diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFa.php | 175 |
1 files changed, 86 insertions, 89 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 1d8d8468..9ae707e9 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Alnokta + * @author Americophile * @author Asoxor * @author Behdarvandyani * @author Ebraminio @@ -15,6 +16,8 @@ * @author Ibrahim * @author Ladsgroup * @author Mardetanha + * @author Mehdi + * @author Mehran * @author MehranVB * @author Meisam * @author Meno25 @@ -24,6 +27,7 @@ * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com> * @author Sahim * @author Wayiran + * @author Zack90 * @author ZxxZxxZ * @author לערי ריינהארט * @author محک @@ -430,7 +434,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد', 'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عناوین قسمت‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحه‌های دارای بیش از ۳ عنوان)', -'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر بسپار', +'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر سپرده شود', 'tog-watchcreations' => 'صفحه‌هایی که می‌سازم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', 'tog-watchdefault' => 'صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', 'tog-watchmoves' => 'صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود', @@ -439,7 +443,7 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد', 'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد', 'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد برایم پست الکترونیکی بفرست', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود', 'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود', 'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من نامه الکترونیکی فرستاده شود', 'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیکی من را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد', @@ -460,7 +464,7 @@ $messages = array( 'tog-nolangconversion' => 'تبدیل گویش‌ها غیرفعال شود', 'tog-ccmeonemails' => 'رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود', 'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود', -'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان را نمایش بده', +'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان نمایش داده شود', 'tog-noconvertlink' => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود', 'tog-norollbackdiff' => 'بعد از واگردانی تفاوت نشان داده نشود', @@ -529,7 +533,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}', -'category_header' => 'مقاله‌های ردهٔ «$1»', +'category_header' => 'صفحه‌های ردهٔ «$1»', 'subcategories' => 'زیررده‌ها', 'category-media-header' => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»', 'category-empty' => "''این رده در حال حاضر حاوی هیچ صفحه یا پرونده‌ای نیست.''", @@ -547,7 +551,7 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => 'صفحه‌های دارای پیوندهای پروندهٔ خراب', 'about' => 'درباره', -'article' => 'صفحهٔ محتوا', +'article' => 'صفحهٔ محتوایی', 'newwindow' => '(در پنجرهٔ جدید باز می‌شود)', 'cancel' => 'لغو', 'moredotdotdot' => 'بیشتر...', @@ -590,7 +594,7 @@ $messages = array( 'tagline' => 'از {{SITENAME}}', 'help' => 'راهنما', 'search' => 'جستجو', -'searchbutton' => 'جستجو کن', +'searchbutton' => 'جستجو', 'go' => 'برو', 'searcharticle' => 'برو', 'history' => 'تاریخچهٔ صفحه', @@ -743,12 +747,12 @@ $1', پایگاه داده این خطا را بازگرداند: <div class="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>', 'dberrortextcl' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. -آخرین درخواست که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: +آخرین درخواستی که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: <div class="ltr">$1</div> این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr">$2</span>» فرستاده شد. پایگاه داده این خطا را بازگرداند: <div class="ltr">$3: $4</div>', -'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن است به‌روزرسانی‌های اخیر را شامل نگردد.", +'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن است شامل به‌روزرسانی‌های اخیر را نشود.", 'readonly' => 'پایگاه داده قفل شد', 'enterlockreason' => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد', 'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت. @@ -772,7 +776,7 @@ $1', 'filedeleteerror' => 'نشد پروندهٔ «$1» حذف