diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesExt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesExt.php | 327 |
1 files changed, 164 insertions, 163 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php index 4b8234ba..86af6abb 100644 --- a/languages/messages/MessagesExt.php +++ b/languages/messages/MessagesExt.php @@ -42,6 +42,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Envialmi un correu cuandu se haga una eición chiquenina duna páhina', 'tog-enotifrevealaddr' => "Muestral la mi direción d'email enus correus", 'tog-shownumberswatching' => "Muestral el númeru d'usuárius que la vehilan", +'tog-oldsig' => 'Firma dessistenti:', 'tog-fancysig' => 'Tratal la firma cumu testu wiki (sin atiju automáticu)', 'tog-externaleditor' => 'Gastal eitol esternu pol defeutu (solu pa sabihondus, es mestel una configuración especial nel ordinaol)', 'tog-externaldiff' => 'Gastal def esternu pol defeutu (solu pa sabihondus, es mestel una configuración especial nel ordinaol)', @@ -123,7 +124,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Meya ena categoria "$1"', 'category-empty' => "''Atualmenti nu desistin ni artículus ni archivus murtimeya nesta categoria.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categoria açonchá|categorias açonchás}}', -'hidden-category-category' => 'Categorias açonchás', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Categorias açonchás', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria solu tiini la siguienti sucategoria.|Esta categoria tiini {{PLURAL:$1|la siguienti sucategoria|las siguientis $1 sucategorias}}, dun total de $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria tiini {{PLURAL:$1|la siguienti sucategoria|las siguientis $1 sucategorias}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria solu contiini la siguienti páhina.|{{PLURAL:$1|La siguienti páhina está|Las siguientis $1 páhinas están}} nesta categoria, dun total de $2.}}', @@ -141,10 +142,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", -'about' => 'Al tentu', -'article' => 'Artículu', -'newwindow' => "(s'abrirá nuna nueva ventana)", -'cancel' => 'Cancelal', +'about' => 'Al tentu', +'article' => 'Artículu', +'newwindow' => "(s'abrirá nuna nueva ventana)", +'cancel' => 'Cancelal', +'moredotdotdot' => 'Mas...', +'mypage' => 'La mi páhina', +'mytalk' => 'La mi caraba', +'anontalk' => 'Caraba pa esta IP', +'navigation' => 'Güiquipeandu', +'and' => ' i', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Alcuentral', 'qbbrowse' => 'Escrucal', 'qbedit' => 'Eital', @@ -152,15 +161,35 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Contestu', 'qbmyoptions' => 'Las mis páhinas', 'qbspecialpages' => 'Páhinas especialis', -'moredotdotdot' => 'Mas...', -'mypage' => 'La mi páhina', -'mytalk' => 'La mi caraba', -'anontalk' => 'Caraba pa esta IP', -'navigation' => 'Güiquipeandu', -'and' => ' i', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadatus:', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Añiil tema', +'vector-action-delete' => 'Esborral', +'vector-action-move' => 'Mual', +'vector-action-protect' => 'Protegel', +'vector-action-undelete' => 'Esborral', +'vector-action-unprotect' => 'Esprotegel', +'vector-namespace-category' => 'Categoria', +'vector-namespace-help' => "Página d'ayua", +'vector-namespace-image' => 'Archivu', +'vector-namespace-main' => 'Página', +'vector-namespace-media' => 'Página Murtimeya', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensaji', +'vector-namespace-project' => 'Página el proyeutu', +'vector-namespace-special' => 'Página especial', +'vector-namespace-talk' => 'Caraba', +'vector-namespace-template' => 'Cuairu', +'vector-namespace-user' => "Página d'usuáriu", +'vector-view-create' => 'Crial', +'vector-view-edit' => 'Eital', +'vector-view-history' => 'Guipal estorial', +'vector-view-view' => 'Leyel', +'vector-view-viewsource' => 'Guipal cóigu', +'actions' => 'Acionis', +'namespaces' => 'Espáciu nombris', +'variants' => 'Variantis', 'errorpagetitle' => 'Marru', 'returnto' => 'Gorvel a $1.', @@ -210,7 +239,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'En otras palras', 'redirectedfrom' => '(Rederihiu dendi $1)', 'redirectpagesub' => 'Rederihil páhina', -'lastmodifiedat' => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', 'viewcount' => 'Esta páhina á siu visoreá {{PLURAL:$1|una vezi|$1 vezis}}.', 'protectedpage' => 'Página protegia', 'jumpto' => 'Sartal a:', @@ -221,7 +250,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'Al tentu {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Enjolmación', 'copyright' => 'Continiu disponibri bahu $1.', -'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', 'currentevents' => 'La trohi las notícias', 'currentevents-url' => 'Project:La trohi las notícias', @@ -229,8 +257,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Arrayu heneral de responsabiliá', 'edithelp' => "Ayua d'eición", 'edithelppage' => 'Help:Eitandu', -'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Help:Continius', 'mainpage' => 'Página prencipal', 'mainpage-description' => 'Páhina prencipal', @@ -311,10 +337,6 @@ La úrtima consurta jue: "$1" endrentu la junción "$2". La bassi de datus degorvió el marru "$3: $4"', -'noconnect' => 'Estamus teniendu angunas deficultais ténicas, i nu es possibri contautal con la bassi de datus.<br /> -$1', -'nodb' => 'Nu se puei selecional la basi e datus $1', -'cachederror' => 'La siguienti páhina es una copia emburacá la páhina solicitá, asíque es posibri que nu esté atualizá.', 'laggedslavemode' => 'Avisu: Es posibri que la páhina nu esté atualizá.', 'readonly' => 'Basi e datus atarugá', 'enterlockreason' => 'Escrebi una razón pal tarugu, i cuandu esti @@ -342,7 +364,7 @@ Pol favol, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|çajoril]], mentandu la URL 'unexpected' => 'Valol nu asperau: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Marru: nu se puei envial el hormulariu', 'badarticleerror' => 'Nu se puei realizal esta ación nesta páhina.', -'cannotdelete' => 'Nu se puei esborral esa páhina u archivu. (Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.)', +'cannotdelete' => 'Nu es possibri esborral "$1". Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.', 'badtitle' => 'Mal entitulau', 'badtitletext' => 'El entítulu la páhina está vaciu, nu es váliu, u es un atihu entelluenga u entelgüiqui encorretu.', 'perfcached' => "Los siguientis datus s'alcuentran nel caché i es posibri que nu estén atualizaus.", @@ -373,7 +395,6 @@ La razón es la siguienti: ''$2''.", 'virus-unknownscanner' => 'Antivirus andarriu:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Salil', 'logouttext' => "'''Cuenta afechá corretamenti.'''<br /> Pueis acontinal gastandu {{SITENAME}} de holma anónima, u [[Special:UserLogin|entral ena tu cuenta]] con el mesmu ussuáriu, u con otru. Dati cuenta que hata que nu esborris el caché del tu escrucaol pué paecel que la tu cuenta acontina abierta n'angunas páginas.", @@ -381,7 +402,6 @@ Dati cuenta que hata que nu esborris el caché del tu escrucaol pué paecel que La tu cuenta d'ussuáriu á siu criá. Alcuerdati de chambal las tus [[Special:Preferences|preferéncias de {{SITENAME}}]].", -'loginpagetitle' => 'Entrá', 'yourname' => "Nombri d'usuáriu:", 'yourpassword' => 'Consínia:', 'yourpasswordagain' => 'Escrebi e nuevu la consínia:', @@ -392,6 +412,7 @@ Alcuerdati de chambal las tus [[Special:Preferences|preferéncias de {{SITENAME} 'nav-login-createaccount' => 'Entral/Crial cuenta', 'loginprompt' => 'Ebis atival las cookies pa entral en {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Entral/Crial cuenta', +'userloginnocreate' => 'Entral', 'logout' => 'Salil', 'userlogout' => 'Salil', 'notloggedin' => "Nu t'alcuentras rustriu", @@ -403,27 +424,8 @@ Alcuerdati de chambal las tus [[Special:Preferences|preferéncias de {{SITENAME} 'createaccountmail' => 'pol e-mail', 'badretype' => 'Las consínias nu conciin.', 'userexists' => "El nombri d'usuáriu ya s'alcuentra rustriu, pol favol, escrebi otru nombri.", -'youremail' => 'Email:', -'username' => "Nombri d'usuáriu:", -'uid' => "ID d'usuáriu:", -'prefs-memberingroups' => 'Miembru de {{PLURAL:$1|grupu|groupus}}:', -'yourrealname' => 'Nombri verdaeru:', -'yourlanguage' => 'Palra:', -'yourvariant' => 'Varianti:', -'yournick' => 'Moti:', -'badsig' => 'Nu se premiti esa firma; compreba las etiquetas HTML.', -'badsiglength' => 'El tu moti es mu largu. -Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.', -'yourgender' => 'Héneru:', -'gender-unknown' => 'Nu especificau', -'gender-male' => 'Ombri', -'gender-female' => 'Mujel', -'email' => 'Email', -'prefs-help-realname' => "El nombri rial es ocional, peru nel chascu en que lo escribas, se gastará p'atribuilti el tu labutu.", 'loginerror' => "Marru d'ativación", -'prefs-help-email' => "Es ocional escrebil el tu email, peru es mestel pa crial una nueva consínia si t'orvias de l'antigua. -Amás premiti qu'otrus ussuárius contatin contigu pol mé la tu página d'ussuáriu u caraba, sin sel mestel muestral la tu entiá.", -'prefs-help-email-required' => 'Es mestel la direción email.', +'createaccounterror' => "Nu es possibri crial la cuenta d'usuáriu: $1", 'nocookiesnew' => "S'á criau la tu cuenta d'usuáriu, inque nu la tinis abierta. {{SITENAME}} gasta \"cookies\" pa premitil el acesu a los usuárius, i tú las tinis desativás. Pol favol, atívalas i entra ena tu cuenta con el tu nombri d'usuáriu i consínia.", 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gasta cookies pa entifical a los usuárius, i tú las tiinis esativás. Pol favol, atívalas i preba otra vezi.', 'noname' => "Nu as escrebiu un nombri d'usuáriu corretu.", @@ -435,7 +437,8 @@ Compreba que lo aigas escritu bien, u [[Special:UserLogin/signup|cria una cuenta 'nouserspecified' => "Ebis escribil un nombri d'usuáriu.", 'wrongpassword' => 'La consínia escrebia nu es correta. Pol favol, preba otra vezi.', 'wrongpasswordempty' => 'As ehau en brancu la consínia. Pol favol, preba otra vezi.', -'passwordtooshort' => "La tu consínia nu es valia, u es mu chiquenina. Ebi tenel al menus $1 carateris i sel deferenti el tu nombri d'usuáriu.", +'passwordtooshort' => 'Las consínias ebin tenel cumu ménimu {{PLURAL:$1|1 caratel|$1 carateris}}.', +'password-name-match' => 'La consínia ebi sel deferenti del tu nombri dusuáriu.', 'mailmypassword' => 'Envialmi pol correu una nueva consínia', 'passwordremindertitle' => 'Alcuerda-consínias de {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Alguien (siguramenti tú, dendi la direción IP $1) @@ -480,11 +483,10 @@ Si s\'á criau la cuenta ebiu a angún marru, inora esti mensahi.', 'retypenew' => 'Güervi a escrebil la nueva consínia:', 'resetpass_submit' => 'Escrebi la consínia i entra', 'resetpass_success' => 'La tu consínia á siu chambá! Ya pueis entral otra vezi ena tu cuenta...', -'resetpass_bad_temporary' => "Consínia temporal embilmá. Es posibri que ya aigas chambau la tu consínia u qu'aigas solicitau el enviu d'otra.", 'resetpass_forbidden' => 'Nu es possibri escambial las consínias', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Escambial consínia', +'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelal', 'resetpass-temp-password' => 'Consínia temporal:', -'resetpass-logentry' => 'escambiá la consínia a $1', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testu en letra "Bold"', @@ -552,7 +554,6 @@ $3 es la tu direción IP atual, i el ID del tarugu es #$5. Pol favol, escrebi da 'blockededitsource' => "Embahu se muestra el testu '''las tus eicionis''' en '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Es mestel rustrilsi pa eital', 'whitelistedittext' => 'Tiinis que $1 pa eital páhinas.', -'confirmedittitle' => 'Es mestel confirmal el tu email pa puel eital', 'confirmedittext' => 'Ebis confirmal la tu direción d´email enantis d´eital páhinas. Pol favol, escrebi i compreba el tu email pol meyu las tus [[Special:Preferences|preferéncias d´usuáriu]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Nu es posibri alcuentral el apaltiju', 'nosuchsectiontext' => "Estás ententandu eital un apaltiju que nu desisti. @@ -579,7 +580,8 @@ u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta]</span>.', '''Konqueror:''' Pursa ''F5'' u ''Recargal''; '''Opera:''' Esborra el caché en ''Herramientas→Preferéncias''. '''Internet Explorer:''' Mantén ''Ctrl'' mentris pursas ''Atualizal'', u pursa ''Ctrl-F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu CSS/JS enantis d´emburacal.