1 files changed, 68 insertions, 51 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 48c2b883..1f4b00b1 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author KalmerE.
  * @author Ker
  * @author Kyng
+ * @author Oop
  * @author Pikne
  * @author Silvar
  * @author Võrok
@@ -306,7 +307,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Teata e-posti teel ka pisiparandustest',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näita minu e-posti aadressi teavitus-e-kirjades',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
-'tog-oldsig'                  => 'Praeguse allkirja eelvaade:',
+'tog-oldsig'                  => 'Praegune allkiri:',
 'tog-fancysig'                => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
 'tog-externaleditor'          => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
 'tog-externaldiff'            => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
@@ -437,7 +438,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'vector-action-move'             => 'Teisalda',
 'vector-action-protect'          => 'Kaitse',
 'vector-action-undelete'         => 'Taasta',
-'vector-action-unprotect'        => 'Tühista kaitse',
+'vector-action-unprotect'        => 'Muuda kaitset',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Luba täiustatud otsinguvihjed (ainult Vektori-kujunduses)',
 'vector-view-create'             => 'Loo',
 'vector-view-edit'               => 'Redigeeri',
@@ -473,8 +474,8 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'protect'           => 'Kaitse',
 'protect_change'    => 'muuda',
 'protectthispage'   => 'Kaitse seda lehekülge',
-'unprotect'         => 'Ära kaitse',
-'unprotectthispage' => 'Ära kaitse seda lehekülge',
+'unprotect'         => 'Muuda kaitset',
+'unprotectthispage' => 'Muuda selle lehekülje kaitset',
 'newpage'           => 'Uus lehekülg',
 'talkpage'          => 'Selle artikli arutelu',
 'talkpagelinktext'  => 'arutelu',
@@ -750,6 +751,9 @@ Palun pea nüüd pisut vahet.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Keel: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Sinu väljalogimiskatse nurjus, sest see näis olevat katkise veebilehitseja või puhverserveri saadetud.',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Tundmatu tõrge PHP funktsioonis mail().',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Parooli muutmine',
 'resetpass_announce'        => 'Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga.
@@ -873,7 +877,11 @@ Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Kasutajakonto "$1" pole registreeritud.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'See kasutaja on praegu blokeeritud.
 Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
-'clearyourcache'                   => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Märkus: Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks veebilehitseja puhver tühjendada.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''Command-R'').
+'''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5'';
+'''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused'';
+'''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
 'usercsspreview'                   => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
@@ -1030,28 +1038,28 @@ See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud.
 'rev-deleted-text-permission' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
 Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
-Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].
-Administraatorina võid [$1 seda redaktsiooni] näha, kui soovid jätkata.",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.
+Soovi korral saad siiski [$1 seda redaktsiooni] näha.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.
-Võimalik, et [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis] on üksikasju.
-Ülemana saad soovi korral siiski [$1 seda redaktsiooni vaadata].",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.
+Saad soovi korral siiski [$1 seda redaktsiooni vaadata].",
 'rev-deleted-text-view'       => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
-Administraatorina võid seda näha. Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
+Saad seda näha. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.",
 'rev-suppressed-text-view'    => "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.
-Ülemana saad seda vaadata. Võimalik, et üksikasjad on [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis].",
+Saad seda vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Seda erinevust ei saa vaadata, kuna üks redaktsioonidest on '''kustutatud'''.
 Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Erinevusi ei saa vaadata, sest üks redaktsioonidest on '''kustutatud'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''kustutatud'''.
-Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].
-Administraatorina võid [$1 seda muudatust] näha, kui soovid jätkata.",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.
+Soovi korral saad siiski [$1 seda muudatust] näha.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''varjatud'''.
-Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis].
-Administraatorina saad soovi korral siiski [$1 seda muudatust vaadata].",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.
+Saad soovi korral siiski [$1 seda muudatust vaadata].",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''kustutatud'''.
-Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib üksikasju olla.",
+Saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''varjatud'''.
-Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib üksikasju olla.",
+Saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib üksikasju olla.",
 'rev-delundel'                => 'näita/peida',
 'rev-showdeleted'             => 'näita',
 'revisiondelete'              => 'Redaktsioonide kustutamine või taastamine',
@@ -1082,7 +1090,7 @@ Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppr
 'revdelete-radio-same'        => '(ära muuda)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Jah',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Ei',
-'revdelete-suppress'          => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.',
+'revdelete-suppress'          => 'Varja andmed nii administraatorite kui ka teiste eest',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud',
 'revdelete-log'               => 'Põhjus:',
 'revdelete-submit'            => 'Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes',
@@ -1102,8 +1110,8 @@ $1",
 'revdelete-content'           => 'sisu',
 'revdelete-summary'           => 'resümee',
 'revdelete-uname'             => 'kasutajanimi',
-'revdelete-restricted'        => 'kohta administraatoritele piirangud kehtestatud',
-'revdelete-unrestricted'      => 'kohta administraatoritelt piirangud eemaldatud',
+'revdelete-restricted'        => 'kehtestati piirangud administraatoritele',
+'revdelete-unrestricted'      => 'eemaldati administraatoritelt piirangud',
 'revdelete-hid'               => '$1 peidetud',
 'revdelete-unhid'             => '$1 nähtavaks tehtud',
 'revdelete-log-message'       => '{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} redaktsiooni $1',
@@ -1384,7 +1392,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
 'userrights-nologin'           => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa administraatori õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
-'userrights-notallowed'        => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
+'userrights-notallowed'        => 'Sinu kontole pole antud luba lisada või eemaldada kasutajaõigusi.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
 
@@ -1442,7 +1450,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'right-deletedtext'           => 'Vaadata kustutatud teksti ja võrrelda kustutatud redaktsioone',
 'right-browsearchive'         => 'Otsida kustutatud lehekülgi',
 'right-undelete'              => 'Taastada lehekülg',
-'right-suppressrevision'      => 'Üle vaadata ja taastada ülemate eest peidetud redaktsioone',
+'right-suppressrevision'      => 'Üle vaadata ja taastada administraatorite eest peidetud redaktsioone',
 'right-suppressionlog'        => 'Vaadata eralogisid',
 'right-block'                 => 'Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal',
 'right-blockemail'            => 'Keelata kasutajal e-kirjade saatmine',
@@ -1701,22 +1709,23 @@ Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga
 'upload-http-error'         => 'HTTP-viga: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Juurdepääs keelatud',
-'img-auth-nopathinfo'   => "PATH_INFO puudub.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Juurdepääs keelatud',
+'img-auth-nopathinfo'       => "PATH_INFO puudub.
 Sinu veebiserver ei ole seadistatud seda teavet edastama.
 See võib olla CGI-põhine ning ei toeta img_auth'i.
 Vaata http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir'     => 'Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Väljendist "$1" ei saa sobivat pealkirja moodustada.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Sa pole sisselogitud ja "$1" pole valges nimekirjas.',
-'img-auth-nofile'       => 'Faili "$1" pole.',
-'img-auth-isdir'        => 'Sa üritad kausta "$1" juurde pääseda.
+'img-auth-notindir'         => 'Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Väljendist "$1" ei saa sobivat pealkirja moodustada.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Sa pole sisselogitud ja "$1" pole valges nimekirjas.',
+'img-auth-nofile'           => 'Faili "$1" pole.',
+'img-auth-isdir'            => 'Sa üritad kausta "$1" juurde pääseda.
 Lubatud on ainult juurdepääs failidele.',
-'img-auth-streaming'    => 'Faili "$1" voogedastus.',
-'img-auth-public'       => 'img_auth.php on ette nähtud failide väljastamiseks privaatses vikis.
+'img-auth-streaming'        => 'Faili "$1" voogedastus.',
+'img-auth-public'           => 'img_auth.php on ette nähtud failide väljastamiseks privaatses vikis.
 See viki on seadistatud kui avalik viki.
 Turvakaalutlustel on img_auth.php kasutus keelatud.',
-'img-auth-noread'       => 'Faili "$1" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.',
+'img-auth-noread'           => 'Faili "$1" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-is on vigane päringusõne.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Vigane internetiaadress: $1',
@@ -1746,8 +1755,7 @@ Samuti võid proovida siis, kui võrgukoht on vähem hõivatud.',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'See erileht kuvab kõik üleslaaditud failid.
-Vaikimisi on kõige ees viimati üleslaaditud failid.
