diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEt.php | 96 |
1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index 5d79d15c..475adc92 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -195,13 +195,13 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}', 'category_header' => 'Leheküljed kategoorias "$1"', -'subcategories' => 'Allkategooriad', +'subcategories' => 'Alamkategooriad', 'category-media-header' => 'Meediafailid kategoorias "$1"', 'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi lehekülge ega meediafaili.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}', 'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine allkategooria.|{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias (kokku $2).}}', -'category-subcat-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine alamkategooria.|{{PLURAL:$1|Järgmine alamkategooria|Järgmised $1 alamkategooriat}} on selles kategoorias (kokku $2).}}', +'category-subcat-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine alamkategooria|Järgmised $1 alamkategooriat}} on selles kategoorias.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias (kokku $2).}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}', @@ -502,7 +502,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.', 'noname' => 'Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.', 'loginsuccesstitle' => 'Sisselogimine õnnestus', -'loginsuccess' => 'Te olete sisse loginud. Teie kasutajanimi on "$1".', +'loginsuccess' => 'Oled sisse loginud. Sinu kasutajanimi on "$1".', 'nosuchuser' => 'Kasutajat "$1" ei ole olemas. Kasutajanimed on tõstutundlikud. Kontrollige kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|looge uus kasutajakonto]].', @@ -726,7 +726,7 @@ Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1", Võid pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|sisse logida või uue konto luua]].', 'nocreate-loggedin' => 'Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.', 'permissionserrors' => 'Viga õigustes', -'permissionserrorstext' => 'Teil ei ole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:', +'permissionserrorstext' => 'Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.''' @@ -771,7 +771,7 @@ Kasutaja $3 märkis põhjuseks ''$2''", 'revision-info' => 'Redaktsioon seisuga $1 kasutajalt $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←Vanem redaktsioon', 'nextrevision' => 'Uuem redaktsioon→', -'currentrevisionlink' => 'vaata viimast redaktsiooni', +'currentrevisionlink' => 'Viimane redaktsiooni', 'cur' => 'viim', 'next' => 'järg', 'last' => 'eel', @@ -800,7 +800,7 @@ See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud. 'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)', 'rev-deleted-event' => '(logitoiming eemaldatud)', 'rev-delundel' => 'näita/peida', -'revisiondelete' => 'Kustuta/taasta redaktsioone', +'revisiondelete' => 'Redaktsioonide kustutamine või taastamine', 'revdelete-nooldid-title' => 'Sellist redaktsiooni pole.', 'revdelete-nooldid-text' => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või Sa püüad peita viimast redaktsiooni.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Logi tüüpi ei antud', @@ -811,16 +811,16 @@ See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud. 'revdelete-suppress-text' => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel: * Sobimatu isiklik teave *: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''", -'revdelete-legend' => 'Sea nähtavusele piirangud', +'revdelete-legend' => 'Nähtavuse piirangute seadmine', 'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst', 'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk', 'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar', -'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP', +'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi või IP-aadress', 'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.', 'revdelete-suppress' => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.', 'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu', 'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud', -'revdelete-log' => 'Kustutamise põhjus:', +'revdelete-log' => 'Põhjus:', 'revdelete-submit' => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde', 'revdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] redaktsiooni nähtavust', 'logdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] nähtavust', @@ -850,7 +850,7 @@ Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-a Veendu, et selle muudatusega jääb lehekülje redigeerimislugu ajaliselt katkematuks.', 'mergehistory-box' => 'Ühenda kahe lehekülje muudatuste