diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesExt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesExt.php | 117 |
1 files changed, 30 insertions, 87 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php index 1141d04f..14996f9b 100644 --- a/languages/messages/MessagesExt.php +++ b/languages/messages/MessagesExt.php @@ -137,15 +137,6 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El siguienti archivu está|Los siguientis $1 archivus están}} nesta categoria.', 'listingcontinuesabbrev' => 'acont.', -'mainpagetext' => "'''MeyaGüiqui s'á istalau satihatoriamenti.'''", -'mainpagedocfooter' => "Consurta la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] pa sabel mas al tentu el huncionamientu el software güiqui. - -== Esminciandu == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", - 'about' => 'Al tentu', 'article' => 'Artículu', 'newwindow' => "(s'abrirá nuna nueva ventana)", @@ -195,7 +186,6 @@ $messages = array( 'history' => 'Estorial', 'history_short' => 'Estorial', 'updatedmarker' => 'atualizau dendi la mi úrtima vesita', -'info_short' => 'Enjolmación', 'printableversion' => 'Velsión pa imprental', 'permalink' => 'Atiju remanenti', 'print' => 'Imprental', @@ -372,12 +362,11 @@ Pol favol, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|çajoril]], mentandu la URL 'viewsourcetext' => 'Pueis vel i copial el cóigu huenti desta páhina:', 'protectedinterface' => "Esta páhina proporciona el testu la entrihazi el software, razón pola que s'alcuentra atarugá.", 'editinginterface' => "'''Cudiau:''' Estás eitandu una página que propolciona el testu la entrijazi el software. Los chambus hechus aquina afeutarán a la entrijazi d'otrus ussuárius. -Pa traucil, consiera gastal [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyeutu de traución de MediaWiki.", +Pa traucil, consiera gastal [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyeutu de traución de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consurta SQL açonchá)', 'cascadeprotected' => 'Esta páhina s\'alcuentra protehia ebiu a que horma parti e {{PLURAL:$1|la siguienti páhina|las siguientis páhinas}}, qu\'están protehias cola oción "proteción en cascá" ativá: $2', 'namespaceprotected' => "Nu tiinis premisu pa eital páhinas nel \"espaciu e nombris\" '''\$1'''.", -'customcssjsprotected' => "Nu tiinis premisu pa eital esta páhina ebiu a que contieni la configuración presonal d'otru usuáriu.", 'ns-specialprotected' => 'Nu se puein eital las páhinas el {{ns:special}} "espaciu e nombris".', 'titleprotected' => "Esti entítulu á siu atarugau pol [[User:$1|$1]]. La razón es la siguienti: ''$2''.", @@ -426,7 +415,7 @@ Alcuerdati de chambal las tus [[Special:Preferences|preferéncias de {{SITENAME} 'loginsuccess' => "'''Acabihas d'entral en {{SITENAME}} con el nombri \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Nu dessisti dengún usuáriu anombrau "$1". Compreba que lo aigas escritu bien, u [[Special:UserLogin/signup|cria una cuenta nueva]].', -'nosuchusershort' => 'Nu ai dengún usuáriu llamau "<nowiki>$1</nowiki>". Compreba qu\'esté bien escritu.', +'nosuchusershort' => 'Nu ai dengún usuáriu llamau "$1". Compreba qu\'esté bien escritu.', 'nouserspecified' => "Ebis escribil un nombri d'usuáriu.", 'wrongpassword' => 'La consínia escrebia nu es correta. Pol favol, preba otra vezi.', 'wrongpasswordempty' => 'As ehau en brancu la consínia. Pol favol, preba otra vezi.', @@ -466,7 +455,7 @@ Eberias entral ena tu cuenta i chambal la tu consínia. Si s\'á criau la cuenta ebiu a angún marru, inora esti mensahi.', 'loginlanguagelabel' => 'Palra: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Escambial la consínia', 'resetpass_announce' => 'As entrau ena tu cuenta con una consínia temporal. Pol favol, escrebi una nueva consínia aquí:', 'resetpass_text' => '<!