diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEt.php | 567 |
1 files changed, 302 insertions, 265 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index a3b71452..8ef5ed1d 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Hendrik * @author Hendrix * @author Jaan513 + * @author KaidoKikkas * @author KalmerE. * @author Ker * @author Pikne @@ -294,9 +295,9 @@ $messages = array( 'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse', 'tog-watchdeletion' => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse', 'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks', -'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet toimetamisakna ees, mitte järel', +'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet enne toimetamisakent', 'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel', -'tog-nocache' => 'Keela lehekülgede puhverdamine', +'tog-nocache' => 'Keela võrgulehitsejal lehekülgede puhverdamine', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje muutmisest', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata e-posti teel minu arutelulehekülje muutmisest', 'tog-enotifminoredits' => 'Teata e-posti teel ka pisiparandustest', @@ -519,8 +520,8 @@ $1', 'aboutpage' => 'Project:Tiitelandmed', 'copyright' => 'Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autoriõigused', -'currentevents' => 'Sündmused maailmas', -'currentevents-url' => 'Project:Sündmused maailmas', +'currentevents' => 'Sündmused', +'currentevents-url' => 'Project:Sündmused', 'disclaimers' => 'Hoiatused', 'disclaimerpage' => 'Project:Hoiatused', 'edithelp' => 'Redigeerimisjuhend', @@ -624,6 +625,7 @@ Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], ed 'readonly_lag' => "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni ''slave''-andmebaasid on uuendatud.", 'internalerror' => 'Sisemine viga', 'internalerror_info' => 'Sisemine viga: $1', +'fileappenderrorread' => 'Lisamise käigus ebaõnnestus faili "$1" lugemine.', 'fileappenderror' => 'Faili "$1" ei saanud lisada failile "$2".', 'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".', 'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.', @@ -651,7 +653,7 @@ Päring: $2', 'actionthrottledtext' => 'Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud. Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.', 'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.', -'viewsourcetext' => 'Võite vaadata ja kopeerida lehekülje algteksti:', +'viewsourcetext' => 'Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:', 'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.', 'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.", 'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)', @@ -680,15 +682,16 @@ Sinu konto on loodud. 'yourpassword' => 'Parool:', 'yourpasswordagain' => 'Sisesta parool uuesti:', 'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde', -'yourdomainname' => 'Teie domeen:', +'yourdomainname' => 'Sinu domeen:', +'externaldberror' => 'Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.', 'login' => 'Logi sisse', 'nav-login-createaccount' => 'Logi sisse või registreeru kasutajaks', -'loginprompt' => 'Sisselogimiseks peavab küpsised lubatud olema.', +'loginprompt' => 'Sisselogimiseks peavad küpsised lubatud olema.', 'userlogin' => 'Sisselogimine või kasutajakonto loomine', 'userloginnocreate' => 'Sisselogimine', 'logout' => 'Logi välja', 'userlogout' => 'Logi välja', -'notloggedin' => 'Te pole sisse loginud', +'notloggedin' => 'Sisse logimata', 'nologin' => "Sul pole kontot? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Registreeru siin', 'createaccount' => 'Loo uus konto', @@ -753,7 +756,7 @@ Palun pea nüüd pisut vahet.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Parooli muutmine', -'resetpass_announce' => 'Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga. +'resetpass_announce' => 'Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga. Sisselogimise lõpetamiseks pead siia uue parooli sisestama:', 'resetpass_text' => '<!-- Lisa tekst siia -->', 'resetpass_header' => 'Konto parooli muutmine', @@ -778,7 +781,7 @@ Võib-olla oled juba edukalt muudnud oma salasõna või taotlenud uut ajutist sa 'link_sample' => 'Lingitav pealkiri', 'link_tip' => 'Siselink', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Lingi nimi', -'extlink_tip' => 'Välislink (ärge unustage kasutada http:// eesliidet)', +'extlink_tip' => 'Välislink (ära unusta eesliidet http://)', 'headline_sample' => 'Pealkiri', 'headline_tip' => '2. taseme pealkiri', 'math_sample' => 'Sisesta valem siia', @@ -844,7 +847,7 @@ Sinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Lisa need andmed kõig 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:", 'blockededitsource' => "Sinu muudatused leheküljele '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida', -'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.', +'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks pead $1.', 'confirmedittext' => 'Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist. Palun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Sellist alaosa pole', @@ -852,15 +855,15 @@ Palun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste lehek Võimalik, et see teisaldati või kustutati, sellal kui lehekülge vaatasid.', 'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine', 'loginreqlink' => 'sisse logima', -'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.', +'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks pead $1.', 'accmailtitle' => 'Parool saadetud.', 'accmailtext' => "Kasutajale '$1' genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2. Seda parooli on võimalik muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise lehel]]'' peale uuele kontole sisse logimist.", 'newarticle' => '(Uus)', -'newarticletext' => "Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole veel loodud. Lehekülje loomiseks sisestage lehe tekst alljärgnevasse tekstikasti ja salvestage (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]). - -Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''tagasi''-nupule.", +'newarticletext' => "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel. +Lehekülje loomiseks alusta allolevasse kasti kirjutamist (lisateave [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendist]]). +Kui sattusid siia kogemata, klõpsa võrgulehitseja ''tagasi''-nupule.", 'anontalkpagetext' => "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:UserLogin/signup|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''", 'noarticletext' => 'Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole. Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt, @@ -876,13 +879,14 @@ Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:', 'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".", 'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".", -'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''", -'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''", +'usercsspreview' => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''", +'userjspreview' => "'''Ära unusta, et see versioon sinu isiklikust JavaScriptist on alles salvestamata!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"\$1\" ei ole. Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/monobook.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Monobook.css.", 'updated' => '(Värskendatud)', 'note' => "'''Meeldetuletus:'''", -'previewnote' => "'''Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!'''", +'previewnote' => "'''Ära unusta, et see on kõigest eelvaade!''' +Sinu muudatused pole veel salvestatud!", 'previewconflict' => 'See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.', 'session_fail_preview' => "'''Vabandust! Meil ei õnnestunud seansiandmete kaotuse tõttu sinu muudatust töödelda.''' Palun proovi uuesti. @@ -893,17 +897,19 @@ Kui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|välja]] ja tagasi sisse lo '''Kui see on õigustatud redigeerimiskatse, proovi palun uuesti.''' Kui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|välja]] ja tagasi sisse logida.", +'token_suffix_mismatch' => "'''Muudatus lükati tagasi, kuna sinu klienttarkvara ei suuda õigesti kirjavahemärke kasutada.''' +Muudatus lükati tagasi, et vältida lehekülje segiminekut. +See juhtub mõnikord siis, kui kasutatakse vigast veebipõhist anonüümsusserverit.", 'editing' => 'Redigeerimisel on $1', 'editingsection' => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1', 'editingcomment' => 'Muutmisel on $1 (uus alaosa)', 'editconflict' => 'Redigeerimiskonflikt: $1', -'explainconflict' => 'Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite. -Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni. -Teie muudatused on alumises kastis. -Teil tuleb need viimasesse versiooni üle viia. -Kui Te klõpsate nupule - "Salvesta", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.