diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 149 |
1 files changed, 89 insertions, 60 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index c41c965d..26b1716a 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -132,7 +132,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik', 'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak', -'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript behar da)', +'tog-usenewrc' => 'Azken aldaketetan eta jarraipen-zerrendan aldaketak orrialdearen arabera taldekatu (JavaScript behar da)', 'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu', 'tog-showtoolbar' => 'Aldaketen tresna-barra erakutsi (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu (JavaScript)', @@ -140,17 +140,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)', 'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gorde ({{PLURAL:$1|egun baterako| $1 egunerako}} gehienez)', -'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', -'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', -'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi', -'tog-watchdeletion' => 'Ezabatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', +'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu', +'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu', +'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak eta fitxategiak jarraipen-zerrendara gehitu', +'tog-watchdeletion' => 'Ezabatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu', 'tog-minordefault' => 'Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak', 'tog-previewontop' => 'Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi', 'tog-previewonfirst' => 'Lehen aldaketan aurrebista erakutsi', 'tog-nocache' => 'Orrialdeen katxea ezgaitu', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bidal iezadazue e-postako mezua, jarraitzen ari naizen orri bat aldatzen denean', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bidal iezadazue e-posta bat, jarraitzen ari naizen orrialde edo fitxategi bat aldatzen denean', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nire eztabaida orrialdea aldatzen denean e-posta jaso', -'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso', +'tog-enotifminoredits' => 'Orrialde edo fitxategietan aldaketak txikiak direnean ere e-posta jaso', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi', 'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi', 'tog-oldsig' => 'Egungo sinadura:', @@ -174,7 +174,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Beti', 'underline-never' => 'Inoiz ez', -'underline-default' => 'Nabigatzailearen lehenetsitako balioa', +'underline-default' => 'Lehenetsitako nabigatzailea', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Aldatu eremuko letra tipoa:', @@ -259,8 +259,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)', 'cancel' => 'Utzi', 'moredotdotdot' => 'Gehiago...', -'mypage' => 'Nire orrialdea', -'mytalk' => 'Nire eztabaida', +'mypage' => 'Orrialdea', +'mytalk' => 'Eztabaida', 'anontalk' => 'IP honen eztabaida', 'navigation' => 'Nabigazioa', 'and' => ' eta', @@ -277,13 +277,13 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Mintzagaia gehitu', +'vector-action-addsection' => 'Gehitu atala', 'vector-action-delete' => 'Ezabatu', 'vector-action-move' => 'Mugitu', 'vector-action-protect' => 'Babestu', 'vector-action-undelete' => 'Berreskuratu', 'vector-action-unprotect' => 'Babesa aldatu', -'vector-simplesearch-preference' => 'Baimendu bilaketa gomendio hobetuak (Vector itxurarekin bakarrik)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Bilaketa barra sinplifikatua gaitu (Vector itxurarekin bakarrik)', 'vector-view-create' => 'Sortu', 'vector-view-edit' => 'Aldatu', 'vector-view-history' => 'Historia ikusi', @@ -437,10 +437,12 @@ Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialp # General errors 'error' => 'Errorea', 'databaseerror' => 'Datu-base errorea', -'dberrortext' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Baliteke softwareak bug bat izatea. Datu-basean egindako azken kontsulta: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -funtzio honekin: "<tt>$2</tt>". -Datu-baseak emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortext' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. +Baliteke softwareak bug bat izatea. +Datu-basean egindako azken kontsulta: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +funtzio honekin: "<code>$2</code>". +Datu-baseak emandako errorea: "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Datu-basean egindako azken kontsulta: "$1" @@ -476,21 +478,24 @@ Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.', 'badarticleerror' => 'Ezin da ekintza hau orrialde honetan burutu.', 'cannotdelete' => 'Ezin izan da "$1" orrialde edo fitxategia ezabatu. Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.', +'cannotdelete-title' => 'Ezin da "$1" orrialdea ezabatu', 'badtitle' => 'Izenburu ezegokia', 'badtitletext' => 'Eskatutako orrialde izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat izatea.', 'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', -'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', +'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$4|emaitza 1 dago|$4 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', 'querypage-no-updates' => 'Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Baliogabeko parametroak eman zaizkio wfQuery() funtzioari<br /> Funtzioa: $1<br /> Kontsulta: $2', 'viewsource' => 'Kodea ikusi', +'viewsource-title' => '$1-en iturria ikusi', 'actionthrottled' => 'Ekintzaren gainetik pasa da', 'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu. Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.', 'protectedpagetext' => 'Orrialde hau aldaketak saihesteko blokeatu egin da.', 'viewsourcetext' => 'Orrialde honen testua ikusi eta kopiatu dezakezu:', -'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.', +'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko. +Wiki guztientzako aldaketak egin edo gehitzeko, mesedez erabili [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWikiren lokalizazio proiektua.', 'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die. Itzulpenetarako, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.", @@ -635,6 +640,8 @@ Behin-behineko pasahitza: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Gogorarazteko e-posta bidali da.', # Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Aldatu e-mail helbidea', +'changeemail-oldemail' => 'Egungo e-mail helbidea:', 'changeemail-newemail' => 'E-posta helbide berria:', 'changeemail-none' => '(bat ere ez)', 'changeemail-submit' => 'E-posta aldatu', @@ -736,12 +743,11 @@ edo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}} 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.', 'blocked-notice-logextract' => 'Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan. Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:', -'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko. -* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-R''' Mac baten) -* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-R'' Mac batean) +'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren, zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko. +* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' edo ''Crtl-F5'' sakatu (''⌘-R''' Mac batean) +* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-Shift-R'' Mac batean) * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu -* '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez -* '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak → Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu", +* '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak → Hobespenak'' atalera joan eta katxea garbitzeko aukera hautatu", 'usercssyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.", 'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.''' @@ -907,9 +913,9 @@ Administratzaile bezala ikus dezakezu; xehetasun gehiagorako [{{fullurl:{{#Speci 'rev-deleted-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako. Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] aurki ditzakezu.", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasunik ikusi berrikuspenen bat '''ezabatua''' izan delako.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da. +'rev-deleted-unhide-diff' => "aldaketa honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan]. -Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.", +Oraindik [$1 aldaketa hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan]. Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.", @@ -973,9 +979,10 @@ Ezin duzu atzitu.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: badirudi haren egoera aldatu duela nor edo nork, zu aldatzen saiatzen ari zinela. Begira itzazu erregistroak.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak -**Egile eskubideen urraketa -**Informazio pertsonal desegokia -**Iraingarria izan daitekeen informazioa', +** Egile eskubideen urraketa +** Informazio pertsonal edo iruzkin desegokia +** Lankide izen desegokia +** Iraingarria izan daitekeen informazioa', 'revdelete-otherreason' => 'Bestelako arrazoia:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', @@ -984,7 +991,7 @@ Begira itzazu erregistroak.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Ezabatze loga', 'suppressionlogtext' => 'Azpian administratzaileek ezkutatutako edukia duten ezabaketa eta blokeoen zerrenda dago. -Ikusi [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] orain dauden blokeoak ikusi ahal izateko.', +Ikusi [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] orain dauden blokeoak eta debekuak ikusi ahal izateko.', # History merging 'mergehistory' => 'Orrialdeen historiak bateratu', @@ -1102,7 +1109,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz # Preferences page 'preferences' => 'Hobespenak', -'mypreferences' => 'Nire hobespenak', +'mypreferences' => 'Hobespenak', 'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:', 'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe', 'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Izena eman]</span> behar duzu zure hobespenak ezartzeko.', @@ -1123,6 +1130,8 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:', 'prefs-misc' => 'Denetarik', 'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu', +'prefs-changeemail' => 'Aldatu e-mail helbidea', +'prefs-setemail' => 'E-mail helbide bat ezarri', 'prefs-email' => 'E-posta aukerak', 'prefs-rendering' => 'Itxura', 'saveprefs' => 'Gorde', @@ -1159,7 +1168,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'timezoneregion-indian' => 'Indiar Ozeanoa', 'timezoneregion-pacific' => 'Ozeano Barea', 'allowemail' => 'Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu', -'prefs-searchoptions' => 'Bilaketa aukerak', +'prefs-searchoptions' => 'Bilatu', 'prefs-namespaces' => 'Izen-tarteak', 'defaultns' => 'Bestela izen-tarte hauetan bilatu:', 'default' => 'lehenetsia', @@ -1244,7 +1253,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'group-all' => '(guztiak)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|lankidea}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|baieztatutako erabiltzailea}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|baieztatutako lankidea}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot-a}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administratzailea}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}', @@ -1357,6 +1366,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'action-userrights' => 'lankide guztien eskumenak aldatu', 'action-userrights-interwiki' => 'beste wikietako lankideen lankide-eskumenak aldatu', 'action-siteadmin' => 'datubasea babestu edo babesa kendu', +'action-sendemail' => 'E-mailak bidali', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}', @@ -1530,7 +1540,7 @@ $1', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO falta da. Zure zerbitzaria ez dago informazio hau pasatzeko konfiguratuta. CGI-oinarriduna izan daiteke, img_auth onartzen ez duena. -[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Ikusi irudi-baimenak.]', +Ikusi https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', 'img-auth-notindir' => 'Eskatutako bidea ez dago kofiguratutako igoera-direktorioan.', 'img-auth-badtitle' => 'Ezin izan da baleko izenbururik eraiki "$1" izenetik abiatuta', 'img-auth-nologinnWL' => 'Ez duzu saioa hasi eta "$1" ez dago zerrenda zurian.', @@ -1620,22 +1630,23 @@ Bere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.', 'filerevert-badversion' => 'Ez dago aurreragoko fitxategi honen bertsio lokalik emandako denbora tartean.', # File deletion -'filedelete' => '$1 ezabatu', -'filedelete-legend' => 'Fitxategia ezabatu', -'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' fitxategiaezabatzen ari zara eta honen historiarekin batera.", -'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''ren bertsioa ezabatzen ari zara, [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Arrazoia:', -'filedelete-submit' => 'Ezabatu', -'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.", -'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''en $3, $2 bertsioa ezabatu da.", -'filedelete-nofile' => "Ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.", -'filedelete-nofile-old' => "Ez dago '''$1'''en bertsio artxibaturik zuk jarritako izaera horrekin.", -'filedelete-otherreason' => 'Beste arrazoiak/gehigarriak:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Bestelako arrazoiak', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko arrazoi ohikoa +'filedelete' => '$1 ezabatu', +'filedelete-legend' => 'Fitxategia ezabatu', +'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' fitxategiaezabatzen ari zara eta honen historiarekin batera.", +'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''ren bertsioa ezabatzen ari zara, [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Arrazoia:', +'filedelete-submit' => 'Ezabatu', +'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''en $3, $2 bertsioa ezabatu da.", +'filedelete-nofile' => "Ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.", +'filedelete-nofile-old' => "Ez dago '''$1'''en bertsio artxibaturik zuk jarritako izaera horrekin.", +'filedelete-otherreason' => 'Beste arrazoiak/gehigarriak:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Bestelako arrazoiak', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko arrazoi ohikoa ** Copyright bortxaketa ** Bikoiztutako fitxategia', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', +'filedelete-maintenance-title' => 'Ezin da artxiboa ezabatu', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME bilaketa', @@ -1684,7 +1695,9 @@ Bere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.', 'disambiguations' => 'Argipen orrietara lotzen duten orriak', 'disambiguationspage' => 'Template:argipen', -'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.", +'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. +Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br /> +Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.", 'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', 'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.', @@ -1821,7 +1834,7 @@ Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].', 'linksearch-ok' => 'Bilatu', 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" bezalako izartxoak erabil daitezke. Gutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez "*.org".<br /> -Baimendutako protokoloak: <code>$1</code> (zure bilaketan hauek ez gehitu).', +Baimendutako protokoloak: <code>$1</code> (protokoloa zehazten ez bada http:// hartzen da lehenetsitzat).', 'linksearch-line' => '$1, $2(e)tik lotuta', 'linksearch-error' => 'Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.', @@ -2116,6 +2129,7 @@ In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.', [[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.", 'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.', +'undelete-search-title' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu', 'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu', 'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:', 'undelete-search-submit' => 'Bilatu', @@ -2180,10 +2194,11 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 birzuzenketak', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusioak', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 loturak', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 irudiak loturak ditu', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 irudi loturak', 'whatlinkshere-filters' => 'Iragazleak', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Blokeo automatikoa #$1', 'block' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'unblock' => 'Erabiltzailea desblokeatu', 'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu', @@ -2216,8 +2231,8 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'ipb-confirm' => 'Blokeoa baieztatu', 'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea', 'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br /> -Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blokeatua izan da.