diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 352 |
1 files changed, 247 insertions, 105 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 58081b1c..c6771935 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Basque (Euskara) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -45,13 +48,74 @@ $specialPageAliases = array( 'DoubleRedirects' => array( 'BirzuzenketaBikoitzak' ), 'BrokenRedirects' => array( 'HautsitakoBirzuzenketak' ), 'Disambiguations' => array( 'Argipenak' ), + 'Userlogin' => array( 'SaioaHasi' ), + 'Userlogout' => array( 'SaioaItxi' ), + 'CreateAccount' => array( 'KontuaSortu' ), 'Preferences' => array( 'Hobespenak' ), 'Watchlist' => array( 'JarraipenZerrenda' ), 'Recentchanges' => array( 'AzkenAldaketak' ), 'Upload' => array( 'Igo' ), + 'Listfiles' => array( 'FitxategiZerrenda' ), + 'Newimages' => array( 'FitxategiBerriak' ), + 'Listusers' => array( 'LankideZerrenda' ), 'Statistics' => array( 'Estatistikak' ), + 'Randompage' => array( 'Ausazkoa' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'KategorizatuGabekoOrrialdeak' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorizatuGabekoKategoriak' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'KategorizatuGabekoFitxategiak' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'KategorizatuGabekoTxantiloiak' ), + 'Wantedpages' => array( 'EskatutakoOrrialdeak' ), + 'Wantedcategories' => array( 'EskatutakoKategoriak' ), + 'Wantedfiles' => array( 'EskatutakoFitxategiak' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'EskatutakoTxantiloiak' ), + 'Shortpages' => array( 'OrrialdeMotzak' ), + 'Longpages' => array( 'OrrialdeLuzeak' ), + 'Newpages' => array( 'OrrialdeBerriak' ), + 'Ancientpages' => array( 'OrrialdeZaharrak' ), + 'Protectedpages' => array( 'BabestutakoOrrialdeak' ), + 'Protectedtitles' => array( 'BabestutakoIzenburuak' ), 'Allpages' => array( 'OrrialdeGuztiak' ), + 'Specialpages' => array( 'OrrialdeBereziak' ), + 'Contributions' => array( 'Ekarpenak' ), + 'Emailuser' => array( 'LankideEmaila' ), + 'Confirmemail' => array( 'EmailaBaieztatu' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'ZerkLotzenDuHona' ), 'Movepage' => array( 'OrrialdeaMugitu' ), + 'Blockme' => array( 'BlokeaNazazu' ), + 'Categories' => array( 'Kategoriak' ), + 'Export' => array( 'Esportatu' ), + 'Version' => array( 'Bertsioa' ), + 'Allmessages' => array( 'MezuGuztiak' ), + 'Blockip' => array( 'Blokeatu' ), + 'Import' => array( 'Inportatu' ), + 'Mypage' => array( 'NireOrrialdea' ), + 'Mytalk' => array( 'NireEztabaida' ), + 'Mycontributions' => array( 'NireEkarpenak' ), + 'Listadmins' => array( 'AdministratzaileZerrenda' ), + 'Listbots' => array( 'BotZerrenda' ), + 'Search' => array( 'Bilatu' ), + 'Resetpass' => array( 'PasahitzaAldatu' ), + 'Blankpage' => array( 'OrrialdeZuria' ), + 'Tags' => array( 'Etiketak' ), +); + +$magicWords = array( + 'redirect' => array( '0', '#BIRZUZENDU', '#REDIRECT' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'ORAINGOHILABETE', 'CURRENTMONTH' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'ORAINGOHILABETEIZEN', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentday' => array( '1', 'ORAINGOEGUN', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'ORAINGOEGUN2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'ORAINGOEGUNIZEN', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'ORAINGOURTE', 'CURRENTYEAR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'ORRIALDEKOPURU', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKULUKOPURU', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'FITXATEGIKOPURU', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'LANKIDEKOPURU', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'ALDAKETAKOPURU', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'pagename' => array( '1', 'ORRIALDEIZEN', 'PAGENAME' ), + 'img_right' => array( '1', 'eskuinera', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'ezkerrera', 'left' ), + 'img_center' => array( '1', 'erdian', 'center', 'centre' ), ); $separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); /* Bug 15717 */ @@ -62,8 +126,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Lotura hautsiak <a href="" class="new">horrela</a> erakutsi (bestela, honela<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Paragrafoak justifikatu', 'tog-hideminor' => 'Azken aldaketetan aldaketa txikiak ezkutatu', -'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko', -'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik', +'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak', +'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript behar da)', 'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu', 