diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 39 |
1 files changed, 20 insertions, 19 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 46e78d48..120d5251 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -16,6 +16,7 @@ * @author Theklan * @author Unai Fdz. de Betoño * @author Urhixidur + * @author Xabier Armendaritz * @author לערי ריינהארט */ @@ -126,8 +127,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Lotura hautsiak <a href="" class="new">horrela</a> erakutsi (bestela, honela<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Paragrafoak justifikatu', 'tog-hideminor' => 'Azken aldaketetan aldaketa txikiak ezkutatu', -'tog-hidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik', +'tog-hidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik', 'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak', 'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript behar da)', 'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu', @@ -146,7 +147,7 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi', 'tog-previewonfirst' => 'Lehen aldaketan aurrebista erakutsi', 'tog-nocache' => 'Orrialdeen katxea ezgaitu', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Jarraitzen ari naizen orrialde baten aldaketak daudenean e-posta jaso', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bidal iezadazue e-postako mezua, jarraitzen ari naizen orri bat aldatzen denean', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nire eztabaida orrialdea aldatzen denean e-posta jaso', 'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi', @@ -160,9 +161,9 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Segimendu zerrendan nire aldaketak ezkutatu', 'tog-watchlisthidebots' => 'Segimendu zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu', 'tog-watchlisthideminor' => 'Segimendu zerrendan, aldaketa txikiak ezkutatu', -'tog-watchlisthideliu' => 'Jarraitze-zerrendan izena emana duten lankideen aldaketak izkutatu', -'tog-watchlisthideanons' => 'Jarraitze-zerrendan lankideen anonimoen aldaketak izkutatu', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako aldaketak jarraipen zerrendatik', +'tog-watchlisthideliu' => 'Ezkutatu izena emana duten lankideen aldaketak, jarraitze-zerrendan', +'tog-watchlisthideanons' => 'Ezkutatu lankide anonimoen aldaketak, jarraitze-zerrendan', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketak jarraitze-zerrendan', 'tog-nolangconversion' => 'Aldaeren arteko konbertsioa ezgaitu', 'tog-ccmeonemails' => 'Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali', 'tog-diffonly' => "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu", @@ -241,7 +242,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|artxiboa kategoria honetan dago.|$1 artxiboak kategoria honetan daude.}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'jarr.', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako. == Nola hasi == @@ -347,7 +348,7 @@ $messages = array( 'portal' => 'Txokoa', 'portal-url' => 'Project:Txokoa', 'privacy' => 'Pribatutasun politika', -'privacypage' => 'Project:Pribatutsan politika', +'privacypage' => 'Project:Pribatutasun politika', 'badaccess' => 'Baimen errorea', 'badaccess-group0' => 'Ez daukazu ekintza hori burutzeko baimenik.', @@ -649,7 +650,7 @@ Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat 'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena:', 'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena:', 'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago', -'blockedtext' => "<big>'''Zure lankide izena edo IP helbidea blokeaturik dago'''</big> +'blockedtext' => "'''Zure lankide izena edo IP helbidea blokeaturik dago''' Blokeoa $1(e)k egin zuen. Emandako arrazoia ''$2'' da. @@ -1611,10 +1612,10 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'protectedpages-indef' => 'Babes mugagabeak bakarrik', 'protectedpages-cascade' => 'Kaskada moduko babesak bakarrik', 'protectedpagestext' => 'Jarraian azaltzen diren orrialdeak mugitu edo aldatzeko babestuta daude', -'protectedpagesempty' => 'Ez dago parametro hauetarako babesturiko orrialderik momentu honetan.', +'protectedpagesempty' => 'Ez dago parametro horiek dituen babesturiko orrialderik oraintxe.', 'protectedtitles' => 'Babestutako tituluak', 'protectedtitlestext' => 'Hurrengo tituluen sorrera babestua dago', -'protectedtitlesempty' => 'Ez dago parametro horiekin babesturiko izenbururik momentu honetan.', +'protectedtitlesempty' => 'Ez dago parametro horiek dituen babesturiko izenbururik oraintxe.', 'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda', 'listusers-editsonly' => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi', 'listusers-creationsort' => 'Sorrera dataren arabera sailkatu', @@ -1883,7 +1884,7 @@ Hemen daude '''$1''' orrialdearen egungo ezarpenak:", Hemen daude '''$1''' orriaren oraingo ezarpenak:", 'protect-locked-access' => "Zure kontuak ez du baimenik babes mailak aldatzeko. Hemen daude '''$1''' orrialderako oraingo ezarpenak:", -'protect-cascadeon' => 'Orrialde hau momentu honetan babespean dago honako orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa duelako|hauek kaskada bidezko babesa dutelako}}. +'protect-cascadeon' => 'Orrialde hau babestuta dago orain, ondorengo orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa aktibatua duelako|hauek kaskada bidezko babesa aktibatua dutelako}}. Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bidezko babesean.', 'protect-default' => 'Lankide guztiak baimendu', 'protect-fallback' => '"$1" baimena eskatu', @@ -1956,7 +1957,7 @@ In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revision.', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} eta {{PLURAL:$2|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira', 'cannotundelete' => 'Errorea birsortzerakoan; baliteke beste norbaitek lehenago birsortu izana.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big> +'undeletedpage' => "'''$1 leheneratu egin da''' [[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.", 'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.', @@ -2167,7 +2168,7 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu', 'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu', 'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Birzuzenketa orrialde bat sortu da.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Birzuzenketa baten sorrera kendu da.', 'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.', @@ -2181,8 +2182,8 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.", 'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.', -'1movedto2' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra mugitu da', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra aldatu da birzuzenketaren gainetik', +'1movedto2' => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da, birzuzenketaren gainetik', 'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua', 'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa', 'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.', @@ -2512,7 +2513,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-xresolution' => 'Bereizmen horizontala', 'exif-yresolution' => 'Bereizmen bertikala', 'exif-resolutionunit' => 'X eta Yren erresoluzioen batura', -'exif-stripoffsets' => 'Irudiaren datuen kokapena', +'exif-stripoffsets' => 'Irudiaren datuen kokalekua', 'exif-rowsperstrip' => 'Zutabe bakoitzean dauden lerro kopurua', 'exif-stripbytecounts' => 'Konprimatutako zerrenda bakoitzeko byte kopurua', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOIren offseta', @@ -2569,7 +2570,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-focalplanexresolution' => 'Plano fokalaren X erresoluzioa', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Plano fokalaren Y erresoluzioa', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Plano fokalaren erresoluzio unitatea', -'exif-subjectlocation' => 'Subjektuaren kokapena', +'exif-subjectlocation' => 'Subjektuaren kokalekua', 'exif-exposureindex' => 'Esposaketa indizea', 'exif-sensingmethod' => 'Sensorearen metodoa', 'exif-filesource' => 'Fitxategiaren jatorria', @@ -2938,7 +2939,7 @@ Halaber [[Special:Watchlist/edit|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.', # Special:FilePath 'filepath' => 'Fitxategi bidea', 'filepath-page' => 'Fitxategia:', -'filepath-submit' => 'Ibilbidea', +'filepath-submit' => 'Joan', 'filepath-summary' => 'Orri berezi honek fitxategiaren ibilbidea itzultzen du. Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutako programarekin hasiko dira zuzenean. |