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu CSS enantis d´emburacal.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu JS enantis d´emburacal.", 'usercsspreview' => "'''Alcuerdati que solu estás previsoreandu el tu CSS d'usuáriu.''' '''Entovia nu está emburacau!'''", 'userjspreview' => "'''Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''", @@ -626,13 +628,15 @@ razón pola que nu pueis emburacal los tus chambus agora.''' Pa nu perdel los chambus, pueis copialus i pegalus nel tu ordinaol, i nun ratinu, emburacalus ena wiki. El alministraol que á cerrau la bassi datus á dau la siguienti razón: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Avisu: Esta páhina s'alcuentra atarugá, asínque sólu los çahorilis puein eitala.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' S'á atarugau esta páhina, asínque solu los usuárius rustrius puein eitala.", +'protectedpagewarning' => "'''Alverténcia: Esta página s'alcuentra atarugá, asínque sólu los çahorilis puein eitala.''' +Embaju se muestra el rustriju d'acessu cumu referéncia:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' S'á atarugau esta página, asínque solu los ussuárius rustrius puein eitala. +Embaju se muestra el rustriju d'acessu cumu referéncia:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páhina está protehia, asínque solu los çahorilis puein eitala. La razón de qu'esté protehia es que s'alcuentra encluia {{PLURAL:$1|ena siguienti páhina|enas siguientis páhinas}} cola oción ''cascá'' ativá:", -'titleprotectedwarning' => "'''Avisu: Esta páhina á siu atarugá, polo que solu angunus usuárius puein criala.'''", -'templatesused' => 'Prantillas gastás nesta páhina:', -'templatesusedpreview' => 'Prantillas gastás al previsoreal:', -'templatesusedsection' => 'Prantillas gastás nesta parti:', +'titleprotectedwarning' => "'''Alverténcia: Esta página á siu atarugá, razón pola que son mestel [[Special:ListGroupRights|ciertus derechus]] pa criala.'''", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Prantilla|Prantillas}} gastás nesta página:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Prantilla|Prantillas}} gastás al previsoreal:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Prantilla gastá|Prantillas gastás}} en esti apaltiju:', 'template-protected' => '(protehiu)', 'template-semiprotected' => '(abati-protehiu)', 'hiddencategories' => 'Esta páhina preteneci a {{PLURAL:$1|1 categoria açonchá|$1 categorias açonchás}}:', @@ -644,13 +648,11 @@ Pueis gorvel i eital anguna páhina ya desistenti, u [[Special:UserLogin|rustril 'permissionserrors' => 'Marrus colos premisus', 'permissionserrorstext' => 'Nu t´está premitiu hazel esu, {{PLURAL:$1|pola siguienti razón|polas siguientis razonis}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu tiinis premisu pa $2, {{PLURAL:$1|pola siguienti razón|polas siguientis razonis}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Avisu: Vas a gorvel a crial una páhina que ya hue esborrá.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Avissu: Vas a gorvel a crial una páhina que ya jue esborrá.''' -Eberias consieral si es apropiau acontinal eitandu esta páhina. -Velaquí el rustrihu d'esborrau:", -'deleted-notice' => "Esta página á siu esborrá. -A continuación se muestra el rustriju d'esborrau de la página.", -'deletelog-fulllog' => 'Guipal rustriju compretu', +Eberias consideral acontinal eitandu esta página. +Embaju se muestra el rustriju d'esborrau:", +'log-fulllog' => 'Visoreal el rustriju compretu', 'edit-gone-missing' => 'Nu es possibri atualizal la página. Paci bel siu esborrá.', 'edit-conflict' => "Marru d'eición.", @@ -674,9 +676,9 @@ La razón dá pol $3 es ''$2''", 'viewpagelogs' => 'Vel los rustrihus d´esta páhina', 'nohistory' => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.', 'currentrev' => 'Revisión atual', -'currentrev-asof' => 'Revissión atual de $1', +'currentrev-asof' => 'Úrtima revisión: $1', 'revisionasof' => 'Revisión de $1', -'revision-info' => 'Revisión de $1 hecha pol $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Revisión de $1 hecha pol $2', 'previousrevision' => '←Revisión mas antigua', 'nextrevision' => 'Revisión mas recienti→', 'currentrevisionlink' => 'Revisión atual', @@ -687,7 +689,7 @@ La razón dá pol $3 es ''$2''", 'page_last' => 'úrtimu', 'histlegend' => 'Leyenda: (ati) = deferéncias cola velsión atual, (anter) = deferéncias cola velsión anteriol, C = eición chiquenina', 'history-fieldset-title' => 'Escrucal estorial', -'deletedrev' => '[esborrau]', +'history-show-deleted' => 'Solu esborraus', 'histfirst' => 'Mas recienti', 'histlast' => 'Mas antigu', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byts}})', @@ -696,7 +698,7 @@ La razón dá pol $3 es ''$2''", # Revision feed 'history-feed-title' => 'Estorial de revisionis', 'history-feed-description' => 'Estorial de revisionis pa esta páhina nel güiqui', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', 'history-feed-empty' => 'Esa páhina nu desisti. Es posibri qu´aiga siu esborrá e la güiqui, u que s´aiga chambau el su nombri. Preba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.', @@ -705,15 +707,17 @@ Preba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.', 'rev-deleted-comment' => '(comentáriu esborrau)', 'rev-deleted-user' => '(nombri d´usuáriu esborrau)', 'rev-deleted-event' => '(entrá esborrá)', -'rev-deleted-text-permission' => "La revisión desta páhina á siu esborrá. -Es posibri qu'aiga detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].", -'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la páhina á siu esborrá enus archivus púbricus. -Cumu alministraol d'esti güiqui, t'es posibri vela; -puei bel detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].", +'rev-deleted-text-permission' => "La revisión desta página á siu '''esborrá'''. +Es possibri que aiga detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustriju d'esborrau].", +'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la páhina á siu '''esborrá'''. +Cumu alministraol pueis echali una guipaina; +puei bel detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustriju d'esborrau].", 'rev-delundel' => 'muestral/açonchal', +'rev-showdeleted' => 'muestral', 'revisiondelete' => 'Esborral/arrecuperal revisionis', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nu ai una revisión destinu', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nu as prehisau denguna revisión destinu ondi realizal esta hunción.', +'revdelete-show-file-submit' => 'Sí', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión aseñalá e|Revisionis aseñalás de}} '''[[:$1]]''':'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eventu el rustrihu aseñalau|Eventus del rustrihu aseñalaus}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Las revisionis esborrás entovia apaicirán nel estorial la páhina, peru el su continiu nu sedrá acesibri pal púbricu.''' @@ -721,15 +725,17 @@ puei bel detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rus El restu e çahorilis desti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el continiu açonchau, i revertil el esborrau si es mestel, a nu sel que los alministraoris del güiqui crein una restrición aicional.", 'revdelete-legend' => 'Establecel restricionis de visibiliá', 'revdelete-hide-text' => 'Açonchal el testu la revisión', +'revdelete-hide-image' => 'Açonchal el continiu el archivu', 'revdelete-hide-name' => 'Açonchal ación i ohetivu', 'revdelete-hide-comment' => 'Açonchal síntesis la eición', 'revdelete-hide-user' => 'Açonchal nombri d´usuáriu/IP el eitol', 'revdelete-hide-restricted' => 'Tamién aprical estus tarugus a los çahorilis i atarugal esta entrihazi', +'revdelete-radio-set' => 'Sí', +'revdelete-radio-unset' => 'Nu', 'revdelete-suppress' => 'Esborral tamién los datus los çahorilis', -'revdelete-hide-image' => 'Açonchal el continiu el archivu', 'revdelete-unsuppress' => 'Esborral restricionis enas revisionis arrecuperás', 'revdelete-log' => 'Razón:', -'revdelete-submit' => 'Aprical a la revisión aseñalá', +'revdelete-submit' => 'Aprical a {{PLURAL:$1|la revisión aseñalá|las revisionis aseñalás}}', 'revdelete-logentry' => 'chambá la visibiliá la revisión pa [[$1]]', 'logdelete-logentry' => "chambá la visibiliá d'eventus de [[$1]]", 'revdelete-success' => "'''Visibiliá revisionis chambá.'''", @@ -746,6 +752,7 @@ El restu e çahorilis desti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el continiu 'revdelete-unhid' => 'esaçonchal $1', 'revdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisionis}}', 'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|eventu|eventus}}', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Eital razonis del esborrau', # Suppression log 'suppressionlogtext' => 'Embahu se muestra una lista colos esborraus i tarugus mas nuevus, encruyendu conteniu açonchau polos çahorilis. Guipai la [[Special:IPBlockList|lista e tarugus a IP]] pa visoreal una lista colos tarugus ativus atualmenti.', @@ -783,21 +790,8 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", 'difference' => '(Deferéncias entri las revisionis)', 'lineno' => 'Línia $1:', 'compareselectedversions' => 'Comparal velsionis aseñalás', -'visualcomparison' => 'Comparáncia visual', 'editundo' => 'esjazel', 'diff-multi' => '(Nu se {{PLURAL:$1|muestra una revisión entelmeya|muestran $1 revisionis entelmeyas}}.)', -'diff-movedto' => 'muau a $1', -'diff-added' => 'añiíu $1', -'diff-changedto' => 'escambiau a $1', -'diff-removed' => '$1 esborrau', -'diff-changedfrom' => 'escambiau pol $1', -'diff-src' => 'cóigu', -'diff-width' => 'anchón', -'diff-height' => 'artu', -'diff-form' => "un '''holmuláriu'''", -'diff-img' => "una '''imagin'''", -'diff-font' => "'''huenti'''", -'diff-big' => "'''grandi'''", # Search results 'searchresults' => 'Landeal resurtaus', @@ -805,30 +799,26 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", 'searchresulttext' => 'Pa mas enhormación al tentu landeal en {{SITENAME}}, vaiti a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'As landeau \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tolos artículus que prencipian pol "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tolos artículus que atihan a "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Landeasti '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Nu desisti denguna páhina e nombri \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|criala tú]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu desisti denguna páhina con el nombri \"\$1\".'''", 'titlematches' => 'Conciéncias con el entítulu el artículu', 'notitlematches' => 'Nu ai artículus llamaus asina', 'textmatches' => 'Conciéncias con el testu el artículu', 'notextmatches' => 'Nu desistin conciéncias con el testu el artículu', -'prevn' => '$1 anterioris', -'nextn' => '$1 siguientis', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1 anterioris}}', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1 siguientis}}', 'prevn-title' => 'Anterioris $1 {{PLURAL:$1|resurtau|resurtaus}}', 