'tog-showtoolbar' => 'Aldaketen tresna-barra erakutsi (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu (JavaScript)', @@ -71,7 +137,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)', 'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendatua)', -'tog-editwidth' => 'Zabalera osoko aldaketa koadroa', +'tog-editwidth' => 'Testuaren taula zabaldu pantaila osoa bete dadin', 'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', 'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', 'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi', @@ -85,7 +151,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi', 'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi', -'tog-fancysig' => 'Lotura automatikorik gabeko sinadura', +'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)', 'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili', 'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du)', 'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu', @@ -96,6 +162,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Segimendu zerrendan, aldaketa txikiak ezkutatu', 'tog-watchlisthideliu' => 'Jarraitze-zerrendan izena emana duten lankideen aldaketak izkutatu', 'tog-watchlisthideanons' => 'Jarraitze-zerrendan lankideen anonimoen aldaketak izkutatu', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako aldaketak jarraipen zerrendatik', 'tog-nolangconversion' => 'Aldaeren arteko konbertsioa ezgaitu', 'tog-ccmeonemails' => 'Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali', 'tog-diffonly' => "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu", @@ -170,7 +237,7 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek honako orrialdea baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|orrialdea kategoria honetan dago|$1 orrialdeak kategoria hauetan daude}}, guztira dauden $2tik.}}', 'category-article-count-limited' => 'Honako orrialde {{PLURAL:$1|hau kategoria honetan dago|$1 hauek kategoria hauetan daude}}:', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxagegi hau baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}} guztira dauden $2tik.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxategi hau baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}} guztira dauden $2tik.}}', 'category-file-count-limited' => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|artxiboa kategoria honetan dago.|$1 artxiboak kategoria honetan daude.}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'jarr.', @@ -454,6 +521,11 @@ Mesedez, beste bat aukeratu.', 'badsig' => 'Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.', 'badsiglength' => 'Zure sinadura luzeegia da. $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', +'yourgender' => 'Generoa:', +'gender-unknown' => 'Zehaztugabea', +'gender-male' => 'Gizona', +'gender-female' => 'Emakumea', +'prefs-help-gender' => 'Hautazkoa: softwareak generoa zehazteko erabilia. Informazio hau publikoa da.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => '* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.', 'loginerror' => 'Errorea saioa hastean', @@ -476,10 +548,10 @@ Egiaztatu ondo idatzi duzun, edo [[Special:UserLogin/signup|kontu berria sor eza {{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} izan behar ditu eta zure lankide izenetik ezberdina izan.', 'mailmypassword' => 'Pasahitza berria e-postaz bidali', 'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik', -'passwordremindertext' => 'Norbaitek (zuk, ziurrenik, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat +'passwordremindertext' => 'Norbaitek (ziurrenik zuk, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat eskatu du {{SITENAME}}(r)ako ($4). Momentu honetan erabiltzeko "$2" lankidearentzat pasahitza sortu da eta "$3"(r)a aldatu da. Hau zuk eginiko saiakuntza bazen, -orain sartu beharko zara zure pasahitza berria aukeratzeko. +orain saioa hasi beharko duzu zure pasahitza berria aukeratzeko. Zure aldi baterako pasahitzak {{PLURAL:$5|egun baterako|$5 egunetarako}} baino ez du balio izango. Beste norbaitek eskari hau egin bazuen, edo zure pasahitza gogoratu baduzu, eta ez baduzu aldatu nahi, mezu honetan irakurritakoari jaramonik ez egin @@ -530,6 +602,10 @@ Berriro saiatu aurretik itxoin ezazu, mesedez.', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria. Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.', 'resetpass-temp-password' => 'Behin-behineko pasahitza:', +'resetpass-log' => 'Pasahitza berrezartze erregistroa', +'resetpass-logtext' => 'Hemen azpian administratzaile batek pasahitza berrezarri dien erabiltzaileen zerrenda bat dago.', +'resetpass-logentry' => '$1(e)n pasahitza aldatu da', +'resetpass-comment' => 'Pasahitza berrezartzeko arrazoia:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testu beltza', @@ -610,7 +686,9 @@ Mesedez, detaile hauek eman itzazu egin nahi duzun edozein kontsulta egiteko gar 'loginreqlink' => 'saioa hasi', 'loginreqpagetext' => 'Beste orrialde batzuk ikusteko $1 beharra daukazu..', 'accmailtitle' => 'Pasahitza bidali da.', -'accmailtext' => '"$1"(r)en pasahitza $2(e)ra bidali da.', +'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]-entzako ausaz sortutako pasahitza $2-(r)a bidali da. + +Kontu berri honentzako pasahitza edozein unetan alda daiteke ''[[Special:ChangePassword|pasahitz aldaketa]]'' orrian, saioa hasi ondoren.", 'newarticle' => '(Berria)', 'newarticletext' => "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.", 'anontalkpagetext' => "----''Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:UserLogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''", @@ -750,51 +828,61 @@ Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna, 'history-feed-empty' => 'Eskatutako orrialdea ez da existitzen. Baliteke wikitik ezabatu edo izenez aldatu izana. Saiatu [[Special:Search|wikian zerikusia duten orrialdeak bilatzen]].', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)', -'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)', -'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke. -</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu. -</div>', -'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu', -'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu', -'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez', -'revdelete-nooldid-text' => 'Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.''' - -Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.", -'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:', -'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu', -'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu', -'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu', -'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu', -'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu', -'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu', -'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu', -'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu', -'revdelete-log' => 'Erregistroaren iruzkina:', -'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu', -'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da', -'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da', -'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''", -'logdelete-success' => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''", -'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu', -'pagehist' => 'Orriaren historia', -'deletedhist' => 'Ezabatutako historia', -'revdelete-content' => 'edukia', -'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu', -'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena', -'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak', -'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira', -'revdelete-hid' => '$1 aldatu', -'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi', -'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}', -'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}', +'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)', +'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)', +'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)', +'rev-deleted-text-permission' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatu''' egin da. +Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.", +'rev-deleted-text-view' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatu''' egin da. +Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.", +'rev-deleted-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako. +Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ezabapen erregistroan] aurki ditzazkezu.", +'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu', +'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu', +'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez', +'revdelete-nooldid-text' => 'Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Log motarik ez da zehaztu', +'revdelete-nologtype-text' => 'Ez duzu log motarik zehaztu ekintza hori burutzeko.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Helburu gehiegi', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Ekintza burutzeko helburu gehiegi zehaztu dituzu.', +'revdelete-nologid-title' => 'Log sarrera okerra', +'revdelete-nologid-text' => 'Ez duzu log helburu ekintzarik zehaztu funtzioa betetzeko, edo zehaztutako sarrera ez da existitzen.