شود.', 'directorycreateerror' => 'امکان ایجاد پوشه $1 وجود نداشت.', 'filenotfound' => 'پروندهٔ «$1» یافت نشد.', -'fileexistserror' => 'امکان نوشتن روی پرونده $1 وجود ندارد: پرونده از قبل وجود دارد.', +'fileexistserror' => 'امکان نوشتن روی پرونده $1 وجود ندارد: پرونده از قبل موجود است.', 'unexpected' => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».', 'formerror' => 'خطا: نمی‌توان فرم را فرستاد.', 'badarticleerror' => 'نمی‌توان این عمل را بر این صفحه انجام داد.', @@ -791,7 +795,7 @@ $1', 'viewsource' => 'نمایش مبدأ', 'viewsourcefor' => 'برای $1', 'actionthrottled' => 'جلوی عمل شما گرفته شد', -'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از هرزنگاری، شما اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید. +'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از انتشار اسپم، اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید. لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.', 'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شدهاست.', 'viewsourcetext' => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:', @@ -803,11 +807,11 @@ $1', 'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شدهاست برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شدهاست، قرار گرفته‌است: $2', 'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.", -'customcssprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ سی‌اس‌اس را ندارید، چرا که حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', -'customjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ جاوااسکریپت را ندارید، چرا که حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', +'customcssprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ سی‌اس‌اس را ندارید، زیرا حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', +'customjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ جاوااسکریپت را ندارید، زیرا حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', 'ns-specialprotected' => 'صفحه‌های ویژه غیر قابل ویرایش هستند.', 'titleprotected' => "از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شدهاست. -دلیل ذکر شده از این قرار است: ''$2''.", +دلیل ارائه شده چنین است: ''$2''.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => "پیکربندی بد: پویشگر ویروس ناشناخته: ''$1''", @@ -815,21 +819,20 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''اینک از سامانه خارج شدید.''' +'logouttext' => "'''هم‌اکنون از سامانه خارج شدید.''' شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا با همین حساب کاربری یا حسابی دیگر [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]]. - -توجه کنید که تا زمانی که میانگیر مرورگرتان را پاک کنید، بعضی صفحه‌ها ممکن است به گونه‌ای نمایش یابند که انگار هنوز وارد سامانه هستید.", +توجه کنید که تا زمانی که میانگیر مرورگرتان را پاک نکنید، بعضی صفحه‌ها ممکن است به گونه‌ای نمایش یابند که گویی هنوز از سامانه خارج نشده‌اید.", 'welcomecreation' => '==$1، خوش آمدید!== حساب شما ایجاد شد. -فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] را برای خود را تغییر دهید.', +فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] را برای خود تغییر دهید.', 'yourname' => 'نام کاربری:', 'yourpassword' => 'گذرواژه:', 'yourpasswordagain' => 'گذرواژه را دوباره وارد کنید', 'remembermypassword' => 'گذرواژه را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این رایانه به خاطر بسپار', 'securelogin-stick-https' => 'پس از ورود به سامانه به HTTPS متصل بمان', 'yourdomainname' => 'دامنهٔ شما:', -'externaldberror' => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا این که شما اجازه به‌روزرسانی حساب خارجی خود را ندارید.', +'externaldberror' => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا اینکه شما اجازهٔ به‌روزرسانی حساب خارجی خود را ندارید.', 'login' => 'ورود به سامانه', 'nav-login-createaccount' => 'ورود به سامانه / ایجاد حساب کاربری', 'loginprompt' => 'برای ورود به {{SITENAME}} باید کوکی‌ها را فعال کنید.', @@ -857,9 +860,9 @@ $2', لطفاً کوکی‌ها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سامانه وارد شوید.