'nextn-title' => 'Siguientis $1 {{PLURAL:$1|resurtau|resurtaus}}', 'shown-title' => 'Muestral $1 {{PLURAL:$1|resurtau|resurtaus}} pol página', -'viewprevnext' => 'Vel ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Vel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Ocionis de landeu', 'searchmenu-new' => "'''Crial el artículu \"[[:\$1]]\"'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Continius', -'searchprofile-project' => 'Páginas del proyeutu', -'searchprofile-images' => 'Archivus', +'searchprofile-images' => 'Murtimeya', 'searchprofile-everything' => 'Tó', 'searchprofile-advanced' => 'Avançau', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Landeal en $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Landeal en $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Landeal archivus', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Landeal tol conteniu (encruyendu carabas)', -'prefs-search-nscustom' => 'Landeal espácius nombri pressonalizaus:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 letra|$2 letras}})', 'search-result-score' => 'Emportáncia: $1%', 'search-redirect' => '(rederihil $1)', @@ -843,7 +833,6 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", 'searchall' => 'tó', 'showingresults' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran hata '''$1''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Embahu se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran'''$3''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Muestrandu embahu {{PLURAL:$4|resurtau '''$1''' de '''$3'''|resurtaus '''$1 - $2''' de '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Nota''': Solu se busca en angunus espacius de nombris pol defetu. Preba a escrebil el prefihu ''all:'' nel tu landeu pa landeal tol conteniu (encruyendu carabas, prantillas...), u gasta el espaciu de nombri deseau cumu prefihu.", 'powersearch' => 'Landeal', 'powersearch-legend' => 'Landeu avançau', @@ -853,47 +842,37 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", 'search-external' => 'Landeu estelnu', 'searchdisabled' => 'Los landeus en {{SITENAME}} están temporalmenti desativaus. Mentris tantu, pueis landeal meyanti landerus esternus, inque ten en cuenta que los sus éndicis concernientis a {{SITENAME}} puein nu estal atualizaus.', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Preferéncias la "Quickbar"', +'qbsettings-none' => 'Dengunu', +'qbsettings-fixedleft' => 'Asiahau a la gocha', +'qbsettings-fixedright' => 'Asiahau a la derecha', +'qbsettings-floatingleft' => 'Frotanti ena gocha', +'qbsettings-floatingright' => 'Frotanti ena derecha', + # Preferences page 'preferences' => 'Preferéncias', 'mypreferences' => 'Las mis preferéncias', 'prefs-edits' => "Númiru d'eicionis:", 'prefsnologin' => "Nu t'alcuentras rustriu", 'prefsnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]] pa chambal las tus preferéncias.', -'prefsreset' => "S'an restaurau las preferéncias a los valoris pol defetu.", -'qbsettings' => 'Preferéncias la "Quickbar"', -'qbsettings-none' => 'Dengunu', -'qbsettings-fixedleft' => 'Asiahau a la gocha', -'qbsettings-fixedright' => 'Asiahau a la derecha', -'qbsettings-floatingleft' => 'Frotanti ena gocha', -'qbsettings-floatingright' => 'Frotanti ena derecha', 'changepassword' => 'Chambal consínia', -'skin' => 'Aparéncia', +'prefs-skin' => 'Aparéncia', 'skin-preview' => 'Previsoreal', -'math' => 'Hórmulas', -'dateformat' => 'Hormatu e fecha', +'prefs-math' => 'Hórmulas', 'datedefault' => 'Sin preferéncias', -'datetime' => 'Fecha i ora', -'math_failure' => 'Nu es posibri entendel', -'math_unknown_error' => 'marru andarriu', -'math_unknown_function' => 'hunción andarria', -'math_lexing_error' => 'marru lésicu', -'math_syntax_error' => 'marru ena sintasis', -'math_image_error' => 'Marru convirtiendu a PNG; compreba que latex, dvips, gs, i convert estén corretamenti istalaus', -'math_bad_tmpdir' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu temporal de <em>math</em>', -'math_bad_output' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu e salia e <em>math</em>', -'math_notexvc' => 'Farta el ehecutabri e <strong>texvc</strong>; pol favol, lei <em>math/README</em> pa configuralu.', +'prefs-datetime' => 'Fecha i ora', 'prefs-personal' => 'Datus el usuáriu', 'prefs-rc' => 'Úrtimus chambus', 'prefs-watchlist' => 'Lista e seguimientu', 'prefs-watchlist-days' => 'Máisimu númeru e dias a muestral ena lista e seguimientu:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(máissimu 7 dias)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Máisimu 7 dias', 'prefs-watchlist-edits' => 'Númeru máisimu e chambus a muestral ena lista e seguimientu umentá:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(númeru máissimu: 1000)', 'prefs-misc' => 'Bandallu (una mihina e tó)', 'prefs-resetpass' => 'Escambial consínia', 'saveprefs' => 'Emburacal', 'resetprefs' => 'Esborral los chambus nu emburacaus', -'textboxsize' => 'Eitandu', +'prefs-editing' => 'Eitandu', 'prefs-edit-boxsize' => "Grandol de la ventana d'eición.", 'rows' => 'Filas:', 'columns' => 'Colunas:', @@ -903,13 +882,11 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", 'contextchars' => 'Carateris de testu pol línia:', 'stub-threshold' => 'Arrayu superiol pa consieral cumu <a href="#" class="stub">atihu a prencipiu</a> (bytes):', 'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":', -'recentchangesdays-max' => '(máissimu $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})', +'recentchangesdays-max' => 'Máissimu $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}', 'recentchangescount' => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":', 'savedprefs' => 'S´an emburacau las tus preferéncias.', 'timezonelegend' => 'Zona orária', -'timezonetext' => '¹Númeru d´oras que ai entri la tu ora local i la ora el sirviol (UTC).', 'localtime' => 'Ora local', -'timezoneselect' => 