-Tulba päisel klõpsamine muudab sortimist.',
+Kui kasutaja järgi filtrida, kuvatakse ainult need failid, mille viimase versiooni antud kasutaja on üles laadinud.',
 'listfiles_search_for'  => 'Nimeotsing:',
 'imgfile'               => 'fail',
 'listfiles'             => 'Piltide loend',
@@ -1776,7 +1784,7 @@ Tulba päisel klõpsamine muudab sortimist.',
 'filehist-filesize'         => 'Faili suurus',
 'filehist-comment'          => 'Kommentaar',
 'filehist-missing'          => 'Fail puudub',
-'imagelinks'                => 'Viited failile',
+'imagelinks'                => 'Failikasutus',
 'linkstoimage'              => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
 'linkstoimage-more'         => 'Sellele failile viitab enam kui $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.
 Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esimesed $1 viitavat lehekülge}}.
@@ -1942,7 +1950,7 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise �
 'listusers-editsonly'     => 'Näita vaid kasutajaid, kes on teinud muudatusi',
 'listusers-creationsort'  => 'Järjesta konto loomise aja järgi',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|redigeerimine|redigeerimist}}',
-'usercreated'             => 'Konto loomise aeg: $1 kell $2',
+'usercreated'             => 'Konto {{GENDER:$3|loomise}} aeg: $1 kell $2',
 'newpages'                => 'Uued leheküljed',
 'newpages-username'       => 'Kasutajanimi:',
 'ancientpages'            => 'Vanimad leheküljed',
@@ -2116,7 +2124,7 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"
 'watchnochange'        => 'Valitud ajavahemiku jooksul pole ühelgi jälgitaval leheküljel muudatusi tehtud.',
 'watchlist-details'    => 'Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|$1 lehekülg|$1 lehekülge}} (ei arvestata arutelulehekülgi).',
 'wlheader-enotif'      => '* E-posti teel teavitamine on aktiveeritud.',
-'wlheader-showupdated' => "* Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''.",
 'watchmethod-recent'   => 'jälgitud lehekülgedel tehtud viimaste muudatuste läbivaatamine',
 'watchmethod-list'     => 'jälgitavate lehekülgede viimased muudatused',
 'watchlistcontains'    => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.',
@@ -2225,7 +2233,7 @@ Mine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Kaitsmislogi',
-'protectlogtext'              => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].',
+'protectlogtext'              => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsetasemete muutmised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].',
 'protectedarticle'            => 'kaitses lehekülje "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'muutis lehekülje "[[$1]]" kaitsemäära',
 'unprotectedarticle'          => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse',
@@ -2302,7 +2310,7 @@ Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid
 Sellisel juhul tuleb uusima kustutatud redaktsiooni juurest linnuke eemaldada või see peitmata jätta.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'See lehekülg on kustutatud.
 Kustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes.
-Lehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult ülematele.',
+Lehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult administraatoritele.',
 'undelete-revision'            => 'Lehekülje $1 kustutatud redaktsioonid, mille autor on $3, seisuga $4 kell $5.',
 'undeleterevision-missing'     => 'Vigane või puuduv redaktsioon.
 Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist eemaldatud.',
@@ -2379,7 +2387,7 @@ Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
 'nolinkshere-ns'           => 'Leheküljele <strong>[[:$1]]</strong> ei ole valitud nimeruumis linke.',
 'isredirect'               => 'ümbersuunamislehekülg',
 'istemplate'               => 'kasutamine mallina',
-'isimage'                  => 'link pildile',
+'isimage'                  => 'faililink',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|eelmine|eelmised $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|järgmine|järgmised $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← lingid',
@@ -2412,14 +2420,14 @@ Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.',
 'ipbcreateaccount'                => 'Takista konto loomist',
 'ipbemailban'                     => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine',
 'ipbenableautoblock'              => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha',
-'ipbsubmit'                       => 'Blokeeri see aadress',
+'ipbsubmit'                       => 'Blokeeri see kasutaja',
 'ipbother'                        => 'Muu tähtaeg:',
 'ipboptions'                      => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'muu tähtaeg',
 'ipbotherreason'                  => 'Muu või täiendav põhjus:',
 'ipbhidename'                     => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest',
 'ipbwatchuser'                    => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
-'ipballowusertalk'                => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge',
+'ipballowusertalk'                => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule siiski muuta enese arutelulehekülge',
 'ipb-change-block'                => 'Blokeeri uuesti samade sätete alusel',
 'badipaddress'                    => 'Vigane IP-aadress',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokeerimine õnnestus',
@@ -2734,7 +2742,7 @@ Palun ürita uuesti.',
 Saad vaadata selle lähteteksti.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Kaitse seda lehekülge',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Eemalda lehekülje kaitse',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Muuda selle lehekülje kaitset',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Kustuta see lehekülg',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.',
@@ -2951,6 +2959,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-orientation'                 => 'Orientatsioon',
 'exif-samplesperpixel'             => 'Komponentide arv',
 'exif-planarconfiguration'         => 'Andmejärjestus',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y- ja C-positsioonimine',
 'exif-xresolution'                 => 'Horisontaalne eraldus',
 'exif-yresolution'                 => 'Vertikaalne eraldus',
 'exif-resolutionunit'              => 'X ja Y resolutsiooni ühik',
@@ -2962,6 +2971,8 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-transferfunction'            => 'Siirdefunktsioon',
 'exif-whitepoint'                  => 'Valge punkti heledus',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Põhivärvide värvsus',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Värviruumi ümberkujundamise maatriksi koefitsiendid',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'Musta ja valge kontrollväärtused',
 'exif-datetime'                    => 'Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg',
 'exif-imagedescription'            => 'Pildi pealkiri',
 'exif-make'                        => 'Kaamera tootja',
@@ -3016,10 +3027,10 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Seadme seadistuste kirjeldus',
 'exif-imageuniqueid'               => 'Üksiku pildi ID',
 'exif-gpsversionid'                => 'GPS tähise versioon',
-'exif-gpslatituderef'              => 'Põhja- või lõunapikkus',
+'exif-gpslatituderef'              => 'Põhja- või lõunalaius',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Laius',
 'exif-gpslongituderef'             => 'Ida- või läänepikkus',
-'exif-gpslongitude'                => 'Laiuskraad',
+'exif-gpslongitude'                => 'Pikkus',
 'exif-gpsaltituderef'              => 'Viide kõrgusele merepinnast',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Kõrgus merepinnast',
 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS aeg (aatomikell)',
@@ -3032,9 +3043,13 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-gpstrack'                    => 'Liikumise suund',
 'exif-gpsimgdirection'             => 'Pildi suund',
 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Geodeetiline alus',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'Kujutatud koha laius',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'Kujutatud koha pikkus',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Sihtmärgi kaugus',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS-töötlusmeetodi nimi',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS-ala nimi',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS kuupäev',
+'exif-gpsdifferential'             => 'GPS-i diferentsiaalparand',
 'exif-objectname'                  => 'Lühipealkiri',
 
 # EXIF attributes
@@ -3047,9 +3062,9 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-orientation-3' => 'Pööratud 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Pööratud püsti',
 'exif-orientation-5' => 'Pööratud 90° vastupäeva ja püstselt ümberpööratud',
-'exif-orientation-6' => 'Pööratud 90° päripäeva',
+'exif-orientation-6' => 'Pööratud 90° vastupäeva',
 'exif-orientation-7' => 'Pööratud 90° päripäeva ja püstselt ümberpööratud',
-'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° vastupäeva',
+'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° päripäeva',
 
 'exif-planarconfiguration-2' => 'tasapinnaline vorm',
 
@@ -3104,7 +3119,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-flash-function-1' => 'Välgu funktsiooni ei ole',
 'exif-flash-redeye-1'   => 'Punasilmsust vähendav reziim',
 
-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tolli',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'toll',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Määramata',
 'exif-sensingmethod-2' => 'Ühe-kiibiga värvisensor',
@@ -3355,9 +3370,7 @@ GNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks
 'filepath-page'    => 'Fail:',
 'filepath-submit'  => 'Mine',
 'filepath-summary' => 'See erileht määrab otsitava failini viiva tee.
-Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga.
-
-Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
+Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Faili duplikaatide otsimine',
@@ -3446,4 +3459,8 @@ Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
 'htmlform-reset'               => 'Tühista muudatused',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 koos täistekstiotsingu toega',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta',
+
 );