diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 437 |
1 files changed, 280 insertions, 157 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 5590d1b7..960db5e5 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -2,6 +2,12 @@ /** Basque (Euskara) * * @addtogroup Language + * + * @author SPQRobin + * @author Helix84 + * @author לערי ריינהארט + * @author Siebrand + * @author Malafaya */ $skinNames = array( @@ -46,8 +52,10 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)', 'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu', 'tog-editwidth' => 'Zabalera osoko aldaketa koadroa', -'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak jarraipen zerrendara gehitu', -'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak jarraipen zerrendara gehitu', +'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', +'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', +'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi', +'tog-watchdeletion' => 'Ezabatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', 'tog-minordefault' => 'Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak', 'tog-previewontop' => 'Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi', 'tog-previewonfirst' => 'Lehen aldaketan aurrebista erakutsi', @@ -63,8 +71,12 @@ $messages = array( 'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu', 'tog-uselivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista erakutsi (JavaScript) (Proba fasean)', 'tog-forceeditsummary' => 'Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi', -'tog-watchlisthideown' => 'Jarraipen zerrendan nire aldaketak ezkutatu', -'tog-watchlisthidebots' => 'Jarraipen zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu', +'tog-watchlisthideown' => 'Segimendu zerrendan nire aldaketak ezkutatu', +'tog-watchlisthidebots' => 'Segimendu zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu', +'tog-watchlisthideminor' => 'Segimendu zerrendan, aldaketa txikiak ezkutatu', +'tog-nolangconversion' => 'Aldaeren arteko konbertsioa ezgaitu', +'tog-ccmeonemails' => 'Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali', +'tog-diffonly' => "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu", 'underline-always' => 'Beti', 'underline-never' => 'Inoiz ez', @@ -125,9 +137,11 @@ $messages = array( 'dec' => 'Abe', # Bits of text used by many pages -'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}', -'category_header' => '"$1" kategoriako artikuluak', -'subcategories' => 'Azpikategoriak', +'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}', +'category_header' => '"$1" kategoriako artikuluak', +'subcategories' => 'Azpikategoriak', +'category-media-header' => 'Media "$1" kategorian', +'category-empty' => "''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.''", 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako. @@ -154,9 +168,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Nire eztabaida', 'anontalk' => 'IP honen eztabaida', 'navigation' => 'Nabigazioa', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata:', +'and' => 'eta', 'errorpagetitle' => 'Errorea', 'returnto' => '$1(e)ra itzuli.', @@ -184,13 +196,14 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Orrialde honi babesa kendu', 'newpage' => 'Orrialde berria', 'talkpage' => 'Orrialde honi buruz eztabaidatu', +'talkpagelinktext' => 'Eztabaida', 'specialpage' => 'Aparteko orrialdea', 'personaltools' => 'Tresna pertsonalak', 'postcomment' => 'Azalpen bat bidali', 'articlepage' => 'Artikulua ikusi', 'talk' => 'Eztabaida', 'views' => 'Bistaratzeak', -'toolbox' => 'Tresna taula', +'toolbox' => 'Tresnak', 'userpage' => 'Lankide orrialdea ikusi', 'projectpage' => 'Proiektuaren orrialdea ikusi', 'imagepage' => 'Irudiaren orrialdea ikusi', @@ -215,24 +228,24 @@ $messages = array( 'bugreports' => 'Programazio-erroreen jakinarazpenak', 'bugreportspage' => 'Project:Programazio-erroreen jakinarazpenak', 'copyright' => 'Eduki guztia $1(r)en babespean dago.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} copyright', -'copyrightpage' => 'Project:Eskubideak', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}ren egile eskubideak', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Eskubideak', 'currentevents' => 'Albisteak', -'currentevents-url' => 'Albisteak', +'currentevents-url' => 'Project:Albisteak', 'disclaimers' => 'Mugaketak', 'disclaimerpage' => 'Project:Erantzukizunen mugaketa orokorra', 'edithelp' => 'Aldaketak egiteko laguntza', 'edithelppage' => 'Help:Aldaketak egiteko laguntza', 'faq' => 'Maiz egindako galderak', 'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak', -'helppage' => 'Help:Contents', +'helppage' => 'Help:Laguntza', 'mainpage' => 'Azala', 'policy-url' => 'Project:Politikak', -'portal' => 'Wikipediako txokoa', +'portal' => 'Txokoa', 'portal-url' => 'Project:Txokoa', 'privacy' => 'Pribatutasun politika', 'privacypage' => 'Project:Pribatutsan politika', -'sitesupport' => 'Dohaintzak', +'sitesupport' => 'Emariak', 'sitesupport-url' => 'Project:Gune laguntza', 'badaccess' => 'Baimen errorea', @@ -244,25 +257,28 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'MediaWikiren $1 bertsioa beharrezkoa da', 'versionrequiredtext' => 'MediaWikiren $1 bertsioa beharrezkoa da orrialde hau erabiltzeko. Ikus [[Special:Version]]', -'ok' => 'Ados', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => '"$1"(e)tik jasota', -'youhavenewmessages' => '$1 dauzkazu ($2).', -'newmessageslink' => 'Mezu berriak', -'newmessagesdifflink' => 'azken aldaketa ikusi', -'editsection' => 'aldatu', -'editold' => 'aldatu', -'editsectionhint' => 'Atala aldatu: $1', -'toc' => 'Edukiak', -'showtoc' => 'erakutsi', -'hidetoc' => 'ezkutatu', -'thisisdeleted' => '$1 ikusi edo leheneratu?', -'viewdeleted' => '$1 ikusi?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ezabatutako aldaketa bat|ezabatutako $1 aldaketa}}', -'feedlinks' => 'Jarioa:', -'feed-invalid' => 'Baliogabeko harpidetza jario mota.', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'ok' => 'Ados', +'retrievedfrom' => '"$1"(e)tik jasota', +'youhavenewmessages' => '$1 dauzkazu ($2).', +'newmessageslink' => 'Mezu berriak', +'newmessagesdifflink' => 'azken aldaketa ikusi', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Mezu berriak dituzu $1(e)n', +'editsection' => 'aldatu', +'editold' => 'aldatu', +'editsectionhint' => 'Atala aldatu: $1', +'toc' => 'Edukiak', +'showtoc' => 'erakutsi', +'hidetoc' => 'ezkutatu', +'thisisdeleted' => '$1 ikusi edo leheneratu?', +'viewdeleted' => '$1 ikusi?