1 files changed, 28 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php
index 069690af..3be9daf7 100644
--- a/languages/messages/MessagesExt.php
+++ b/languages/messages/MessagesExt.php
@@ -12,6 +12,10 @@
  * @author Urhixidur
  */
 
+$namespaceNames = array(
+	NS_TEMPLATE         => 'Prantilla',
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Surrayal atihus:',
@@ -28,8 +32,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Premitil eital mensahis gastandu el atihu [eital]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Premitil eital secionis pulsandu el botón de la derecha<br /> enus entítulus de secionis (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Muestral cuairu e continius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
-'tog-editwidth'               => "Encajal el cuairu d'eición al anchu la pantalla",
+'tog-rememberpassword'        => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Vehilal las páhinas que yo crei',
 'tog-watchdefault'            => "Vehilal las páhinas qu'eiti",
 'tog-watchmoves'              => 'Vehilal las páhinas que rellami',
@@ -166,31 +169,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Añiil tema',
-'vector-action-delete'       => 'Esborral',
-'vector-action-move'         => 'Mual',
-'vector-action-protect'      => 'Protegel',
-'vector-action-undelete'     => 'Esborral',
-'vector-action-unprotect'    => 'Esprotegel',
-'vector-namespace-category'  => 'Categoria',
-'vector-namespace-help'      => "Página d'ayua",
-'vector-namespace-image'     => 'Archivu',
-'vector-namespace-main'      => 'Página',
-'vector-namespace-media'     => 'Página Murtimeya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensaji',
-'vector-namespace-project'   => 'Página el proyeutu',
-'vector-namespace-special'   => 'Página especial',
-'vector-namespace-talk'      => 'Caraba',
-'vector-namespace-template'  => 'Cuairu',
-'vector-namespace-user'      => "Página d'usuáriu",
-'vector-view-create'         => 'Crial',
-'vector-view-edit'           => 'Eital',
-'vector-view-history'        => 'Guipal estorial',
-'vector-view-view'           => 'Leyel',
-'vector-view-viewsource'     => 'Guipal cóigu',
-'actions'                    => 'Acionis',
-'namespaces'                 => 'Espáciu nombris',
-'variants'                   => 'Variantis',
+'vector-action-addsection' => 'Añiil tema',
+'vector-action-delete'     => 'Esborral',
+'vector-action-move'       => 'Mual',
+'vector-action-protect'    => 'Protegel',
+'vector-action-undelete'   => 'Esborral',
+'vector-action-unprotect'  => 'Esprotegel',
+'vector-view-create'       => 'Crial',
+'vector-view-edit'         => 'Eital',
+'vector-view-history'      => 'Guipal estorial',
+'vector-view-view'         => 'Leyel',
+'vector-view-viewsource'   => 'Guipal cóigu',
+'actions'                  => 'Acionis',
+'namespaces'               => 'Espáciu nombris',
+'variants'                 => 'Variantis',
 