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.''' + +{{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat. +Mesedez berretsi ezazu hau egin nahi zenuela, ondorioak ulertzen dituzula eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiken arabera]] egiten ari zarela.", +'revdelete-suppress-text' => "Ezabaketa '''bakarrik''' arrazoi hauek direla eta erabili beharko litzateke: +* Informazio pertsonal desegokia +*: ''etxeko helbideak eta telefono zenbakiak, segurtasun sozial zenbakiak, etab.''", +'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:', +'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu', +'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu', +'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu', +'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu', +'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu', +'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu', +'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu', +'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu', +'revdelete-log' => 'Erregistroaren iruzkina:', +'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu', +'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da', +'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''", +'logdelete-success' => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''", +'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu', +'pagehist' => 'Orriaren historia', +'deletedhist' => 'Ezabatutako historia', +'revdelete-content' => 'edukia', +'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu', +'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena', +'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak', +'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira', +'revdelete-hid' => '$1 aldatu', +'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi', +'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}', +'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Ezabatze loga', @@ -824,6 +912,7 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] [[:$2]]rekin batu da', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] [[:$2]]rekin batu da: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Jatorri eta helmugako orriak ezin dira berdinak izan', +'mergehistory-reason' => 'Arrazoia:', # Merge log 'mergelog' => 'Bateratze erregistroa', @@ -910,6 +999,9 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.', 'notextmatches' => 'Ez dago bat datorren orrialde testurik', 'prevn' => 'aurreko $1ak', 'nextn' => 'hurrengo $1ak', +'prevn-title' => 'Aurreko {{PLURAL:$1|emaitza|emaitzak}}', +'nextn-title' => 'Hurrengo $1 {{PLURAL:$1|emaitza|emaitzak}}', +'shown-title' => 'Erakutsi {{PLURAL:$1|emaitza $1|$1 emaitza}} orrialdeko', 'viewprevnext' => 'Ikusi ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Bilaketa aukerak', 'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" izena duen orrialde bat badago wiki honetan'''", @@ -997,6 +1089,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu', 'saveprefs' => 'Gorde', 'resetprefs' => 'Hasieratu', +'restoreprefs' => 'Konfigurazio lehenetsi guztiak berrezarri', 'textboxsize' => 'Aldatzen', 'prefs-edit-boxsize' => 'Edizio lehioaren tamaina.', 'rows' => 'Lerroak:', @@ -1010,7 +1103,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}})', 'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan, historian eta erregistroetan erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:', 'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.', -'timezonelegend' => 'Ordu zona', +'timezonelegend' => 'Ordu-eremua:', 'timezonetext' => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.', 'localtime' => 'Ordu lokala:', 'timezoneselect' => 'Ordutegi-eremua:', @@ -1019,12 +1112,24 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'timezoneoffset' => 'Ezberdintasuna¹:', 'servertime' => 'Zerbitzariko ordua:', 'guesstimezone' => 'Nabigatzailetik jaso', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Artikoa', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiar Ozeanoa', +'timezoneregion-australia' => 'Australia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Indiar Ozeanoa', +'timezoneregion-pacific' => 'Ozeano Barea', 'allowemail' => 'Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu', 'prefs-searchoptions' => 'Bilaketa aukerak', 'prefs-namespaces' => 'Izen-tarteak', 'defaultns' => 'Izen-tarte hauetan bilatu lehenetsitzat:', 'default' => 'lehenetsia', 'files' => 'Fitxategiak', +'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua', +'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua', # User rights 'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1125,6 +1230,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu', 'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu', 'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu', +'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu', # User rights log 'rightslog' => 'Erabiltzaile eskubideen erregistroa', @@ -1232,6 +1338,7 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: 'filename' => 'Fitxategi izena', 'filedesc' => 'Laburpena', 'fileuploadsummary' => 'Laburpena:', +'filereuploadsummary' => 'Fitxategi aldaketak:', 'filestatus' => 'Copyright egoera:', 'filesource' => 'Iturria:', 'uploadedfiles' => 'Igotako fitxategiak', @@ -1275,13 +1382,14 @@ Oraindik ere fitxategia igo nahi baduzu atzera itzuli eta izen berri bat erabili 'overwroteimage' => '"[[$1]]"ren bertsio berri bat igo', 'uploaddisabled' => 'Igoerak ezgaituta daude', 'uploaddisabledtext' => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Fitxategi igoerak PHP-n ezinduta daude. Ikusi fitxategi_igoerak mesedez.', 'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.', 'uploadcorrupt' => 'Fitxategiak akatsak ditu edo luzapena ezegokia da. Mesedez, egiaztatu fitxategia ondo dagoela eta berriz igo.', 'uploadvirus' => 'Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1', 'sourcefilename' => 'Iturri-fitxategiaren izena:', 'destfilename' => 'Helburu fitxategi izena:', 'upload-maxfilesize' => 'Fitxategien gehienezko tamaina: $1', -'watchthisupload' => 'Orrialde hau jarraitu', +'watchthisupload' => 'Fitxategi hau jarraitu', 'filewasdeleted' => 'Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.', 'upload-wasdeleted' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako fitxategia igotzen ari zara.''' @@ -1324,41 +1432,38 @@ Zutabe baten goi-buruaren egin klik sailkatzeko era aldatzeko.', 'listfiles_count' => 'Bertsioak', # File description page -'filehist' => 'Fitxategiaren historia', -'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.', -'filehist-deleteall' => 'guztiak ezabatu', -'filehist-deleteone' => 'hau ezabatu', -'filehist-revert' => 'desegin', -'filehist-current' => 'oraingoa', -'filehist-datetime' => 'Data/Ordua', -'filehist-thumb' => 'Iruditxoa', -'filehist-thumbtext' => '$1 bertsioaren iruditxoa', -'filehist-nothumb' => 'Ez dago iruditxorik', -'filehist-user' => 'Erabiltzailea', -'filehist-dimensions' => 'Neurriak', -'filehist-filesize' => 'Tamaina', -'filehist-comment' => 'Iruzkina', -'imagelinks' => 'Fitxategi loturak', -'linkstoimage' => 'Hurrengo {{PLURAL:$1|orrialdeak du|$1 orrialdeek dute}} fitxategi honetarako lotura:', -'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|orri lotura|orri lotura}} baino gehiago daude fitxategira. +'filehist' => 'Fitxategiaren historia', +'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.', +'filehist-deleteall' => 'guztiak ezabatu', +'filehist-deleteone' => 'hau ezabatu', +'filehist-revert' => 'desegin', +'filehist-current' => 'oraingoa', +'filehist-datetime' => 'Data/Ordua', +'filehist-thumb' => 'Iruditxoa', +'filehist-thumbtext' => '$1 bertsioaren iruditxoa', +'filehist-nothumb' => 'Ez dago iruditxorik', +'filehist-user' => 'Erabiltzailea', +'filehist-dimensions' => 'Neurriak', +'filehist-filesize' => 'Tamaina', +'filehist-comment' => 'Iruzkina', +'imagelinks' => 'Fitxategi loturak', +'linkstoimage' => 'Hurrengo {{PLURAL:$1|orrialdeak du|$1 orrialdeek dute}} fitxategi honetarako lotura:', +'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|orri lotura|orri lotura}} baino gehiago daude fitxategira. Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak}} erakusten ditu bakarrik. [[Special:WhatLinksHere/$2|Zerrenda osoa]] ere eskuragarri dago.', -'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.', -'morelinkstoimage' => 'Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].', -'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}', -'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):', -'sharedupload' => 'Fitxategi hau elkarbanatutako igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.', -'shareduploadwiki' => 'Informazio gehiagorako $1 ikusi mesedez.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Deskribapena $1-(e)an erakusten da azpian.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'fitxategiaren deskribapen orrialdea', -'shareduploadduplicate' => 'Fitxategi hau biltegi komuneko $1 fitxategiaren duplikatua da.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'beste fitxategi bat', -'shareduploadconflict' => 'Fitxategi honek biltegi komun batean dagoen $1 fitxategiaren izen berdina du.