diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEs.php | 95 |
1 files changed, 49 insertions, 46 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php index 094ee37d..4757714a 100644 --- a/languages/messages/MessagesEs.php +++ b/languages/messages/MessagesEs.php @@ -42,6 +42,7 @@ * @author Fitoschido * @author Fluence * @author Gustronico + * @author Hazard-SJ * @author Hercule * @author Icvav * @author Imre @@ -58,6 +59,7 @@ * @author Mahadeva * @author Manuelt15 * @author Maor X + * @author MarcoAurelio * @author McDutchie * @author Muro de Aguas * @author Omnipaedista @@ -70,6 +72,7 @@ * @author PoLuX124 * @author Ralgis * @author Remember the dot + * @author Remux * @author Richard Wolf VI * @author Sanbec * @author Savh @@ -363,7 +366,7 @@ $linkTrail = '/^([a-záéíóúñ]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Subrayar enlaces:', +'tog-underline' => 'Subrayar los enlaces:', 'tog-justify' => 'Justificar los párrafos', 'tog-hideminor' => 'Ocultar las ediciones menores en los cambios recientes', 'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar las ediciones patrulladas en los cambios recientes', @@ -411,14 +414,14 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Siempre', 'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Aspecto (skin) o navegador predeterminado', +'underline-default' => 'Aspecto (skin) o valor predeterminado del navegador', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Estilo de tipografía del área de edición:', 'editfont-default' => 'Predeterminado del navegador', 'editfont-monospace' => 'Tipografía monoespaciada', -'editfont-sansserif' => 'Tipografía sans-serif', -'editfont-serif' => 'Tipografía serif', +'editfont-sansserif' => 'Tipo de letra de palo seco', +'editfont-serif' => 'Tipo de letra con serifas', # Dates 'sunday' => 'domingo', @@ -630,7 +633,7 @@ $1', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tienes $1 de muchos usuarios ($2).', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nuevo mensaje|mensajes nuevos}}', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última modificación|últimos cambios}}', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes mensajes nuevos en $1', 'editsection' => 'editar', 'editold' => 'editar', 'viewsourceold' => 'ver código fuente', @@ -658,7 +661,7 @@ $1', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Página', -'nstab-user' => 'Usuario', +'nstab-user' => 'Página de usuario', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Página especial', 'nstab-project' => 'Página del proyecto', @@ -741,7 +744,7 @@ Consulta: $2', 'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:', 'viewyourtext' => "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:", 'protectedinterface' => 'Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso. -Para agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor use [//translatewiki.net/translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.', +Para agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar el texto de la interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios de este wiki. Para añadir o cambiar las traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.", @@ -785,7 +788,7 @@ No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].', 'externaldberror' => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no tienes autorización para actualizar tu cuenta externa.', 'login' => 'Iniciar sesión', 'nav-login-createaccount' => 'Iniciar sesión / crear cuenta', -'loginprompt' => "Es necesario habilitar las ''cookies'' en el navegador para registrarse en {{SITENAME}}.", +'loginprompt' => "Necesita activar las ''cookies'' en el navegador para iniciar sesión en {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Iniciar sesión / crear cuenta', 'userloginnocreate' => 'Iniciar sesión', 'logout' => 'Cerrar sesión', @@ -841,8 +844,8 @@ Por favor, identifícate de nuevo tras recibirla.', 'blocked-mailpassword' => 'Tu dirección IP está bloqueada, y no se te permite el uso de la función de recuperación de contraseñas para prevenir abusos.', 'eauthentsent' => 'Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a la dirección especificada. Antes de que se envíe cualquier otro correo a la cuenta tienes que seguir las instrucciones enviadas en el mensaje para así confirmar que la dirección te pertenece.', -'throttled-mailpassword' => 'Ya se ha enviado un recordatorio de password en {{PLURAL:$1|la última hora|las últimas $1 horas}}. -Para evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de password cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', +'throttled-mailpassword' => 'Ya se ha enviado un recordatorio de contraseña en {{PLURAL:$1|la última hora|las últimas $1 horas}}. +Para evitar los abusos, solo se enviará un recordatorio de contraseña cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', 'mailerror' => 'Error al enviar correo: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Los visitantes a este wiki usando tu dirección IP han creado {{PLURAL:$1|una cuenta|$1 cuentas}} en el último día, lo cual es lo máximo permitido en este periodo de tiempo. Como resultado, los visitantes usando esta dirección IP no pueden crear más cuentas en este momento.', @@ -868,7 +871,7 @@ Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creada por error.', 'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Tu solicitud de desconexión ha sido denegada, pues parece haber sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP.', 'user-mail-no-addy' => 'Se ha intentado enviar correo electrónico sin una dirección de correo electrónico.', @@ -894,7 +897,7 @@ Puede que ya hayas cambiado la contraseña o que hayas pedido una temporal.