diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFa.php | 722 |
1 files changed, 454 insertions, 268 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 57f79368..a8725852 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -18,6 +18,7 @@ * @author Meisam * @author Meno25 * @author Mjbmr + * @author Mormegil * @author Reza1615 * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com> * @author Sahim @@ -55,97 +56,101 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'تغییرمسیرهای_دوتایی' ), + 'Activeusers' => array( 'کاربران_فعال' ), + 'Allmessages' => array( 'تمام_پیغام‌ها' ), + 'Allpages' => array( 'تمام_صفحه‌ها' ), + 'Ancientpages' => array( 'صفحه‌های_قدیمی' ), + 'Blankpage' => array( 'صفحه_خالی' ), + 'Block' => array( 'بستن_نشانی_آی‌پی' ), + 'Blockme' => array( 'بستن_من' ), + 'Booksources' => array( 'منابع_کتاب' ), 'BrokenRedirects' => array( 'تغییرمسیرهای_خراب' ), - 'Disambiguations' => array( 'ابهام‌زدایی' ), - 'Userlogin' => array( 'ورود_به_سامانه' ), - 'Userlogout' => array( 'خروج_از_سامانه' ), + 'Categories' => array( 'رده‌ها' ), + 'ChangePassword' => array( 'از_نو_کردن_گذرواژه' ), + 'ComparePages' => array( 'مقایسه_صفحات' ), + 'Confirmemail' => array( 'تایید_پست_الکترونیکی' ), + 'Contributions' => array( 'مشارکت‌ها' ), 'CreateAccount' => array( 'ایجاد_حساب_کاربری' ), - 'Preferences' => array( 'ترجیحات' ), - 'Watchlist' => array( 'فهرست_پیگیری' ), - 'Recentchanges' => array( 'تغییرات_اخیر' ), - 'Upload' => array( 'بارگذاری_پرونده' ), + 'Deadendpages' => array( 'صفحه‌های_بن‌بست' ), + 'DeletedContributions' => array( 'مشارکت‌های_حذف_شده' ), + 'Disambiguations' => array( 'ابهام‌زدایی' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'تغییرمسیرهای_دوتایی' ), + 'EditWatchlist' => array( 'ویرایش_پی‌گیری‌ها' ), + 'Emailuser' => array( 'نامه_به_کاربر' ), + 'Export' => array( 'برون_بری_صفحه' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'کمترین_نسخه' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'جستجوی_پرونده_تکراری' ), + 'Filepath' => array( 'مسیر_پرونده' ), + 'Import' => array( 'درون_ریزی_صفحه' ), + 'Invalidateemail' => array( 'باطل_کردن_پست_الکترونیکی' ), + 'BlockList' => array( 'فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی' ), + 'LinkSearch' => array( 'جستجوی_پیوند' ), + 'Listadmins' => array( 'فهرست_مدیران' ), + 'Listbots' => array( 'فهرست_ربات‌ها' ), 'Listfiles' => array( 'فهرست_پرونده‌ها', 'فهرست_تصاویر' ), - 'Newimages' => array( 'تصاویر_جدید' ), - 'Listusers' => array( 'فهرست_کاربران' ), 'Listgrouprights' => array( 'اختیارات_گروه‌های_کاربری' ), - 'Statistics' => array( 'آمار' ), - 'Randompage' => array( 'صفحه_تصادفی' ), + 'Listredirects' => array( 'فهرست_تغییرمسیرها' ), + 'Listusers' => array( 'فهرست_کاربران' ), + 'Lockdb' => array( 'قفل_کردن_پایگاه_داده' ), + 'Log' => array( 'سیاهه‌ها' ), 'Lonelypages' => array( 'صفحه‌های_یتیم' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'صفحه‌های_رده‌بندی_نشده' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'رده‌های_رده‌بندی_نشده' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'تصویرهای_رده‌بندی_نشده' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'الگوهای_رده‌بندی_نشده' ), - 'Unusedcategories' => array( 'رده‌های_استفاده_نشده' ), - 'Unusedimages' => array( 'تصاویر_استفاده_نشده' ), - 'Wantedpages' => array( 'صفحه‌های_مورد_نیاز' ), - 'Wantedcategories' => array( 'رده‌های_مورد_نیاز' ), - 'Wantedfiles' => array( 'پرونده‌های_مورد_نیاز' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'الگوهای_مورد_نیاز' ), + 'Longpages' => array( 'صفحه‌های_بلند' ), + 'MergeHistory' => array( 'ادغام_تاریخچه' ), + 'MIMEsearch' => array( 'جستجوی_MIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'بیشترین_رده' ), + 'Mostimages' => array( 'بیشترین_تصویر' ), 'Mostlinked' => array( 'بیشترین_پیوند' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'رده_با_بیشترین_پیوند' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'الگو_با_بیشترین_پیوند' ), - 'Mostimages' => array( 'بیشترین_تصویر' ), - 'Mostcategories' => array( 'بیشترین_رده' ), 'Mostrevisions' => array( 'بیشترین_نسخه' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'کمترین_نسخه' ), - 'Shortpages' => array( 'صفحه‌های_کوتاه' ), - 'Longpages' => array( 'صفحه‌های_بلند' ), + 'Movepage' => array( 'انتقال_صفحه' ), + 'Mycontributions' => array( 'مشارکت‌های_من' ), + 'Mypage' => array( 'صفحه_من' ), + 'Mytalk' => array( 'بحث_من' ), + 'Myuploads' => array( 'بارگذاری‌های_من' ), + 