<br />', -'yourtext' => 'Teie tekst', +'explainconflict' => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui sina seda redigeerima hakkasid. +Ülemine toimetamiskast sisaldab teksti viimast versiooni. +Sinu muudatused on alumises kastis. +Sul tuleb need viimasesse versiooni üle viia. +Kui klõpsad nupule \"{{int:savearticle}}\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.", +'yourtext' => 'Sinu tekst', 'storedversion' => 'Salvestatud redaktsioon', 'nonunicodebrowser' => "'''HOIATUS: Sinu brauser ei toeta unikoodi.''' Probleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII sümboleid toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.", @@ -918,14 +924,15 @@ Sa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduset '''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''", 'longpagewarning' => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''", 'longpageerror' => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''", -'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.''' +'readonlywarning' => "'''Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.''' +Võid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina. Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Hoiatus: See lehekülg on lukustatud nii et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida.''' Allpool on toodud uusim logisissekanne:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta. Allpool on toodud uusim logisissekanne:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülema õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:", 'titleprotectedwarning' => "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].''' Allpool on toodud uusim logisissekanne:", 'templatesused' => 'Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgnev mall|järgnevad mallid}}:', @@ -943,13 +950,14 @@ Võid pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:User 'permissionserrors' => 'Viga õigustes', 'permissionserrorstext' => 'Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Lood uuesti lehekülge, mis on varem kustutatud.''' -Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane. -Lehe eelnevad kustutamised ja teisaldamised:", +Kaalu, kas lehekülje uuesti loomine on kohane. +Lehekülje eelnevad kustutamised ja teisaldamised:", 'moveddeleted-notice' => 'See lehekülg on kustutatud. Allpool on esitatud lehekülje kustutamis- ja teisaldamislogi.', 'log-fulllog' => 'Vaata kogu logi', +'edit-hook-aborted' => 'Laiendusliides katkestas muutmise täpsemat selgitust andmata.', 'edit-gone-missing' => 'Polnud võimalik lehekülge uuendada. Tundub, et see on kustutatud.', 'edit-conflict' => 'Redigeerimiskonflikt.', @@ -958,12 +966,17 @@ Tundub, et see on kustutatud.', See on juba olemas.', # Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg kasutab liialt palju aeglustavaid laiendusfunktsioone. Neid võiks kasutada vähem kui {{PLURAL:$2|ühel|$2}} korral, praegu on kasutatud {{PLURAL:$1|ühel|$1}} korral.", +'expensive-parserfunction-category' => 'Liiga palju aeglasi laiendusfunktsioone kasutavad leheküljed', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Hoiatus:''' Väljakutsutavate mallide hulk on liiga suur. Mistõttu osasid malle ei näidata.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Leheküljed, milledel on mallide väljakutsumise limiit ületatud', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg sisaldab argumendina vähemalt üht malli, mille määratud maht on liiga suur. +Need argumendid on välja jäetud.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Malli vahele jäetud argumente sisaldavad leheküljed', 'parser-template-loop-warning' => 'Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Keeleteisendaja sügavuspiir ületatud ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.', @@ -973,7 +986,7 @@ Mistõttu osasid malle ei näidata.", # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ei saa kontot luua', -'cantcreateaccount-text' => "Kasutaja [[User:$3|$3]] on blokeerinud kasutajanime loomise sellelt IP-aadressilt ('''$1'''). +'cantcreateaccount-text' => "Kasutaja [[User:$3|$3]] on blokeerinud kasutajanime loomise sellelt IP-aadressilt ('''$1'''). Kasutaja $3 märkis põhjuseks ''$2''", # History pages @@ -1010,7 +1023,7 @@ See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud. Ürita [[Special:Search|vikist otsida]] teemakohaseid lehekülgi.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(kommentaar eemaldatud)', +'rev-deleted-comment' => '(resümee eemaldatud)', 'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)', 'rev-deleted-event' => '(logitoiming eemaldatud)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[kasutajanimi või IP-aadress kustutatud - muudatust ei näidata]', @@ -1047,6 +1060,7 @@ Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppr 'revdelete-nologtype-title' => 'Logi tüüpi ei antud', 'revdelete-nologtype-text' => 'Sa ei ole selle toimingu sooritamiseks logi tüüpi täpsustanud.', 'revdelete-nologid-title' => 'Vigane logikirje', +'revdelete-nologid-text' => 'Selle logisündmuse kirjet pole määratud või seda ei ole olemas.', 'revdelete-no-file' => 'Faili ei ole.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'Kas oled kindel, et soovid häha faili "<nowiki>$1</nowiki>" kustutatud redaktsiooni, mis tehti $2 kell $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Jah', @@ -1062,7 +1076,7 @@ Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppr 'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst', 'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu', 'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk', -'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar', +'revdelete-hide-comment' => 'Peida resümee', 'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi või IP-aadress', 'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.', 'revdelete-radio-same' => '(ära muuda)', @@ -1077,21 +1091,21 @@ Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppr 'revdelete-success' => "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.'''", 'revdelete-failure' => "'''Redaktsiooni nähtavust ei saanud värskendada:''' $1", -'logdelete-success' => "'''Logi nähtavus edukalt paigas.'''", +'logdelete-success' => "'''Logi nähtavus edukalt muudetud.'''", 'logdelete-failure' => "'''Logi nähtavust ei saanud paika:''' $1", 'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust', 'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu', 'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu', 'revdelete-content' => 'sisu', -'revdelete-summary' => 'toimetamise kokkuvõte', +'revdelete-summary' => 'resümee', 'revdelete-uname' => 'kasutajanimi', -'revdelete-restricted' => 'ülematele piirangud kehtestatud', -'revdelete-unrestricted' => 'ülematelt piirangud eemaldatud', +'revdelete-restricted' => 'kohta administraatoritele piirangud kehtestatud', +'revdelete-unrestricted' => 'kohta administraatoritelt piirangud eemaldatud', 'revdelete-hid' => '$1 peidetud', 'revdelete-unhid' => '$1 nähtavaks tehtud', -'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe redaktsiooni|$2 redaktsiooni}} kohta $1', -'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe sündmuse|$2 sündmuse}} kohta $1', +'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} redaktsiooni $1', +'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} toimingu $1', 'revdelete-hide-current' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 peitmisel: see on praegune redaktsioon. Seda ei saa peita.', 'revdelete-show-no-access' => 'Tõrge ajatempliga $1 kell $2 üksuse näitamisel: selle on märge "piiranguga". @@ -1159,7 +1173,7 @@ Navigeerimislinkide kasutamine tühistab redaktsioonide valiku.', # Search results 'searchresults' => 'Otsingu tulemused', 'searchresults-title' => 'Otsingu "$1" tulemused', -'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchresulttext' => 'Lisateavet otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendist]].', 'searchsubtitle' => 'Otsisid fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik sõnega "$1" algavad lehed]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik lehed, mis sisaldavad linke artiklile "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"', 'toomanymatches' => 'Liiga palju tulemusi, ürita teistsugust päringut', @@ -1174,7 +1188,7 @@ Navigeerimislinkide kasutamine tühistab redaktsioonide valiku.', 'shown-title' => 'Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}', 'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted', -'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on selles vikis olemas.'''", +'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on olemas.'''", 'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\".'