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ezabatutako aldaketa bat|ezabatutako $1 aldaketa}}', +'feedlinks' => 'Jarioa:', +'feed-invalid' => 'Baliogabeko harpidetza jario mota.', +'site-rss-feed' => '$1 RSS Jarioa', +'site-atom-feed' => '$1 Atom Jarioa', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS Jarioa', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikulua', 'nstab-user' => 'Erabiltzaile orrialdea', 'nstab-media' => 'Media orrialdea', @@ -312,6 +328,7 @@ Mesedez, administratzaileari jakinarazi, URLa bidaliz.', 'filecopyerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.', 'filerenameerror' => 'Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.', 'filedeleteerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia ezabatu.', +'directorycreateerror' => 'Ezin izan da "$1" karpeta sortu.', 'filenotfound' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia aurkitu.', 'unexpected' => 'Espero ez zen balioa: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Errorea: ezin izan da formularioa bidali', @@ -327,9 +344,12 @@ Funtzioa: $1<br /> Kontsulta: $2', 'viewsource' => 'Kodea ikusi', 'viewsourcefor' => '$1', +'viewsourcetext' => 'Orrialde honen testua ikusi eta kopiatu dezakezu:', 'protectedinterface' => 'TOrrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.', 'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.", 'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)', +'namespaceprotected' => "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.", +'customcssjsprotected' => 'Ez daukazu orrialde hau aldatzeko baimenik, beste erabiltzaile baten hobespenak definitzen dituelako.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Saioa ixtea', @@ -344,9 +364,7 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu {{SITENAME}}(e)ko hobespenak aldatzea.', 'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz', 'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu', 'yourdomainname' => 'Zure domeinua', -'externaldberror' => 'There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.', 'loginproblem' => '<b>Arazoa gertatu da saioa hasterakoan.</b><br />Saiatu berriz!', -'alreadyloggedin' => '<strong>$1, saioa hasi duzu jada!</strong><br />', 'login' => 'Saioa hasi', 'loginprompt' => 'Cookieak gaituta izatea beharrezkoa da {{SITENAME}}(e)n saioa hasteko.', 'userlogin' => 'Saioa hasi / kontua sortu', @@ -361,14 +379,15 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu {{SITENAME}}(e)ko hobespenak aldatzea.', 'createaccountmail' => 'e-postaz', 'badretype' => 'Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.', 'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago. Mesedez, ezberdin bat aukeratu.', -'youremail' => 'E-posta *:', +'youremail' => 'E-posta:', 'username' => 'Erabiltzaile izena:', 'uid' => 'Erabiltzaile IDa:', -'yourrealname' => 'Benetako izena *:', +'yourrealname' => 'Benetako izena:', 'yourlanguage' => 'Hizkuntza:', 'yourvariant' => 'Aldaera', 'yournick' => 'Erabiltzaile izena:', 'badsig' => 'Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.', +'badsiglength' => 'Ezizen luzeegia hautatu duzu; $1 karakteretik behera izan behar du.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => '* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.', 'loginerror' => 'Errorea saioa hastean', @@ -379,10 +398,11 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu {{SITENAME}}(e)ko hobespenak aldatzea.', 'loginsuccesstitle' => 'Saio hasiera egina', 'loginsuccess' => "'''Saioa hasi duzu {{SITENAME}}(e)n \"\$1\" izenarekin.'''", 'nosuchuser' => 'Ez dago "$1" izena duen lankiderik. Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzun edo kontu berria sor ezazu.', -'nosuchusershort' => 'Ez dago "$1" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.', +'nosuchusershort' => 'Ez dago "<nowiki>$1</nowiki>" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.', 'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.', 'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.', 'wrongpasswordempty' => 'Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.', +'passwordtooshort' => 'Zure pasahitza laburregia da. $1 karaktere izan behar ditu gutxienez.', 'mailmypassword' => 'Pasahitza e-postaz bidali', 'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik', 'passwordremindertext' => 'Norbaitek (zuk ziurrenik, $1 IP helbidetik) @@ -394,8 +414,10 @@ Eskaera hau beste norbaitek egin badu edo jada pasahitza gogoratu baduzu eta ez 'noemail' => 'Ez dago "$1" erabiltzailearen e-posta helbiderik gordeta.', 'passwordsent' => 'Pasahitz berria bidali da "$1" erabiltzailearen e-posta helbidera. Mesedez, saioa hasi jasotakoan.', +'blocked-mailpassword' => 'Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.', 'eauthentsent' => 'Egiaztapen mezu bat bidali da zehaztutako e-posta helbidera. Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, e-posta hori zurea dela egiaztatzeko.', +'throttled-mailpassword' => 'Pasahitz gogorarazle bat bidali da jada azken $1 orduetan. Bandalismoa saihesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin $1 orduz behin.', 'mailerror' => 'Errorea mezua bidaltzerakoan: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentitzen dugu, $1 erabiltzaile kontu sortu dituzu dagoeneko. Ezin duzu gehiago sortu.', 'emailauthenticated' => 'Zure e-posta helbidea egiaztatu zeneko data: $1.', @@ -405,6 +427,7 @@ Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argi 'invalidemailaddress' => 'Ezin da e-posta helbide hori ontzat eman baliogabeko formatua duela dirudielako. Mesedez, formatu egokia duen helbide bat zehaztu, edo hutsik utzi.', 'accountcreated' => 'Kontua sortuta', 'accountcreatedtext' => '$1 erabiltzaile kontua sortu egin da.', +'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testu beltza', @@ -441,8 +464,12 @@ Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argi 'anoneditwarning' => "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.", 'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.", 'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.', +'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honentzako gai/goiburuko bat ezarri. Berriz gordetzeko aukeratzen baduzu, hutsune horrekin gorde egingo da.", +'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena', +'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena', 'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago', -'blockedtext' => 'Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.', +'blockedtext' => 'Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.', +'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu', 'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:", 'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:", 'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko', @@ -459,14 +486,14 @@ Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argi 'accmailtitle' => 'Pasahitza bidali da.', 'accmailtext' => '"$1"(r)en pasahitza $2(e)ra bidali da.', 'newarticle' => '(Berria)', -'newarticletext' => "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.", +'newarticletext' => "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.", 'anontalkpagetext' => "----''Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:Userlogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''", 'noarticletext' => 'Oraindik ez dago testurik orrialde honetan; beste orrialde batzuetan [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|bilatu dezakezu izenburu hau]] edo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} berau aldatu ere egin dezakezu].', 'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''IE:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Laguntza:</strong> Zure CSS/JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.", 'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala, oraindik ez dela gorde!'''", 'userjspreview' => "'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, Lankide:Adibide/monobook.css, eta ez Lankide:Adibide/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/monobook.