'Newimages' => array( 'تصاویر_جدید' ), 'Newpages' => array( 'صفحه‌های_تازه' ), - 'Ancientpages' => array( 'صفحه‌های_قدیمی' ), - 'Deadendpages' => array( 'صفحه‌های_بن‌بست' ), - 'Protectedpages' => array( 'صفحه‌های_حفاظت_شده' ), - 'Protectedtitles' => array( 'عنوان‌های_حفاظت_شده' ), - 'Allpages' => array( 'تمام_صفحه‌ها' ), + 'PasswordReset' => array( 'بازنشاندن_گذرواژه' ), + 'PermanentLink' => array( 'پیوند_دائمی' ), + 'Popularpages' => array( 'صفحه‌های_محبوب' ), + 'Preferences' => array( 'ترجیحات' ), 'Prefixindex' => array( 'نمایه_پیشوندی' ), - 'Ipblocklist' => array( 'فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی' ), - 'Unblock' => array( 'باز_کردن' ), - 'Specialpages' => array( 'صفحه‌های_ویژه' ), - 'Contributions' => array( 'مشارکت‌ها' ), - 'Emailuser' => array( 'نامه_به_کاربر' ), - 'Confirmemail' => array( 'تایید_پست_الکترونیکی' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'پیوند_به_این_صفحه' ), + 'Protectedpages' => array( 'صفحه‌های_محافظت_شده' ), + 'Protectedtitles' => array( 'عنوان‌های_محافظت_شده' ), + 'Randompage' => array( 'صفحه_تصادفی' ), + 'Randomredirect' => array( 'تغییرمسیر_تصادفی' ), + 'Recentchanges' => array( 'تغییرات_اخیر' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'تغییرات_مرتبط' ), - 'Movepage' => array( 'انتقال_صفحه' ), - 'Blockme' => array( 'بستن_من' ), - 'Booksources' => array( 'منابع_کتاب' ), - 'Categories' => array( 'رده‌ها' ), - 'Export' => array( 'برون_بری_صفحه' ), - 'Version' => array( 'نسخه' ), - 'Allmessages' => array( 'تمام_پیغام‌ها' ), - 'Log' => array( 'سیاهه‌ها' ), - 'Blockip' => array( 'بستن_نشانی_آی‌پی' ), + 'Revisiondelete' => array( 'حذف_نسخه' ), + 'RevisionMove' => array( 'انتقال_نسخه' ), + 'Search' => array( 'جستجو' ), + 'Shortpages' => array( 'صفحه‌های_کوتاه' ), + 'Specialpages' => array( 'صفحه‌های_ویژه' ), + 'Statistics' => array( 'آمار' ), + 'Tags' => array( 'برچسب‌ها' ), + 'Unblock' => array( 'باز_کردن' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'رده‌های_رده‌بندی_نشده' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'تصویرهای_رده‌بندی_نشده' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'صفحه‌های_رده‌بندی_نشده' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'الگوهای_رده‌بندی_نشده' ), 'Undelete' => array( 'احیای_صفحهٔ_حذف‌شده' ), - 'Import' => array( 'درون_ریزی_صفحه' ), - 'Lockdb' => array( 'قفل_کردن_پایگاه_داده' ), 'Unlockdb' => array( 'باز_کردن_پایگاه_داده' ), - 'Userrights' => array( 'اختیارات_کاربر' ), - 'MIMEsearch' => array( 'جستجوی_MIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'جستجوی_پرونده_تکراری' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'صفحه‌های_پیگیری_نشده' ), - 'Listredirects' => array( 'فهرست_تغییرمسیرها' ), - 'Revisiondelete' => array( 'حذف_نسخه' ), + 'Unusedcategories' => array( 'رده‌های_استفاده_نشده' ), + 'Unusedimages' => array( 'تصاویر_استفاده_نشده' ), 'Unusedtemplates' => array( 'الگوهای_استفاده_نشده' ), - 'Randomredirect' => array( 'تغییرمسیر_تصادفی' ), - 'Mypage' => array( 'صفحه_من' ), - 'Mytalk' => array( 'بحث_من' ), - 'Mycontributions' => array( 'مشارکت‌های_من' ), - 'Listadmins' => array( 'فهرست_مدیران' ), - 'Listbots' => array( 'فهرست_ربات‌ها' ), - 'Popularpages' => array( 'صفحه‌های_محبوب' ), - 'Search' => array( 'جستجو' ), - 'Resetpass' => array( 'از_نو_کردن_گذرواژه' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'صفحه‌های_پیگیری_نشده' ), + 'Upload' => array( 'بارگذاری_پرونده' ), + 'Userlogin' => array( 'ورود_به_سامانه' ), + 'Userlogout' => array( 'خروج_از_سامانه' ), + 'Userrights' => array( 'اختیارات_کاربر' ), + 'Version' => array( 'نسخه' ), + 'Wantedcategories' => array( 'رده‌های_مورد_نیاز' ), + 'Wantedfiles' => array( 'پرونده‌های_مورد_نیاز' ), + 'Wantedpages' => array( 'صفحه‌های_مورد_نیاز' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'الگوهای_مورد_نیاز' ), + 'Watchlist' => array( 'فهرست_پیگیری' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'پیوند_به_این_صفحه' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'بدون_میان‌ویکی' ), - 'MergeHistory' => array( 'ادغام_تاریخچه' ), - 'Filepath' => array( 'مسیر_پرونده' ), - 'Invalidateemail' => array( 'باطل_کردن_پست_الکترونیکی' ), - 'Blankpage' => array( 'صفحه_خالی' ), - 'LinkSearch' => array( 'جستجوی_پیوند' ), - 'DeletedContributions' => array( 'مشارکت‌های_حذف_شده' ), - 'Tags' => array( 'برچسب‌ها' ), - 'Activeusers' => array( 'کاربران_فعال' ), - 'ComparePages' => array( 'مقایسه_صفحات' ), - 'Badtitle' => array( 