summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesEt.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEt.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEt.php379
1 files changed, 244 insertions, 135 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index abe04719..3569b36a 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -228,6 +228,9 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
'navigation' => 'Navigeerimine',
'and' => 'ja',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metaandmed:',
+
'errorpagetitle' => 'Viga',
'returnto' => 'Naase $1 juurde',
'tagline' => 'Allikas: {{SITENAME}}',
@@ -315,27 +318,29 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versioon $1 on selle lehe kasutamiseks nõutav.
Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
-'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'uusi sõnumeid',
-'newmessagesdifflink' => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist',
-'editsection' => 'redigeeri',
-'editold' => 'redigeeri',
-'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti',
-'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1',
-'toc' => 'Sisukord',
-'showtoc' => 'näita',
-'hidetoc' => 'peida',
-'thisisdeleted' => 'Vaata või taasta $1?',
-'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}',
-'feedlinks' => 'Sööde:',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS-toide',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom-toide',
-'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide',
-'page-atom-feed' => '"$1" Atom-toide',
-'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)',
+'ok' => 'OK',
+'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'uusi sõnumeid',
+'newmessagesdifflink' => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Sulle on uusi sõnumeid $1',
+'editsection' => 'redigeeri',
+'editsection-brackets' => '[$1]',
+'editold' => 'redigeeri',
+'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti',
+'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1',
+'toc' => 'Sisukord',
+'showtoc' => 'näita',
+'hidetoc' => 'peida',
+'thisisdeleted' => 'Vaata või taasta $1?',
+'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}',
+'feedlinks' => 'Sööde:',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS-toide',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom-toide',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom-toide',
+'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikkel',
@@ -485,6 +490,18 @@ Pärast parooli saamist logige palun sisse.',
'accountcreated' => 'Konto loodud',
'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass_announce' => 'Sa logisid sisse ajutise e-maili koodiga.
+Et sisselogimine lõpetada, pead uue parooli siia trükkima:',
+'resetpass_text' => '<!-- Lisa tekst siia -->',
+'resetpass_header' => 'Muuda konto parooli',
+'resetpass_submit' => 'Sisesta parool ja logi sisse',
+'resetpass_success' => 'Sinu parool on edukalt muudetud! Sisselogimine...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Vale ajutine parool.
+
+Sa võid olla juba edukalt muutnud oma parooli või küsinud uue ajutise parooli.',
+'resetpass_forbidden' => 'Paroole ei saa muuta',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Rasvane kiri',
'bold_tip' => 'Rasvane kiri',
@@ -552,6 +569,7 @@ Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigi
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:",
'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida',
'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Sellist rubriiki ei ole',
'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine',
'loginreqlink' => 'sisse logima',
'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.',
@@ -599,11 +617,14 @@ Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsendu
'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:',
+'templatesusedsection' => 'Siin rubriigis kasutatud mallid:',
'template-protected' => '(kaitstud)',
'template-semiprotected' => '(osaliselt kaitstud)',
'hiddencategories' => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:',
+'nocreatetitle' => 'Lehekülje loomine piiratud',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}l on piirangud uue lehekülje loomisel.
Te võite pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|logida süsteemi või luua uus konto]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.',
'permissionserrorstext' => 'Teil ei ole õigusi seda teha {{PLURAL:$1|põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
@@ -640,16 +661,33 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
'historyempty' => '(tühi)',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Redigeerimiste ajalugu',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2', # user at time
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'näita/peida',
-'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust',
-'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu',
-'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu',
-'revdelete-content' => 'sisu',
-'revdelete-summary' => 'toimeta kokkuvõtet',
-'revdelete-uname' => 'kasutajanimi',
+'rev-deleted-comment' => '(kommentaar eemaldatud)',
+'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)',
+'rev-delundel' => 'näita/peida',
+'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst',
+'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
+'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
+'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
+'revdelete-log' => 'Logi kommentaar:',
+'revdelete-submit' => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde',
+'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust',
+'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu',
+'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu',
+'revdelete-content' => 'sisu',
+'revdelete-summary' => 'toimeta kokkuvõtet',
+'revdelete-uname' => 'kasutajanimi',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Lehekülje allikas:',
+'mergehistory-into' => 'Lehekülje sihtpunkt:',
+'mergehistory-no-source' => 'Lehekülje allikat $1 ei ole.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Lehekülje sihtpunkti $1 ei ole.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Allikaleheküljel peab olema lubatav pealkiri.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Sihtkoha leheküljel peab olema lubatav pealkiri.',
# Diffs
'history-title' => '"$1" muudatuste ajalugu',
@@ -660,80 +698,91 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ühte vahepealset muudatust|$1 vahepealset muudatust}} ei näidata.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Otsingu tulemused',