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Monobook.css.", 'updated' => '(Eguneratua)', 'note' => '<strong>Oharra:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!</strong>', @@ -477,9 +504,8 @@ Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argi ''Wiki honek HTML kodea onartzen duenez, aurreikuspena ezgaituta dago JavaScript erasoak saihestu asmoz.'' <strong>Aldaketa saiakera hau zuzena baldin bada, saiatu berriro mesedez. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa itxi eta berriz hasten.</strong>", -'importing' => '$1 inportatzen', 'editing' => '$1 aldatzen', -'editinguser' => '<b>$1</b> erabiltzailea aldatzen', +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) erabiltzailea aldatzen", 'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)', 'editingcomment' => '$1 aldatzen (iruzkina)', 'editconflict' => 'Aldaketa gatazka: $1', @@ -498,19 +524,32 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub 'longpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete. Ikusi [[Project:Babestutako orria|Babestutako Orria]].</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Oharra: Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.</strong>', 'templatesused' => 'Orrialde honetan erabiltzen diren txantiloiak:', +'templatesusedpreview' => 'Aurreikuspen honetan erabiltzen diren txantiloiak:', +'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen diren txantiloiak:', +'template-protected' => '(babestua)', +'template-semiprotected' => '(erdi-babestua)', 'edittools' => '<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->', 'nocreatetitle' => 'Orrialdeak sortzea mugatuta', 'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:Userlogin|saio hasi edo kontua sortu]].', +'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialde berriak sortzeko baimenik.', +'recreate-deleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.''' + +Pentsatu ea orrialde hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen. +Hemen duzu orrialde honen ezabaketa erregistroa badaezpada ere:", + +# "Undo" feature +'undo-failure' => 'Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ezin izan da kontua sortu', -'cantcreateaccounttext' => 'IP helbide honetatik (<b>$1</b>) izena emateko aukera blokeatu egin da. Baliteke zauden eskolan edo Interneteko Zerbitzu Hornitzailean gertatuko bandalismoren batengatik gertatzea hau.', +'cantcreateaccount-text' => "IP helbide honetatik (<b>$1</b>) kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k. + +$3(e)k emandako arrazoia: ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'Berrikuspenen historiala', 'viewpagelogs' => 'Orrialde honen erregistroak ikusi', 'nohistory' => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.', 'revnotfound' => 'Ezin izan da berrikuspena aurkitu', @@ -518,6 +557,7 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub 'loadhist' => 'Orrialdearen historia kargatzen', 'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena', 'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena', +'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1', 'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa', 'nextrevision' => 'Berrikuspen berriagoa→', 'currentrevisionlink' => 'Oraingo berrikuspena ikusi', @@ -525,6 +565,8 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub 'next' => 'hurrengoa', 'last' => 'azkena', 'orig' => 'orij', +'page_first' => 'lehena', +'page_last' => 'azkena', 'histlegend' => 'Diff hautapena: hautatu alderatu nahi dituzun bi bertsioak eta beheko botoian klik egin.<br /> Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna, (azkena) = aurreko bertsioarekiko ezberdintasuna, t = aldaketa txikia.', @@ -565,22 +607,18 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da', # Diffs -'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)', -'loadingrev' => 'diff-entzako berrikuspena eskuratzen', -'lineno' => '$1. lerroa:', -'editcurrent' => 'Orrialdearen oraingo bertsioa aldatu', -'selectnewerversionfordiff' => 'Hautatu bertsio berriago bat konparaketa egiteko', -'selectolderversionfordiff' => 'Hautatu bertsio zaharrago bat konparaketa egiteko', -'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu', +'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena', +'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)', +'lineno' => '$1. lerroa:', +'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu', +'editundo' => 'desegin', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ez da tarteko berrikuspen 1|Ez dira tarteko $1 berrikuspen}} erakusten.)', # Search results 'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[Project:Bilaketa|{{SITENAME}}(e)n bilatzen]].', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' bilatu duzu", 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu", -'badquery' => 'Gaizki osatutako bilaketa katea', -'badquerytext' => 'Ezin izan dugu zure kontsulta burutu. Baliteke hau hiru letra baino laburragoa den hitz bat bilatzen saiatzeagatik izatea, eta hori ezin da egin. Litekeena da ere adierazpena gaizki idatzi izana, adibidez "euskal euskal herria". Saiatu beste kontsulta batekin mesedez.', -'matchtotals' => '"$1" bilaketak $2 orrialde izenburu eta $3 orrialderen testu aurkitu ditu.', 'noexactmatch' => "'''Ez dago \"\$1\" izenburua duen orrialderik.''' [[:\$1|Orrialde hau]] sortu dezakezu.", 'titlematches' => 'Emaitzak artikuluen izenburuetan', 'notitlematches' => 'Ez dago bat datorren orrialde izenbururik', @@ -595,7 +633,6 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'powersearch' => 'Bilatu', 'powersearchtext' => 'Izen-tarte hauetan bilatu:<br />$1<br />$2 Birzuzenketen zerrenda<br />$3 $9 bilatu', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.', -'blanknamespace' => '(Nagusia)', # Preferences page 'preferences' => 'Hobespenak', @@ -610,7 +647,7 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'qbsettings-floatingleft' => 'Ezkerrean mugikor', 