diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 121 |
1 files changed, 52 insertions, 69 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 2baa1123..19ad39a2 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -103,22 +103,22 @@ $specialPageAliases = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#BIRZUZENDU', '#REDIRECT' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'ORAINGOHILABETE', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), - 'currentmonthname' => array( '1', 'ORAINGOHILABETEIZEN', 'CURRENTMONTHNAME' ), - 'currentday' => array( '1', 'ORAINGOEGUN', 'CURRENTDAY' ), - 'currentday2' => array( '1', 'ORAINGOEGUN2', 'CURRENTDAY2' ), - 'currentdayname' => array( '1', 'ORAINGOEGUNIZEN', 'CURRENTDAYNAME' ), - 'currentyear' => array( '1', 'ORAINGOURTE', 'CURRENTYEAR' ), - 'numberofpages' => array( '1', 'ORRIALDEKOPURU', 'NUMBEROFPAGES' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKULUKOPURU', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'FITXATEGIKOPURU', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'LANKIDEKOPURU', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'ALDAKETAKOPURU', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'pagename' => array( '1', 'ORRIALDEIZEN', 'PAGENAME' ), - 'img_right' => array( '1', 'eskuinera', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'ezkerrera', 'left' ), - 'img_center' => array( '1', 'erdian', 'center', 'centre' ), + 'redirect' => array( '0', '#BIRZUZENDU', '#REDIRECT' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'ORAINGOHILABETE', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'ORAINGOHILABETEIZEN', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentday' => array( '1', 'ORAINGOEGUN', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'ORAINGOEGUN2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'ORAINGOEGUNIZEN', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'ORAINGOURTE', 'CURRENTYEAR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'ORRIALDEKOPURU', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKULUKOPURU', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'FITXATEGIKOPURU', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'LANKIDEKOPURU', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'ALDAKETAKOPURU', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'pagename' => array( '1', 'ORRIALDEIZEN', 'PAGENAME' ), + 'img_right' => array( '1', 'eskuinera', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'ezkerrera', 'left' ), + 'img_center' => array( '1', 'erdian', 'center', 'centre' ), ); $separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); /* Bug 15717 */ @@ -478,14 +478,13 @@ Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.', Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.', 'badtitle' => 'Izenburu ezegokia', 'badtitletext' => 'Eskatutako orrialde izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat izatea.', -'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea:', -'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz.', +'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', +'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', 'querypage-no-updates' => 'Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Baliogabeko parametroak eman zaizkio wfQuery() funtzioari<br /> Funtzioa: $1<br /> Kontsulta: $2', 'viewsource' => 'Kodea ikusi', -'viewsourcefor' => '$1(r)entzako', 'actionthrottled' => 'Ekintzaren gainetik pasa da', 'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu. Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.', @@ -635,6 +634,12 @@ Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat Behin-behineko pasahitza: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Gogorarazteko e-posta bidali da.', +# Special:ChangeEmail +'changeemail-newemail' => 'E-posta helbide berria:', +'changeemail-none' => '(bat ere ez)', +'changeemail-submit' => 'E-posta aldatu', +'changeemail-cancel' => 'Utzi', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testu beltza', 'bold_tip' => 'Testu beltza', @@ -702,9 +707,6 @@ Orain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da. Eman itzazu datu hauek guztiak, blokeoari buruzko edozein eskaera egitean.", 'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu', -'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:", -'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:", -'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko', 'whitelistedittext' => '$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..', 'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Atala ez da aurkitu', @@ -947,8 +949,6 @@ Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{ 'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu', 'revdelete-log' => 'Arrazoia:', 'revdelete-submit' => 'Hautatutako {{PLURAL:$1|berrikuspenari|berrikuspenei}} aplikatu', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] wikilariak egindako berriskupenaren ikusgaitasuna aldatu da', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] zerrendako gertakarien ikusgaitasuna aldatu da', 'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna eguneratu da.'''", 'revdelete-failure' => "'''Ezin da berrikuspenaren