-'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Päring "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].",
-'titlematches' => 'Vasted artikli pealkirjades',
-'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
-'textmatches' => 'Vasted artikli tekstides',
-'notextmatches' => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud',
-'prevn' => 'eelmised $1',
-'nextn' => 'järgmised $1',
-'viewprevnext' => 'Näita ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
-'nonefound' => '<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu,
+'searchresults' => 'Otsingu tulemused',
+'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Päring "[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].",
+'titlematches' => 'Vasted artikli pealkirjades',
+'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
+'textmatches' => 'Vasted artikli tekstides',
+'notextmatches' => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud',
+'prevn' => 'eelmised $1',
+'nextn' => 'järgmised $1',
+'viewprevnext' => 'Näita ($1) ($2) ($3).',
+'search-suggest' => 'Kas Sa mõtlesid: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Sõsarprojektid',
+'search-interwiki-default' => '$1 tulemused:',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ettepanekutega',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ettepanekuid ei ole',
+'search-relatedarticle' => 'Seotud',
+'searchrelated' => 'seotud',
+'searchall' => 'kõik',
+'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
+'nonefound' => '<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu,
et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla
mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).',
-'powersearch' => 'Otsi',
-'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
+'powersearch' => 'Otsi',
+'powersearch-ns' => 'Otsing nimeruumidest:',
+'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
# Preferences page
-'preferences' => 'Eelistused',
-'mypreferences' => 'eelistused',
-'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
-'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
-'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]]
+'preferences' => 'Eelistused',
+'mypreferences' => 'eelistused',
+'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
+'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
+'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]]
sisse logida.',
-'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.',
-'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
-'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
-'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
-'changepassword' => 'Muuda parool',
-'skin' => 'Kujundus',
-'math' => 'Valemite näitamine',
-'dateformat' => 'Kuupäeva formaat',
-'datedefault' => 'Eelistus puudub',
-'datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg',
-'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks',
-'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga',
-'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
-'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga',
-'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
-'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed',
-'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine',
-'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend',
-'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:',
-'prefs-misc' => 'Muud seaded',
-'saveprefs' => 'Salvesta eelistused',
-'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused',
-'oldpassword' => 'Vana parool',
-'newpassword' => 'Uus parool',
-'retypenew' => 'Sisestage uus parool uuesti',
-'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded',
-'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:',
-'columns' => 'Veergude arv',
-'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted',
-'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel',
-'contextlines' => 'Ridu tulemis',
-'contextchars' => 'Konteksti pikkus real',
-'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:',
-'recentchangescount' => 'Pealkirjade arv viimastes muudatustes',
-'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.',
-'timezonelegend' => 'Ajavöönd',
-'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.',
-'localtime' => 'Kohalik aeg',
-'timezoneoffset' => 'Ajavahe',
-'servertime' => 'Serveri aeg',
-'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist',
-'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata',
-'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
-'default' => 'vaikeväärtus',
-'files' => 'Failid',
+'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.',
+'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
+'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
+'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
+'changepassword' => 'Muuda parool',
+'skin' => 'Kujundus',
+'math' => 'Valemite näitamine',
+'dateformat' => 'Kuupäeva formaat',
+'datedefault' => 'Eelistus puudub',
+'datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg',
+'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks',
+'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga',
+'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
+'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga',
+'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
+'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed',
+'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine',
+'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend',
+'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:',
+'prefs-misc' => 'Muud seaded',
+'saveprefs' => 'Salvesta eelistused',
+'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused',
+'oldpassword' => 'Vana parool',
+'newpassword' => 'Uus parool',
+'retypenew' => 'Sisestage uus parool uuesti',
+'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded',
+'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:',
+'columns' => 'Veergude arv',
+'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted',
+'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel',
+'contextlines' => 'Ridu tulemis',
+'contextchars' => 'Konteksti pikkus real',
+'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:',
+'recentchangescount' => 'Pealkirjade arv viimastes muudatustes',
+'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.',
+'timezonelegend' => 'Ajavöönd',
+'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.',