'changepassword' => 'Pasahitza aldatu', 'skin' => 'Itxura', -'math' => 'Math', +'math' => 'Formulak', 'dateformat' => 'Data formatua', 'datedefault' => 'Hobespenik ez', 'datetime' => 'Data eta ordua', @@ -641,7 +678,8 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'resultsperpage' => 'Emaitza orrialdeko:', 'contextlines' => 'Lerro emaitzako:', 'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:', -'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietako izenburu kopurua:', +'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:', +'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan izenburu kopurua:', 'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.', 'timezonelegend' => 'Ordu zona', 'timezonetext' => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.', @@ -671,7 +709,6 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'group-bureaucrat' => 'Burokratak', 'group-all' => '(guztiak)', -'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Administratzaile', 'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata', @@ -686,6 +723,7 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'rightsnone' => '(bat ere ez)', # Recent changes +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}', 'recentchanges' => 'Aldaketa berriak', 'recentchangestext' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.', 'rcnote' => 'Jarraian azken <strong>$2</strong> egunetako azken <strong>$1</strong> aldaketak erakusten dira, $3 eguneratuta.', @@ -694,9 +732,9 @@ Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango 'rcshowhideminor' => '$1 aldaketa txikiak', 'rcshowhidebots' => '$1 bot-ak', 'rcshowhideliu' => '$1 erabiltzaile erregistratuak', -'rcshowhideanons' => '$1 anonimoak', +'rcshowhideanons' => '$1 lankide anonimoak', 'rcshowhidepatr' => '$1 patruilatutako aldaketak', -'rcshowhidemine' => '$1 nire aldaketak', +'rcshowhidemine' => '$1 nire ekarpenak', 'rclinks' => 'Erakutsi azken $1 aldaketak $2 egunetan.<br>$3', 'diff' => 'ezb', 'hist' => 'hist', @@ -767,7 +805,6 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: # Image list 'imagelist' => 'Fitxategien zerrenda', 'imagelisttext' => "Jarraian duzu $2(e)z ordenatutako {{plural:$1|fitxategi baten|'''$1''' fitxategiren}} zerrenda.", -'imagelistforuser' => 'Honek $1(e)k igotako irudiak bakarrik erakusten ditu.', 'getimagelist' => 'fitxategi zerrenda jasotzen', 'ilsubmit' => 'Bilatu', 'showlast' => 'Erakutsi azken $1 fitxategiak $2 ordenatuta.', @@ -777,12 +814,14 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: 'imgdelete' => 'ezb', 'imgdesc' => 'desk', 'imgfile' => 'fitxategia', -'imglegend' => 'Legenda: (desk) = fitxategiaren deskribapena erakutsi/aldatu.', -'imghistory' => 'Fitxategiaren historia', -'revertimg' => 'des', -'deleteimg' => 'ezb', -'deleteimgcompletely' => 'Fitxategi honen bertsio guztiak ezabatu', -'imghistlegend' => 'Legenda: (orain) = oraingo fitxategia, (ezab) = ezabatu bertsio zahar hau, (ber) = bertsio zahar honetara itzuli. <br /><i>Dataren gainean klik egin egun hartan igotako fitxategia ikusteko</i>.', +'filehist' => 'Fitxategiaren historia', +'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.', +'filehist-current' => 'oraingoa', +'filehist-datetime' => 'Data/Ordua', +'filehist-user' => 'Erabiltzailea', +'filehist-dimensions' => 'Neurriak', +'filehist-filesize' => 'Tamaina', +'filehist-comment' => 'Iruzkina', 'imagelinks' => 'Loturak', 'linkstoimage' => 'Hurrengo orrialdeek dute fitxategi honetarako lotura:', 'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.', @@ -815,6 +854,9 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: 'unusedtemplatestext' => 'Orrialde honetan beste edozein orrialdetan erabiltzen ez diren txantiloi izen-tarteko orrialdeak zerrendatzen dira. Ez ahaztu txantiloietara egon daitezkeen loturak egiaztatzeaz ezabatu aurretik.', 'unusedtemplateswlh' => 'beste loturak', +# Random page +'randompage' => 'Ausazko orria', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Ausazko birzuzenketa', @@ -822,26 +864,36 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: 'statistics' => 'Estatistikak', 'sitestats' => '{{SITENAME}}(e)ko estatistikak', 'userstats' => 'Erabiltzaile estatistikak', -'sitestatstext' => "Datu-basean guztira '''\$1''' orrialde daude. -Kopuru horretan \"eztabaida\" orrialdeak, {{SITENAME}}(r)i buruzko orrialdeak, zirriborroak, birzuzenketak eta eduki orrialde bezala kontsideratu ezin diren beste batzuk ere kontuan hartzen dira. Horiek baztertuz, '''\$2''' orrialde daude ziurrenik edukia daukatenak. +'sitestatstext' => "Datu-basean guztira <b>$1</b> orri daude; eztabaidatzeko, wikipedari buruzko orriak, birzuzenketak eta artikulu laburrak barne hartzen. -'''\$8''' fitxategi igo dira. +Horiek baztertzen, <b>$2</b> artikulu dira datu-basean. -Guztira '''\$3''' orrialde irakurketa egon dira, eta '''\$4''' orrialde aldaketa wikia abian jarri zenez geroztik. -Horren arabera, '''\$5''' aldaketa egin dira orrialde bakoitzeko bataz beste, eta aldaketa bakoitzeko '''\$6''' irakurketa egin dira. +'''$8''' files have been uploaded. -[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Atazen zerrendaren] luzera '''\$7'''(e)koa da.", +Guztira <b>$3</b> bisitaturiko orri, eta <b>$4</b> artikulu aldaketa egon dira software-a berritu zenetik (2002.eko uztailaren 20a). + +Emaitza hauekin hurrengo arrazoiak atera daitezke: <b>$5</b> aldaketa egon dira orrialde bakoitzeko, eta <b>$6</b> bisita aldaketa bakoitzeko. + +The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7'''.", 'userstatstext' => "'''$1''' erabiltzaile daude izen emanda, horietatik '''$2''' (edo '''$4%''') $5 direlarik.", 'statistics-mostpopular' => 'Orrialde bisitatuenak', -'disambiguations' => 'Argipen orrialdeak', -'disambiguationspage' => 'Template:argipen', +'disambiguations' => 'Argipen orrialdeak', +'disambiguationspage' => 'Template:argipen', +'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.", 'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', 'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.', -'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak', -'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketak existitzen ez diren orrialdeetara zuzenduta daude:', +'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak', +'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketak existitzen ez diren orrialdeetara zuzenduta daude:', +'brokenredirects-edit' => '(aldatu)', +'brokenredirects-delete' => '(ezabatu)', + +'withoutinterwiki' => 'Hizkuntza loturarik gabeko orrialdeak', +'withoutinterwiki-header' => 'Orrialde hauek ez daukate beste hizkuntzetarako loturarik:', + +'fewestrevisions' => 'Berrikusketa gutxien dituzten artikuluak', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}}', @@ -855,6 +907,7 @@ Horren arabera, '''\$5''' aldaketa egin dira orrialde bakoitzeko bataz