'Zona orária:', 'timezoneoffset' => 'Deferéncia oraria¹:', 'servertime' => 'Ora del sirviol:', 'guesstimezone' => 'Estrael la ora el escrucaol', @@ -928,12 +905,32 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", 'prefs-namespaces' => 'Espáciu nombris', 'defaultns' => 'Landeal nestus "espacius de nombris" pol defeutu:', 'default' => 'defeutu', -'files' => 'Archivus', +'prefs-files' => 'Archivus', 'prefs-custom-css' => 'CSS pressonalizau', 'prefs-custom-js' => 'JS pressonalizau', +'youremail' => 'Email:', +'username' => "Nombri d'usuáriu:", +'uid' => "ID d'usuáriu:", +'prefs-memberingroups' => 'Miembru de {{PLURAL:$1|grupu|groupus}}:', +'yourrealname' => 'Nombri verdaeru:', +'yourlanguage' => 'Palra:', +'yourvariant' => 'Varianti:', +'yournick' => 'Moti:', +'badsig' => 'Nu se premiti esa firma; compreba las etiquetas HTML.', +'badsiglength' => 'El tu moti es mu largu. +Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.', +'yourgender' => 'Héneru:', +'gender-unknown' => 'Nu especificau', +'gender-male' => 'Ombri', +'gender-female' => 'Mujel', +'email' => 'Email', +'prefs-help-realname' => "El nombri rial es ocional, peru nel chascu en que lo escribas, se gastará p'atribuilti el tu labutu.", +'prefs-help-email' => "Es ocional escrebil el tu email, peru es mestel pa crial una nueva consínia si t'orvias de l'antigua. +Amás premiti qu'otrus ussuárius contatin contigu pol mé la tu página d'ussuáriu u caraba, sin sel mestel muestral la tu entiá.", +'prefs-help-email-required' => 'Es mestel la direción email.', # User rights -'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius", # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius", 'userrights-lookup-user' => "Alministral grupus d'usuárius", 'userrights-user-editname' => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:', 'editusergroup' => "Eital grupus d'usuárius", @@ -1054,6 +1051,8 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Chambus relacionaus', +'recentchangeslinked-feed' => 'Chambus relacionaus', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chambus relacionaus', 'recentchangeslinked-title' => 'Chambus relacionaus con "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nu ai chambus enas páhinas atihás nel períu lihiu.', 'recentchangeslinked-summary' => "Nesta páhina especial ai una lista colos úrtimus chambus en páhinas qu'están atihás dendi una páhina concreta (u en miembrus de una detelminá categoria). @@ -1064,7 +1063,6 @@ Las páhinas de la tu [[Special:Watchlist|lista e seguimientu]] están en '''neg # Upload 'upload' => 'Empuntal archivu', 'uploadbtn' => 'Empuntal archivu', -'reupload' => 'Re-empuntal', 'reuploaddesc' => 'Cancelal el empuntu i gorvel al hormuláriu.', 'uploadnologin' => 'Nu estás rustriu', 'uploadnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]] @@ -1112,7 +1110,6 @@ Pol favol, compreba que realmenti quieis chambal el archivu '''<tt>[[:$1]]</tt>' * Nombri el archivu empuntau: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Nombri el archivu ya desistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Pol favol, lihi un nombri deferenti.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Esta imáhin ya desisti'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "El archivu paci sel una imahin chiquenina ''(cuairu)''. [[$1|thumb]] Pol favol, compreba qu'el archivu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nu es la mesma imahin. Nel chascu en que huera la mesm imahin (inque seya en grandi) nu es mestel qu'empuntis el tu archivu.", @@ -1132,7 +1129,6 @@ Si acontinas queriendu empuntal el archivu, vai alatrás i escambia el nombri el 'uploaddisabled' => 'Empuntus desativaus', 'uploaddisabledtext' => "El empuntu d'archivus está desativau.", 'uploadscripted' => 'Esti archivu contieni script u cóigu HTML que puei sel mal entelpretau pol un escrucaol.', -'uploadcorrupt' => 'Marru cola estensión el archivu. Pol favol, compreba el archivu i empúntalu otra vezi.', 'uploadvirus' => 'El archivu tiini un virus! Detallis: $1', 'sourcefilename' => 'Nombri orihinal:', 'destfilename' => 'Nombri e destinu:', @@ -1162,6 +1158,7 @@ Si el pobrema acontina, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|çahoril]].', 'upload-curl-error28-text' => "La páhina está tardandu abondu en contestal. Pol favol, compreba qu'el sirviol hunciona, aspera un pocu i güervi a ententalu. Quiciás prefieras ententalu n'otru momentu con menus carga.", 'license' => 'Licéncia:', +'license-header' => 'Licéncia:', 'nolicense' => 'Dengunu selecionau', 'license-nopreview' => '(Nu se puei previsoreal)', 'upload_source_url' => ' (una URL vália i acesibri)', @@ -1182,6 +1179,7 @@ Pursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.', 'listfiles_count' => 'Velsionis', # File description page +'file-anchor-link' => 'Archivu', 'filehist' => 'Estorial el archivu', 'filehist-help' => 'Pursa nuna fecha/ora pa vel cumu era el archivu nesi momentu.', 'filehist-deleteall' => 'esborral tós', @@ -1200,14 +1198,10 @@ Pursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|El siguienti artículu atiha|Los siguientis $1 artículus atihan}} a esti archivu:', 'nolinkstoimage' => 'Nu ai denguna páhina qu´atihi a esti archivu.', 'morelinkstoimage' => 'Guipal [[Special:WhatLinksHere/$1|mas atijus]] a esti archivu.', -'sharedupload' => 'Esti archivu procei de $1 i puei gastalsi dendi otrus proyeutus.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Pa mas enhormación, puei consurtal $1.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'páhina e descrición el archivu', -'noimage' => 'Nu dessisti dengún archivu anombrau assina, peru pueis $1.', -'noimage-linktext' => 'empuntal unu', +'sharedupload' => 'Esti archivu procei de $1 i puei gastalsi dendi otrus proyeutus.