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Sisukord', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sirvi selle eesliitega lehekülgi]]', @@ -1219,7 +1233,9 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'powersearch-toggleall' => 'Kõik', 'powersearch-togglenone' => 'Ei ühtegi', 'search-external' => 'Välisotsing', -'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>", +'searchdisabled' => "Otsimine on preagu keelatud. +Vahepeal saad otsimiseks Google'it kasutada. +Pane tähele, et Google'is talletatud {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võib olla iganenud.", # Quickbar 'qbsettings' => 'Kiirriba sätted', @@ -1233,8 +1249,8 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'preferences' => 'Eelistused', 'mypreferences' => 'Eelistused', 'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:', -'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud', -'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, peate olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.', +'prefsnologin' => 'Sisse logimata', +'prefsnologintext' => 'Oma eelistuste määramiseks pead olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.', 'changepassword' => 'Muuda parool', 'prefs-skin' => 'Kujundus', 'skin-preview' => 'eelvaade', @@ -1272,7 +1288,7 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'prefs-help-watchlist-token' => 'Selle välja täitmine tekitab sinu jälgimisloendile RSS-toite. Igaüks, kes teab sellel väljal olevat võtit, saab lugeda sinu jälgimisloendit, seega vali turvaline väärtus. Siin on juhuslik väärtus, mida saad kasutada: $1', -'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.', +'savedprefs' => 'Sinu eelistused on salvestatud.', 'timezonelegend' => 'Ajavöönd:', 'localtime' => 'Kohalik aeg:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Kasuta serveri vaikesätet', @@ -1321,7 +1337,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'gender-female' => 'Naine', 'prefs-help-gender' => 'Vabatahtlik: kasutatakse mõnedes keeltes sooliselt korrektse väljendumise otstarbel. Info on avalik.', 'email' => 'E-post', -'prefs-help-realname' => 'Vabatahtlik: Kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda teie kaastöö seostamiseks teiega.', +'prefs-help-realname' => 'Vabatahtlik. Kui otsustad päris nime avaldada, kasutatakse seda sinu kaastöö seostamiseks sinuga.', 'prefs-help-email' => 'Elektronpostiaadressi sisestamine ei ole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama. Samuti saad aadressi märkides anda oma identiteeti avaldamata teistele kasutajatele võimaluse enesele sõnumeid saata.', 'prefs-help-email-required' => 'E-posti aadress on vajalik.', 'prefs-info' => 'Põhiteave', @@ -1354,7 +1370,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'userrights-reason' => 'Põhjus:', 'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.', 'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.', -'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa ülema õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].', +'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa administraatori õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].', 'userrights-notallowed' => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.', 'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta', 'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta', @@ -1384,65 +1400,66 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Varjaja', # Rights -'right-read' => 'Lugeda lehekülgi', -'right-edit' => 'Redigeerida lehekülje sisu', -'right-createpage' => 'Luua lehekülgi (mis pole arutelu leheküljed)', -'right-createtalk' => 'Luua arutelu lehekülgi', -'right-createaccount' => 'Luua uusi kasutajakontosid', -'right-minoredit' => 'Märkida muudatusi pisimuudatustena', -'right-move' => 'Teisaldada lehekülgi', -'right-move-subpages' => 'Teisaldada lehekülgi koos nende alamlehtedega', -'right-move-rootuserpages' => 'Teisaldada kasutajalehekülgi', -'right-movefile' => 'Teisaldada faile', -'right-suppressredirect' => 'Teisaldada lehekülgi ümbersuunamist loomata', -'right-upload' => 'Faile üles laadida', -'right-reupload' => 'Kirjutada olemasolevaid faile üle', -'right-reupload-own' => 'Üle kirjutada enda üles laaditud faile', -'right-reupload-shared' => 'Asendada kohalikus vikis jagatud failivaramu faile', -'right-upload_by_url' => 'Faile internetiaadressilt üles laadida', -'right-purge' => 'Tühjendada lehekülje vahemälu kinnituseta', -'right-autoconfirmed' => 'Redigeerida poolkaitstud lehekülgi', -'right-bot' => 'Olla koheldud kui automaadistatud toimimisviis', -'right-nominornewtalk' => 'Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi, ilma et lehekülg märgitaks uuena', -'right-apihighlimits' => 'Kasutada API-päringutes kõrgemaid limiite', -'right-writeapi' => 'Kasutada kirjutamise rakendusliidest', -'right-delete' => 'Lehekülgi kustutada', -'right-bigdelete' => 'Pikkade ajalugudega lehekülgi kustutada', -'right-deleterevision' => 'Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone', -'right-deletedhistory' => 'Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita', -'right-deletedtext' => 'Vaadata kustutatud teksti ja võrrelda kustutatud redaktsioone', -'right-browsearchive' => 'Otsida kustutatud lehekülgi', -'right-undelete' => 'Taastada lehekülg', -'right-suppressrevision' => 'Üle vaadata ja taastada ülemate eest peidetud redaktsioone', -'right-suppressionlog' => 'Vaadata eralogisid', -'right-block' => 'Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal', -'right-blockemail' => 'Keelata kasutajal e-kirjade saatmine', -'right-hideuser' => 'Blokeerida kasutajanimi, peites selle avalikkuse eest', -'right-ipblock-exempt' => 'Mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest', -'right-proxyunbannable' => 'Mööduda automaatsetest puhverserveri blokeeringutest', -'right-protect' => 'Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaitstud lehekülgi', -'right-editprotected' => 'Muuta kaitstud lehekülgi, millel ei ole kaskaadkaitset', -'right-editinterface' => 'Muuta kasutajaliidest', -'right-editusercssjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS ja JS faile', -'right-editusercss' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS faile', -'right-edituserjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate JS faile', -'right-rollback' => 'Tühistada otsekohe lehekülje viimase redigeerija muudatused', -'right-markbotedits' => 'Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena', -'right-noratelimit' => 'Mööduda toimingumäära limiitidest', -'right-import' => 'Importida lehekülgi teistest vikidest', -'right-importupload' => 'Importida XML-dokumendi lehekülgi', -'right-patrol' => 'Märkida teiste redigeerimised kontrollituks', -'right-autopatrol' => 'Teha vaikimisi kontrollituks märgitud muudatusi', -'right-patrolmarks' => 'Vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid', -'right-unwatchedpages' => 'Vaadata jälgimata lehekülgede nimekirja', -'right-trackback' => "Lähetada ''trackback''", -'right-mergehistory' => 'Ühendada lehekülgede ajalood', -'right-userrights' => 'Muuta kõiki kasutajaõigusi', -'right-userrights-interwiki' => 'Muuta teiste vikide kasutajate õigusi', -'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi', -'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole', -'right-versiondetail' => 'Näha tarkvaraversiooni laiendatud teavet', -'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju', +'right-read' => 'Lugeda lehekülgi', +'right-edit' => 'Redigeerida lehekülje sisu', +'right-createpage' => 'Luua lehekülgi (mis pole arutelu leheküljed)', +'right-createtalk' => 'Luua arutelu lehekülgi', +'right-createaccount' => 'Luua uusi kasutajakontosid', +'right-minoredit' => 'Märkida muudatusi pisimuudatustena', +'right-move' => 'Teisaldada lehekülgi', +'right-move-subpages' => 'Teisaldada lehekülgi koos nende alamlehtedega', +'right-move-rootuserpages' => 'Teisaldada kasutajalehekülgi', +'right-movefile' => 'Teisaldada faile', +'right-suppressredirect' => 'Teisaldada lehekülgi ümbersuunamist loomata', +'right-upload' => 'Faile üles laadida', +'right-reupload' => 'Kirjutada olemasolevaid faile üle', +'right-reupload-own' => 'Üle kirjutada enda üles laaditud faile', +'right-reupload-shared' => 'Asendada kohalikus vikis jagatud failivaramu faile', +'right-upload_by_url' => 'Faile internetiaadressilt üles laadida', +'right-purge' => 'Tühjendada lehekülje vahemälu kinnituseta', +'right-autoconfirmed' => 