summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesEt.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEt.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEt.php77
1 files changed, 41 insertions, 36 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 26161753..259ae5ae 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -17,6 +17,7 @@
* @author KalmerE.
* @author Ker
* @author Kyng
+ * @author Morel
* @author Oop
* @author Pikne
* @author Silvar
@@ -284,17 +285,17 @@ $dateFormats = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Lingid alla kriipsutada',
+'tog-underline' => 'Linkide allakriipsutus:',
'tog-highlightbroken' => 'Vorminda lingirikked <a href="" class="new">nii</a> (alternatiiv: nii<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Lõikude rööpjoondus',
'tog-hideminor' => 'Peida pisiparandused viimastes muudatustes',
-'tog-hidepatrolled' => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused',
+'tog-hidepatrolled' => 'Peida kontrollitud redaktsioonid viimastes muudatustes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peida uute lehtede loendis kontrollitud leheküljed',
'tog-extendwatchlist' => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid',
'tog-usenewrc' => 'Rühmita viimased muudatused ja muudatused jälgimisloendis lehekülje järgi (vaja JavaScripti)',
'tog-numberheadings' => 'Pealkirjade automaatnummerdus',
-'tog-showtoolbar' => 'Redigeerimise tööriistariba näitamine',
-'tog-editondblclick' => 'Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Näita redigeerimise tööriistariba (vaja JavaScripti)',
+'tog-editondblclick' => 'Redigeeri lehekülgi topeltklõpsu peale (vaja JavaScripti)',
'tog-editsection' => 'Näita alaosade redigeerimise linke',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Alusta alaosa redigeerimist paremklõpsuga alaosa pealkirjal (vaja JavaScripti)',
'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
@@ -441,7 +442,7 @@ $messages = array(
'vector-action-protect' => 'Kaitse',
'vector-action-undelete' => 'Taasta',
'vector-action-unprotect' => 'Muuda kaitset',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Luba täiustatud otsinguvihjed (ainult Vektori-kujunduses)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Kasuta lihtsustatud otsiriba (ainult Vektori-kujunduses)',
'vector-view-create' => 'Loo',
'vector-view-edit' => 'Redigeeri',
'vector-view-history' => 'Näita ajalugu',
@@ -489,14 +490,14 @@ $messages = array(
'talk' => 'Arutelu',
'views' => 'vaatamisi',
'toolbox' => 'Tööriistad',
-'userpage' => 'Kasutajalehekülg',
+'userpage' => 'Vaata kasutajalehekülge',
'projectpage' => 'Vaata projektilehekülge',
'imagepage' => 'Vaata faililehekülge',
'mediawikipage' => 'Vaata sõnumi lehekülge',
-'templatepage' => 'Mallilehekülg',
+'templatepage' => 'Vaata malli lehekülge',
'viewhelppage' => 'Vaata abilehekülge',
-'categorypage' => 'Kategoorialehekülg',
-'viewtalkpage' => 'Arutelulehekülg',
+'categorypage' => 'Vaata kategooria lehekülge',
+'viewtalkpage' => 'Vaata arutelulehekülge',
'otherlanguages' => 'Teistes keeltes',
'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud leheküljelt $1)',
'redirectpagesub' => 'Ãœmbersuunamisleht',
@@ -602,9 +603,9 @@ Käibel olevad erileheküljed on loetletud leheküljel [[Special:SpecialPages|{{
'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
Selle võis tingida tarkvaraviga.
Viimane andmebaasipäring oli:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>".
-Andmebaas tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+ja see ilmnes funktsiooniga "<code>$2</code>".
+Andmebaas tagastas veateate "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
Viimane andmebaasipäring oli:
"$1"
@@ -632,7 +633,7 @@ Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], ed
'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".',
'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.',
'filedeleteerror' => 'Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.',
-'directorycreateerror' => 'Ei suuda luua kausta "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Kataloogi "$1" ei saanud luua.',
'filenotfound' => 'Faili nimega "$1" ei leitud.',
'fileexistserror' => 'Kirjutamine faili "$1" ebaõnnestus: fail on juba olemas',
'unexpected' => 'Ootamatu väärtus: "$1"="$2".',
@@ -658,12 +659,15 @@ Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.',
'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.',
'viewsourcetext' => 'Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:',
'viewyourtext' => "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud '''enda muudatuste '''lähteteksti:",
-'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
-'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Redigeerid tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.",
+'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on selle viki tarkvara kasutajaliidese tekst. Väärtarvituse vältimiseks on lehekülg kaitstud.
+Et lisada ja muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/ translatewiki.net].',
+'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Redigeerid tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge.
+Muudatused siin mõjutavad kõikide selle viki kasutajate kasutajaliidest.
+Et lisada ja muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)',
'cascadeprotected' => 'See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all:
$2',
-'namespaceprotected' => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.",
+'namespaceprotected' => "Sul pole õigust redigeerida lehekülgi nimeruumis '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Sul pole õigust seda CSS-lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.',
'customjsprotected' => 'Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.',
'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.',
@@ -704,7 +708,7 @@ Sinu konto on loodud.
'gotaccount' => "Kui sul on juba konto, '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'logi sisse',
'userlogin-resetlink' => 'Kas oled unustanud oma sisselogimisandmed?',
-'createaccountmail' => 'e-posti teel',
+'createaccountmail' => 'E-posti teel',
'createaccountreason' => 'Põhjus:',
'badretype' => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.',
'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.
@@ -933,7 +937,6 @@ Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
* '''Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''⌘-R'').
* '''Google Chrome:''' Vajuta ''Ctrl-Shift-R'' (Macis ''⌘-Shift-R'').
* '''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.
-* '''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5''.