-- Aquí s´escrebi el testu -->', @@ -492,8 +481,6 @@ Si s\'á criau la cuenta ebiu a angún marru, inora esti mensahi.', 'extlink_tip' => 'Atihu esternu (alcuerdati el prefihu http://)', 'headline_sample' => 'Entítulu', 'headline_tip' => 'Entítulu e nivel 2', -'math_sample' => 'Añiil la hórmula aquí', -'math_tip' => 'Hórmula matemática (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Añiil testu sin hormatu aquí', 'nowiki_tip' => 'Inoral hormatu güiqui', 'image_sample' => 'Sabulugal.jpg', @@ -568,7 +555,7 @@ Si nu quieis crial esti artículu, solu tiinis que pursal nel botón \"'''atrás Pueis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|landeal el entítulu del artículu]] en otras páhinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuáriu "$1" nu está rustria. Pol favol, compreba que rialmenti quieis crial/eital esta páhina.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuáriu "<nowiki>$1</nowiki>" nu está rustria. Pol favol, compreba que rialmenti quieis crial/eital esta páhina.', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Aluspués d'emburacal el archivu, ebi gorvel a cargal la página pa vel los chambus. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Pursa la tecra ''Shift'' mentris das a ''Recargal'', u pursa ''Ctrl-F5'' u ''Ctrl-R'' (''Command-R'' en Mac); '''Konqueror:''' Pursa ''F5'' u ''Recargal''; '''Opera:''' Esborra el caché en ''Herramientas→Preferéncias''. @@ -851,7 +838,6 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", 'changepassword' => 'Chambal consínia', 'prefs-skin' => 'Aparéncia', 'skin-preview' => 'Previsoreal', -'prefs-math' => 'Hórmulas', 'datedefault' => 'Sin preferéncias', 'prefs-datetime' => 'Fecha i ora', 'prefs-personal' => 'Datus el usuáriu', @@ -870,8 +856,6 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.", 'columns' => 'Colunas:', 'searchresultshead' => 'Landeal', 'resultsperpage' => 'Resurtaus pol páhina:', -'contextlines' => 'Númeru e línias de testu pol resurtau:', -'contextchars' => 'Carateris de testu pol línia:', 'stub-threshold' => 'Arrayu superiol pa consieral cumu <a href="#" class="stub">atihu a prencipiu</a> (bytes):', 'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":', 'recentchangesdays-max' => 'Máissimu $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}', @@ -1126,10 +1110,6 @@ Si acontinas queriendu empuntal el archivu, vai alatrás i escambia el nombri el 'upload-maxfilesize' => 'Grandol máisimu el archivu: $1', 'watchthisupload' => 'Vegilal esti archivu', 'filewasdeleted' => 'Un archivu con el mesmu nombri ya hue empuntau i alogu esborrau. Eberias comprebal el $1 enantis de gorvel a empuntalu.', -'upload-wasdeleted' => "'''Avisu: Estás tratandu d´empuntal un archivu que ya hue esborrau.''' - -Eberias arreparal en si es convenienti acontinal empuntandu el archivu u nu. -Velaquí el antigu rustrihu d´esborrau pa esti archivu:", 'filename-bad-prefix' => "El nombri del archivu qu'estás empuntandu esmiença pol '''\"\$1\"''', es izil, es un nombri nu descritivu (típicu nombri dau autumaticamenti pol cámaras dehitalis). Pol favol, chamba el nombri del tu archivu.", 'upload-success-subj' => 'Empuntu satisfatoriu', @@ -1433,13 +1413,11 @@ La direción email qu'aigas escrebiu enas tus preferéncias apaicirá cumu remit 'watchlistanontext' => 'Pa vel u eital las entrás ena tu lista e seguimientu es mestel $1.', 'watchnologin' => 'Nu estás rustriu', 'watchnologintext' => 'Ebis [[Special:UserLogin|abril la tu cuenta]] pa puel hazel chambus ena tu lista e seguimientu.', -'addedwatch' => 'Añiiu a la lista e seguimientu', 'addedwatchtext' => "S´á añiiu la páhina \"[[:\$1]]\" a la tu [[Special:Watchlist|lista e seguimientu]]. Los huturus chambus de la páhina i ena su caraba se muestrarán aquí, i el su entítulu apaicirá en '''negrina''' ena [[Special:RecentChanges|lista d´úrtimus chambus]]. Si quieis ehal de vehilal la páhina, pursa sobri \"Ehal de