'Redigeerida poolkaitstud lehekülgi', +'right-bot' => 'Olla koheldud kui automaadistatud toimimisviis', +'right-nominornewtalk' => 'Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi, ilma et lehekülg märgitaks uuena', +'right-apihighlimits' => 'Kasutada API-päringutes kõrgemaid limiite', +'right-writeapi' => 'Kasutada kirjutamise rakendusliidest', +'right-delete' => 'Lehekülgi kustutada', +'right-bigdelete' => 'Pikkade ajalugudega lehekülgi kustutada', +'right-deleterevision' => 'Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone', +'right-deletedhistory' => 'Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita', +'right-deletedtext' => 'Vaadata kustutatud teksti ja võrrelda kustutatud redaktsioone', +'right-browsearchive' => 'Otsida kustutatud lehekülgi', +'right-undelete' => 'Taastada lehekülg', +'right-suppressrevision' => 'Üle vaadata ja taastada ülemate eest peidetud redaktsioone', +'right-suppressionlog' => 'Vaadata eralogisid', +'right-block' => 'Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal', +'right-blockemail' => 'Keelata kasutajal e-kirjade saatmine', +'right-hideuser' => 'Blokeerida kasutajanimi, peites selle avalikkuse eest', +'right-ipblock-exempt' => 'Mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest', +'right-proxyunbannable' => 'Mööduda automaatsetest puhverserveri blokeeringutest', +'right-protect' => 'Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaitstud lehekülgi', +'right-editprotected' => 'Muuta kaitstud lehekülgi, millel ei ole kaskaadkaitset', +'right-editinterface' => 'Muuta kasutajaliidest', +'right-editusercssjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS ja JS faile', +'right-editusercss' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS faile', +'right-edituserjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate JS faile', +'right-rollback' => 'Tühistada otsekohe lehekülje viimase redigeerija muudatused', +'right-markbotedits' => 'Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena', +'right-noratelimit' => 'Mööduda toimingumäära limiitidest', +'right-import' => 'Importida lehekülgi teistest vikidest', +'right-importupload' => 'Importida XML-dokumendi lehekülgi', +'right-patrol' => 'Märkida teiste redigeerimised kontrollituks', +'right-autopatrol' => 'Teha vaikimisi kontrollituks märgitud muudatusi', +'right-patrolmarks' => 'Vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid', +'right-unwatchedpages' => 'Vaadata jälgimata lehekülgede nimekirja', +'right-trackback' => "Lähetada ''trackback''", +'right-mergehistory' => 'Ühendada lehekülgede ajalood', +'right-userrights' => 'Muuta kõiki kasutajaõigusi', +'right-userrights-interwiki' => 'Muuta teiste vikide kasutajate õigusi', +'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi', +'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole', +'right-override-export-depth' => 'Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni', +'right-versiondetail' => 'Näha tarkvaraversiooni laiendatud teavet', +'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju', # User rights log 'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi', @@ -1493,11 +1510,11 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'recentchangestext' => 'Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.', 'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.', 'recentchanges-label-legend' => 'Märkide selgitused: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - uus lehekülg', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – uus lehekülg', 'recentchanges-label-newpage' => 'See muudatus lõi uue lehekülje', 'recentchanges-legend-minor' => '$1 – pisimuudatus', 'recentchanges-label-minor' => 'See on pisiparandus', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 - roboti muudatus', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 – roboti muudatus', 'recentchanges-label-bot' => 'Selle muudatuse sooritas robot', 'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – kontrollimata muudatus', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Seda muudatust ei ole veel kontrollitud', @@ -1523,7 +1540,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'rc_categories_any' => 'Mistahes', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus', 'rc-enhanced-expand' => 'Näita üksikasju (nõuab JavaScripti)', -'rc-enhanced-hide' => 'Peida detailid', +'rc-enhanced-hide' => 'Peida üksikasjad', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused', @@ -1532,8 +1549,8 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'recentchangeslinked-title' => 'Leheküljega "$1" seotud muudatused', 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.', -'recentchangeslinked-summary' => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele). -Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on esiletoodud '''rasvasena'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Siin on loetletud määratud leheküljelt viidatud (või määratud kategooria) lehekülgedel tehtud viimased muudatused. +Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on '''rasvaselt''' esile toodud.", 'recentchangeslinked-page' => 'Lehekülje nimi:', 'recentchangeslinked-to' => 'Näita hoopis muudatusi lehekülgedel, mis sellele lehele lingivad', @@ -1543,7 +1560,7 @@ Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on es 'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.', 'upload-tryagain' => 'Salvesta muudetud faili kirjeldus', 'uploadnologin' => 'Sisse logimata', -'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].', +'uploadnologintext' => 'Kui soovid faile üles laadida, pead [[Special:UserLogin|sisse logima]].', 'upload_directory_missing' => 'Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.', 'upload_directory_read_only' => 'Veebiserveril ei õnnestu üleslaadimiste kataloogi ($1) kirjutada.', 'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus', @@ -1586,8 +1603,7 @@ Eelistatud {{PLURAL:\$3|failitüüp on|failitüübid on}} \$2.", 'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi. See võib olla tingitud vigasest failinimest. Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.', -'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. -Palun kontrollige '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta. +'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>[[:$1]]</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole. Sinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel. @@ -1643,7 +1659,7 @@ Palun vali oma failile kirjeldavam nimi.", 'upload-proto-error' => 'Vigane protokoll', 'upload-proto-error-text' => 'Teiselt saidilt üleslaadimiseks peab URL algama <code>http://</code> või <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Sisemine viga', -'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris. +'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris. Palun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].', 'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel', 'upload-misc-error-text' => 'Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge. @@ -1677,6 +1693,7 @@ Turvakaalutlustel on img_auth.php kasutus keelatud.', 'http-request-error' => 'HTTP-päring nurjus tundmatu tõrke tõttu.', 'http-read-error' => 'HTTP-lugemistõrge.', 'http-timed-out' => 'HTTP-päring aegus.', +'http-curl-error' => 'Tõrge URL-i $1 lugemisel', 'http-host-unreachable' => 'Internetiaadress pole kättesaadav.', 'http-bad-status' => 'HTTP-päringu ajal ilmnes tõrge: $1 $2', @@ -1748,7 +1765,7 @@ Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esime # File reversion 'filerevert' => 'Taasta $1', 'filerevert-legend' => 'Faili taastamine', -'filerevert-intro' => "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versiooni].", +'filerevert-intro' => "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.", 'filerevert-comment' => 'Põhjus:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Naaseti redaktsiooni juurde, mis loodi $1 kell $2', 'filerevert-submit' => 'Taasta', @@ -1861,7 +1878,7 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise 'uncategorizedimages' => 'Kategoriseerimata failid', 'uncategorizedtemplates' => 'Kategoriseerimata mallid', 'unusedcategories' => 'Kasutamata kategooriad', -'unusedimages' => 'Kasutamata pildid', +'unusedimages' => 'Kasutamata failid', 'popularpages' => 'Loetumad leheküljed', 'wantedcategories' => 'Kõige oodatumad kategooriad', 'wantedpages' => 'Kõige oodatumad leheküljed', @@ -1954,7 +1971,7 @@ Vaata ka [[Special:WantedCategories|puuduvaid kategooriaid]].', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Kustutatud kaastöö', -'deletedcontributions-title' => 'Kustutatud muudatused', +'deletedcontributions-title' => 