* '''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
@@ -1079,7 +1082,7 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Redigeerimiste ajalugu',
'history-feed-description' => 'Selle lehekülje redigeerimiste ajalugu',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 – $2',
'history-feed-empty' => 'Soovitud lehekülge ei ole olemas.
See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud.
Ürita [[Special:Search|vikist otsida]] teemakohaseid lehekülgi.',
@@ -1170,9 +1173,11 @@ Sul ei ole sellele ligipääsu.',
'revdelete-concurrent-change' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 muutmisel: paistab, et keegi teine on selle olekut sel ajal muutnud, kui sina seda muuta üritasid.
Palun vaata logisid.',
'revdelete-only-restricted' => 'Ei õnnestu varjata üksust seisuga $1, kell $2: Seda üksust ei saa administraatorite eest varjata, valimata seejuures ka ühte muudest nähtavussuvanditest.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Tavalised kustutamise põhjused
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Peamised kustutamise põhjused
** Autoriõiguste rikkumine
-** Kohatud eraelulised andmed',
+** Kohatu märkus või isiklik info
+** Kohatu kasutajanimi
+** Potentsiaalne halvustav informatsioon',
'revdelete-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Muu põhjus',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
@@ -1561,7 +1566,7 @@ See ei tohi olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märki}}.',
'action-suppressionlog' => 'seda eralogi vaadata',
'action-block' => 'selle kasutaja redigeerimisõigust blokeerida',
'action-protect' => 'selle lehekülje kaitsetasemeid muuta',
-'action-rollback' => 'lehekülge viimati redigeeriund kasutaja muudatusi koheselt tühistada',
+'action-rollback' => 'tühistada otsekohe lehekülge viimati redigeerinud kasutaja muudatusi',
'action-import' => 'seda lehekülge teisest vikist importida',
'action-importupload' => 'seda lehekülge faili üleslaadimise abil importida',
'action-patrol' => 'teiste muudatusi kontrollituks märkida',
@@ -1970,7 +1975,7 @@ Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <code>image/jpeg</code>.',
'statistics-users-active-desc' => 'Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud',
'statistics-mostpopular' => 'Enim vaadatud leheküljed',
-'disambiguations' => 'Leheküljed, mis lingivad täpsustuslehekülgedele',
+'disambiguations' => 'Täpsustuslehekülgedele linkivad leheküljed',
'disambiguationspage' => 'Template:Täpsustuslehekülg',
'disambiguations-text' => "Järgmised leheküljed sisaldavad vähemalt üht linki '''täpsustusleheküljele'''.
Võimalik, et sellised lingid peaks viitama sobivamatele lehekülgedele.
@@ -1994,7 +1999,7 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise Ã
'withoutinterwiki-legend' => 'Eesliide',
'withoutinterwiki-submit' => 'Näita',
-'fewestrevisions' => 'Leheküljed, kus on kõige vähem muudatusi tehtud',
+'fewestrevisions' => 'Vähima redaktsioonide arvuga leheküljed',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}',
@@ -2769,8 +2774,8 @@ Viimasel juhul saab kasutada ka linki, näiteks lehekülje "[[{{MediaWiki:Mainpa
'allmessagesname' => 'Nimi',
'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst',
'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst',
-'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
-Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [//translatewiki.net translatewiki.net].',
+'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest olemasolevatest süsteemisõnumitest MediaWiki nimeruumis.
+Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda, siis vaata lehti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [//translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''\$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Muutmisoleku filter:',
@@ -2966,14 +2971,14 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk
# Info page
'pageinfo-title' => 'Teave lehekülje "$1" kohta',
-'pageinfo-header-edits' => 'Muudatusi',
+'pageinfo-header-edits' => 'Redigeerimislugu',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Jälgimisloend',
'pageinfo-header-views' => 'Vaatamisi',
'pageinfo-subjectpage' => 'Lehekülg',
'pageinfo-talkpage' => 'Arutelulehekülg',
-'pageinfo-watchers' => 'Jälgijate arv',
+'pageinfo-watchers' => 'Lehekülje jälgijate arv',
'pageinfo-edits' => 'Redaktsioonide arv',
-'pageinfo-authors' => 'Eri autorite arv',
+'pageinfo-authors' => 'Erinevate autorite koguarv',
'pageinfo-views' => 'Vaatamiste arv',
'pageinfo-viewsperedit' => 'Vaatamisi redaktsiooni kohta',
@@ -3029,7 +3034,7 @@ Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}',
'file-nohires' => 'Sellest suuremat pilti pole.',
-'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
'show-big-image-preview' => 'Selle eelvaate suurus: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Teine eraldusvõime|Teised eraldusvõimed}}: $1.',
@@ -3335,8 +3340,8 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
'exif-filesource-3' => 'Digitaalne fotokaamera',
-'exif-customrendered-0' => 'Normaalne protsess',
-'exif-customrendered-1' => 'Kohandatud protsess',
+'exif-customrendered-0' => 'Tavatöötlus',
+'exif-customrendered-1' => 'Kohandatud töötlus',
'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus',
'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus',
@@ -3357,16 +3362,16 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
'exif-gaincontrol-4' => 'Vähene',
'exif-contrast-0' => 'Normaalne',
-'exif-contrast-1' => 'Pehme',
-'exif-contrast-2' => 'Kõva',
+'exif-contrast-1' => 'Nõrk',
+'exif-contrast-2' => 'Tugev',
'exif-saturation-0' => 'Normaalne',
'exif-saturation-1' => 'Madal värviküllastus',
'exif-saturation-2' => 'Kõrge värviküllastus',
'exif-sharpness-0' => 'Normaalne',
-'exif-sharpness-1' => 'Pehme',
-'exif-sharpness-2' => 'Kõva',
+'exif-sharpness-1' => 'Nõrk',
+'exif-sharpness-2' => 'Tugev',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Teadmata',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',