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'beste fitxategi bat', -'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu.', -'noimage-linktext' => 'bat igo', -'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo', -'imagepage-searchdupe' => 'Duplikatutako fitxategiak bilatu', +'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.', +'morelinkstoimage' => 'Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].', +'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}', +'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):', +'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Informazio gehiagorako $1 ikusi mesedez.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Deskribapena $1-(e)an erakusten da azpian.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'fitxategiaren deskribapen orrialdea', +'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu.', +'noimage-linktext' => 'bat igo', +'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo', +'shared-repo-from' => '$1-tik', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'elkarbanatutako biltegia', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => '$1 leheneratu', @@ -1473,6 +1578,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'popularpages' => 'Orrialde bisitatuenak', 'wantedcategories' => 'Eskatutako kategoriak', 'wantedpages' => 'Eskatutako orrialdeak', +'wantedpages-badtitle' => 'Izenburu okerra hautatutako emaitzetan: $1', 'wantedfiles' => 'Eskatutako fitxategiak', 'wantedtemplates' => 'Eskatutako txantiloiak', 'mostlinked' => 'Gehien lotutako orrialdeak', @@ -1496,7 +1602,9 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'protectedtitlesempty' => 'Ez dago parametro horiekin babesturiko izenbururik momentu honetan.', 'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda', 'listusers-editsonly' => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi', +'listusers-creationsort' => 'Sorrera dataren arabera sailkatu', 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|aldaketa $1|$1 aldaketa}}', +'usercreated' => '$2-(e)tan $1-(a)n sortua', 'newpages' => 'Orrialde berriak', 'newpages-username' => 'Erabiltzaile-izena:', 'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak', @@ -1556,7 +1664,8 @@ Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].', 'special-categories-sort-abc' => 'alfabetikoki aldatu', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Ezabatutako ekarpenak', +'deletedcontributions' => 'Ezabatutako ekarpenak', +'deletedcontributions-title' => 'Ezabatutako ekarpenak', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Kanpo loturak', @@ -1822,7 +1931,7 @@ In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.', 'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.', 'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.', 'undeletebtn' => 'Leheneratu', -'undeletelink' => 'leheneratu', +'undeletelink' => 'ikusi/leheneratu', 'undeletereset' => 'Hasieratu', 'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu', 'undeletecomment' => 'Iruzkina:', @@ -1861,7 +1970,7 @@ $1', 'contributions-title' => '$1(r)entzat lankidearen ekarpenak', 'mycontris' => 'Nire ekarpenak', 'contribsub2' => '$1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ez da ezaugarri horiekin bat datorren aldaketarik aurkitu.', +'nocontribs' => 'Ez da ezaugarri horiekin bat datorren aldaketarik aurkitu.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (Azken aldaketa)', 'month' => 'Hilabetea (eta lehenagokoak):', 'year' => 'Urtea (eta lehenagokoak):', @@ -1870,6 +1979,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Hasiberrientzako', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Lankideen ekarpenak lankide berrietn', 'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa', +'sp-contributions-logs' => 'erregistroak', 'sp-contributions-search' => 'Ekarpenentzako bilaketa', 'sp-contributions-username' => 'IP helbidea edo erabiltzaile izena:', 'sp-contributions-submit' => 'Bilatu', @@ -1919,7 +2029,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,egun 1:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'beste bat', 'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:', -'ipbhidename' => 'Lankide izena blokeo logetik, oraingo blokeo zerrendatik eta lankide zerrendatik izkutatu.', +'ipbhidename' => 'Lankide izena aldaketa eta zerrendetatik ezkutatu', 'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu', 'ipballowusertalk' => 'Blokeatuta izanagatik ere, lankide honek bere eztabaida-orria aldatzea baimendu', 'ipb-change-block' => 'Lankidea honako balioekin bir-blokeatu', @@ -1972,6 +2082,7 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'block-log-flags-noemail' => 'e-posta blokeatuta', 'block-log-flags-nousertalk' => 'ezin da aldatu norbere