'Kasutaja kustutatud kaastöö', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kaastöö', # Special:LinkSearch @@ -2012,10 +2029,10 @@ Toetatud protokollid: <tt>$1</tt>', # E-mail user 'mailnologin' => 'Saatja aadress puudub', -'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.', +'mailnologintext' => 'Pead olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja sul peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.', 'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri', 'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri', -'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].', +'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saad alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "Kellelt" e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].', 'usermailererror' => 'Saatmise viga:', 'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'E-posti aadressi pole', @@ -2031,17 +2048,17 @@ Toetatud protokollid: <tt>$1</tt>', 'emailccme' => 'Saada mulle koopia.', 'emailccsubject' => 'Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2', 'emailsent' => 'E-post saadetud', -'emailsenttext' => 'Teie sõnum on saadetud.', +'emailsenttext' => 'Sinu teade on e-kirjaga saadetud.', 'emailuserfooter' => 'Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu "Saada sellele kasutajale e-kiri" abil.', # Watchlist 'watchlist' => 'Jälgimisloend', 'mywatchlist' => 'Jälgimisloend', 'watchlistfor' => "(kasutajale '''$1''')", -'nowatchlist' => 'Teie jälgimisloend on tühi.', -'watchlistanontext' => 'Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.', +'nowatchlist' => 'Sinu jälgimisloend on tühi.', +'watchlistanontext' => 'Oma jälgimisloendi nägemiseks ja muutmiseks pead $1.', 'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud', -'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].', +'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks pead [[Special:UserLogin|sisse logima]].', 'addedwatch' => 'Lisatud jälgimisloendile', 'addedwatchtext' => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud. @@ -2090,7 +2107,7 @@ $NEWPAGE Redigeerija resümee: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Võta redigeerijaga ühendust: +Redigeerijaga ühenduse võtmine: e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL viki: $PAGEEDITOR_WIKI @@ -2152,9 +2169,9 @@ Ettevaatust, selle kustutamine võib esile kutsuda häireid {{GRAMMAR:genitive|{ Lehte muutis viimasena [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Redaktsiooni resümee oli: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].', +'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].', 'revertpage-nouser' => 'Tühistati eemaldatud nimega kasutaja tehtud muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].', -'rollback-success' => 'Tühistati $1 muudatus; +'rollback-success' => 'Tühistati $1 muudatus; pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $2.', 'sessionfailure' => 'Sinu sisselogimisseansiga näib probleem olevat. See toiming on seansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna tühistatud. @@ -2175,12 +2192,12 @@ Mine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.', 'protect_expiry_invalid' => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.', 'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.', 'protect-unchain-permissions' => 'Ava edasised kaitsmissuvandid', -'protect-text' => "Siin võite vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsesätteid.", +'protect-text' => "Siin võid vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsetaset.", 'protect-locked-blocked' => "Blokeerituna ei saa muuta kaitstuse taset. Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:", 'protect-locked-dblock' => "Kaitstuse taset ei saa muuta, sest andmebaas on lukustatud. Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:", -'protect-locked-access' => "Teie konto ei oma õiguseid muuta lehekülje kaitstuse taset. +'protect-locked-access' => "Sinu kontol pole õigust muuta lehekülje kaitsetaset. Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:", 'protect-cascadeon' => 'See lehekülg on kaitstud, kuna ta on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmisel leheküljel|järgmistel lehekülgedel}}, mis on omakorda kaskaadkaitse all. Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaitset.', @@ -2192,7 +2209,7 @@ Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaits 'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu', 'protect-cascade' => 'Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)', -'protect-cantedit' => 'Te ei saa muuta selle lehekülje kaitstuse taset, sest Teile pole selleks luba antud.', +'protect-cantedit' => 'Sa ei saa lehekülje kaitsetaset muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.', 'protect-othertime' => 'Muu aeg:', 'protect-othertime-op' => 'muu aeg', 'protect-existing-expiry' => 'Kehtiv aegumisaeg: $2 kell $3', @@ -2226,14 +2243,14 @@ Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaits 'undelete' => 'Kustutatud lehekülgede vaatamine', 'undeletepage' => 'Kustutatud lehekülgede vaatamine ja taastamine', 'undeletepagetitle' => "'''Kustutatud redaktsioonid leheküljest [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Vaata kustutatud lehekülgi', +'viewdeletedpage' => 'Kustutatud lehekülgede vaatamine', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Järgnev lehekülg on kustutatud|Järgnevad leheküljed on kustutatud}}, kuid arhiivis veel olemas ja taastatavad. Arhiivi sisu kustutatakse perioodiliselt.', 'undelete-fieldset-title' => 'Redaktsioonide taastamine', 'undeleteextrahelp' => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''. Et taastada valikuliselt, tehke linnukesed kastidesse, mida soovite taastada ja vajutage '''''Taasta'''''. Nupu '''''Tühjenda''''' vajutamine tühjendab põhjusevälja ja eemaldab kõik linnukesed.", 'undeleterevisions' => '$1 arhiivitud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}', -'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona. +'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona. Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid varasema ajaloona.', 'undeleterevdel' => 'Lehekülge ei taastata, kui viimane redaktsioon või failiversioon kustub seeläbi osaliselt. Sellisel juhul tuleb uusima kustutatud redaktsiooni juurest linnuke eemaldada või see peitmata jätta.', @@ -2323,119 +2340,121 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrid', # Block/unblock -'blockip' => 'Kasutaja blokeerimine', -'blockip-title' => 'Kasutaja blokeerimine', -'blockip-legend' => 'Kasutaja blokeerimine', -'blockiptext' => 'See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks. +'blockip' => 'Kasutaja blokeerimine', +'blockip-title' => 'Kasutaja blokeerimine', +'blockip-legend' => 'Kasutaja blokeerimine', +'blockiptext' => 'See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks. Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]]. Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.', -'ipaddress' => 'IP-aadress', -'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi:', -'ipbexpiry' => 'Kehtivus:', -'ipbreason' => 'Põhjus:', -'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel', -'ipbreason-dropdown' => '*Tavalised blokeerimise põhjused +'ipaddress' => 'IP-aadress', +'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi:', +'ipbexpiry' => 'Kehtivus:', +'ipbreason' => 'Põhjus:', +'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel', +'ipbreason-dropdown' => '*Tavalised blokeerimise põhjused ** Lehtedelt sisu kustutamine ** Sodimine ** Taunitav käitumine, isiklikud rünnakud ** Mittesobiv kasutajanimi ** Spämmi levitamine ** Vale info levitamine', -'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad', -'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist', -'ipbemailban' => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine', -'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha', -'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress', -'ipbother' => 'Muu tähtaeg:', -'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', -'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg', -'ipbotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:', -'ipbhidename' => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest', -'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu', -'ipballowusertalk' => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge', -'ipb-change-block' => 'Blokeeri uuesti samade sätete alusel', -'badipaddress' => 'Vigane IP-aadress', -'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br /> +'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad', +'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist', +'ipbemailban' => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine', +'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha', +'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress', +'ipbother' => 'Muu tähtaeg:', +'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', +'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg', +'ipbotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:', +'ipbhidename' => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest', +'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu', +'ipballowusertalk' => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge', +'ipb-change-block' => 'Blokeeri uuesti samade sätete alusel', +'badipaddress' => 'Vigane IP-aadress', +'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br /> Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].', -'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid', -'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering', -'ipb-unblock' => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest', -'ipb-blocklist-addr' => 'Kasutaja $1 blokeeringud', -'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Kasutaja $1 kaastöö', -'unblockip' => 'Blokeerimise eemaldamine', -'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.', -'ipusubmit' => 'Eemalda see blokeering', -'unblocked' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud', -'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud', -'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend', -'ipblocklist-legend' => 'Leia blokeeritud kasutaja', -'ipblocklist-username' => 'Kasutajanimi või IP-aadress:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 kasutajanimed', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ajutised blokeeringud', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 IP-aadressid', -'ipblocklist-submit' => 'Otsi', -'ipblocklist-localblock' => 'Kohalikud blokeeringud', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}', -'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris kasutaja $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'igavene', -'expiringblock' => 'aegub $1 $2', -'anononlyblock' => 'ainult nimetuna', -'noautoblockblock' => 'IP-aadressi ei blokita automaatselt', -'createaccountblock' => 'kontode loomine keelatud', -'emailblock' => 'e-kirjade saatmine keelatud', -'blocklist-nousertalk' => 'ei saa oma arutelulehte muuta', -'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.', -'ipblocklist-no-results' => 'Nõutud IP-aadress või kasutajatunnus ei ole blokeeritud.', -'blocklink' => 'blokeeri', -'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine', -'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut', -'contribslink' => 'kaastöö', -'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti teie IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2', -'blocklogpage' => 'Blokeerimislogi', -'blocklog-showlog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud. Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanne:', -'blocklog-showsuppresslog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud ja peidetud. Allpool on toodud varjamislogi:', -'blocklogentry' => 'blokeeris kasutaja [[$1]]. Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3', -'reblock-logentry' => 'muutis kasutaja või IP-aadressi [[$1]] blokeeringu sätteid. Blokeering aegumistähtaeg: $2. Põhjus: $3', -'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.', -'unblocklogentry' => 'eemaldas kasutaja $1 blokeeringu', -'block-log-flags-anononly' => 'ainult anonüümsed kasutajad', -'block-log-flags-nocreate' => 'kontode loomine on blokeeritud', -'block-log-flags-noautoblock' => 'ei blokeerita automaatselt', -'block-log-flags-noemail' => 'e-kirjade saatmine keelatud', -'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte', -'block-log-flags-hiddenname' => 'kasutajanimi peidetud', -'range_block_disabled' => 'Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Vigane aegumise tähtaeg.', -'ipb_expiry_temp' => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.', -'ipb_hide_invalid' => 'Selle konto varjamine ei õnnestunud. Sellelt võib olla tehtud liiga palju redigeerimisi.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" on juba blokeeritud.', -'ipb-needreblock' => '==Juba blokeeritud== +'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid', +'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering', +'ipb-unblock' => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest', +'ipb-blocklist-addr' => 'Kasutaja $1 blokeeringud', +'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Kasutaja $1 kaastöö', +'unblockip' => 'Blokeerimise eemaldamine', +'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.', +'ipusubmit' => 'Eemalda see blokeering', +'unblocked' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud', +'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud', +'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend', +'ipblocklist-legend' => 'Leia blokeeritud kasutaja', +'ipblocklist-username' => 'Kasutajanimi või IP-aadress:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 kasutajanimed', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ajutised blokeeringud', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 IP-aadressid', +'ipblocklist-submit' => 'Otsi', +'ipblocklist-localblock' => 'Kohalikud blokeeringud', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}', +'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris kasutaja $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'igavene', +'expiringblock' => 'aegub $1 $2', +'anononlyblock' => 'ainult nimetuna', +'noautoblockblock' => 'IP-aadressi ei blokita automaatselt', +'createaccountblock' => 'kontode loomine keelatud', +'emailblock' => 'e-kirjade saatmine keelatud', +'blocklist-nousertalk' => 'ei saa oma arutelulehte muuta', +'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.', +'ipblocklist-no-results' => 'Nõutud IP-aadress või kasutajatunnus ei ole blokeeritud.', +'blocklink' => 'blokeeri', +'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine', +'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut', +'contribslink' => 'kaastöö', +'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti sinu IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2', +'blocklogpage' => 'Blokeerimislogi', +'blocklog-showlog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud. Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanne:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud ja peidetud. Allpool on toodud varjamislogi:', +'blocklogentry' => 'blokeeris kasutaja [[$1]]. Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3', +'reblock-logentry' => 'muutis kasutaja või IP-aadressi [[$1]] blokeeringu sätteid. Blokeering aegumistähtaeg: $2. Põhjus: $3', +'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.', +'unblocklogentry' => 'eemaldas kasutaja $1 blokeeringu', +'block-log-flags-anononly' => 'ainult anonüümsed kasutajad', +'block-log-flags-nocreate' => 'kontode loomine on blokeeritud', +'block-log-flags-noautoblock' => 'ei blokeerita automaatselt', +'block-log-flags-noemail' => 'e-kirjade saatmine keelatud', +'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'Täiustatud automaatblokeerija sisse lülitatud', +'block-log-flags-hiddenname' => 'kasutajanimi peidetud', +'range_block_disabled' => 'Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Vigane aegumise tähtaeg.', +'ipb_expiry_temp' => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.', +'ipb_hide_invalid' => 'Selle konto varjamine ei õnnestunud. Sellelt võib olla tehtud liiga palju redigeerimisi.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" on juba blokeeritud.', +'ipb-needreblock' => '==Juba blokeeritud== $1 on juba blokeeritud. Kas soovid muuta blokeeringu sätteid?', -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Teine blokeering|Teised blokeeringud}}', -'ipb_cant_unblock' => 'Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav. +'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Teine blokeering|Teised blokeeringud}}', +'ipb_cant_unblock' => 'Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav. Blokeering võib juba eemaldatud olla.