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکی‌ها استفاده می‌کند. شما کوکی‌ها را از کار انداخته‌اید. -لطفاً کوکی‌ها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.', -'nocookiesfornew' => 'حساب کاربری ساخته نشد چون نتوانستیم منبع آن را تأیید کنیم. -اطمینان حاصل کنید که کوکی‌ها فعال هستند، آن‌گاه صفحه را از نو بارگیری کنید و دوباره تلاش کنید.', +لطفاً کوکی‌ها را به کار بیندازید و دوباره امتحان کنید.', +'nocookiesfornew' => 'حساب کاربری ساخته نشد، زیرا نتوانستیم منبع آن را تأیید کنیم. +مطمئن شوید که کوکی‌ها فعال هستند، آن‌گاه صفحه را از نو بارگیری کنید و دوباره امتحان کنید.', 'noname' => 'شما نام کاربری معتبری مشخص نکرده‌اید.', 'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیت‌آمیز به سامانه', 'loginsuccess' => "'''شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شده‌اید.'''", @@ -871,7 +874,7 @@ $2', 'nouserspecified' => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.', 'login-userblocked' => 'این کاربر بسته شدهاست. ورود به سامانه مجاز نیست.', 'wrongpassword' => 'گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرست است. -لطفاً دوباره تلاش کنید.', +لطفاً دوباره امتحان کنید.', 'wrongpasswordempty' => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید، خالی است. لطفاً دوباره تلاش کنید.', 'passwordtooshort' => 'گذرواژه باید دست کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.', @@ -879,19 +882,19 @@ $2', 'password-login-forbidden' => 'استفاده از این نام کاربری و گذرواژه ممنوع است.', 'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید با پست الکترونیکی فرستاده شود', 'passwordremindertitle' => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). -ک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شدهاست. -اگر هدف شما همین بوده‌است، شما باید اکنون به سامانه وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. +'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). +یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شدهاست. +اگر هدفتان همین بوده‌است، اکنون باید وارد سامانه شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود. -اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا این که شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.', -'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.', +اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایلی به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.', +'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده‌است.', 'noemailcreate' => 'شما باید یک نشانی پست الکترونیک معتبر وارد کنید', 'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد. لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.', -'blocked-mailpassword' => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شدهاست و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.', -'eauthentsent' => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد. -قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.', +'blocked-mailpassword' => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شدهاست و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیابی گذرواژه را ندارد.', +'eauthentsent' => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید نشانی پست الکترونیکی به نشانی موردنظر ارسال شد. +قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهایی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.', 'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شدهاست. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.', 'mailerror' => 'خطا در فرستادن پست الکترونیکی: $1', @@ -1008,28 +1011,22 @@ $2 اگر دوباره دکمهٔ «{{int:savearticle}}» را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.", 'summary-preview' => 'پیش‌نمایش خلاصه:', 'subject-preview' => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان:', -'blockedtitle' => 'کاربر بسته شد', +'blockedtitle' => 'کاربر بسته شدهاست', 'blockedtext' => "'''دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی شما بسته شدهاست.''' این کار توسط $1 انجام شدهاست. -دلیل داده‌شده این است: $2'' +دلیل ارائه‌شده چنین است: $2'' * شروع قطع دسترسی: $8 -* زمان پایان این قطع دسترسی: $6 +* پایان قطع دسترسی: $6 * کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده‌است: $7 -شما می‌توانید با $1 یا یکی از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید. - -توجه کنید که شما نمی‌توانید از امکان «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر اینکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]تان ثبت کرده باشید. - -نشانی آی‌پی شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره‌ها را در کلیهٔ پرس‌وجوهایتان ذکر کنید. - -شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیری، تا