vehilal\".", -'removedwatch' => 'Esborrau e la lista e seguimientu', 'removedwatchtext' => 'La página "[[:$1]]" á siu esborrá de la tu [[Special:Watchlist|lista de seguimientu]].', 'watch' => 'Vegilal', 'watchthispage' => 'Vehilal esta páhina', @@ -1492,10 +1470,10 @@ Nel chascu en que nu vesitis el artículu, nu se te hazrán mas notificacionis. -- Pa hazel chambus ena tu lista e seguimientu, vesita -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Ayua la Güiquipeya: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Esborral páhina', @@ -1511,7 +1489,7 @@ Ayua la Güiquipeya: Pol favol, confirma que realmenti quieis hazel esu, qu'entiendis las consecuencias, i que lo hazis dalcuerdu cola [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", 'actioncomplete' => 'Ación acabihá', -'deletedtext' => 'S\'á esborrau "<nowiki>$1</nowiki>" corretamenti. +'deletedtext' => 'S\'á esborrau "$1" corretamenti. Consurta $2 pa vel los úrtimus esborraus.', 'deletedarticle' => 'esborrau "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Rustrihu d´esborrau', @@ -1559,7 +1537,7 @@ tu escrucaol pa cargal otra vezi la páhina i güervi a ententalu.", 'protectexpiry' => 'Acabiha:', 'protect_expiry_invalid' => 'La fecha e cauciá nu es correta.', 'protect_expiry_old' => 'La fecha e cauciá está nel pasau.', -'protect-text' => "Aquí pueis vel i chambal el nivel de proteción la páhina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Aquí pueis vel i chambal el nivel de proteción la páhina '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Nu pueis chambal los nivelis de proteción mentris estés atarugau. Velaquí las ocionis atulais la páhina '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Nu se puein chambal los nivelis de proteción ebiu a un tarugu ativu ena basi e datus. Velaquí las ocionis atualis la páhina '''$1''':", @@ -1684,7 +1662,6 @@ $1', 'blockiptext' => "Gasta el hormuláriu d'embahu p'atarugal el acesu duna IP u dun usuáriu. Estu solu ebi hazelsi pa evital el vandalismu, i dalcuerdu cola [[{{MediaWiki:Policy-url}}|póliça]]. Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan siu vandalizás pol esti usuáriu).", -'ipaddress' => 'Direción IP:', 'ipadressorusername' => 'IP u nombri d´usuáriu:', 'ipbexpiry' => 'Acabiha:', 'ipbreason' => 'Razón:', @@ -1697,7 +1674,6 @@ Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan ** Comportamientu encévicu ** Abusal con varias cuentas ** Nombris d´usuárius enacetabris', -'ipbanononly' => 'Atarugal sólu a los usuárius anónimus', 'ipbcreateaccount' => 'Atarugal el criaeru e cuentas', 'ipbemailban' => 'Atarugal al usuáriu envial emails', 'ipbenableautoblock' => "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital", @@ -1724,11 +1700,7 @@ Escrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan 'unblocked-id' => 'S´á esborrau el tarugu $1', 'ipblocklist' => "Lista de IP i nombris d'usuárius atarugaus", 'ipblocklist-legend' => 'Landeal a un usuáriu atarugau', -'ipblocklist-username' => 'Nombri d´usuáriu u IP:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 tarugus de cuentas', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tarugus temporalis', 'ipblocklist-submit' => 'Landeal', -'blocklistline' => '$1, $2 ataruga a $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'enfinitu', 'expiringblock' => 'acabiha $1 $2', 'anononlyblock' => 'solu anón.', @@ -1856,7 +1828,7 @@ Ya desisti la páhina "[[:$1]]". Te petaria esborrala pa premitil el treslau?', 'allmessagesdefault' => 'Testu pol defeutu', 'allmessagescurrent' => 'Testu atual', 'allmessagestext' => 'Esta es una lista e mensahis del sistema disponibris nel espaciu e nombris MediaWiki: -Pol favol, vesita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] si quieis colabutal.', +Pol favol, vesita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [//translatewiki.net translatewiki.net] si quieis colabutal.