summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesEu.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEu.php44
1 files changed, 21 insertions, 23 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index 190fa97b..d9a11884 100644
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -289,7 +289,7 @@ $messages = array(
'vector-action-move' => 'Mugitu',
'vector-action-protect' => 'Babestu',
'vector-action-undelete' => 'Berreskuratu',
-'vector-action-unprotect' => 'Babesgabetu',
+'vector-action-unprotect' => 'Babesa aldatu',
'vector-simplesearch-preference' => 'Baimendu bilaketa gomendio hobetuak (Vector itxurarekin bakarrik)',
'vector-view-create' => 'Sortu',
'vector-view-edit' => 'Aldatu',
@@ -325,8 +325,8 @@ $messages = array(
'protect' => 'Babestu',
'protect_change' => 'aldatu',
'protectthispage' => 'Orrialde hau babestu',
-'unprotect' => 'Babesa kendu',
-'unprotectthispage' => 'Orrialde honi babesa kendu',
+'unprotect' => 'Babesa aldatu',
+'unprotectthispage' => 'Orrialde honen babesa aldatu',
'newpage' => 'Orrialde berria',
'talkpage' => 'Orrialde honi buruz eztabaidatu',
'talkpagelinktext' => 'Eztabaida',
@@ -955,7 +955,7 @@ $1",
'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira',
'revdelete-hid' => '$1 aldatu',
'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
-'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
+'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikuste baterako|$2 berrikustetarako}}',
'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
'revdelete-hide-current' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua ezkutatzean: hau da oraingo bertsioa.
Ezin da ezkutatu.',
@@ -1026,7 +1026,7 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.',
'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak',
'searchresults-title' => '"$1(e)rako" emaitzak bilatu',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' bilatu duzu ([[Special:Prefixindex/$1|hasten diren "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"-ra lotzen diren orriak]])',
+'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' bilatu duzu ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" hasten diren orri guztiak]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" orrirako lotura duten orri guztiak]])',
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu",
'toomanymatches' => 'Aukera gehiegi aurkitu dira, saia zaitez beste eskaera ezberdin batekin',
'titlematches' => 'Emaitzak artikuluen izenburuetan',
@@ -1133,7 +1133,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> formaturako atalasea (byteak):',
'stub-threshold-disabled' => 'Ezgaitua',
'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:',
-'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}})',
+'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun bat|$1 egun}})',
'recentchangescount' => 'Erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Honek azken aldaketak, orrialdeen historiak eta logak barne-biltzen ditu.',
'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.',
@@ -1967,8 +1967,8 @@ Laguntza:
# Delete
'deletepage' => 'Orrialdea ezabatu',
'confirm' => 'Baieztatu',
-'excontent' => "edukia honakoa zen: '$1'",
-'excontentauthor' => "edukia honakoa zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')",
+'excontent' => "edukia hau zen: '$1'",
+'excontentauthor' => "edukia hau zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')",
'exbeforeblank' => "hustu aurreko edukiera: '$1'",
'exblank' => 'orrialdea hutsik zegoen',
'delete-confirm' => '"$1" ezabatu',
@@ -2028,8 +2028,8 @@ beste norbaitek editatu du edo jada desegin du.
'protect-legend' => 'Babesa baieztatu',
'protectcomment' => 'Arrazoia:',
'protectexpiry' => 'Iraungipena:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen-data.',
-'protect_expiry_old' => 'Iraungipen-data iragan da.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Babesaldiaren bukaerako data ez da baliozkoa.',
+'protect_expiry_old' => 'Babesaldiaren bukaera iraganekoa da.',
'protect-unchain-permissions' => 'Babes aukerak desblokeatu',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.",
'protect-locked-blocked' => "Babes-mailak ezin dira aldatu blokeatuta dagoen bitartean.