دربارهٔ این قطع دسترسی صحبت کنید. -توجه کنید که برای فرستادن پست الکترونیکی در ویکی باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد. -نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است. -لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.", -'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی آی‌پی شما قطع شدهاست، چرا که این نشانی آی‌پی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است. -دلیل ذکر شده چنین است: +شما می‌توانید با $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید. +توجه کنید که شما نمی‌توانید از ویژگی «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]تان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد. +نشانی آی‌پی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است. +لطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواست‌هایی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.", +'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی آی‌پی شما قطع شدهاست، زیرا این نشانی آی‌پی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شدهاست. +دلیل ارائه شده چنین است: :''$2'' @@ -1041,8 +1038,8 @@ $2 توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد. -نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است. -لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.", +نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شمارهٔ قطع دسترسی $5 است. +لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.", 'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشده‌است', 'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:", 'blockededitsource' => "متن '''ویرایشهای شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شدهاست:", @@ -1128,8 +1125,8 @@ $2 'storedversion' => 'نسخهٔ ذخیره شده', 'nonunicodebrowser' => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' راه حلی به کار گرفته شده تا شما بتوانید صفحه‌ها را با امنیت ویرایش کنید: کاراکترهای غیر ASCII به صورت کدهایی در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.", -'editingold' => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.''' -چنانچه صفحه را ذخیره کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شدهاست از بین خواهد رفت.", +'editingold' => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.'' +اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شدهاست از بین خواهد رفت.", 'yourdiff' => 'تفاوت‌ها', 'copyrightwarning' => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br /> @@ -1138,7 +1135,7 @@ $2 'copyrightwarning2' => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} ممکن است توسط دیگر مشارکت‌کنندگان ویرایش شوند، تغییر یابند یا حذف شوند. اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شود، اینجا نفرستیدشان.<br /> همچنین شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). - '''کارهای دارای حق تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!'''", +'''کارهای دارای حق تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!'''", 'longpageerror' => "'''خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است.''' نمی‌توان آن را ذخیره کرد.", 'readonlywarning' => "'''هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شدهاست، به همین علت هم‌اکنون نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را ذخیره کنید.''' @@ -1166,8 +1163,8 @@ $2 'sectioneditnotsupported-title' => 'ویرایش بخش‌ها پشتیبانی نمی‌شود', 'sectioneditnotsupported-text' => 'این صفحه از ویرایش بخش‌ها پشتیبانی نمی‌کند.', 'permissionserrors' => 'خطای سطح دسترسی', -'permissionserrorstext' => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'شما اجازهٔ $2 را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:', +'permissionserrorstext' => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به این {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} ندارید:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'شما اجازهٔ $2 را به این {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} ندارید:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''هشدار: شما در حال ایجاد صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شدهاست.''' در نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار درستی‌است یا نه. @@ -1181,8 +1178,8 @@ $2 به نظرمی‌رسد که صفحه حذف شده باشد.', 'edit-conflict' => 'تعارض ویرایشی.', 'edit-no-change' => 'ویرایش شما نادیده گرفته شد، زیرا تغییری در متن داده نشده بود.', -'edit-already-exists' => 'امکان ساختن صفحه جدید وجود ندارد. -این صفحه از قبل وجود دارد.', +'edit-already-exists' => 'امکان ساختن صفحهٔ جدید وجود ندارد. +این صفحه از قبل وجود داشته‌است.