ajalugu:', 'mergehistory-from' => 'Lehekülje allikas:', -'mergehistory-into' => 'Lehekülje sihtpunkt:', +'mergehistory-into' => 'Sihtlehekülg:', 'mergehistory-list' => 'Ühendatav redigeerimise ajalugu', 'mergehistory-merge' => 'Järgmised [[:$1]] redaktsioonid võib liita lehe [[:$2]] muudatuste ajalooga. Kasuta raadionuppe valimaks kindlat redaktsioonide vahemikku. @@ -861,12 +861,12 @@ Navigeerimislinkide kasutamine tühistab redaktsioonide valiku.', 'mergehistory-success' => 'Lehekülje [[:$1]] {{PLURAL:$3|üks redaktsioon|$3 redaktsiooni}} liideti lehega [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Muudatuste ajaloo liitmine ebaõnnestus. Palun kontrolli lehekülje ja aja parameetreid.', 'mergehistory-no-source' => 'Lehekülje allikat $1 ei ole.', -'mergehistory-no-destination' => 'Lehekülje sihtpunkti $1 ei ole.', +'mergehistory-no-destination' => 'Sihtlehekülge $1 pole olemas.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Allikaleheküljel peab olema lubatav pealkiri.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Sihtkoha leheküljel peab olema lubatav pealkiri.', 'mergehistory-autocomment' => 'Liitsin lehe [[:$1]] lehele [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Lehekülg [[:$1]] liidetud leheküljele [[:$2]]: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Lähte- ja sihtpunkti lehekülg ei või olla sama', +'mergehistory-same-destination' => 'Lähte- ja sihtlehekülg ei saa samad olla', 'mergehistory-reason' => 'Põhjus:', # Merge log @@ -893,7 +893,7 @@ Navigeerimislinkide kasutamine tühistab redaktsioonide valiku.', 'diff-removed' => '$1 eemaldatud', 'diff-changedfrom' => 'muudetud siit: $1', 'diff-src' => 'allikas', -'diff-withdestination' => 'sihtpunkt: $1', +'diff-withdestination' => 'sihtkoht: $1', 'diff-width' => 'laius', 'diff-height' => 'kõrgus', 'diff-p' => "'''paragrahv'''", @@ -1218,7 +1218,7 @@ kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korr 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}', 'recentchanges' => 'Viimased muudatused', 'recentchanges-legend' => 'Viimaste muudatuste seaded', -'recentchangestext' => 'Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.', +'recentchangestext' => 'Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.', 'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.', 'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul, seisuga $4, kell $5.", 'rcnotefrom' => 'Allpool on esitatud muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).', @@ -1232,8 +1232,8 @@ kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korr 'rclinks' => 'Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul<br />$3', 'diff' => 'erin', 'hist' => 'ajal', -'hide' => 'peida', -'show' => 'näita', +'hide' => 'Peida', +'show' => 'Näita', 'minoreditletter' => 'P', 'newpageletter' => 'U', 'boteditletter' => 'R', @@ -1440,13 +1440,13 @@ Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esime 'filedelete-legend' => 'Faili kustutamine', 'filedelete-intro' => "Oled kustutamas faili '''[[Media:$1|$1]]''' ja kogu selle ajalugu.", 'filedelete-intro-old' => "Sa kustutad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.", -'filedelete-comment' => 'Kustutamise põhjus:', +'filedelete-comment' => 'Põhjus:', 'filedelete-submit' => 'Kustuta', 'filedelete-success' => "'''$1''' on kustutatud.", 'filedelete-success-old' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.", 'filedelete-nofile' => "Faili '''$1''' ei ole.", 'filedelete-nofile-old' => "Failist '''$1''' ei ole soovitud versiooni.", -'filedelete-otherreason' => 'Muu/täiendav põhjus', +'filedelete-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused ** Autoriõiguste rikkumine @@ -1578,9 +1578,9 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise Pane tähele, et teised võrgukohad võivad viidata failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.', 'unusedcategoriestext' => 'Need kategooriad pole ühelgi leheküljel ega teises kategoorias kasutuses.', 'notargettitle' => 'Puudub sihtlehekülg', -'notargettext' => 'Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.', -'nopagetitle' => 'Sihtpunktiks määratud lehekülge ei ole', -'nopagetext' => 'Lehekülg, mille sa sihtpunktiks määrasid, ei eksisteeri.', +'notargettext' => 'Sa pole määranud selle tegevuse sooritamiseks sihtlehekülge ega kasutajat.', +'nopagetitle' => 'Sihtlehekülg puudub', +'nopagetext' => 'Määratud sihtlehekülge pole olemas.