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Nu se puei gastal esta páhina polque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desativau.", # Thumbnails @@ -1973,9 +1945,7 @@ Pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d\'emburacal.', 'monobook.js' => '/* Antigu; gasta [[MediaWiki:common.js]] */', # Metadata -'nodublincore' => 'Metadatus RDF Dublin Core desativaus pa esti sirviol.', -'nocreativecommons' => 'Metadatus RDF Creative Commons desativaus pa esti sirviol.', -'notacceptable' => 'El sirviol de la güiqui nu puei chambal los datus a un hormatu leibri pol tu escrucaol.', +'notacceptable' => 'El sirviol de la güiqui nu puei chambal los datus a un hormatu leibri pol tu escrucaol.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ussuáriu anónimu|Ussuárius anónimus}} en {{SITENAME}}', @@ -1995,33 +1965,6 @@ Pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d\'emburacal.', 'spam_reverting' => 'Revirtiendu a la úrtima velsión que nu contenga atihus a $1', 'spam_blanking' => 'Tolas revisionis tienin atihus a $1, branqueandu', -# Info page -'infosubtitle' => 'Enhormación pala páhina', -'numedits' => 'Númeru d´eicionis (artículu): $1', -'numtalkedits' => 'Númeru d´eicionis (páhina e caraba): $1', -'numwatchers' => 'Númeru d´usuárius vehilandu: $1', -'numauthors' => 'Númeru d´autoris deferentis (artículu): $1', -'numtalkauthors' => 'Númeru d´autoris deferentis (páhina e caraba): $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'Renderiçal sempri PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML si es mu simpri, si nu, PNG', -'mw_math_html' => 'HTML si es posibri, si nu, PNG', -'mw_math_source' => 'Quealu cumu TeX (pa escrucaoris de testu)', -'mw_math_modern' => 'Recomendau pa escrucaoris moernus', -'mw_math_mathml' => 'MathML si es posibri (esperimental)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Nu es posibri entendel', -'math_unknown_error' => 'marru andarriu', -'math_unknown_function' => 'hunción andarria', -'math_lexing_error' => 'marru lésicu', -'math_syntax_error' => 'marru ena sintasis', -'math_image_error' => 'Marru convirtiendu a PNG; compreba que latex, dvips, gs, i convert estén corretamenti istalaus', -'math_bad_tmpdir' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu temporal de <em>math</em>', -'math_bad_output' => 'Nu es posibri escribil u crial el diretoriu e salia e <em>math</em>', -'math_notexvc' => 'Farta el ehecutabri e <strong>texvc</strong>; pol favol, lei <em>math/README</em> pa configuralu.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Aseñalal cumu patrullau', 'markaspatrolledtext' => 'Aseñalal esti artículu cumu patrullau', @@ -2056,14 +1999,13 @@ $1', 'nextdiff' => 'Siguienti def →', # Media information -'thumbsize' => 'Grandol el cuairu:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', -'file-info' => 'grandol el archivu: $1, MIME type: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, grandol el archivu: $3, MIME type: $4', -'file-nohires' => '<small>Nu disponibri a mayol resolución.</small>', -'svg-long-desc' => 'archivu SVG, $1 × $2 pixelis, grandol: $3', -'show-big-image' => 'Resolución máisima', -'show-big-image-thumb' => '<small>Grandol al previsoreal: $1 × $2 pixelis</small>', +'thumbsize' => 'Grandol el cuairu:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', +'file-info' => 'grandol el archivu: $1, MIME type: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, grandol el archivu: $3, MIME type: $4', +'file-nohires' => '<small>Nu disponibri a mayol resolución.