<br /> +Ikus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Blokeatzeko arrazoiak aldatu', 'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu', 'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu', @@ -2249,6 +2264,7 @@ Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'unblocklink' => 'blokeoa kendu', 'change-blocklink' => 'blokeoa aldatu', 'contribslink' => 'ekarpenak', +'emaillink' => 'E-maila bidali', 'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa', 'blocklog-showlog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua izan da. @@ -2257,7 +2273,9 @@ Blokeo erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" wikilariari blokeoa ezarri zaio. Blokeoaldia: $2 $3', 'reblock-logentry' => '[[$1]] wikilariari blokeoaldia aldatu diogu. Blokeoaldi berria: $2 $3', -'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.', +'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. +Automatikoki blokeatutako IP helbideak ez dira zerrendatzen. +Ikus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak eta debekuak aztertzeko.', 'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da', 'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik', 'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta', @@ -2349,7 +2367,7 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'move-subpages' => 'Azpiorrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu', 'move-talk-subpages' => 'Azpiorrialdeen eztabaida orrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu', 'movepage-page-exists' => '$1 orrialdea jada badago eta ezin da automatikoki gainetik idatzi.', -'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.', +'movepage-page-moved' => '$1 orria $2 izenera aldatu da.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.', 'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa', @@ -2364,7 +2382,7 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", "[[:$1]]" helburua existitzen da. Lekua egiteko ezabatu nahi al duzu?', 'delete_and_move_confirm' => 'Bai, orrialdea ezabatu', -'delete_and_move_reason' => 'Lekua egiteko ezabatu da', +'delete_and_move_reason' => '[[$1]] mugitzeko ezabatu da', 'selfmove' => 'Helburu izenburua berdina da; ezin da orrialde bat bere gainera mugitu.', 'immobile-source-namespace' => '"$1" motako orrialdeak ezin dira mugitu', 'immobile-target-namespace' => 'Orrialdeak ezin dira "$1" motara mugitu', @@ -2389,6 +2407,7 @@ Azken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:", Orrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun. Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" orrialdearentzako.', +'exportall' => 'Orrialde guztiak esportatu', 'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia', 'exportnohistory' => "---- '''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.", @@ -2575,7 +2594,7 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', 'spam_blanking' => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten', # Info page -'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketak', +'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketen historia', 'pageinfo-header-views' => 'Ikustaldiak', 'pageinfo-subjectpage' => 'Orrialdea', 'pageinfo-talkpage' => 'Eztabaida-orria', @@ -3076,6 +3095,10 @@ Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', 'confirm-purge-top' => 'Orrialde honen katxea ezabatu?', 'confirm-purge-bottom' => 'Orrialdea purgatzean katxea ezabatzen du eta orrialdearen bertsiorik eguneratuena erakustera behartzen du.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Ados', +'confirm-unwatch-button' => 'Ados', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← aurreko orrialdea', 'imgmultipagenext' => 'hurrengo orrialdea →', @@ -3190,7 +3213,7 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak * <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak', 'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk', -'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman', +'specialpages-group-login' => 'Saioa hasi / kontua sortu', 'specialpages-group-changes' => 'Aldaketa berriak eta erregistroak', 'specialpages-group-media' => 'Artxiboen orriak', 'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak', @@ -3259,9 +3282,15 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak 'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat', # New logging system -'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira', -'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira', -'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da', +'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira', +'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira', +'logentry-move-move' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketarik utzi gabe', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 wikilariak «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketa bat gainidatzita, birzuzenketarik utzi gabe', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 wikilariak erabiltzaile kontu bat sortu du', +'logentry-newusers-create' => '$1 wikilariak erabiltzaile kontu bat sortu du', +'logentry-newusers-create2' => '$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontu bat sortu du', +'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da', # Feedback 'feedback-subject' => 'Gaia:', |