ikuspena eguneratu:''' $1", @@ -960,15 +960,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'ageriko berrikuspenak', 'pagehist' => 'Orriaren historia', 'deletedhist' => 'Ezabatutako historia', -'revdelete-content' => 'edukia', -'revdelete-summary' => 'aldaketaren laburpena', -'revdelete-uname' => 'lankide izena', -'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira', -'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira', -'revdelete-hid' => '$1 ezkutatu da', -'revdelete-unhid' => '$1 agerrarazi da', -'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikuste baterako|$2 berrikustetarako}}', -'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|gertakari baterako|$2 gertakaritarako}}', 'revdelete-hide-current' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua ezkutatzean: hau da oraingo bertsioa. Ezin da ezkutatu.', 'revdelete-show-no-access' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua erakustean: elementu hau «mugatua» dela markatu da. @@ -1124,7 +1115,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'prefs-rc' => 'Azken aldaketak', 'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda', 'prefs-watchlist-days' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Gehienez 7 egun', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Gehenezko zenbakia: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:', @@ -1223,7 +1214,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu', 'userrights-user-editname' => 'Erabiltzaile izena idatzi:', 'editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) lankidearen erabiltzaile-eskubideak aldatzen", +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 lankidearen erabiltzaile-eskubideak aldatzen", 'userrights-editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu', 'saveusergroups' => 'Erabiltzaile taldeak gorde', 'userrights-groupsmember' => 'Partaide da hemen:', @@ -1317,7 +1308,6 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'right-autopatrol' => 'Norberak egiten dituen aldaketa guztiak automatikoki gain-ikusi gisa markatu', 'right-patrolmarks' => 'Ikusi azken aldaketen jarraitze markak', 'right-unwatchedpages' => 'Ikusi gabeko orrialdeen zerrenda bat ikusi', -'right-trackback' => 'Aipua bidali', 'right-mergehistory' => 'Orrialdeen historia batu', 'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu', 'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu', @@ -1361,7 +1351,6 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'action-patrol' => 'besteen aldaketak patruilatu moduan markatu', 'action-autopatrol' => 'zeure aldaketak patruilatutzat markatu', 'action-unwatchedpages' => 'ikusi gabeko orrialdeen zerrenda ikusi', -'action-trackback' => 'aipu bat bidali', 'action-mergehistory' => 'orrialde honen historia batu', 'action-userrights' => 'lankide guztien eskumenak aldatu', 'action-userrights-interwiki' => 'beste wikietako lankideen lankide-eskumenak aldatu', @@ -1847,12 +1836,8 @@ Baimendutako protokoloak: <tt>$1</tt> (zure bilaketan hauek ez gehitu).', 'activeusers-noresult' => 'Ez da lankiderik aurkitu.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Erabiltzaile erregistroa', -'newuserlogpagetext' => 'Hau azken erabiltzaileen sorreren erregistroa da.', -'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da', -'newuserlog-create-entry' => 'Erabiltzaile berria', -'newuserlog-create2-entry' => '$1 kontu berria sortu da', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Automatikoki sorturiko kontua', +'newuserlogpage' => 'Erabiltzaile erregistroa', +'newuserlogpagetext' => 'Hau azken erabiltzaileen sorreren erregistroa da.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Erabiltzaile talde eskumenak', @@ -1879,7 +1864,7 @@ Badago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako 'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. [[Special:Preferences|Hobespenetan]] daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.', 'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:', -'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta "$1" lankideak', 'usermaildisabled' => 'Erabiltzailearen e-maila desaktibatuta', 'usermaildisabledtext' => 'Wiki honetan ezin diezu beste erabiltzaileei posta elektronikorik bidali', 'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez', @@ -1929,7 +1914,7 @@ Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.", 'watchmethod-list' => 'jarraipen zerrendako orrialdeak aldaketa berrien bila aztertzen', 'watchlistcontains' => 'Zure jarraipen zerrendak {{PLURAL:$1|orrialde $1 du|$1 orrialde ditu}}.', 'iteminvalidname' => "Arazoa '$1' elementuarekin, baliogabeko izena...", -'wlnote' => "Jarraian {{PLURAL:$2|ikus daiteke azken orduko|ikus daitezke azken '''$2''' orduetako}} azken {{PLURAL:$1|aldaketa|'''$1''' aldaketak}}.", +'wlnote' => "Jarraian {{PLURAL:$2|ikus daiteke azken orduko|ikus daitezke azken '''$2''' orduetako}} azken {{PLURAL:$1|aldaketa|'''$1''' aldaketak}}, $3, $4 gisa.", 'wlshowlast' => 'Erakutsi azken $1 orduak $2 egunak $3', 'watchlist-options' => 'Jarraitze-zerrendaren aukerak', @@ -1991,8 +1976,6 @@ Laguntza: 'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da', 'actionfailed' => 'Ekintzak huts egin du', 