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Restablecimiento de contraseña', -'passwordreset-text' => 'Completa este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico de los detalles de tu cuenta.', +'passwordreset-text' => 'Completa este formulario para restablecer la contraseña.', 'passwordreset-legend' => 'Restablecer contraseña', 'passwordreset-disabled' => 'Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduce uno de los elementos de datos siguientes}}', @@ -925,8 +928,8 @@ o recuerdas tu contraseña original, y no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.', 'passwordreset-emailelement' => 'Nombre de usuario: $1 Contraseña temporal: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Se ha enviado un correo electrónico de recordatorio.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un recordatorio por correo electrónico ha sido enviado, que se muestra a continuación.', +'passwordreset-emailsent' => 'Se ha enviado un correo electrónico para el restablecimiento de tu contraseña.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Se ha enviado un correo para el restablecimiento de la contraseña, el cual se muestra a continuación.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un recordatorio por correo electrónico fue generado, que se muestra a continuación, pero el envío al usuario falló: $1', # Special:ChangeEmail @@ -1397,7 +1400,7 @@ Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{ 'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:', 'search-interwiki-more' => '(más)', 'search-relatedarticle' => 'Relacionado', -'mwsuggest-disable' => 'Desactivar AJAX al realizar búsquedas', +'mwsuggest-disable' => 'Desactivar las sugerencias de búsqueda', 'searcheverything-enable' => 'Buscar en todos los espacios de nombres', 'searchrelated' => 'relacionado', 'searchall' => 'todos', @@ -1435,7 +1438,7 @@ Mientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índice 'prefsnologin' => 'No has iniciado sesión', 'prefsnologintext' => 'Necesitas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} iniciar sesión]</span> para establecer las preferencias del usuario.', 'changepassword' => 'Cambiar contraseña', -'prefs-skin' => 'Skin', +'prefs-skin' => 'Apariencia', 'skin-preview' => 'Previsualizar', 'datedefault' => 'Sin preferencia', 'prefs-beta' => 'Características de prueba', @@ -1494,8 +1497,8 @@ Cualquiera que conozca la clave en este campo será capaz de leer tu lista de se 'allowemail' => 'Aceptar correo electrónico de otros usuarios', 'prefs-searchoptions' => 'Buscar', 'prefs-namespaces' => 'Espacios de nombres', -'defaultns' => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:', -'default' => 'por defecto', +'defaultns' => 'De lo contrario, buscar en estos espacios de nombres:', +'default' => 'predeterminado', 'prefs-files' => 'Archivos', 'prefs-custom-css' => 'CSS personalizado', 'prefs-custom-js' => 'JavaScript personalizado', @@ -1543,7 +1546,7 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.', 'prefs-displaywatchlist' => 'Opciones de visualización', 'prefs-diffs' => 'Diferencias', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'La dirección de correo electrónico parece ser válida', 'email-address-validity-invalid' => 'Introduce una dirección de correo válida', @@ -1994,7 +1997,7 @@ Para óptima seguridad, img_auth.php está desactivado.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Esta página especial muestra todos los archivos subidos. -Cuando es filtrado por el usuario, sólo los archivos cargados por el usuario se muestran en su versión más reciente.', +Cuando el usuario la filtra, solo se muestran los archivos cargados por el usuario en su versión más reciente.', 'listfiles_search_for' => 'Buscar por nombre de imagen:', 'imgfile' => 'archivo', 'listfiles' => 'Lista de archivos', @@ -2299,7 +2302,7 @@ Protocolos soportados: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el protocol # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Lista de usuarios activos', 'activeusers-intro' => 'Esta es una lista de usuarios que han tenido alguna actividad en los últimos $1 {{PLURAL:$1|día|días}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|acción|acciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}}', 'activeusers-from' => 'Mostrando a los usuarios empezando por:', 'activeusers-hidebots' => 'Ocultar robots', 'activeusers-hidesysops' => 'Ocultar administradores', @@ -2328,13 +2331,13 @@ Puede haber información adicional sobre privilegios individuales en [[{{MediaWi 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Agregar todos los grupos a tu propia cuenta', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Eliminar todos los grupos de tu propia cuenta', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Ninguna dirección de envio', 'mailnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.', -'emailuser' => 'Enviar correo electrónico a este usuario', +'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}', 'emailuser-title-target' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}', 'emailuser-title-notarget' => 'Enviar un correo electrónico al usuario', -'emailpage' => 'Correo electrónico a usuario', +'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario', 'emailpagetext' => 'Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}. La dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el campo "Remitente" o "De" para que el destinatario pueda responderte.', 'usermailererror' => 'El sistema de correo devolvió un error:', @@ -2359,7 +2362,7 @@ La dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus 'emailccsubject' => 'Copia de tu mensaje a $1: $2', 'emailsent' => 'Correo electrónico enviado', 'emailsenttext' => 'Se ha enviado tu mensaje de correo electrónico.', -'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico fue enviado por $1 a $2 a través de la función «Enviar correo electrónico a este usuario» en {{SITENAME}}.', +'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico fue enviado por $1 a $2 a través de la función «Enviar un correo electrónico a este usuario» en {{SITENAME}}.', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'Dejando un mensaje de sistema.', @@ -2521,9 +2524,9 @@ A continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':", A continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.', 'protect-default' => 'Permitir todos los usuarios', -'protect-fallback' => 'Necesita el permiso «$1»', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Permitir solo usuarios autoconfirmados', -'protect-level-sysop' => 'Permitir solo administradores', +'protect-fallback' => 'Solo permitir usuarios con el permiso «$1»', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Solo permitir usuarios autoconfirmados', +'protect-level-sysop' => 'Solo permitir administradores', 'protect-summary-cascade' => 'en cascada', 'protect-expiring' => 'caduca el $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'caduca el $1', @@ -2724,7 +2727,7 @@ Véase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.', 'blocklist-tempblocks' => 'Ocultar bloqueos temporales', 'blocklist-addressblocks' => 'Ocultar bloqueos de una sola dirección IP', 'blocklist-rangeblocks' => 'Ocultar bloqueos de rango', -'blocklist-timestamp' => 'Marca de tiempo', +'blocklist-timestamp' => 'Fecha y hora', 'blocklist-target' => 'Destino', 'blocklist-expiry' => 'Caduca', 'blocklist-by' => 'Administrador bloqueante', @@ -2784,7 +2787,7 @@ Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado 'proxyblocksuccess' => 'Hecho.', 'sorbsreason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta', -'cant-block-while-blocked' => 'No puedes bloquear a otros usuarios mientras estás bloqueado.', +'cant-block-while-blocked' => 'No puedes bloquear a otros usuarios mientras estás bloquead{{GENDER:|o|a}}.', 'cant-see-hidden-user' => 'El usuario que está intentando bloquear ya ha sido bloqueado y oculto. Puesto que usted no tiene el derecho hideuser, usted no puede ver o editar los bloqueos del usuario.', 'ipbblocked' => 'No puedes bloquear o desbloquear a otros usuarios porque estás bloqueado', 'ipbnounblockself' => 'No puedes desbloquearte', @@ -2811,18 +2814,18 @@ Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado # Move page 'move-page' => 'Trasladar $1', 'move-page-legend' => 'Renombrar página', -'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, trasladando todo su historial al nuevo nombre. -El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título. -Los enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán. -Asegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]]. -Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando a donde se supone que deberían hacerlo. - -Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial. -Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente. - -'''¡Aviso!''' -Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; -por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.", +'movepagetext' => "Mediante el siguiente formulario puedes renombrar una página, moviendo todo su historial al nombre nuevo. +El título anterior redirigirá al nuevo. +Puedes actualizar automáticamente las redirecciones que apuntan al título original. +Si eliges no hacerlo, asegúrate de revisar posibles redirecciones [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]]. +Tú eres responsable de asegurar que los enlaces continúen funcionando correctamente. + +Nota que la página '''no''' se moverá si ya hay una página con el título nuevo, a menos de que ésta sea una redirección y no tenga historial de ediciones pasadas. +Esto significa que puedes deshacer el renombrado en caso de un error, y que no puedes sobreescribir una página existente. + +'''Aviso''' +Esto puede representar un cambio drástico e inesperado para una página popular; +asegúrate de entender las consecuencias de esta acción antes de proceder.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, trasladando todo su historial al nuevo nombre. El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título. Asegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]]. @@ -3095,7 +3098,7 @@ Permite añadir una razón al resumen de edición.', 'tooltip-summary' => 'Introduce un breve resumen', # Stylesheets -'common.css' => '/* El CSS colocado en esta página sera aplicado a todas las pieles (skins) */', +'common.css' => '/* El CSS colocado en esta página será aplicado a todas las apariencias */', 'standard.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Standard" */', 'nostalgia.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Nostalgia" */', 'cologneblue.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Cologne Blue" */', @@ -3703,7 +3706,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto. 'monthsall' => 'todos', 'limitall' => 'Todos', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Confirmar dirección de correo electrónico', 'confirmemail_noemail' => 'No tienes una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} requiere la validación de tu dirección de correo antes de usarlo. Pulsa el botón de abajo para enviar la confirmación. @@ -3865,7 +3868,7 @@ También puedes [[Special:EditWatchlist|usar el editor estándar]].', 'version-parserhooks' => 'Extensiones del analizador sintáctico', 'version-variables' => 'Variables', 'version-antispam' => 'Prevención de spam', -'version-skins' => 'Pieles', +'version-skins' => 'Apariencias', 'version-other' => 'Otro', 'version-mediahandlers' => 'Manejadores multimedia', 'version-hooks' => 'Extensiones', @@ -3925,7 +3928,7 @@ Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo se inic 'specialpages-group-highuse' => 'Páginas sobre usos', 'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas', 'specialpages-group-pagetools' => 'Herramientas de páginas', -'specialpages-group-wiki' => 'Herramientas y datos del wiki', +'specialpages-group-wiki' => 'Herramientas y datos', 'specialpages-group-redirects' => 'Búsquedas y redirecciones', 'specialpages-group-spam' => 'Herramientas anti-SPAM', |