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''هشدار:''' این صفحه حاوی تعدادی زیادی فراخوانی دستورهای تجزیه‌گر است. @@ -1263,7 +1260,7 @@ $2 شما به عنوان یک مدیر می‌توانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.", 'rev-deleted-no-diff' => "شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه '''حذف شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", -'rev-suppressed-no-diff' => "شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید چون یکی از نسخه‌ها '''حذف شدهاست'''.", +'rev-suppressed-no-diff' => "شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از نسخه‌ها '''حذف شدهاست'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "یکی از دو نسخهٔ این تفاوت '''حذف شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد. شما کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].", @@ -1387,7 +1384,7 @@ $1", # Diffs 'history-title' => 'تاریخچهٔ ویرایشهای «$1»', 'difference' => '(تفاوت بین نسخه‌ها)', -'difference-multipage' => '(تفاوت بین صفحات)', +'difference-multipage' => '(تفاوت بین صفحه‌ها)', 'lineno' => 'سطر $1:', 'compareselectedversions' => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده', 'showhideselectedversions' => 'نمایش/نهفتن نسخه‌های انتخاب شده', @@ -1483,13 +1480,13 @@ $1", 'datedefault' => 'بدون ترجیح', 'prefs-beta' => 'ابزارهای کارآمد', 'prefs-datetime' => 'تاریخ و زمان', -'prefs-labs' => 'ویژگی‌های آزمایشی', +'prefs-labs' => 'قسمت‌های آزمایشی', 'prefs-personal' => 'داده‌های کاربر', 'prefs-rc' => 'تغییرات اخیر', 'prefs-watchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌ها', 'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پی‌گیری‌ها نمایش داده شود:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'حداکثر ۷ روز', -'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده‌شده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:', +'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده‌شده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'حداکثر تعداد: ۱۰۰۰', 'prefs-watchlist-token' => 'رمز فهرست پی‌گیری:', 'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه', @@ -1520,7 +1517,7 @@ $1", 'timezoneuseserverdefault' => 'استفاده از پیش‌فرض ویکی ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'دیگر (اختلاف را مشخص کنید)', 'timezoneoffset' => 'اختلاف¹:', -'servertime' => 'زمان کارگزار:', +'servertime' => 'زمان سرور:', 'guesstimezone' => 'از مرورگر گرفته شود', 'timezoneregion-africa' => 'آفریقا', 'timezoneregion-america' => 'آمریکا', @@ -1660,8 +1657,8 @@ $1", 'right-nominornewtalk' => 'ویرایش جزئی صفحه‌های بحث به شکلی که باعث اعلان پیغام جدید نشود', 'right-apihighlimits' => 'سقف بالاتر استفاده از API', 'right-writeapi' => 'استفاده از API مربوط به نوشتن', -'right-delete' => 'حذف صفحه', -'right-bigdelete' => 'حذف صفحه‌هایی که تاریخچهٔ بزرگی دارند', +'right-delete' => 'حذف صفحه‌ها', +'right-bigdelete' => 'حذف صفحه‌های دارای تاریخچهٔ بزرگ', 'right-deleterevision' => 'حذف و احیای نسخه‌های خاصی از صفحه', 'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذف‌شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آنها', 'right-deletedtext' => 'مشاهدهٔ متن حذف‌شده و تغییرات بین نسخه‌های حذف‌شده', @@ -1695,7 +1692,7 @@ $1", 'right-userrights' => 'ویرایش تمام اختیارات کاربرها', 'right-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر', 'right-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده', -'right-override-export-depth' => 'برون‌ریزی صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵', +'right-override-export-depth' => 'برون‌بری صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵', 'right-sendemail' => 'ارسال نامه الکترونیکی به دیگر کاربران', # User rights log @@ -1781,9 +1778,9 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'تغییرات مرتبط', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغییرات مرتبط', 'recentchangeslinked-title' => 'تغییرات مرتبط با $1', -'recentchangeslinked-backlink' => '→ $1', +'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.', -'recentchangeslinked-summary' => "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید. +'recentchangeslinked-summary' => "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر صفحه‌های پیوند داده شده از این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید. صفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌هایتان]] باشند به صورت '''پررنگ''' نشان داده می‌شوند.", 'recentchangeslinked-page' => 'نام صفحه:', 'recentchangeslinked-to' => 'نمایش تغییرات صفحه‌هایی که به صفحهٔ داده‌شده پیوند دارند', @@ -1796,7 +1793,7 @@ $1", 'uploadnologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید', 'uploadnologintext' => 'برای بارگذاری پرونده‌ها باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].', 'upload_directory_missing' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) وجود ندارد و قابل ایجاد نیست.', -'upload_directory_read_only' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.', +'upload_directory_read_only' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف سرور وب قابل نوشتن نیست.', 'uploaderror' => 'خطای بارگذاری', 'upload-recreate-warning' => "'''هشدار: پرونده‌ای با این نام حذف یا منتقل شده است.''' @@ -1920,7 +1917,7 @@ $1', 'upload-proto-error' => 'پروتکل نادرست', 'upload-proto-error-text' => 'بارگذاری از دوردست به نشانی‌هایی که با <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> آغاز شوند نیاز دارد.', 'upload-file-error' => 'خطای داخلی', -'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد. +'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در سرور یک خطای داخلی رخ داد. لطفاً با یک [[Special:ListUsers/sysop|مدیر]] تماس بگیرید.', 'upload-misc-error' => 'خطای نامعلوم در بارگذاری', 'upload-misc-error-text' => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد. @@ -1952,7 +1949,7 @@ $1', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO موجود نیست. سرور شما برای ردکردن این مقدار تنظیم نشده‌است. ممکن است مبتنی بر سی‌جی‌آی باشد و از img_auth پشتیبانی نکند. -[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization اینجا] را ببینید.', +https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'img-auth-notindir' => 'مسیر درخواست شده در شاخهٔ بارگذاری تنظیم‌شده قرار ندارد.', 'img-auth-badtitle' => 'امکان ایجاد یک عنوان مجاز از «$1» وجود ندارد.', 'img-auth-nologinnWL' => 'شما به سامانه وارد نشده‌اید و «$1» در فهرست سفید قرار ندارد.', @@ -2363,7 +2360,7 @@ $1', 'addedwatchtext' => "صفحهٔ «[[:$1]]» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد. تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد؛ به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل '''پررنگ''' نمایش خواهد یافت.", 'removewatch' => 'حذف از فهرست پی‌گیری', -'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «<nowiki>[[:$1]]</nowiki>» از [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] برداشته شد.', +'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «[[:$1]]» از [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] برداشته شد.', 'watch' => 'پی‌گیری', 'watchthispage' => 'پی‌گیری این صفحه', 'unwatch' => 'توقف پی‌گیری', @@ -2429,12 +2426,12 @@ $NEWPAGE 'confirm' => 'تأیید', 'excontent' => 'محتوای صفحه این بود: «$1»', 'excontentauthor' => 'محتوای صفحه این بود: «$1» (و تنها مشارکت‌کننده «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بود)', -'exbeforeblank' => 'محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن «$1» بود.', +'exbeforeblank' => 'محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن این بود: «$1»', 'exblank' => 'صفحه خالی بود', 'delete-confirm' => 'حذف «$1»', 'delete-backlink' => '← $1', 'delete-legend' => 'حذف', -'historywarning' => "'''هشدار!''' صفحه‌ای که قصد دارید حذف کنید تاریخچه‌ای شامل حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:", +'historywarning' => "'''هشدار!''' صفحه‌ای که قصد دارید حذف کنید تاریخچه‌ای با حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:", 'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.', 'actioncomplete' => 'عمل انجام شد', @@ -2464,7 +2461,7 @@ $NEWPAGE # Rollback 'rollback' => 'واگردانی ویرایش‌ها', -'rollback_short' => 'واگرد', +'rollback_short' => 'واگردانی', 'rollbacklink' => 'واگردانی', 'rollbackfailed' => 'واگردانی نشد', 'cantrollback' => 'نمی‌توان ویرایش را واگرداند؛ @@ -2475,7 +2472,7 @@ $NEWPAGE آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) انجام شدهاست.', 'editcomment' => "خلاصهٔ ویرایش این بود: «''$1''».", 'revertpage' => 'ویرایش [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]) به آخرین تغییری که [[User:$1|$1]] انجام داده بود واگردانده شد', -'revertpage-nouser' => 'ویرایشهای انجام شده توسط (نام کاربری حذف شده) به آخرین ویرایش توسط [[User:$1|$1]] واگردانی شد.', +'revertpage-nouser' => 'ویرایشهای انجام‌شده توسط (نام کاربری حذف شدهاست) به آخرین ویرایش [[User:$1|$1]] واگردانی شد.', 'rollback-success' => 'ویرایشهای $1 واگردانی شد؛ صفحه به آخرین ویرایش $2 برگردانده شد.', @@ -2491,7 +2488,7 @@ $NEWPAGE [[Special:ProtectedPages|فهرست صفحه‌های محافظت‌شده]] را برای دیدن فهرست محافظت‌های مؤثر صفحه‌ها ببینید.', 'protectedarticle' => '«[[$1]]» را محافظت کرد', 'modifiedarticleprotection' => 'وضعیت محافظت «[[$1]]» را تغییر داد', -'unprotectedarticle' => 'صفحهٔ «[[$1]]» را از محافظت خارج کرد', +'unprotectedarticle' => 'صفحهٔ «[[$1]]» را از محافظت بیرون آورد', 'movedarticleprotection' => 'تنظیمات محافظت را از «[[$2]]» به «[[$1]]» منتقل کرد', 'protect-title' => 'تغییر وضعیت محافظت «$1»', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] به [[$2]] منتقل شد', @@ -2512,7 +2509,7 @@ $NEWPAGE شما می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.', 'protect-default' => 'همهٔ کاربرها', 'protect-fallback' => 'سطح دسترسی «$1» لازم است', -'protect-level-autoconfirmed' => 'بستن کاربران جدید و ثبت‌نام نکرده', +'protect-level-autoconfirmed' => 'بستن کاربران جدید و ثبت‌نام‌نکرده', 'protect-level-sysop' => 'فقط مدیران', 'protect-summary-cascade' => 'آبشاری', 'protect-expiring' => 'زمان سرآمدن $1 (UTC)', @@ -2624,7 +2621,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'برای تازه‌کاران', 'sp-contributions-newbies-title' => 'مشارکت‌های کاربری برای حساب‌های تازه‌کار', 'sp-contributions-blocklog' => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها', -'sp-contributions-deleted' => 'مشارکت‌های حذف شدهٔ کاربر', +'sp-contributions-deleted' => 'مشارکت‌های حذف‌شدهٔ کاربر', 'sp-contributions-uploads' => 'بارگذاری‌ها', 'sp-contributions-logs' => 'سیاهه‌ها', 'sp-contributions-talk' => 'بحث', @@ -2696,7 +2693,7 @@ $1', 'badipaddress' => 'نشانی آی‌‍ی غیر مجاز', 'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br /> -برای بررسی بسته‌شدن‌ها [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی بسته‌شده]] را ببینید.', +برای بررسی بسته‌شدن‌ها [[Special:BlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی بسته‌شده]] را ببینید.', 'ipb-blockingself' => 'شما در حال بستن خودتان هستید! آیا مطمئن هستید که می‌خواهید چنین کاری انجام دهید؟', 'ipb-confirmhideuser' => 'شما در حال بستن یک کاربر هستید که «پنهان‌سازی کاربر» برایش فعال شدهاست. این کار نام کاربر را از همهٔ فهرست‌ها و سیاهه‌ها مخفی می‌کند. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آن را انجام دهید؟', 'ipb-edit-dropdown' => 'ویرایش دلایل قطع‌دسترسی', @@ -2734,7 +2731,7 @@ $1', 'blocklist-nousertalk' => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند', 'ipblocklist-empty' => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.', 'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی مورد نظر قطع نیست.', -'blocklink' => 'بسته شود', +'blocklink' => 'بستن', 'unblocklink' => 'باز شود', 'change-blocklink' => 'تغییر قطع دسترسی', 'contribslink' => 'مشارکت‌ها', @@ -2857,8 +2854,8 @@ $1', 'articleexists' => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.', 'cantmove-titleprotected' => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شدهاست', -'talkexists' => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید -وجود دارد، نمی‌توان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.', +'talkexists' => "'''خود صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث منتقل نشد چون صفحهٔ بحثی از قبل در عنوان جدید وجود دارد. +لطفاً آنها را دستی ادغام کنید.'''", 'movedto' => 'منتقل شد به', 'movetalk' => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود', 'move-subpages' => 'انتقال زیرصفحه‌ها (تا $1 صفحه)', @@ -2906,7 +2903,7 @@ $1', لطفاً یک نام دیگر برگزینید.', # Export -'export' => 'برون‌ریزی صفحه‌ها', +'export' => 'برون‌بری صفحه‌ها', 'exporttext' => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در اکس‌ام‌ال برون‌بری کنید. این اطلاعات را می‌توان در ویکی دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند از طریق [[Special:Import|صفحهٔ درون‌ریزی]] وارد کرد. @@ -2931,7 +2928,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'متن پیش‌فرض پیغام', 'allmessagescurrent' => 'متن کنونی پیغام', 'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است. -چنانچه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.', +چنانچه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''‎\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.", 'allmessages-filter-legend' => 'پالایه', 'allmessages-filter' => 'پالودن بر اساس وضعیت شخصی‌سازی:', @@ -3263,7 +3260,7 @@ $1', 'exif-subsectimedigitized' => 'کسر ثانیهٔ زمان دیجیتال', 'exif-exposuretime' => 'زمان نوردهی', 'exif-exposuretime-format' => '$1 ثانیه ($2)', -'exif-fnumber' => 'ضریب F', +'exif-fnumber' => 'ضریب اف', 'exif-exposureprogram' => 'برنامهٔ نوردهی', 'exif-spectralsensitivity' => 'حساسیت طیفی', 'exif-isospeedratings' => 'درجه‌بندی سرعت ایزو', @@ -3273,7 +3270,7 @@ $1', 'exif-exposurebiasvalue' => 'خطای نوردهی', 'exif-maxaperturevalue' => 'حداکثر گشادگی زمین', 'exif-subjectdistance' => 'فاصلهٔ سوژه', -'exif-meteringmode' => 'حالت سنجش فاصله', +'exif-meteringmode' => 'حالت سنجش نور', 'exif-lightsource' => 'منبع نور', 'exif-flash' => 'فلاش', 'exif-focallength' => 'فاصلهٔ کانونی عدسی', @@ -3480,7 +3477,7 @@ $1', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'اینچ', -'exif-sensingmethod-1' => 'تعریف نشده', +'exif-sensingmethod-1' => 'تعریف‌نشده', 'exif-sensingmethod-2' => 'حسگر ناحیهٔ رنگی یک تراشه‌ای', 'exif-sensingmethod-3' => 'حسگر ناحیهٔ رنگی دو تراشه‌ای', 'exif-sensingmethod-4' => 'حسگر ناحیهٔ رنگی سه تراشه‌ای', @@ -3753,7 +3750,7 @@ $1', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'ممکن است تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشوند.', -'lag-warn-high' => 'ممکن است، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشده باشند.', +'lag-warn-high' => 'ممکن است، به خاطر پس‌افتادگی زیاد سرور پایگاه داده، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشده باشند.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'فهرست پی‌گیری‌های شما شامل {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} به جز صفحه‌های بحث است.', @@ -3845,7 +3842,7 @@ $1', # Special:Version 'version' => 'نسخه', -'version-extensions' => 'افزونه‌های نصب شده', +'version-extensions' => 'افزونه‌های نصب‌شده', 'version-specialpages' => 'صفحه‌های ویژه', 'version-parserhooks' => 'قلاب‌های تجزیه‌گر', 'version-variables' => 'متغیرها', @@ -3864,11 +3861,11 @@ $1', 'version-license' => 'اجازه‌نامه', 'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[//www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی می‌شود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'دیگران', -'version-license-info' => 'مدیاویکی یک نرم‌افزار رایگان است؛ که شما می‌توانید آن را تحت گنو ال‌جی‌پی‌ال که توسط بنیاد نرم‌افزارهای رایگان منتشر شدهاست، باز نشر کنید؛ یا نسخهٔ ۲ از این محوز، یا (بنا به اختیار) نسخه‌های بعدی. +'version-license-info' => 'مدیاویکی نرم‌افزاری رایگان است؛ می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو که توسط بنیاد نرم‌افزار رایگان منتشر شدهاست، بازنشر کنید؛ یا نسخهٔ ۲ از این مجوز، یا (بنا به اختیار) نسخه‌های بعدی. -مدیاویکی منتشر شدهاست به امید اینکه مفید واقع شود، بدون هیچ گونه ضمانتی»؛ بدون ضمانت ضمنی که تجاری یا برای یک کار خاصی مناسب باشد. برای اطلاعات بیشتر مجوز گنو جی‌پی‌ال را مشاهده کنید. +مدیاویکی به این امید که مفید واقع شود منتشر شدهاست، ولی بدون هیچ‌گونه ضمانتی؛ بدون ضمانت ضمنی که تجاری یا برای کار خاصی مناسب باشد. برای اطلاعات بیشتر مجوز گنو جی‌پی‌ال را مشاهده کنید. -شما می‌بایست یک [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] را همراه این برنامه دریافت کرده باشید؛ اگر نه، بنویسید برای شرکت بنیاد نرم‌افزارهای رایگان، 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA یا آن را [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html به صورت بر خط بخوانید].', +شما باید [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو] را همراه این برنامه دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت بنویسید برای Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA یا آن را [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html به صورت برخط بخوانید].', 'version-software' => 'نسخهٔ نصب‌شده', 'version-software-product' => 'محصول', 'version-software-version' => 'نسخه', |