'deletedtext' => '"$1" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.', -'deletedarticle' => '"[[$1]]" ezabatu da', -'suppressedarticle' => '"[[$1]]" kendua', 'dellogpage' => 'Ezabaketa erregistroa', 'dellogpagetext' => 'Behean ikus daiteke azken ezabaketen zerrenda.', 'deletionlog' => 'ezabaketa erregistroa', @@ -2120,7 +2103,6 @@ In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.', 'undeletereset' => 'Hasieratu', 'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu', 'undeletecomment' => 'Arrazoia:', -'undeletedarticle' => '"[[$1]]" leheneratu da', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Berrikuspen 1 leheneratu da|$1 berrikuspen leheneratu dira}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} eta {{PLURAL:$2|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira', @@ -2365,9 +2347,6 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.', -'1movedto2' => '«[[$1]]» izenburuaren ordez, «[[$2]]» ezarri da', -'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» izenburuaren ordez, «[[$2]]» ezarri da, birzuzenketaren gainetik', -'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua', 'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa', 'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Azpiorrialde|Azpiorrialdeak}}', @@ -2619,9 +2598,6 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Patrullatze loga', 'patrol-log-header' => 'Hau patruliatutako aldaketen log bat da.', -'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patruilatu moduan $3', -'patrol-log-auto' => '(automatikoa)', -'patrol-log-diff' => '$1 berrikuspena', 'log-show-hide-patrol' => '$1 patruilatze loga', # Image deletion @@ -2647,11 +2623,11 @@ Zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.", 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|orri|orri}}', 'file-info' => 'fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4', -'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>', +'file-nohires' => 'Ez dago bereizmen handiagorik.', 'svg-long-desc' => 'SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3', 'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa', -'show-big-image-preview' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1.</small>', -'show-big-image-other' => '<small>Bestelako bereizmenak: $1.</small>', +'show-big-image-preview' => 'Aurreikuspen honen neurria: $1.', +'show-big-image-other' => 'Bestelako {{PLURAL:$2|bereizmena|bereizmenak}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixel', 'file-info-gif-looped' => 'kiribildua', 'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|Irudi $1|$1 irudi}}', @@ -2672,9 +2648,10 @@ Zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.", # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'video-dims' => '$1, $2×$3', -'seconds-abbrev' => 's', -'minutes-abbrev' => 'm', -'hours-abbrev' => 'o', +'seconds-abbrev' => '$1s', +'minutes-abbrev' => '$1m', +'hours-abbrev' => '$1o', +'ago' => 'Duela $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Formatua hurrengoa da: @@ -3084,13 +3061,6 @@ Egiaztapen kode hau $4 iraungiko da.', 'scarytranscludefailed' => '[Arazoa $1 txantiloia eskuratzerakoan]', 'scarytranscludetoolong' => '[URLa luzeegia da]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => 'Artikulu honen aipuak:<br /> -$1', -'trackbackremove' => '([$1 Ezabatu])', -'trackbacklink' => 'Aipua', -'trackbackdeleteok' => 'Aipua ezabatu egin da.', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Oharra''': Zu aldaketak egiten hasi ondoren orrialdea ezabatua izan da!", 'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ([[User talk:$1|eztabaida]]) orrialde hau ezabatu zu aldatzen hasi eta gero. Hona arrazoia: : ''$2'' Mesedez, baieztatu orrialde hau berriz sortu nahi duzula.", @@ -3162,6 +3132,9 @@ Halaber [[Special:EditWatchlist|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.', 'watchlisttools-edit' => 'Zerrenda ikusi eta aldatu', 'watchlisttools-raw' => 'Zerrenda idatziz aldatu', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|eztabaida]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => '"$1" luzapen etiketa ezezaguna', 'duplicate-defaultsort' => 'Adi: Berezko "$2" antolatzeak aurreko berezko "$1" antolatzea gainditzen du.', @@ -3209,8 +3182,7 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak 'specialpages' => 'Orrialde bereziak', 'specialpages-note' => '---- * Orrialde berezi arruntak. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong> -* <span class="mw-specialpagecached">Katxea duten orrialde bereziak.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak', 'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk', 'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman', @@ -3281,4 +3253,15 @@ Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutak 'htmlform-reset' => 'Aldaketak desegin', 'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat', +# New logging system +'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira', +'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira', +'newuserlog-byemail' => 'pasahitza e-postaz bidali da', + +# Feedback +'feedback-subject' => 'Gaia:', +'feedback-message' => 'Mezua:', +'feedback-cancel' => 'Utzi', +'feedback-submit' => 'Feedbacka bidali', + ); |