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Empuntal una nueva velsión d´esti archivu', -'shared-repo-from' => 'dendi $1', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'un repossitóriu compartiu', # used when shared-repo-NAME does not exist +'shared-repo-from' => 'dendi $1', +'shared-repo' => 'un repossitóriu compartiu', # File reversion 'filerevert' => 'Revertil $1', @@ -1284,8 +1278,8 @@ Pursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.', 'brokenredirects' => 'Redirecionis eschangás', 'brokenredirectstext' => 'Las siguientis redirecionis atijan a páginas que nu dessistin:', -'brokenredirects-edit' => '(eital)', -'brokenredirects-delete' => '(esborral)', +'brokenredirects-edit' => 'eital', +'brokenredirects-delete' => 'esborral', 'withoutinterwiki' => 'Páhinas sin atihus "EntelGüiqui"', 'withoutinterwiki-summary' => 'Las siguientis páhinas nu atihan a velsionis en otras palras:', @@ -1505,7 +1499,7 @@ Nel chascu en que nu vesitis el artículu, nu se te hazrán mas notificacionis. -- Pa hazel chambus ena tu lista e seguimientu, vesita -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} Ayua la Güiquipeya: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -1550,8 +1544,8 @@ Consurta $2 pa vel los úrtimus esborraus.', 'alreadyrolled' => 'Nu es posibri revertil la úrtima eición de [[:$1]], hecha pol [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); alguien ya á eitau u revertiu la páhina. La úrtima eición á siu hecha pol [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Caraba]]).', -'editcomment' => "La síntesis la eición hue: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'editcomment' => "La síntesis la eición hue: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Revertias las eicionis de $1; chambau a la úrtima velsión de $2.', 'sessionfailure' => "Paci qu'ai un pobrema cola tu sesión; pol precaución s'á cancelau l'ación solicitá. Pursa nel botón \"Atrás\" del @@ -1570,7 +1564,6 @@ tu escrucaol pa cargal otra vezi la páhina i güervi a ententalu.", 'protectexpiry' => 'Acabiha:', 'protect_expiry_invalid' => 'La fecha e cauciá nu es correta.', 'protect_expiry_old' => 'La fecha e cauciá está nel pasau.', -'protect-unchain' => 'Desatarugal los premisus pa movel páhinas', 'protect-text' => "Aquí pueis vel i chambal el nivel de proteción la páhina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Nu pueis chambal los nivelis de proteción mentris estés atarugau. Velaquí las ocionis atulais la páhina '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Nu se puein chambal los nivelis de proteción ebiu a un tarugu ativu ena basi e datus. @@ -1588,7 +1581,7 @@ Velaquí las ocionis atualis la páhina '''$1''':", 'protect-cascade' => 'Protehel las páhinas encluias nesta páhina (proteción en "cascá")', 'protect-cantedit' => "Nu t'es posibri chambal el nivel de proteción desta páhina ebiu a que nu tienis los premisus nesezárius pa eitala.", 'protect-edit-reasonlist' => 'Eital radonis de proteción', -'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 dia:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 dia:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', 'restriction-type' => 'Premisus:', 'restriction-level' => 'Nivel de restrición:', 'minimum-size' => 'Grandol mén', @@ -1656,7 +1649,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Contribucionis del usuáriu a $1', 'mycontris' => 'Los mis endirguis', 'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)', -'nocontribs' => "Nu s'alcuentrun chambus con esus criterius.", # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => "Nu s'alcuentrun chambus con esus criterius.", 'uctop' => '(úrtimu chambu)', 'month' => 'Mes:', 'year' => 'Añu:', @@ -1664,7 +1657,9 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Solu muestral los endirguis de cuentas nuevas', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuevas cuentas', 'sp-contributions-blocklog' => 'Rustrihu e tarugus', +'sp-contributions-deleted' => 'Contribucionis el usuáriu esborrás', 'sp-contributions-logs' => 'rustrijus', +'sp-contributions-talk' => 'Caraba', 'sp-contributions-search' => 'Landeal pol endirguis', 'sp-contributions-username' => 'IP u nombri d´usuáriu:', 'sp-contributions-submit' => 'Landeal', @@ -1713,7 +1708,7 @@ Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan 'ipbenableautoblock' => "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital", 'ipbsubmit' => 'Atarugal a esti usuáriu', 'ipbother' => 'Otra ora:', -'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', 'ipbotheroption' => 'otru', 'ipbotherreason' => 'Anguna otra razón?:', 'ipbhidename' => 'Açonchal nombri d\'usuáriu nel "rustrihu e tarugus", "lista e tarugus ativus" i "lista d\'usuárius"', @@ -1741,7 +1736,7 @@ Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan 'ipblocklist-submit' => 'Landeal', 'blocklistline' => '$1, $2 ataruga a $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'enfinitu', -'expiringblock' => 'acabiha $1', +'expiringblock' => 'acabiha $1 $2', 'anononlyblock' => 'solu anón.', 'noautoblockblock' => 'autu-tarugu esativau', 'createaccountblock' => 'criaeru e páhinas atarugau', @@ -1754,7 +1749,6 @@ Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan 'contribslink' => 'endirguis', 'autoblocker' => 'Autu-atarugau ebiu a que la tu IP á siu gastá hazi pocu pol "[[User:$1|$1]]". La razón el tarugu de $1 es: "$2"', 'blocklogpage' => 'Rustrihu e tarugus', -'blocklog-fulllog' => 'Rustriju de tarugus compretu', 'blocklogentry' => 'atarugó a "[[$1]]" $3 duranti un praçu e "$2"', 'unblocklogentry' => '$1 desatarugau', 'block-log-flags-anononly' => 'sólu usuárius anónimus', @@ -1827,7 +1821,7 @@ En dambus los dos chascus, si lo deseas, tendrás que movel u mestural la páhin 'move-watch' => 'Vehilal esta páhina', 'movepagebtn' => 'Movel páhina', 'pagemovedsub' => 'S´á moviu la páhina', -'movepage-moved' => "S'á muau '''\"\$1\" a \"\$2\"'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "S'á muau '''\"\$1\" a \"\$2\"'''", 'movepage-moved-redirect' => 'Á siu criá una redireción.', 'articleexists' => 'Ya desisti una páhina con esi nombri u nu se premiti el nombri qu´as lihiu. Pol favol, escrebi otru entítulu.', @@ -1870,8 +1864,6 @@ Ya desisti la páhina "[[:$1]]". Te petaria esborrala pa premitil el treslau?', 'allmessagestext' => 'Esta es una lista e mensahis del sistema disponibris nel espaciu e nombris MediaWiki: Pol favol, vesita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] si quieis colabutal.