+'localtime' => 'Kohalik aeg',
+'timezoneoffset' => 'Ajavahe',
+'servertime' => 'Serveri aeg',
+'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist',
+'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata',
+'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid',
+'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
+'default' => 'vaikeväärtus',
+'files' => 'Failid',
# User rights
'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -747,20 +796,44 @@ sisse logida.',
'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
# Groups
-'group' => 'Grupp:',
-'group-bot' => 'Botid',
-'group-sysop' => 'Administraatorid',
-'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid',
-'group-all' => '(kõik)',
-
-'group-sysop-member' => 'Administraator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat',
+'group' => 'Grupp:',
+'group-user' => 'Kasutajad',
+'group-autoconfirmed' => 'Automaatselt kinnitatud kasutajad',
+'group-bot' => 'Botid',
+'group-sysop' => 'Administraatorid',
+'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid',
+'group-all' => '(kõik)',
+
+'group-user-member' => 'Kasutaja',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Automaatselt kinnitatud kasutaja',
+'group-bot-member' => 'Robot',
+'group-sysop-member' => 'Administraator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:administraatorid',
+# Rights
+'right-minoredit' => 'Märgi muudatused pisimuudatustena',
+'right-upload' => 'Lae faile üles',
+'right-reupload' => 'Kirjuta olemasolev fail üle',
+'right-delete' => 'Kustuta lehekülgi',
+'right-bigdelete' => 'Kustuta leheküljed pikkade ajalugudega',
+'right-browsearchive' => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
+'right-undelete' => 'Taasta lehekülg',
+'right-suppressionlog' => 'Vaata privaatlogisid',
+'right-block' => 'Blokeeri kasutajad toimetamisest',
+'right-blockemail' => 'Blokeeri kasutaja e-kirja saatmisel',
+'right-hideuser' => 'Blokeeri kasutajanimi, peites see avalikkuse eest',
+'right-import' => 'Impordi lehekülgi teistest vikidest',
+'right-importupload' => 'Impordi lehekülgi faili üleslaadimisest',
+'right-patrol' => 'Märgista teiste redigeerimised patrullituks',
+'right-patrolmarks' => 'Vaata viimaste muudatuste patrullimärkeid',
+'right-unwatchedpages' => 'Vaata jälgimata lehekülgede nimekirja',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.',
+'rightsnone' => '(puuduvad)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
@@ -791,6 +864,7 @@ sisse logida.',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.',
'recentchangeslinked-summary' => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele).
Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on esiletoodud '''rasvasena'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Lehekülje nimi:',
# Upload
'upload' => 'Faili üleslaadimine',
@@ -871,7 +945,13 @@ Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
'nolicense' => 'pole valitud',
# Special:ImageList
-'imagelist' => 'Piltide loend',
+'imgfile' => 'fail',
+'imagelist' => 'Piltide loend',
+'imagelist_date' => 'Kuupäev',
+'imagelist_name' => 'Nimi',
+'imagelist_user' => 'Kasutaja',
+'imagelist_size' => 'Suurus',
+'imagelist_description' => 'Kirjeldus',
# Image description page
'filehist' => 'Faili ajalugu',
@@ -889,6 +969,7 @@ Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
'linkstoimage' => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
'nolinkstoimage' => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
'sharedupload' => 'See fail on ühiskasutuses ja seda võib kasutada teistes projektides.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'faili kirjelduse lehekülg',
'noimage' => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.',
'noimage-linktext' => 'üles laadida',
'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon',
@@ -988,6 +1069,7 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje
'protectedpages' => 'Kaitstud leheküljed',
'listusers' => 'Kasutajad',
'newpages' => 'Uued leheküljed',
+'newpages-username' => 'Kasutajanimi:',
'ancientpages' => 'Kõige vanemad artiklid',
'move' => 'Teisalda',
'movethispage' => 'Muuda pealkirja',
@@ -1029,8 +1111,18 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje
'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.',
'categoriesfrom' => 'Näita kategooriaid alates:',
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'Näita kasutajaid alustades:',
+'listusers-submit' => 'Näita',
+'listusers-noresult' => 'Kasutajat ei leitud.',
+
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)',
+'listgrouprights' => 'Kasutajagrupi õigused',
+'listgrouprights-group' => 'Grupp',
+'listgrouprights-rights' => 'Õigused',
+'listgrouprights-helppage' => 'Abi:Grupi õigused',
+'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)',
+'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
# E-mail user
'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
@@ -1085,8 +1177,9 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L
'watching' => 'jälgin...',
'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...',
-'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks',
-'changed' => 'muudetud',
+'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks',
+'enotif_newpagetext' => 'See on uus lehekülg.',
+'changed' => 'muudetud',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Kustuta lehekülg',
@@ -1152,8 +1245,10 @@ Nõuab "$1" õiguseid',
'pagesize' => '(baiti)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Redigeerimine',
-'restriction-move' => 'Teisaldamine',
+'restriction-edit' => 'Redigeerimine',
+'restriction-move' => 'Teisaldamine',
+'restriction-create' => 'Loomine',
+'restriction-upload' => 'Lae üles',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'täielikult kaitstud',
@@ -1161,28 +1256,29 @@ Nõuab "$1" õiguseid',
'restriction-level-all' => 'kõik tasemed',
# Undelete
-'undelete' => 'Taasta kustutatud lehekülg',
-'undeletepage' => 'Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi',
-'viewdeletedpage' => 'Vaata kustutatud lehekülgi',
-'undeletepagetext' => 'Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis
+'undelete' => 'Taasta kustutatud lehekülg',
+'undeletepage' => 'Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi',
+'viewdeletedpage' => 'Vaata kustutatud lehekülgi',
+'undeletepagetext' => 'Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis
veel olemas, neid saab taastada. Arhiivi sisu vistatakse aegajalt üle parda.',
-'undeleteextrahelp' => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''.