beste, et 'uncategorizedpages' => 'Kategorizatu gabeko orrialdeak', 'uncategorizedcategories' => 'Kategorizatu gabeko kategoriak', 'uncategorizedimages' => 'Kategorizatu gabeko irudiak', +'uncategorizedtemplates' => 'Sailkatu gabeko txantiloiak', 'unusedcategories' => 'Erabili gabeko kategoriak', 'unusedimages' => 'Erabili gabeko fitxategiak', 'popularpages' => 'Orrialde bisitatuenak', @@ -862,33 +915,37 @@ Horren arabera, '''\$5''' aldaketa egin dira orrialde bakoitzeko bataz beste, et 'wantedpages' => 'Eskatutako orrialdeak', 'mostlinked' => 'Gehien lotutako orrialdeak', 'mostlinkedcategories' => 'Gehien lotutako kategoriak', +'mostlinkedtemplates' => 'Txantiloi erabilienak', 'mostcategories' => 'Sailkapenean kategoria gehien dituzten orrialdeak', 'mostimages' => 'Gehien lotutako irudiak', 'mostrevisions' => 'Berrikuspen gehien dituzten orrialdeak', 'allpages' => 'Orrialde guztiak', 'prefixindex' => 'Aurrizkien aurkibidea', -'randompage' => 'Ausazko orrialdea', 'shortpages' => 'Orrialde laburrak', 'longpages' => 'Orrialde luzeak', 'deadendpages' => 'Orrialde itsuak', 'deadendpagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste edozein orrialdetarako loturarik.', +'protectedpages' => 'Babestutako orrialdeak', 'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda', 'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', 'spheading' => 'Erabiltzaile guztientzako aparteko orrialdeak', 'restrictedpheading' => 'Mugatutako aparteko orrialdeak', -'rclsub' => '("$1"(e)tik lotutako orrialdeetara)', 'newpages' => 'Orrialde berriak', 'newpages-username' => 'Erabiltzaile izena:', 'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak', 'intl' => 'Hizkuntzen arteko loturak', -'move' => 'Move', +'move' => 'Mugitu', 'movethispage' => 'Orrialde hau mugitu', 'unusedimagestext' => '<p>Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan dezaketela irudira, eta kasu horretan ez lirateke hemengo zerrendetan azalduko.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'Hurrengo kategoria orrialde guztiak datu-basean existitzen dira, baina ez du inongo orrialde edo kategoriak erabiltzen.', +'notargettitle' => 'Helburu orrialderik ez', +'notargettext' => 'Ez duzu eragiketa hau burutzeko helburu orrialde edo erabiltzaile bat zehaztu.', # Book sources -'booksources' => 'Iturri liburuak', -'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:', +'booksources' => 'Iturri liburuak', +'booksources-search-legend' => 'Liburuen bilaketa', +'booksources-go' => 'Joan', +'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:', 'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriak daude wiki honetan:', 'data' => 'Datuak', @@ -901,11 +958,13 @@ Horren arabera, '''\$5''' aldaketa egin dira orrialde bakoitzeko bataz beste, et 'specialloguserlabel' => 'Lankidea:', 'speciallogtitlelabel' => 'Izenburua:', 'log' => 'Erregistroak', +'all-logs-page' => 'Erregistro guztiak', 'alllogstext' => 'Igoera, ezabaketa, babes, blokeaketa eta administratzaile erregistroen erakusketa. Zerrenda mugatu dezakezu erregistro mota, erabiltzaile izena edo eragindako orrialdea aukeratuz.', 'logempty' => 'Ez dago emaitzarik erregistroan.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Hurrengo orrialdea ($1)', +'prevpage' => 'Aurreko orrialdea ($1)', 'allpagesfrom' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:', 'allarticles' => 'Artikulu guztiak', 'allinnamespace' => 'Orrialde guztiak ($1 izen-tartea)', @@ -915,6 +974,7 @@ Horren arabera, '''\$5''' aldaketa egin dira orrialde bakoitzeko bataz beste, et 'allpagessubmit' => 'Joan', 'allpagesprefix' => 'Aurrizki hau duten orrialdeak bistaratu:', 'allpagesbadtitle' => 'Orrialdearen izena baliogabekoa da edo interwiki edo hizkuntzen arteko aurrizkia dauka. Izenburuetan erabili ezin daitezkeen karaktere bat edo gehiago izan ditzake.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}(e)k ez dauka "$1" izeneko izen-tarterik.', # Special:Listusers 'listusersfrom' => 'Hemendik aurrerako erabiltzaileak bistaratu:', @@ -934,6 +994,8 @@ Horren arabera, '''\$5''' aldaketa egin dira orrialde bakoitzeko bataz beste, et 'emailsubject' => 'Gaia', 'emailmessage' => 'Mezua', 'emailsend' => 'Mezua', +'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.', +'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2', 'emailsent' => 'Mezua bidali egin da', 'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.', @@ -943,11 +1005,10 @@ Horren arabera, '''\$5''' aldaketa egin dira orrialde bakoitzeko bataz beste, et 'watchlistfor' => "('''$1''')", 'nowatchlist' => 'Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.', 'watchlistanontext' => 'Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.', -'watchlistcount' => "'''$1 elementu dituzu zure jarraipen zerrendan, eztabaida orrialdeak barne.'''", 'watchnologin' => 'Saioa hasi gabe', 'watchnologintext' => '[[Special:Userlogin|Saioa hasi]] behar duzu zure jarraipen zerrenda aldatzeko.', 'addedwatch' => 'Jarraipen zerrendan gehitu da', -'addedwatchtext' => "\"\$1\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da. Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean, eta gainera [[Special:Recentchanges|aldaketa berrien zerrendan]] beltzez ageriko da, erraztasunez antzeman ahal izateko. +'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da. Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean, eta gainera [[Special:Recentchanges|aldaketa berrien zerrendan]] beltzez ageriko da, erraztasunez antzeman ahal izateko. Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.", 'removedwatch' => 'Jarraipen zerrendatik ezabatuta', @@ -967,16 +1028,24 @@ Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.", 'iteminvalidname' => "Arazoa '$1' elementuarekin, baliogabeko izena...", 'wlnote' => "Jarraian ikus daitezke azken '''$2''' egunetako azken $1 aldaketak.", 'wlshowlast' => 'Erakutsi azken $1 orduak $2 egunak $3', -'wlsaved' => 'Honako hau zure jarraipen zerrendaren gordetako bertsio bat da.', - -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}(e)ko Oharpen Postaria', -'enotif_reset' => 'Orrialde guztiak bisitatu bezala markatu', -'enotif_newpagetext' => 'Honako hau orrialde berria da.', -'changed' => 'aldatu', -'created' => 'sortu', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $PAGEEDITOR(e)k $CHANGEDORCREATED du', -'enotif_lastvisited' => 'Jo $1 orrialdera zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.', -'enotif_body' => 'Kaixo $WATCHINGUSERNAME, +'watchlist-hide-bots' => 'Bot-en aldaketak ezkutatu', +'watchlist-hide-own' => 'Nire aldaketak ezkutatu', +'watchlist-hide-minor' => 'Aldaketa txikiak ezkutatu', + +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +'watching' => 'Zerrendan gehitzen...', +'unwatching' => 'Zerrendatik kentzen...', + +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}(e)ko Oharpen