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Nu se puei gastal esta páhina polque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desativau.", -'allmessagesfilter' => 'Filtru e mensahis:', -'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Agrandal', @@ -1945,6 +1937,7 @@ Pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d\'emburacal.', 'tooltip-search-fulltext' => 'Landeal páginas con esti testu', 'tooltip-p-logo' => 'Páhina prencipal', 'tooltip-n-mainpage' => 'Vesital la Página Prencipal', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vessital la página prencipal', 'tooltip-n-portal' => 'Al tentu el proyeutu, lo que pueis hazel, ondi alcuentral cosas', 'tooltip-n-currentevents' => 'Enhormación de contestu al tentu acontecimientus atualis', 'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista e los úrtimus chambus nesti güiqui.', @@ -1993,7 +1986,7 @@ Pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d\'emburacal.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ussuáriu anónimu|Ussuárius anónimus}} en {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} usuáriu $1', -'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.', 'othercontribs' => 'Basau nun labutu e $1.', 'others' => 'otrus', 'siteusers' => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1', @@ -2024,11 +2017,22 @@ Pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d\'emburacal.', 'mw_math_modern' => 'Recomendau pa escrucaoris moernus', 'mw_math_mathml' => 'MathML si es posibri (esperimental)', +# Math errors +'math_failure' => 'Nu es posibri entendel', +'math_unknown_error' => 'marru andarriu', +'math_unknown_function' => 'hunción andarria', +'math_lexing_error' => 'marru lésicu', +'math_syntax_error' => 'marru ena sintasis', +'math_image_error' => 'Marru convirtiendu a PNG; compreba que latex, dvips, gs, i convert estén corretamenti istalaus', +'math_bad_tmpdir' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu temporal de <em>math</em>', +'math_bad_output' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu e salia e <em>math</em>', +'math_notexvc' => 'Farta el ehecutabri e <strong>texvc</strong>; pol favol, lei <em>math/README</em> pa configuralu.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Aseñalal cumu patrullau', 'markaspatrolledtext' => 'Aseñalal esti artículu cumu patrullau', 'markedaspatrolled' => 'Aseñalal cumu patrullau', -'markedaspatrolledtext' => 'La revisión selecioná á siu aseñalá cumu patrullá.', +'markedaspatrolledtext' => 'La revisión asseñalá á siu marcá cumu patrullá.', 'rcpatroldisabled' => "Patrulla d'Úrtimus Chambus desativá", 'rcpatroldisabledtext' => "La capaciá pa patrullal los Úrtimus Chambus está desativá n'esti momentu.", 'markedaspatrollederror' => 'Nu se puei aseñalal cumu patrullá', @@ -2057,9 +2061,6 @@ $1', 'previousdiff' => '← Def anteriol', 'nextdiff' => 'Siguienti def →', -# Visual comparison -'visual-comparison' => 'Comparáncia vissual', - # Media information 'thumbsize' => 'Grandol el cuairu:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', @@ -2102,7 +2103,7 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Anchón', @@ -2196,13 +2197,13 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o 'exif-unknowndate' => 'Fecha andarria', -'exif-orientation-2' => 'Gorteau orizontalmenti', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Repiau 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Gorteau verticalmenti', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Repiau 90° CCW i gorteau verticalmenti', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Repiau 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Repiau 90° CW i gorteau verticalmenti', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Repiau 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-2' => 'Gorteau orizontalmenti', +'exif-orientation-3' => 'Repiau 180°', +'exif-orientation-4' => 'Gorteau verticalmenti', +'exif-orientation-5' => 'Repiau 90° CCW i gorteau verticalmenti', +'exif-orientation-6' => 'Repiau 90° CW', +'exif-orientation-7' => 'Repiau 90° CW i gorteau verticalmenti', +'exif-orientation-8' => 'Repiau 90° CCW', 'exif-planarconfiguration-1' => 'hormatu gruesu', 'exif-planarconfiguration-2' => 'hormatu pranu', @@ -2302,7 +2303,7 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Miia bidimensional', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Miia tridimensional', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetrus pol ora', 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas pol ora', 'exif-gpsspeed-n' => 'Ñus', @@ -2456,7 +2457,7 @@ Pol favol, confirma si rialmenti quieis gorvel a crial la páhina.", 'unknown_extension_tag' => 'estensión andarria: "$1"', # Special:Version -'version' => 'Velsión', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Velsión', 'version-extensions' => 'Estensionis istalás', 'version-specialpages' => 'Páhinas especialis', 'version-variables' => 'Variabris', @@ -2464,7 +2465,7 @@ Pol favol, confirma si rialmenti quieis gorvel a crial la páhina.", 'version-extension-functions' => "Huncionis d'estensionis", 'version-hook-name' => 'Nombri el Hook', 'version-hook-subscribedby' => 'Suscritu pol', -'version-version' => 'Velsión', +'version-version' => '(Velsión $1)', 'version-license' => 'Licéncia', 'version-software' => 'Software istalau', 'version-software-product' => 'Proutu', |