+'undelete-fieldset-title' => 'Taasta redigeerimised',
+'undeleteextrahelp' => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''.
Et taastada valikuliselt, tehke linnukesed kastidesse, mida soovite taastada ja vajutage '''''Taasta'''''.
Nupu '''''Tühjenda''''' vajutamine tühjendab põhjusevälja ja eemaldab kõik linnukesed.",
-'undeleterevisions' => 'Arhiveeritud versioone on $1.',
-'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli
+'undeleterevisions' => 'Arhiveeritud versioone on $1.',
+'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli
ajaloona. Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud
versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'See artikkel on kustutatud. Kustutamise põhjus ning selle lehekülje redigeerimislugu enne kustutamist on näha allolevas kokkuvõttes. Artikli kustutamiseelsete redaktsioonide tekst on kättesaadav ainult administraatoritele.',
-'undeletebtn' => 'Taasta',
-'undeletereset' => 'Tühjenda',
-'undeletecomment' => 'Põhjus:',
-'undeletedarticle' => '"$1" taastatud',
-'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
-'cannotundelete' => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.',
-'undelete-search-box' => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
-'undelete-search-prefix' => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:',
-'undelete-search-submit' => 'Otsi',
+'undeletehistorynoadmin' => 'See artikkel on kustutatud. Kustutamise põhjus ning selle lehekülje redigeerimislugu enne kustutamist on näha allolevas kokkuvõttes. Artikli kustutamiseelsete redaktsioonide tekst on kättesaadav ainult administraatoritele.',
+'undeletebtn' => 'Taasta',
+'undeletereset' => 'Tühjenda',
+'undeletecomment' => 'Põhjus:',
+'undeletedarticle' => '"$1" taastatud',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
+'cannotundelete' => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.',
+'undelete-search-box' => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
+'undelete-search-prefix' => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:',
+'undelete-search-submit' => 'Otsi',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nimeruum:',
@@ -1328,6 +1424,7 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Suurenda',
+'filemissing' => 'Fail puudub',
'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1',
# Special:Import
@@ -1410,6 +1507,11 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m
'mw_math_modern' => 'Soovitatav moodsate brauserite puhul',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui patrullitud',
+'markaspatrolledtext' => 'Märgista see leht kui patrullitud',
+'markedaspatrolled' => 'Märgistatud kui patrullitud',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Eelmised erinevused',
'nextdiff' => 'Järgmised erinevused →',
@@ -1445,13 +1547,20 @@ Kui faili on muudetud mõne tarkvara programmiga, siis võivad osad andmed olla
'metadata-collapse' => 'Peida täpsemad detailid',
# EXIF tags
-'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara',
-'exif-artist' => 'Autor',
-'exif-exposuretime' => 'Säriaeg',
-'exif-aperturevalue' => 'Ava',
-'exif-brightnessvalue' => 'Heledus',
-'exif-focallength' => 'Fookuskaugus',
-'exif-contrast' => 'Kontrastsus',
+'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara',
+'exif-artist' => 'Autor',
+'exif-exposuretime' => 'Säriaeg',
+'exif-aperturevalue' => 'Ava',
+'exif-brightnessvalue' => 'Heledus',
+'exif-focallength' => 'Fookuskaugus',
+'exif-contrast' => 'Kontrastsus',
+'exif-saturation' => 'Küllastus',
+'exif-sharpness' => 'Teravus',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Seadme seadistuste kirjeldus',
+'exif-gpslongitude' => 'Laiuskraad',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Viide kõrgusele merepinnast',
+'exif-gpsaltitude' => 'Kõrgus merepinnast',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS aeg (aatomikell)',
'exif-lightsource-10' => 'Pilvine ilm',
generated by cgit v1.2.2 (git 2.25.0) at 2024-04-16 07:46:24 +0000