 'errorpagetitle'    => 'Marru',
 'returnto'          => 'Gorvel a $1.',
@@ -406,7 +398,7 @@ Alcuerdati de chambal las tus [[Special:Preferences|preferéncias de {{SITENAME}
 'yourname'                   => "Nombri d'usuáriu:",
 'yourpassword'               => 'Consínia:',
 'yourpasswordagain'          => 'Escrebi e nuevu la consínia:',
-'remembermypassword'         => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
+'remembermypassword'         => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'             => 'El tu domiñu:',
 'externaldberror'            => "Marru d'autentificación esterna e la basi e datus, u bien nu t'alcuentras autorizau p'atualizal la tu cuenta esterna.",
 'login'                      => 'Entral',
@@ -586,7 +578,7 @@ u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta]</span>.',
 'usercsspreview'                   => "'''Alcuerdati que solu estás previsoreandu el tu CSS d'usuáriu.'''
 '''Entovia nu está emburacau!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Avisu:''' Nu desisti el skin \"\$1\". Alcuerdati que las páhinas presonalizás .css i .js tienin el su entítulu en menúsculas, p.s. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en lugal de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Avisu:''' Nu desisti el skin \"\$1\". Alcuerdati que las páhinas presonalizás .css i .js tienin el su entítulu en menúsculas, p.s. {{ns:user}}:Foo/vector.css en lugal de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Atualizau)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
 'previewnote'                      => "'''Agora solu estás previsoreandu; entovia nu están emburacaus los chambus!'''",
@@ -622,7 +614,6 @@ Pol otra parti, al pursal el botón \"emburacal\" mos estás asigurandu que lo e
 'copyrightwarning2'                => "Tolas contribucionis a {{SITENAME}} puein sel eitás, chambás, u esborrás pol otrus colabutaoris. Si nu estás dalcuerdu, altonci nu emburaquis ná.<br />
 Pol otra parti, al pursal el botón \"emburacal\" mos estás asigurandu que lo escrebiu á siu hechu pol tí, u copiau dun domiñu púbricu u recursu semilal (lei \$1 pa mas detallis).
 '''Cudia: Nu emburaquis labutus con Copyright sin premisu!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''Avisu: Esta páhina tieni un grandol de $1 kilobytes; angunus escrucaoris puein tenel pobremas al eital páhinas con mas de 32 kB. Pol favol, consieri la posibiliá e devidil esta páhina en secionis mas chiqueninas.'''",
 'longpageerror'                    => "'''Marru: El testu qu'as empuntau ocupa $1 kbs (siendu polo tantu mayol de $2 kbs). Nu es posibri emburacal.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''Alverténcia: La bassi datus s'alcuentra cerrá pol mantenimientu nesti momentu,
 razón pola que nu pueis emburacal los tus chambus agora.'''
@@ -1122,7 +1113,6 @@ Si entovia quieris empuntal el archivu, pol favol, güervi atrás i empuntalu co
 Si acontinas queriendu empuntal el archivu, vai alatrás i escambia el nombri el archivu.
  [[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'file-exists-duplicate'       => 'Esti archivu es un dupricau {{PLURAL:$1|el siguienti archivu|los siguientis archivus}}:',
-'successfulupload'            => 'Empuntu satisfatoriu',
 'uploadwarning'               => 'Avisu d´empuntu',
 'savefile'                    => 'Emburacal archivu',
 'uploadedimage'               => 'emputau "[[$1]]"',
@@ -1141,6 +1131,7 @@ Si acontinas queriendu empuntal el archivu, vai alatrás i escambia el nombri el
 Eberias arreparal en si es convenienti acontinal empuntandu el archivu u nu.
 Velaquí el antigu rustrihu d´esborrau pa esti archivu:",
 'filename-bad-prefix'         => "El nombri del archivu qu'estás empuntandu esmiença pol '''\"\$1\"''', es izil, es un nombri nu descritivu (típicu nombri dau autumaticamenti pol cámaras dehitalis). Pol favol, chamba el nombri del tu archivu.",
+'upload-success-subj'         => 'Empuntu satisfatoriu',
 
 'upload-proto-error'      => 'Protocolu encorretu',
 'upload-proto-error-text' => 'El empuntu remotu prehisa e "URLs" qu´esmiencin pol <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
@@ -1438,7 +1429,6 @@ La direción email qu'aigas escrebiu enas tus preferéncias apaicirá cumu remit
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'La mi lista e seguimientu',
 'mywatchlist'          => 'La mi lista e seguimientu',
-'watchlistfor'         => "(pa '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'La tu lista e seguimientu está vacia.',
 'watchlistanontext'    => 'Pa vel u eital las entrás ena tu lista e seguimientu es mestel $1.',
 'watchnologin'         => 'Nu estás rustriu',
@@ -1550,7 +1540,9 @@ La úrtima eición á siu hecha pol [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Caraba]]).',
 'editcomment'      => "La síntesis la eición hue: \"''\$1''\".",
 'revertpage'       => 'Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'Revertias las eicionis de $1; chambau a la úrtima velsión de $2.',
-'sessionfailure'   => "Paci qu'ai un pobrema cola tu sesión; pol precaución
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => "Paci qu'ai un pobrema cola tu sesión; pol precaución
 s'á cancelau l'ación solicitá. Pursa nel botón \"Atrás\" del
 tu escrucaol pa cargal otra vezi la páhina i güervi a ententalu.",
 
@@ -1723,7 +1715,6 @@ Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Eital las razonis el tarugu',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Desatarugal $1',
 'ipb-unblock'                 => 'Desatarugal un nombri d´usuáriu u direción IP',
-'ipb-blocklist-addr'          => 'Tarugus dessistentis de $1',
 'ipb-blocklist'               => 'Vel tarugus desistentis',
 'ipb-blocklist-contribs'      => 'Contribucionis de $1',
 'unblockip'                   => 'Desatarugal usuáriu',
@@ -2067,10 +2058,10 @@ $1',
 # Media information
 'thumbsize'            => 'Grandol el cuairu:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
-'file-info'            => '(grandol el archivu: $1, MIME type: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, grandol el archivu: $3, MIME type: $4)',
+'file-info'            => 'grandol el archivu: $1, MIME type: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 pixel, grandol el archivu: $3, MIME type: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Nu disponibri a mayol resolución.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(archivu SVG, $1 × $2 pixelis, grandol: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'archivu SVG, $1 × $2 pixelis, grandol: $3',
 'show-big-image'       => 'Resolución máisima',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Grandol al previsoreal: $1 × $2 pixelis</small>',