@@ -2045,7 +2045,7 @@ Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bi
'protect-level-autoconfirmed' => 'Lankide berri eta erregistratu gabekoak blokeatu',
'protect-level-sysop' => 'Administratzaileak bakarrik',
'protect-summary-cascade' => 'jauzian',
-'protect-expiring' => 'iraungipen-data: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'babesaldiaren bukaera: $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'mugagabea',
'protect-cascade' => 'Babes masiboa - orrialde honen barneko orrialde guztiak blokeatu.',
'protect-cantedit' => 'Ezin duzu orrialde honetako babes-maila aldatu, ez duzulako berau aldatzeko eskumenik.',
@@ -2060,7 +2060,7 @@ Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bi
** Produkzioaren aurkakoa den edizio gerra
** Trafiko handiko orrialdea',
'protect-edit-reasonlist' => 'Babesteko arrazoiak aldatu',
-'protect-expiry-options' => 'ordu 1:1 hour,egun 1:1 day,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite',
+'protect-expiry-options' => 'ordubete:1 hour,1 egun:1 day,astebete:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urtebete:1 year,betiko:infinite',
'restriction-type' => 'Baimena:',
'restriction-level' => 'Murrizketa maila:',
'minimum-size' => 'Tamaina minimoa',
@@ -2167,7 +2167,7 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:',
'whatlinkshere' => 'Orri honetaranzko lotura dutenak',
'whatlinkshere-title' => '$1(e)ra lotura duten orriak',
'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:',
-'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
+'linkshere' => "Hauek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.",
'nolinkshere-ns' => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.",
'isredirect' => 'birzuzenketa orrialdea',
@@ -2176,9 +2176,9 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hurrengoa|hurrengo $1ak}}',
'whatlinkshere-links' => '← loturak',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1(e)k birzuzentzen du',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 birzuzenketak',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusioak',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lotzen da',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 loturak',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 irudiak loturak ditu',
'whatlinkshere-filters' => 'Iragazleak',
@@ -2206,7 +2206,7 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:',
'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere',
'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu',
'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat',
-'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,egun 1:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite',
+'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,1 egun:1 day,3 egun:3 days,astebete:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urtebete:1 year,betiko:infinite',
'ipbotheroption' => 'beste bat',
'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:',
'ipbhidename' => 'Lankide izena aldaketa eta zerrendetatik ezkutatu',
@@ -2238,7 +2238,7 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}',
'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)',
'infiniteblock' => 'infinitu',
-'expiringblock' => 'iraungipen data $1, $2',
+'expiringblock' => 'blokeoaldiaren bukaera: $1, $2',
'anononlyblock' => 'anon. soilik',
'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta',
'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta',
@@ -2256,8 +2256,8 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.',
Blokeo erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua eta ezkutatua izan da.
Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da. $3',
-'reblock-logentry' => '[[$1]]-entzako blokeo zehaztapenak aldatu dira $2 $3-ko iraungipenarekin',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" wikilariari blokeoa ezarri zaio. Blokeoaldia: $2 $3',
+'reblock-logentry' => '[[$1]] wikilariari blokeoaldia aldatu diogu. Blokeoaldi berria: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.',
'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da',
'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik',
@@ -2268,7 +2268,7 @@ Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'hobetutako autoblokeoa gaituta',
'block-log-flags-hiddenname' => 'lankide-izen ezkutua',
'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Aldiaren bukaerako data ez da baliozkoa.',
'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ezin izan da kontu hau ezabatu; aldaketa asko izan baitezake.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta',
@@ -3149,9 +3149,7 @@ Halaber [[Special:Watchlist/edit|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.',
'filepath-page' => 'Fitxategia:',
'filepath-submit' => 'Joan',
'filepath-summary' => 'Orri berezi honek fitxategiaren ibilbidea itzultzen du.
-Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutako programarekin hasiko dira zuzenean.
-
-Sartu fitxategiaren izena "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.',
+Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutako programarekin hasiko dira zuzenean.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Artxibo bikoiztuen bilaketa',