',
+'backend-fail-create' => 'No se pudo escribir el archivo $1.',
'backend-fail-readonly' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento "$1" está actualmente en estado de sólo lectura. La razón aducida fue: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'El archivo "$1" se encuentra en un estado incoherente dentro de los servidores (backends) de almacenamiento interno',
'backend-fail-connect' => 'No se pudo conectar al servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
@@ -1967,6 +1989,7 @@ La descripción en su [$2 página de descripción del archivo] está mostrada de
'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'un repositorio compartido',
+'filepage.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se incluirán en las páginas de descripción de archivos, incluso en los wikis externos que incluyan estas páginas */',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
@@ -2001,7 +2024,7 @@ La descripción en su [$2 página de descripción del archivo] está mostrada de
# MIME search
'mimesearch' => 'Búsqueda MIME',
'mimesearch-summary' => 'Esta página permite el filtrado de ficheros por su tipo MIME.
-Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
'download' => 'descargar',
@@ -2047,8 +2070,8 @@ Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <tt>image/jpeg</tt>.',
'disambiguations' => 'Páginas que enlazan con páginas de desambiguación',
'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguación',
-'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas enlazan con una '''página de desambiguación'''.
-En lugar de ello deberían enlazar con el tema apropiado.<br />
+'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas contienen al menos un enlace a una '''página de desambiguación'''.
+En lugar de ello deberían enlazar a una página más apropiada.<br />
Una página es considerada página de desambiguación si utiliza la plantilla que está enlazada desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Redirecciones dobles',
@@ -2194,7 +2217,7 @@ Véase también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].',
'linksearch-ok' => 'Buscar',
'linksearch-text' => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
Es necesario, por lo menos, un dominio de nivel, por ejemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
+Protocolos soportados: <code>$1</code> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
'linksearch-line' => '$1 enlazado desde $2',
'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.',
@@ -2307,7 +2330,7 @@ La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferenci
'watcherrortext' => 'Ocurrió un error al cambiar la configuración de tu lista de seguimiento para «$1».',
'enotif_mailer' => 'Notificación por correo de {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'Marcar todas las páginas visitadas',
+'enotif_reset' => 'Marcar todas las páginas como visitadas',
'enotif_newpagetext' => 'Se trata de una nueva página.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}',
'changed' => 'modificada',
@@ -2578,8 +2601,8 @@ A continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para mayo
'blockiptext' => 'Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.
Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
-'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nombre de usuario',
-'ipbexpiry' => 'Caduca dentro de',
+'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
+'ipbexpiry' => 'Caducidad:',
'ipbreason' => 'Motivo:',
'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón',
'ipbreason-dropdown' => '*Motivos comunes de bloqueo
@@ -2588,7 +2611,7 @@ Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en
** Publicitar enlaces a otras páginas web
** Añadir basura a las páginas
** Comportamiento intimidatorio u hostil
-** Abusar de múltiples cuentas
+** Abuso de múltiples cuentas
** Nombre de usuario inaceptable',
'ipb-hardblock' => 'Impedir que los usuarios identificados editen desde esta dirección IP',
'ipbcreateaccount' => 'Prevenir la creación de cuentas de usuario',
@@ -2631,7 +2654,7 @@ Véase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
'blocklist-timestamp' => 'Marca de tiempo',
'blocklist-target' => 'Destino',
'blocklist-expiry' => 'Caduca',
-'blocklist-by' => 'Bloqueo de administrador',
+'blocklist-by' => 'Administrador bloqueante',
'blocklist-params' => 'Parámetros de bloqueo',
'blocklist-reason' => 'Motivo',
'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
@@ -2657,9 +2680,9 @@ Véase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Este usuario ha sido bloqueado y ocultado. Se provee el registro de supresiones para más detalle:',
'blocklogentry' => 'bloqueó a [[$1]] $3 durante un plazo de $2',
'reblock-logentry' => 'cambió el bloqueo para [[$1]] con una caducidad de $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios.
-Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.
-Consulte la [[Special:BlockList|lista de direcciones IP bloqueadas]] para ver la lista de bloqueos vigente.',
+'blocklogtext' => 'Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.
+Las direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.
+Consulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueó a $1',
'block-log-flags-anononly' => 'sólo anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada la creación de cuentas',
@@ -2914,7 +2937,7 @@ No hay un directorio temporal.',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Pruebas de JavaScript',
-'javascripttest-disabled' => 'Esta función está deshabilitada.',
+'javascripttest-disabled' => 'Esta función no ha sido activada en este wiki.',
'javascripttest-title' => 'Pruebas de $1 en ejecución',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Marco de pruebas desconocido "$1".',
@@ -2995,30 +3018,39 @@ Permite añadir una razón al resumen de edición.',
'tooltip-summary' => 'Introduce un breve resumen',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
-'standard.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Standard */',
-'nostalgia.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Cologne Blue */',
-'monobook.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Monobook */',
-'myskin.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MySkin */',
-'chick.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Chick */',
-'simple.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
-'modern.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Modern */',
-'vector.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
-'print.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */',
-'handheld.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán a los dispositivos móviles basados en las pieles configuradas en $wgHandheldStyle */',
+'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
+'standard.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Monobook */',
+'myskin.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MySkin */',
+'chick.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Chick */',
+'simple.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
+'modern.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Modern */',
+'vector.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
+'print.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */',
+'handheld.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán a los dispositivos móviles basados en las pieles configuradas en $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán a los usuarios que hayan desactivado el JavaScript en su navegador */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */',
+'group-bot.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Bots */',
+'group-sysop.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Administradores */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Burócratas */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página */',
-'standard.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Estandar */',
-'nostalgia.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia. */',
-'cologneblue.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Colonia azul */',
-'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Mi piel */',
-'chick.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Pollito */',
-'simple.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
-'modern.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Moderna */',
-'vector.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
+'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página */',
+'standard.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Estandar */',
+'nostalgia.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia. */',
+'cologneblue.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Colonia azul */',
+'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Mi piel */',
+'chick.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Pollito */',
+'simple.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
+'modern.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Moderna */',
+'vector.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */',
+'group-bot.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Bots */',
+'group-sysop.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Administradores */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Burócratas */',
# Metadata
'notacceptable' => 'El servidor wiki no puede proveer los datos en un formato que su cliente (navegador) pueda entender.',
@@ -3104,6 +3136,7 @@ $1',
Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.",
'imagemaxsize' => "Límite de tamaño de imagen:<br />''(para páginas de descripción de archivo)''",
'thumbsize' => 'Tamaño de las vistas en miniatura:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:|página|páginas}}',
'file-info' => 'tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4',
@@ -3133,8 +3166,10 @@ Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.",
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágenes empezando por $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds-abbrev' => '$1s',
'minutes-abbrev' => '$1m',
'hours-abbrev' => '$1h',
+'days-abbrev' => '$1d',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|un segundo|$1 segundos}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|una hora|$1 horas}}',
@@ -3227,11 +3262,11 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
'exif-meteringmode' => 'Modo de medición',
'exif-lightsource' => 'Fuente de luz',
'exif-flash' => 'Flash',
-'exif-focallength' => 'Longitud de la lente focal',
+'exif-focallength' => 'Longitud focal de la lente',
'exif-subjectarea' => 'Área del sujeto',
'exif-flashenergy' => 'Energía del flash',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución X plano focal',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución Y plano focal',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución X del plano focal',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución Y del plano focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidad de resolución del plano focal',
'exif-subjectlocation' => 'Localización del sujeto',
'exif-exposureindex' => 'Índice de exposición',
@@ -3268,7 +3303,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
'exif-gpstrackref' => 'Referencia para la dirección del movimiento',
'exif-gpstrack' => 'Dirección del movimiento',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referencia de la dirección de imágen',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Dirección de imágen',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Dirección de imagen',
'exif-gpsmapdatum' => 'Utilizados datos de medición geodésica',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referencia para la latitud del destino',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Destino de latitud',
@@ -3353,7 +3388,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
'exif-compression-3' => 'Codificación de fax CCITT grupo 3',
'exif-compression-4' => 'Codificación de fax CCITT grupo 4',
-'exif-copyrighted-true' => 'Copyrighted',
+'exif-copyrighted-true' => 'Con derechos de autor',
'exif-copyrighted-false' => 'Dominio público',
'exif-unknowndate' => 'Fecha desconocida',
@@ -3667,7 +3702,7 @@ Confirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
'table_pager_first' => 'Primera página',
'table_pager_last' => 'Última página',
'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 elementos por página',
-'table_pager_limit_label' => 'Items por página:',
+'table_pager_limit_label' => 'Elementos por página:',
'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
'table_pager_empty' => 'No hay resultados',
@@ -3778,7 +3813,7 @@ Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo se inic
* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiales en caché (podrían ser obsoletas).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Reportes de mantenimiento',
'specialpages-group-other' => 'Otras páginas especiales',
-'specialpages-group-login' => 'Iniciar sesión / Registrarse',
+'specialpages-group-login' => 'Iniciar sesión / Crear cuenta',
'specialpages-group-changes' => 'Cambios recientes y registros',
'specialpages-group-media' => 'Páginas sobre archivos',
'specialpages-group-users' => 'Usuarios y permisos',
@@ -3861,7 +3896,7 @@ Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
'logentry-delete-revision' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de los eventos del registro en $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de las ediciones en la página $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 borró la página $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 borró (restricciones para administradores aplicadas) la página $3',
'logentry-suppress-event' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3',