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|uuem 1|uuemad $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanem 1|vanemad $1}}', 'suppress' => 'Varjamine', @@ -1730,7 +1730,7 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \" 'watchlist-options' => 'Jälgimisloendi võimalused', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'jälgin...', +'watching' => 'Jälgimine...', 'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...', 'enotif_mailer' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje muutmise teavitaja', @@ -1751,12 +1751,12 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \" 'excontentauthor' => "sisu oli: '$1' (ja ainuke kirjutaja oli '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "sisu enne lehekülje tühjendamist: '$1'", 'exblank' => 'lehekülg oli tühi', -'delete-confirm' => 'Kustuta "$1"', +'delete-confirm' => 'Lehekülje "$1" kustutamine', 'delete-legend' => 'Kustutamine', 'historywarning' => 'Hoiatus: leheküljel, mida tahate kustutada, on ajalugu: ', 'confirmdeletetext' => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].', 'actioncomplete' => 'Toiming sooritatud', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. {{ucfirst:$2}} lehel on nimekiri viimastest kustutatud lehekülgedest.', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).', 'deletedarticle' => 'kustutas lehekülje "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'varjas lehekülje "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Kustutamislogi', @@ -1764,8 +1764,8 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \" Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', 'deletionlog' => 'kustutamislogi', 'reverted' => 'Pöörduti tagasi varasemale versioonile', -'deletecomment' => 'Kustutamise põhjus', -'deleteotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', +'deletecomment' => 'Põhjus:', +'deleteotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:', 'deletereasonotherlist' => 'Muu põhjus', 'deletereason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused ** Autori palve @@ -1801,10 +1801,10 @@ Mine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.', 'modifiedarticleprotection' => 'muutis lehekülje "[[$1]]" kaitsemäära', 'unprotectedarticle' => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse', 'movedarticleprotection' => 'teisaldas kaitsesätted läheküljelt "[[$2]]" leheküljele "[[$1]]"', -'protect-title' => 'Muuda lehekülje "$1" kaitsemäära', +'protect-title' => 'Lehekülje "$1" kaitsemäära muutmine', 'prot_1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla', -'protect-legend' => 'Kinnita kaitsmine', -'protectcomment' => 'Põhjus', +'protect-legend' => 'Kaitse kinnitamine', +'protectcomment' => 'Põhjus:', 'protectexpiry' => 'Aegub:', 'protect_expiry_invalid' => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.', 'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.', @@ -1830,7 +1830,7 @@ Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaits 'protect-othertime' => 'Muu aeg:', 'protect-othertime-op' => 'muu aeg', 'protect-existing-expiry' => 'Kehtiv aegumisaeg: $2 kell $3', -'protect-otherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', +'protect-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:', 'protect-otherreason-op' => 'Muu põhjus', 'protect-dropdown' => '*Tavalised kaitsmise põhjused ** Liigne vandalism @@ -1918,7 +1918,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Kasutaja $1 kaastöö', 'mycontris' => 'Kaastöö', 'contribsub2' => 'Kasutaja $1 ($2) jaoks', -'nocontribs' => 'Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Antud kriteeriumitele vastavaid muudatusi ei leitud.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (uusim)', 'month' => 'Alates kuust (ja varasemad):', 'year' => 'Alates aastast (ja varasemad):', @@ -1928,7 +1928,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Uute kasutajate kaastöö', 'sp-contributions-blocklog' => 'blokeerimised', 'sp-contributions-logs' => 'logid', -'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid', +'sp-contributions-search' => 'Kaastöö otsimine', 'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:', 'sp-contributions-submit' => 'Otsi', @@ -1942,8 +1942,8 @@ $1', 'isredirect' => 'ümbersuunamislehekülg', 'istemplate' => 'kasutamine mallina', 'isimage' => 'link pildile', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|eelmised|eelmised $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|järgmised|järgmised $1}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|eelmine|eelmised $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|järgmine|järgmised $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← lingid', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ümbersuunamised', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 mallina kasutamised', @@ -1953,14 +1953,14 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Kasutaja blokeerimine', -'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja', +'blockip-legend' => 'Kasutaja blokeerimine', 'blockiptext' => 'See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks. Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]]. Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.', 'ipaddress' => 'IP-aadress', -'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi', -'ipbexpiry' => 'Kehtivus', -'ipbreason' => 'Põhjus', +'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi:', +'ipbexpiry' => 'Kehtivus:', +'ipbreason' => 'Põhjus:', 'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel', 'ipbreason-dropdown' => '*Tavalised blokeerimise põhjused ** Lehtedelt sisu kustutamine @@ -1974,10 +1974,10 @@ Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.', 'ipbemailban' => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine', 'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha', 'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress', -'ipbother' => 'Muu tähtaeg', +'ipbother' => 'Muu tähtaeg:', 'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg', -'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', +'ipbotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:', 'ipbhidename' => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest', 'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu', 'ipballowusertalk' => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge', @@ -1988,11 +1988,11 @@ Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.', Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid', 'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering', -'ipb-unblock' => 'Vabasta kasutaja või IP-aadress blokeeringust', +'ipb-unblock' => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest', 'ipb-blocklist-addr' => 'Kasutaja $1 blokeeringud', 'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Kasutaja $1 kaastöö', -'unblockip' => 'Lõpeta IP-aadressi blokeerimine', +'unblockip' => 'Blokeerimise eemaldamine', 'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.', 'ipusubmit' => 'Eemalda see blokeering', 'unblocked' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud', @@ -2128,7 +2128,7 @@ kasutajaks ja [[Special:UserLogin|sisse logima]]', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alamlehekülg|Alamleheküljed}}', 'movesubpagetext' => 'Selle lehekülje $1 {{PLURAL:$1|alamlehekülg|alamlehekülge}} on kuvatud allpool.', 'movenosubpage' => 'Sellel leheküljel pole alamlehekülgi.', -'movereason' => 'Põhjus', +'movereason' => 'Põhjus:', 'revertmove' => 'taasta', 'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda', 'delete_and_move_text' => '== Vajalik kustutamine == @@ -2196,7 +2196,7 @@ Kõik vikide vahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu', 'import-interwiki-templates' => 'Liida kõik mallid', 'import-interwiki-submit' => 'Impordi', -'import-interwiki-namespace' => 'Sihtpunkti nimeruum:', +'import-interwiki-namespace' => 'Sihtkoha nimeruum:', 'import-upload-filename' => 'Failinimi:', 'import-comment' => 'Kommentaar:', 'importtext' => 'Palun kasuta faili eksportimiseks allikaks olevast vikist [[Special:Export|ekspordi vahendit]]. Salvesta see oma arvutisse laadi siia üles.', @@ -2394,7 +2394,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi. -Selle avamine võib su arvutit kahjustada.<hr />", +Selle avamine võib su arvutit kahjustada.", 'imagemaxsize' => 'Maksimaalne faili suurus kirjelduslehekülgedel:', 'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}', @@ -2754,8 +2754,8 @@ Proovi tavalist eelvaadet.', 'watchlistedit-noitems' => 'Teie jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Jälgimisloendi redigeerimine', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Jälgimisloendist lehtede eemaldamine', -'watchlistedit-normal-explain' => "Need lehed on teie jälgimisloendis. -Et lehti jälgimisloendist eemaldada, tehke vastava lehe ees olevasse kastikesse linnuke ja vajutage siis nuppu '''Eemalda valitud lehed'''. Kuid teil on võimalus muuta siit ka [[Special:Watchlist/raw|jälgimisloendi algandmeid]].", +'watchlistedit-normal-explain' => 'Need lehed on sinu jälgimisloendis. +Jälgimisloendist lehtekülgede eemaldamiseks tee vastava lehekülje ees olevasse kastikesse linnuke ja klõpsa nuppu "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Saad ka jälgimisloendi [[Special:Watchlist/raw|algandmeid muuta]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Eemalda valitud lehed', 'watchlistedit-normal-done' => 'Teie jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Jälgimisloendi algandmed', |