Postaria', +'enotif_reset' => 'Orrialde guztiak bisitatu bezala markatu', +'enotif_newpagetext' => 'Honako hau orrialde berria da.', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} erabiltzailea', +'changed' => 'aldatu', +'created' => 'sortu', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $PAGEEDITOR(e)k $CHANGEDORCREATED du', +'enotif_lastvisited' => 'Jo $1 orrialdera zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.', +'enotif_lastdiff' => 'Jo $1(e)ra aldaketa hau ikusteko.', +'enotif_body' => 'Kaixo $WATCHINGUSERNAME, {{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin du $PAGEEDITOR(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako. @@ -997,7 +1066,7 @@ Zure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Laguntza: -{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Orrialdea ezabatu', @@ -1006,19 +1075,25 @@ Laguntza: 'excontentauthor' => "edukia honakoa zen: '$1' (parte hartu duen lankide bakarra: '$2')", 'exbeforeblank' => "hustu aurreko edukiera: '$1'", 'exblank' => 'orrialdea hutsik zegoen', -'confirmdelete' => 'Ezabaketa baieztatu', -'deletesub' => '("$1" ezabatzen)', +'delete-confirm' => '"$1" ezabatu', +'delete-legend' => 'Ezabatu', 'historywarning' => 'Kontuz! Ezabatuko duzun orrialdeak honako historia du:', -'confirmdeletetext' => 'Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.', +'confirmdeletetext' => 'Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.', 'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da', -'deletedtext' => '"$1" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" ezabatu da', 'dellogpage' => 'Ezabaketa erregistroa', 'dellogpagetext' => 'Behean ikus daiteke azken ezabaketen zerrenda.', 'deletionlog' => 'ezabaketa erregistroa', 'reverted' => 'Lehenagoko berrikuspen batera itzuli da', 'deletecomment' => 'Ezabatzeko arrazoia', -'imagereverted' => 'Lehenagoko bertsiora leheneratu egin da.', +'deletereasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat', +'deletereason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak +** Egileak eskatuta +** Egile eskubideak urratzea +** Bandalismoa', +'delete-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, $1 berrikuspenetik gorakoa. Orrialde horien ezabaketa mugatua dago {{SITENAME}}n ezbeharrak saihesteko.', +'delete-warning-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, $1 berrikuspenetik gorakoa. Ezabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean; kontu izan.', 'rollback' => 'Aldaketak desegin', 'rollback_short' => 'Desegin', 'rollbacklink' => 'desegin', @@ -1026,21 +1101,24 @@ Laguntza: 'cantrollback' => 'Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.', 'alreadyrolled' => 'Ezin da [[User:$2|$2]](e)k ([[User talk:$2|Eztabaida]]) [[$1]](e)n egindako azken aldaketa desegin; beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]) egin du.', 'editcomment' => 'Aldaketaren iruzkina: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', +'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.', 'protectlogpage' => 'Babes erregistroa', 'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" babestu da"', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"(r)en babes maila aldatu da', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"(r)i babesa kendu zaio', 'protectsub' => '("$1" babesten)', 'confirmprotect' => 'Babesa baieztatu', 'protectcomment' => 'Babesteko arrazoia', 'unprotectsub' => '(babesa kentzen: "$1")', 'protect-unchain' => 'Mugitzeko blokeoa kendu', -'protect-text' => '<strong>$1</strong> orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.', +'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.', 'protect-default' => '(lehenetsia)', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Erregistratu gabeko erabiltzaileak blokeatu', 'protect-level-sysop' => 'Administratzaileak bakarrik', +'minimum-size' => 'Tamaina minimoa', +'maximum-size' => 'Tamaina maximoa', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Aldatu', @@ -1055,6 +1133,7 @@ Laguntza: 'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta', 'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian, eta oraingo berrikuspena ez da automatikoki ordezkatuko.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.', +'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.', 'undeletebtn' => 'Leheneratu', 'undeletereset' => 'Hasieratu', 'undeletecomment' => 'Iruzkina:', @@ -1066,10 +1145,19 @@ Laguntza: 'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big> [[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.", +'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.', +'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:', +'undelete-search-submit' => 'Bilatu', +'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.', +'undelete-error-short' => 'Errorea fitxategia berreskuratzerakoan: $1', +'undelete-error-long' => 'Errorea gertatu da hurrengo orrialdea berreskuratzerakoan: + +$1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Izen-tartea:', -'invert' => 'Hautapena alderanztu', +'namespace' => 'Izen-tartea:', +'invert' => 'Hautapena alderanztu', +'blanknamespace' => '(Nagusia)', # Contributions 'contributions' => 'Lankidearen ekarpenak', @@ -1079,29 +1167,34 @@ Laguntza: 'ucnote' => 'Behean agertzen dira erabiltzaile honen azken <b>$1</b> aldaketak azken <b>$2</b> egunetan.', 'uclinks' => 'Azken $1 aldaketak ikusi; azken $2 egunak ikusi.', 'uctop' => ' (Azken aldaketa)', +'month' => 'Hilabetea (eta lehenagokoak):', +'year' => 'Urtea (eta lehenagokoak):', -'sp-contributions-newest' => 'Berriena', -'sp-contributions-oldest' => 'Zaharrena', -'sp-contributions-newer' => '$1 berriago', -'sp-contributions-older' => '$1 zaharrago', +'sp-contributions-newbies' => 'Soilik kontu berrien ekarpenak erakutsi', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Hasiberrientzako', +'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa', +'sp-contributions-search' => 'Ekarpenentzako bilaketa', +'sp-contributions-username' => 'IP helbide edo lankide-izena:', +'sp-contributions-submit' => 'Bilatu', 'sp-newimages-showfrom' => 'Irudi berriak erakutsi $1(e)tik hasita', # What links here -'whatlinkshere' => 'Honekin lotzen diren orrialdeak', -'whatlinkshere-barrow' => '<', -'notargettitle' => 'Helburu orrialderik ez', -'notargettext' => 'Ez duzu eragiketa hau burutzeko helburu orrialde edo erabiltzaile bat zehaztu.', -'linklistsub' => '(Loturen zerrenda)', -'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:", -'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.", -'isredirect' => 'berbideraketa orrialdea', -'istemplate' => 'erabilpena', +'whatlinkshere' => 'Honekin lotzen diren orriak', +'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:', +'linklistsub' => '(Loturen