</small>', +'svg-long-desc' => 'archivu SVG, $1 × $2 pixelis, grandol: $3', +'show-big-image' => 'Resolución máisima', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Correol d´archivus nuevus', @@ -2097,7 +2039,13 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Anchón', @@ -2112,7 +2060,6 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o 'exif-xresolution' => 'Resolución orizontal', 'exif-yresolution' => 'Resolución vertical', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datus JPEG', -'exif-transferfunction' => 'Hunción de trasferencia', 'exif-whitepoint' => 'Cromaciá e puntu brancu', 'exif-primarychromaticities' => 'Cromaciais primarias', 'exif-imagedescription' => 'Entítulu la imáhin', @@ -2128,7 +2075,6 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mó de compresión la imahin', 'exif-pixelydimension' => 'Anchón la imahin premitiu', 'exif-pixelxdimension' => 'Artu la imahin premitiu', -'exif-makernote' => 'Notas el fabricanti', 'exif-usercomment' => 'Comentárius del usuáriu', 'exif-relatedsoundfile' => "Archivu d'audiu relacionau", 'exif-datetimeoriginal' => 'Fecha i ora la heneración los datus', @@ -2147,7 +2093,6 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o 'exif-sensingmethod' => 'Métu e sensol', 'exif-filesource' => 'Coigu el archivu', 'exif-scenetype' => "Crasi d'escena", -'exif-cfapattern' => 'Patrón CFA', 'exif-customrendered' => "Procesamientu d'imahin presonalizau", 'exif-exposuremode' => "Mó d'esposición", 'exif-whitebalance' => 'Balanci e brancu', @@ -2308,14 +2253,12 @@ Cualisquiel otru atihu ena mesma línia se consierará ececión, p.s. páhinas o # External editor support 'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una apricación esterna', -'edit-externally-help' => 'Pa mas enholmación, lei las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istrucionis de configuración] (en ingrés).', +'edit-externally-help' => 'Pa mas enholmación, lei las [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istrucionis de configuración] (en ingrés).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'tó', -'imagelistall' => 'tó', -'watchlistall2' => 'tó', -'namespacesall' => 'tó', -'monthsall' => 'tó', +'watchlistall2' => 'tó', +'namespacesall' => 'tó', +'monthsall' => 'tó', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Confirmal email', @@ -2414,14 +2357,14 @@ Pol favol, confirma si rialmenti quieis gorvel a crial la páhina.", 'watchlistedit-noitems' => 'Nu ai entítulus ena tu lista e seguimientu.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Eital la lista e seguimientu', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborral entítulus de la lista e seguimientu', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Los entítulus de la tu lista e seguimientu se muestran embahu. Pa esborral un entítulu, seleciona el cuairu d´al lau i pursa sobri "Esborral entítulus". Tamién pueis [[Special:Watchlist/raw|eital la lista]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Los entítulus de la tu lista e seguimientu se muestran embahu. Pa esborral un entítulu, seleciona el cuairu d´al lau i pursa sobri "Esborral entítulus". Tamién pueis [[Special:EditWatchlist/raw|eital la lista]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborral entítulus', 'watchlistedit-normal-done' => 'As esborrau {{PLURAL:$1|1 entítulu e|$1 entítulus de}} la tu lista e seguimientu:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Eital lista e seguimientu', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Eital lista e seguimientu', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Se muestran embahu los entítulus de la tu lista e seguimientu, que puein sel eitaus añiendulus i esborrándulus de la lista; un entítulu pol línia. Cuandu acabihis, pursa sobri "Atualizal lista e seguimientu". - Tamién pueis [[Special:Watchlist/edit|gastal el eitol estándal]].', + Tamién pueis [[Special:EditWatchlist|gastal el eitol estándal]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Entítulus:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizal la lista e seguimientu', 'watchlistedit-raw-done' => 'La tu lista e seguimientu s´acabiha d´atualizal!', |