eztabaida-orria', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'hobetutako autoblokeoa gaituta', +'block-log-flags-hiddenname' => 'lankide-izen ezkutua', 'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora', 'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.', @@ -2023,7 +2134,7 @@ Artikulu oso erabilia edo asko aldatzen denaren izenburua aldatzera bazoaz, mese Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'movearticle' => 'Orrialdea mugitu', 'movenologin' => 'Saioa hasi gabe', -'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].', +'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako lankidea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].', 'movenotallowed' => 'Ez daukazu orrialdeak mugitzeko baimenik.', 'movenotallowedfile' => 'Ez duzu fitxategiak mugitzeko eskumenik.', 'cant-move-user-page' => 'Ez duzu lankide orrialdeak mugitzeko eskumenik (azpiorrialdeetatik at).', @@ -2040,8 +2151,8 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'talkexists' => "'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''", 'movedto' => 'hona mugitu da:', 'movetalk' => 'Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada.', -'move-subpages' => 'Ahal izanez gero azpiorrialde guztiak ere mugitu', -'move-talk-subpages' => 'Ahal izanez gero eztabaida orrialdearen azpiorrialde guztiak ere mugitu', +'move-subpages' => 'Azpiorrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu', +'move-talk-subpages' => 'Azpiorrialdeen eztabaida orrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu', 'movepage-page-exists' => '$1 orrialdea jada badago eta ezin da automatikoki gainetik idatzi.', 'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.', @@ -2051,6 +2162,9 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua', 'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa', 'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Azpiorrialde|Azpiorrialdeak}}', +'movesubpagetext' => 'Orrialde honen {{PLURAL:$1|orrialde $1 erakusten da|$1 orrialdea erakusten dira}} azpian.', +'movenosubpage' => 'Orrialde honek ez du azpiorrialderik.', 'movereason' => 'Arrazoia', 'revertmove' => 'desegin', 'delete_and_move' => 'Ezabatu eta mugitu', @@ -2084,8 +2198,10 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/ 'export-submit' => 'Esportatu', 'export-addcattext' => 'Orrialdeak gehitu kategoria honetatik:', 'export-addcat' => 'Gehitu', +'export-addns' => 'Gehitu', 'export-download' => 'Fitxategi moduan gordetzeko eskaini', 'export-templates' => 'Txantiloiak barneratu', +'export-pagelinks' => 'Sartu lotutako orriak honako sakoneran:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Sistemako mezu guztiak', @@ -2093,7 +2209,7 @@ Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/ 'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia', 'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua', 'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda. -Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [[http://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.', +Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [http://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.", 'allmessagesfilter' => 'Mezu izenaren iragazkia:', 'allmessagesmodified' => 'Aldatutakoak bakarrik erakutsi', @@ -2113,6 +2229,7 @@ Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [[ht 'import-interwiki-text' => 'Aukeratu inportatzeko wiki eta orrialde izenburu bat. Berrikuspenen datak eta egileak gorde egingo dira. Inportazio ekintza guzti hauek [[Special:Log/import|inportazio erregistroan]] gordetzen dira.', 'import-interwiki-source' => 'Jatorrizko wiki/orrialdea:', 'import-interwiki-history' => 'Orrialde honen historiako bertsio guztiak kopiatu', +'import-interwiki-templates' => 'Txantiloi guztiak sartu', 'import-interwiki-submit' => 'Inportatu', 'import-interwiki-namespace' => 'Helburuko izen-tartea:', 'import-upload-filename' => 'Fitxategiaren izena:', @@ -2283,7 +2400,7 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Patrullatze loga', 'patrol-log-header' => 'Hau patruliatutako aldaketen log bat da.', -'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patrullatu moduan $3', +'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patruilatu moduan $3', 'patrol-log-auto' => '(automatikoa)', 'patrol-log-diff' => '$1 berrikuspena', 'log-show-hide-patrol' => '$1 patruilatze loga', @@ -2308,7 +2425,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:', +'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''", 'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orrialde|orrialde}}', 'file-info' => '(fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2)', @@ -2352,6 +2469,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2524,8 +2642,8 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metro', 'exif-meteringmode-0' => 'Ezezaguna', -'exif-meteringmode-1' => 'Bataz-bestekoa', -'exif-meteringmode-2' => 'ZentruanNeurketaBataz-bestekoa', +'exif-meteringmode-1' => 'Bataz bestekoa', +'exif-meteringmode-2' => 'ZentruanNeurketaBatazBestekoa', 'exif-meteringmode-3' => 'Puntua', 'exif-meteringmode-4' => 'MultiPuntua', 'exif-meteringmode-5' => 'Eredua', @@ -2656,7 +2774,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu', 'confirmemail_noemail' => 'Ez daukazu e-posta helbiderik zehaztuta zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].', 'confirmemail_text' => 'Wiki honetan zure e-posta helbidea egiaztatzea beharrezkoa da e-postarekin zerikusia duten ezaugarriak erabili aurretik. Beheko botoia jo zure helbidera egiaztapen mezu bat bidaltzeko. Mezuan kode bat duen lotura bat joango da atxikita; lotura hori zure nabigatzailean ireki ezazu e-posta helbidea egiaztatzeko.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Egiaztapen kode bat bidali zaizu jada; erabiltzaile kontua duela gutxi sortu baduzu, mezua iritsi bitartean minutu batzuk itxaron beharko zenituzke kode berri bat eskatu aurretik.</div>', +'confirmemail_pending' => 'Egiaztapen kode bat bidali zaizu jada; erabiltzaile kontua duela gutxi sortu baduzu, mezua iritsi bitartean minutu batzuk itxaron beharko zenituzke kode berri bat eskatu aurretik.', 'confirmemail_send' => 'Egiaztapen kodea e-postaz bidali', 'confirmemail_sent' => 'Egiaztapen mezua bidali da.', 'confirmemail_oncreate' => 'Egiaztapen kodea bidali zaizu zure e-posta helbidera. Kode hau ez da beharrezkoa saioa hasteko, baina bai wikiak eskaintzen dituen e-posta zerbitzuez profitatzeko.', @@ -2690,8 +2808,9 @@ Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', 'scarytranscludetoolong' => '[URLa luzeegia da]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> Artikulu honen aipuak:<br /> $1 </div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Ezabatu])', +'trackbackbox' => 'Artikulu honen aipuak:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Ezabatu])', 'trackbacklink' => 'Aipua', 'trackbackdeleteok' => 'Aipua ezabatu egin da.', @@ -2815,7 +2934,7 @@ Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.', 'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak', 'specialpages-note' => '---- * Orrialde berezi arruntak. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak', 'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk', 'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman', @@ -2823,7 +2942,7 @@ Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.', 'specialpages-group-media' => 'Artxiboen orriak', 'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak', 'specialpages-group-highuse' => 'Erabilera handiko orrialdeak', -'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrenda', +'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrendak', 'specialpages-group-pagetools' => 'Orrialde tresnak', 'specialpages-group-wiki' => 'Wiki datuak eta tresnak', 'specialpages-group-redirects' => 'Berbideraketa-orri bereziak', @@ -2839,7 +2958,30 @@ Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.', #Hauek kanpo irudien URLekin lotuko dira #Lotutako horiek irudi bezala agertuko dira, bestela lotura besterik ez da agertuko # #-arekin hasten diren lerroak iruzkin bezala hartuko dira +# Hau case-insensitive da #Jarri regex zatiak lerro honen gainetik. Lerro hau utzi dagoen bezala</pre>', +# Special:Tags +'tags' => 'Etiketa aldaketa zuzena', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Etiketa]] iragazkia:', +'tag-filter-submit' => 'Iragazkia', +'tags-title' => 'Etiketak', +'tags-intro' => 'Orri honek softwareak aldatzeko bezala marka ditzazkeen etiketak zerrendatzen ditu, eta berauen esanahia.', +'tags-tag' => 'Barne etiketa izena', +'tags-display-header' => 'Aldaketa zerrenden itxura', +'tags-description-header' => 'Esanahiaren deskribapen osoa', +'tags-hitcount-header' => 'Etiketatutako aldaketak', +'tags-edit' => 'edit', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Wiki honek arazo bat du', +'dberr-problems' => 'Barkatu! Webgune honek zailtasun teknikoak jasaten ari da.', +'dberr-again' => 'Saiatu pare bat minutu itxaroten edo kargatu ezazu orrialdea berriro.', +'dberr-info' => '($1: Ezin da datu-base zerbitzariarekin konektatu)', +'dberr-usegoogle' => 'Bitartean Google bidez bilatzen saiatu zintezke.', +'dberr-outofdate' => 'Eduki hauek aurkibideak eguneratu gabe egon daitezke.', +'dberr-cachederror' => 'Ondorengoa eskatutako orriaren katxedun kopia da, eta eguneratu gabe egon daiteke.', + ); |