zerrenda)', +'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:", +'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.", +'nolinkshere-ns' => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.", +'isredirect' => 'berbideraketa orrialdea', +'istemplate' => 'erabilpena', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hurrengoa|hurrengo $1ak}}', +'whatlinkshere-links' => '← loturak', # Block/unblock 'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu', -'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).', +'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).', 'ipaddress' => 'IP Helbidea', 'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena', 'ipbexpiry' => 'Iraungipena', @@ -1110,11 +1203,11 @@ Laguntza: 'ipbcreateaccount' => 'Kontua sortzea debekatu', 'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu', 'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat', -'ipboptions' => '15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite', +'ipboptions' => '15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'beste bat', 'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea', 'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da', -'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio. Ikus [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', +'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio. Ikus [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu', 'unblockiptext' => 'Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.', 'ipusubmit' => 'Helbide hau desblokeatu', @@ -1124,21 +1217,26 @@ Laguntza: 'infiniteblock' => 'infinitu', 'expiringblock' => 'iraungipen data: $1', 'anononlyblock' => 'anon. soilik', +'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta', 'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta', 'blocklink' => 'blokeatu', 'unblocklink' => 'blokeoa kendu', 'contribslink' => 'ekarpenak', 'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa', -'blocklogentry' => '"[[User:$1|$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da.', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da. $3', 'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', 'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da', +'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik', +'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta', +'block-log-flags-noautoblock' => 'auto-blokeaketa ezgaitu da', +'block-log-flags-noemail' => 'e-posta blokeatuta', 'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora', 'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta', +'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.', 'ip_range_invalid' => 'Baliogabeko IP eremua.', 'proxyblocker' => 'Proxy blokeatzailea', -'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.', 'proxyblockreason' => 'Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.', 'proxyblocksuccess' => 'Egina.', 'sorbsreason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.', @@ -1176,9 +1274,11 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'movearticle' => 'Orrialdea mugitu', 'movenologin' => 'Saioa hasi gabe', 'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:Userlogin|saioa hasi]].', +'movenotallowed' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialdeak mugitzeko baimenik.', 'newtitle' => 'Izenburu berria', 'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu', 'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" hona mugitu da: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.', 'talkexists' => "'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''", 'movedto' => 'hona mugitu da:', @@ -1206,7 +1306,7 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", Orrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun. -Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]] {{int:mainpage}} orrialdearentzako.', +Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] {{int:mainpage}} orrialdearentzako.', 'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia', 'exportnohistory' => "---- '''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.", @@ -1218,14 +1318,12 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Expor 'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia', 'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua', 'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda:', -'allmessagesnotsupportedUI' => "Aukeratuta duzun hizkuntza ('''$1''') ez du Special:Allmessages orrialdeak onartzen gune honetan.", -'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''Special:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.", +'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.", 'allmessagesfilter' => 'Mezu izenaren iragazkia:', 'allmessagesmodified' => 'Aldatutakoak bakarrik erakutsi', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Handitu', -'missingimage' => '<b>Irudia falta da</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => 'Fitxategia falta da', 'thumbnail_error' => 'Errorea irudi txikia sortzerakoan: $1', @@ -1249,7 +1347,6 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Expor 'importhistoryconflict' => 'Gatazka sortzen ari den berrikuspen historia dago (baliteke orrialdea lehenago inportatu izana)', 'importnosources' => 'Ez dago wikien arteko inportazio iturririk eta historialak zuzenean igotzea ezgaituta dago.', 'importnofile' => 'Ez da inportazio fitxategirik igo.', -'importuploaderror' => 'Inportazio fitxategiaren igoerak huts egin du; baliteke fitxategiaren tamaina baimendutakoa baino handiagoa izatea.', # Import log 'importlogpage' => 'Inportazio erregistroa', @@ -1321,7 +1418,7 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Expor 'monobook.css' => '/* Hemen idatzitako CSS kodeak Monobook itxuran bakarrik izango du eragina */', # Scripts -'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */', +'common.js' => '/* Hemen idatzitako JavaScript kode oro erabiltzaile guztiek edozein orrialde irekitzerakoan kargatuko da. */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.', @@ -1332,7 +1429,6 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Expor 'anonymous' => '{{SITENAME}}(e)ko lankide anonimoak', 'siteuser' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 erabiltzailea', 'lastmodifiedatby' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1. Nork: $3.', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'eta', 'othercontribs' => '$1(r)en lanean oinarrituta.', 'others' => 'besteak', 'siteusers' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 erabiltzailea(k)', @@ -1345,6 +1441,7 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Expor 'spamprotectionmatch' => 'Gure spam iragazkiak testu hau antzeman du: $1', 'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Azpikategoria bat dago|$1 azpikategoria daude}} kategoria honetan.', 'categoryarticlecount' => 'Kategoria honetan {{PLURAL:$1|artikulu bakarra dago|$1 artikulu