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada. +'ipb_blocked_as_range' => 'Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada. See kuulub aga blokeeritud IP-vahemikku $2, mille blokeeringut saab eemaldada.', -'ip_range_invalid' => 'Vigane IP-vahemik.', -'blockme' => 'Blokeeri mind', -'proxyblocker' => 'Proksiblokeerija', -'proxyblocker-disabled' => 'See funktsioon ei toimi.', -'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.', -'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.', -'sorbsreason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi. +'ip_range_invalid' => 'Vigane IP-vahemik.', +'ip_range_toolarge' => 'Suuremad aadressiblokid kui /$1 pole lubatud.', +'blockme' => 'Blokeeri mind', +'proxyblocker' => 'Proksiblokeerija', +'proxyblocker-disabled' => 'See funktsioon ei toimi.', +'proxyblockreason' => 'Sinu IP-aadress on blokeeritud, sest see on avatud proksi. Palun võta ühendust oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ja teata neile sellest probleemist.', +'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.', +'sorbsreason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi. Sa ei saa kasutajakontot luua.', -'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.', -'cant-see-hidden-user' => 'Kasutaja, keda blokeerida üritad, on juba blokeeritud ning peidetud. Kuna sul pole õigust blokeerida kasutajanimesid, peites need avalikkuse eest, ei saa sa selle kasutaja blokeeringut vaadata ega muuta.', +'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.', +'cant-see-hidden-user' => 'Kasutaja, keda blokeerida üritad, on juba blokeeritud ning peidetud. Kuna sul pole õigust blokeerida kasutajanimesid, peites need avalikkuse eest, ei saa sa selle kasutaja blokeeringut vaadata ega muuta.', # Developer tools 'lockdb' => 'Lukusta andmebaas', 'unlockdb' => 'Tee andmebaas lukust lahti', -'lockdbtext' => 'Andmebaasi lukustamine peatab kõigi kasutajate võimaluse muuta lehtekülgi, oma eelistusi ja jälgimisloendit ning teha teisi toiminguid, mis vajavad muudatusi andmebaasis. -Palun kinnitage, et te soovite seda teha ja et avate andmebaasi, kui hööldustööd on tehtud.', +'lockdbtext' => 'Andmebaasi lukustamine peatab kõigi kasutajate võimaluse muuta lehtekülgi, oma eelistusi ja jälgimisloendit ja teha teisi toiminguid, mis vajavad muudatusi andmebaasis. +Palun kinnita, et soovid seda teha ja et avad andmebaasi, kui hööldustööd on tehtud.', 'unlockdbtext' => 'Andmebaasi lukust lahti tegemine taastab kõigi kasutajate võimaluse toimetada lehekülgi, muuta oma eelistusi, toimetada oma jälgimisloendeid ja muud, mis nõuab muudatusi andmebaasis. Palun kinnita, et sa tahad seda teha.', 'lockconfirm' => 'Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.', @@ -2445,37 +2464,37 @@ Palun kinnita, et sa tahad seda teha.', 'locknoconfirm' => 'Sa ei märkinud kinnituskastikesse linnukest.', 'lockdbsuccesssub' => 'Andmebaas kirjutuskaitse all', 'unlockdbsuccesssub' => 'Kirjutuspääs taastatud', -'lockdbsuccesstext' => 'Andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all. -<br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage kirjutuspääsu taastada!', +'lockdbsuccesstext' => 'Andmebaas on nüüd lukustatud.<br /> +Kui sinu hooldustöö on läbi, ära unusta [[Special:UnlockDB|kirjutuspääsu taastada]]!', 'unlockdbsuccesstext' => 'Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.', +'lockfilenotwritable' => 'Andmebaasi lukufail ei ole kirjutatav. +Andmebaasi lukustamiseks ja avamiseks peavad veebiserveril olema sellele kirjutusõigused.', 'databasenotlocked' => 'Andmebaas ei ole lukustatud.', # Move page 'move-page' => 'Teisalda $1', 'move-page-legend' => 'Lehekülje teisaldamine', -'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada. -Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt. -Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele. -Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta. -Teie kohuseks on hoolitseda, et ei tekiks topeltümbersuunamisi ning et kõik jääks toimima nagu enne ümbernimetamist. - -Lehekülge '''ei nimetata ümber''' juhul, kui uue nimega lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või ümbersuunamislehekülg ja sellel pole redigeerimisajalugu. -See tähendab, et te ei saa kogemata üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saate ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata. - -'''ETTEVAATUST!''' -Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse; -enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.", +'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt. +Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele. +Saad senisele pealkirjale viitavad ümbersuunamised automaatselt parandada. +Kui sa seda ei tee, kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]]. +Sinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud. + +Pane tähele, et lehekülge '''ei teisaldata''' juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg. +See tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata. + +'''Hoiatus!''' +Tegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega; +enne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.", 'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:''' -*liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise, -*uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või -*jätate alumise kastikese märgistamata. +*uue pealkirja all on juba arutelulehekülg, mis pole tühi; +*jätad alloleva märkeruudu valimata. -Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.", +Neil juhtudel saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.", 'movearticle' => 'Teisalda lehekülg', 'moveuserpage-warning' => "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.", -'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud', -'movenologintext' => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma -kasutajaks ja [[Special:UserLogin|sisse logima]]', +'movenologin' => 'Sisse logimata', +'movenologintext' => 'Lehekülje teisaldamiseks pead registreeruma ja [[Special:UserLogin|sisse logima]].', 'movenotallowed' => 'Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.', 'movenotallowedfile' => 'Sul ei ole failide teisaldamise õigust.', 'cant-move-user-page' => 'Sul ei ole õigust teisaldada kasutajalehti (erandiks on kasutajate alamlehed).', @@ -2551,6 +2570,7 @@ Viimasel juhul võid sa näiteks "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" lehekülje, jaoks 'export-addns' => 'Lisa', 'export-download' => 'Salvesta failina', 'export-templates' => 'Kaasa mallid', +'export-pagelinks' => 'Kaasan viidatud lehed kuni tasemeni', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Kõik süsteemi sõnumid', @@ -2578,6 +2598,7 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m 'thumbnail_invalid_params' => 'Vigased pisipildi parameetrid', 'thumbnail_dest_directory' => 'Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus.', 'thumbnail_image-type' => 'Selline pildi tüüp ei ole toetatav', +'thumbnail_gd-library' => 'GD teegi häälestus on poolik: funktsioon $1 puudub', 'thumbnail_image-missing' => 'Fail näib puuduvat: $1', # Special:Import @@ -2613,6 +2634,7 @@ Fail on lubatust suurem.', Fail oli vaid osaliselt üleslaaditud.', 'importuploaderrortemp' => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus. Puudub ajutine kataloog.', +'import-parse-failure' => 'Viga XML-i importimisel', 'import-noarticle' => 'Ühtki lehekülge polnud importida!', 'import-nonewrevisions' => 'Kõik versioonid on eelnevalt imporditud.', 'xml-error-string' => '$1 real $2, tulbas $3 (bait $4): $5', @@ -2641,9 +2663,10 @@ Palun ürita uuesti.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.', 'tooltip-pt-logout' => 'Logi välja', 'tooltip-ca-talk' => 'Selle artikli arutelu', -'tooltip-ca-edit' => 'Te võite seda lehekülge redigeerida. Palun kasutage enne salvestamist eelvaadet.', +'tooltip-ca-edit' => 'Saad seda lehekülge redigeerida. Palun kasuta enne salvestamist eelvaadet.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Lisa uus alaosa', -'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud. Te võite kuvada selle koodi.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud. +Saad vaadata selle lähteteksti.', 'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.', 'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Eemalda lehekülje kaitse', @@ -2658,8 +2681,8 @@ Palun ürita uuesti.', 'tooltip-p-logo' => 'Esileht', 'tooltip-n-mainpage' => 'Mine esilehele', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mine esilehele', -'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida te saate teha, kuidas leida informatsiooni jne', -'tooltip-n-currentevents' => 'Leia informatsiooni sündmuste kohta maailmas', +'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida teha saad, kuidas asju leida', +'tooltip-n-currentevents' => 'Leia teavet toimuvate sündmuste kohta', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend', 'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele', 'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida', @@ -2692,7 +2715,7 @@ Palun ürita uuesti.', 'tooltip-recreate' => 'Taasta kustutatud lehekülg', 'tooltip-upload' => 'Alusta üleslaadimist', 'tooltip-rollback' => 'Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.', -'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna. +'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna. Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.', # Stylesheets @@ -2708,7 +2731,7 @@ Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.', # Attribution 'anonymous' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}', -'siteuser' => 'viki kasutaja $1', +'siteuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1', 'anonuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonüümne kasutaja $1', 'lastmodifiedatby' => 'Viimati muutis lehekülge $3 $2 kell $1.', 'othercontribs' => 'Põhineb kasutajate $1 tööl.', @@ -2762,6 +2785,9 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk 'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga', 'math_image_error' => "PNG konverteerimine ebaõnnestus; kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korrektsust.", +'math_bad_tmpdir' => 'Ajutise matemaatikakataloogi loomine või sinna kirjutamine ebaõnnestus', +'math_bad_output' => 'Matemaatika-väljundkataloogi loomine või sinna kirjutamine ebaõnnestus', +'math_notexvc' => 'Texvc-rakendus puudub; häälestamiseks vaata matemaatikakataloogist README-faili', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui kontrollitud', @@ -2783,7 +2809,7 @@ kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korr 'log-show-hide-patrol' => '$1 kontrollimislogi', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Kustutatud vanem variant $1', +'deletedrevision' => 'Kustutatud vanem versioon $1', 'filedeleteerror-short' => 'Faili $1 kustutamine ebaõnnestus', 'filedeleteerror-long' => 'Faili kustutamine ebaõnnestus: @@ -2808,7 +2834,8 @@ Selle avamine võib su arvutit kahjustada.", 'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3)', 'show-big-image' => 'Originaalsuurus', -'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus on: $1 × $2 pikselit</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus: $1 × $2 pikslit</small>', +'file-info-gif-looped' => 'korduv', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}', # Special:NewFiles @@ -2858,6 +2885,8 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ 'exif-yresolution' => 'Vertikaalne eraldus', 'exif-resolutionunit' => 'X ja Y resolutsiooni ühik', 'exif-stripoffsets' => 'Pildi andmete asukoht', +'exif-rowsperstrip' => 'Ridade arv riba kohta', +'exif-stripbytecounts' => 'Baitide hulk kokkusurutud riba kohta', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Kaugus JPEG SOI-ni', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-andmete suurus baitides', 'exif-transferfunction' => 'Siirdefunktsioon', @@ -2905,6 +2934,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ 'exif-exposureindex' => 'Särituse number', 'exif-sensingmethod' => 'Tundlikustamismeetod', 'exif-filesource' => 'Faili päritolu', +'exif-scenetype' => 'Stseeni tüüp', 'exif-customrendered' => 'Kohandatud pilditöötlus', 'exif-exposuremode' => 'Särituse meetod', 'exif-whitebalance' => 'Valge tasakaal', @@ -2949,6 +2979,8 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ 'exif-orientation-7' => 'Pööratud 90° päripäeva ja püstselt ümberpööratud', 'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° vastupäeva', +'exif-planarconfiguration-2' => 'tasapinnaline vorm', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole', 'exif-exposureprogram-0' => 'Määratlemata', @@ -3008,6 +3040,9 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ 'exif-sensingmethod-4' => 'Kolme-kiibiga värvisensor', 'exif-sensingmethod-7' => 'Kolmerealine sensor', +'exif-customrendered-0' => 'Normaalne protsess', +'exif-customrendered-1' => 'Kohandatud protsess', + 'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus', 'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus', @@ -3075,20 +3110,21 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ 'limitall' => 'iga', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Kinnita e-posti aadress', +'confirmemail' => 'E-posti aadressi kinnitamine', 'confirmemail_noemail' => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].', 'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.', 'confirmemail_pending' => 'Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.', 'confirmemail_send' => 'Saada kinnituskood', 'confirmemail_sent' => 'Kinnitus-e-kiri saadetud.', 'confirmemail_oncreate' => 'Kinnituskood saadeti e-posti aadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-postipõhiseid toiminguid.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitus-e-kirja ei õnnestunud saata. +'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitus-e-kirja ei õnnestunud saata. Kontrolli aadressi õigsust. Veateade e-kirja saatmisel: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.', 'confirmemail_needlogin' => 'Pead oma e-posti aadressi kinnitamiseks $1.', -'confirmemail_success' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud. Sa võid sisse logida ning viki imelisest maailma nautida.', +'confirmemail_success' => 'Sinu e-posti aadress on kinnitatud +Võid nüüd [[Special:UserLogin|sisse logida]].', 'confirmemail_loggedin' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.', 'confirmemail_error' => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.', 'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine', @@ -3159,14 +3195,14 @@ Proovi tavalist eelvaadet.', 'lag-warn-high' => 'Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Teie jälgimisloendis on ilma arutelulehtedeta {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}.', -'watchlistedit-noitems' => 'Teie jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.', +'watchlistedit-numitems' => 'Sinu jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}, aruteluleheküljed välja arvatud.', +'watchlistedit-noitems' => 'Sinu jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Jälgimisloendi redigeerimine', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Jälgimisloendist lehtede eemaldamine', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Need lehed on sinu jälgimisloendis. Jälgimisloendist lehtekülgede eemaldamiseks tee vastava lehekülje ees olevasse kastikesse linnuke ja klõpsa nuppu "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Saad ka jälgimisloendi [[Special:Watchlist/raw|algandmeid muuta]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Eemalda valitud lehed', -'watchlistedit-normal-done' => 'Teie jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}:', +'watchlistedit-normal-done' => 'Jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Jälgimisloendi algandmed', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Redigeeritavad jälgimisloendi algandmed', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Sinu jälgimisloendis olevad leheküljed on kuvatud allpool asuvas tekstikastis, kus sa saad neid lisada või eemaldada; @@ -3175,7 +3211,7 @@ Kui sa oled lõpetanud, kliki nuppu "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Sa võid [[Special:Watchlist/edit|kasutada ka harilikku tekstiredaktorit]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Pealkirjad:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit', -'watchlistedit-raw-done' => 'Teie jälgimisloend on uuendatud.', +'watchlistedit-raw-done' => 'Sinu jälgimisloend on uuendatud.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} lisatud:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:', @@ -3185,6 +3221,7 @@ Sa võid [[Special:Watchlist/edit|kasutada ka harilikku tekstiredaktorit]].', 'watchlisttools-raw' => 'Muuda lähteteksti', # Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Tundmatu lisa märgend "$1".', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Hoiatus:\'\'\' Järjestamisvõti "$2" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme "$1".', # Special:Version @@ -3277,10 +3314,10 @@ Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".', # Database error messages 'dberr-header' => 'Selles vikis on probleem', 'dberr-problems' => 'Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme', -'dberr-again' => 'Oota mõni hetk ja lae lehekülg uuesti.', +'dberr-again' => 'Oota mõni hetk ja laadi lehekülg uuesti.', 'dberr-info' => '(Ei saa ühendust andmebaasi serveriga: $1)', 'dberr-usegoogle' => "Proovi vahepeal otsida Google'ist.", -'dberr-outofdate' => "Google'i indeksid võivad olla ajas maha jäänud.", +'dberr-outofdate' => "Pane tähele, et Google'is talletatud meie sisu võib olla iganenud.", 'dberr-cachederror' => 'See koopia taotletud leheküljest on vahemälus ja ei pruugi olla ajakohane.', # HTML forms |