daude}}.', +'category-media-count' => 'Kategoria honetan {{PLURAL:$1|fitxategi bat dago|$1 fitxategi daude}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'jarr.', 'spambot_username' => 'MediaWikiren spam garbiketa', 'spam_reverting' => '$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen', @@ -1367,32 +1464,41 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Expor 'mw_math_mathml' => 'MathML posible bada (proba fasean)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatu bezala markatu', -'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatu bezala markatu', -'markedaspatrolled' => 'Patruilatu bezala markatu da', -'markedaspatrolledtext' => 'Hautatutako berrikuspena patruilatu bezala markatu da.', -'rcpatroldisabled' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezgaituta dago', -'rcpatroldisabledtext' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezaugarria ezgaituta dago orain.', -'markedaspatrollederror' => 'Ezin da patruilatu bezala markatu', -'markedaspatrollederrortext' => 'Patruilatu bezala markatzeko berrikuspen bat hautatu beharra daukazu.', +'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatu bezala markatu', +'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatu bezala markatu', +'markedaspatrolled' => 'Patruilatu bezala markatu da', +'markedaspatrolledtext' => 'Hautatutako berrikuspena patruilatu bezala markatu da.', +'rcpatroldisabled' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezgaituta dago', +'rcpatroldisabledtext' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezaugarria ezgaituta dago orain.', +'markedaspatrollederror' => 'Ezin da patruilatu bezala markatu', +'markedaspatrollederrortext' => 'Patruilatu bezala markatzeko berrikuspen bat hautatu beharra daukazu.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ez daukazu zure aldaketak patruilatu bezala markatzeko baimenik.', # Image deletion -'deletedrevision' => '$1 berrikuspen zaharra ezabatu da.', +'deletedrevision' => '$1 berrikuspen zaharra ezabatu da', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Aurreko ezberdintasuna', 'nextdiff' => 'Hurrengo ezberdintasuna →', # Media information -'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:', -'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:', - +'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:', +'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:', +'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4)', +'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>', +'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa', +'show-big-image-thumb' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1 × $2 pixel</small>', + +# Special:Newimages 'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria', 'showhidebots' => '($1 bot-ak)', 'noimages' => 'Ez dago ezer ikusteko.', -'passwordtooshort' => 'Zure pasahitza laburregia da. $1 karaktere izan behar ditu gutxienez.', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Formatua hurrengoa da: + +Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Lerro bateko lehen lotura irudi ezegoki batera zuzendutakoa izan behar da. Lerro bereko gainontzeko loturak salbuespentzat hartzen dira, adib. irudia izan dezaketen artikuluak.', # Metadata 'metadata' => 'Metadatuak', @@ -1405,7 +1511,18 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Expor * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber -* focallength', +* focallength', # Do not translate list items + +# EXIF tags +'exif-bitspersample' => 'Bit osagaiko', +'exif-artist' => 'Egilea', +'exif-colorspace' => 'Kolore tartea', +'exif-componentsconfiguration' => 'Osagai bakoitzaren esanahia', +'exif-aperturevalue' => 'Irekiera', +'exif-brightnessvalue' => 'Distira', +'exif-cfapattern' => 'CFA patroia', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'ez da existitzen', # External editor support 'edit-externally' => 'Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz', @@ -1416,13 +1533,16 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:Special}}:Expor 'imagelistall' => 'guztiak', 'watchlistall2' => 'guztiak', 'namespacesall' => 'guztiak', +'monthsall' => 'guztiak', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu', 'confirmemail_noemail' => 'Ez daukazu e-posta helbiderik zehaztuta zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].', 'confirmemail_text' => 'Wiki honetan zure e-posta helbidea egiaztatzea beharrezkoa da e-postarekin zerikusia duten ezaugarriak erabili aurretik. Beheko botoia jo zure helbidera egiaztapen mezu bat bidaltzeko. Mezuan kode bat duen lotura bat joango da atxikita; lotura hori zure nabigatzailean ireki ezazu e-posta helbidea egiaztatzeko.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">Egiaztapen kode bat bidali zaizu jada; erabiltzaile kontua duela gutxi sortu baduzu, mezua iritsi bitartean minutu batzuk itxaron beharko zenituzke kode berri bat eskatu aurretik.</div>', 'confirmemail_send' => 'Egiaztapen kodea e-postaz bidali', 'confirmemail_sent' => 'Egiaztapen mezua bidali da.', +'confirmemail_oncreate' => 'Egiaztapen kodea bidali zaizu zure e-posta helbidera. Kode hau ez da beharrezkoa saioa hasteko, baina bai wikiak eskaintzen dituen e-posta zerbitzuez profitatzeko.', 'confirmemail_sendfailed' => 'Ezin izan da egiaztapen mezua bidali. Ziurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela. Zerbitzariaren mezua: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Baliogabeko egiaztapen kodea. Baliteke kodea iraungi izana.', 'confirmemail_needlogin' => '$1 behar duzu zure e-posta helbidea egiaztatzeko.', @@ -1463,15 +1583,12 @@ Zu *ez* bazara, ez jo lotura horretara. Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', $1', 'confirm_purge_button' => 'Ados', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Mezu berriak dituzu $1(e)n', - +# AJAX search 'searchcontaining' => "''$1'' barne duten orrialdeen bilaketa.", 'searchnamed' => "''$1'' izenburua duten artikuluen bilaketa.", 'articletitles' => "''$1''(r)ekin hasten diren artikuluak", 'hideresults' => 'Emaitzak ezkutatu', -'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1', - # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← aurreko orrialdea', 'imgmultipagenext' => 'hurrengo orrialdea →', @@ -1490,8 +1607,14 @@ $1', 'table_pager_empty' => 'Emaitzik ez', # Auto-summaries -'autoredircomment' => '[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand - -); +'autosumm-blank' => 'Orrialdetik eduki guztia ezabatzen', +'autosumm-replace' => "Orrialdea '$1'(r)engatik ordezten", +'autoredircomment' => '[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen', +'autosumm-new' => 'Orrialde berria: $1', +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Aldaketa garrantzitsuak ikusi', +'watchlisttools-edit' => 'Zerrenda ikusi eta aldatu', +'watchlisttools-raw' => 'Zerrenda idatziz aldatu', +); |