'عنوان_نامناسب' ), ); @@ -169,12 +174,6 @@ $digitTransformTable = array( $fallback8bitEncoding = 'windows-1256'; $rtl = true; -$defaultUserOptionOverrides = array( - # Swap sidebar to right side by default - 'quickbar' => 2, - # Underlines seriously harm legibility. Force off: - 'underline' => 0, -); /** @@ -446,8 +445,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد', 'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:', 'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)', -'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', -'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', +'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', +'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ‌تان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', 'tog-showjumplinks' => 'پیوندهای دسترسی‌پذیری «پرش به» فعال باشد', 'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (نیازمند جاوااسکریپت) (آزمایشی)', 'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع داده شود', @@ -544,16 +543,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(ادامه)', 'index-category' => 'صفحه‌های نمایه شده', 'noindex-category' => 'صفحه‌های نمایه نشده', - -'mainpagetext' => "'''نرم‌افزار ویکی با موفقیت نصب شد.'''", -'mainpagedocfooter' => 'از [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents راهنمای کاربران] -برای استفاده از نرم‌افزار ویکی کمک بگیرید. - -== آغاز به کار == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings تنظیم پیکربندی] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki پرسش‌های متداول] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce فهرست پست الکترونیکی نسخه‌های مدیاویکی]', +'broken-file-category' => 'صفحه‌های دارای پیوندهای پروندهٔ خراب', 'about' => 'درباره', 'article' => 'صفحهٔ محتوا', @@ -605,10 +595,10 @@ $messages = array( 'history' => 'تاریخچهٔ صفحه', 'history_short' => 'تاریخچه', 'updatedmarker' => 'به‌روزشده از پس از آخرین باری که سرزده‌ام', -'info_short' => 'اطلاعات', 'printableversion' => 'نسخهٔ قابل چاپ', 'permalink' => 'پیوند پایدار', 'print' => 'چاپ', +'view' => 'نمایش', 'edit' => 'ویرایش', 'create' => 'ایجاد', 'editthispage' => 'ویرایش این صفحه', @@ -616,6 +606,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'حذف', 'deletethispage' => 'حذف این صفحه', 'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}', +'viewdeleted_short' => 'نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف شده|$1 ویرایش حذف شده}}', 'protect' => 'محافظت', 'protect_change' => 'تغییر', 'protectthispage' => 'محافظت از این صفحه', @@ -700,6 +691,8 @@ $1', 'toc' => 'محتویات', 'showtoc' => 'نمایش', 'hidetoc' => 'نهفتن', +'collapsible-collapse' => 'نهفتن', +'collapsible-expand' => 'گسترش', 'thisisdeleted' => 'نمایش یا احیای $1؟', 'viewdeleted' => 'نمایش $1؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|یک|$1}} ویرایش حذف‌شده', @@ -713,6 +706,8 @@ $1', 'feed-atom' => 'اتم', 'feed-rss' => 'آراس‌اس', 'red-link-title' => '$1 (صفحه وجود ندارد)', +'sort-descending' => 'مرتب‌سازی نزولی', +'sort-ascending' => 'مرتب‌سازی صعودی', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'صفحه', @@ -802,12 +797,13 @@ $1', 'protectedinterface' => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شدهاست.', 'editinginterface' => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل متنی است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر واسط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد. -برای ترجمه، لطفاً از [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی، استفاده کنید.", +برای ترجمه، لطفاً از [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی، استفاده کنید.", 'sqlhidden' => '(دستور اس‌کیوال پنهان شده)', 'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شدهاست برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شدهاست، قرار گرفته‌است: $2', 'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.", -'customcssjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحه را ندارید، چرا که حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', +'customcssprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ سی‌اس‌اس را ندارید، چرا که حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', +'customjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ جاوااسکریپت را ندارید، چرا که حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', 'ns-specialprotected' => 'صفحه‌های ویژه غیر قابل ویرایش هستند.', 'titleprotected' => "از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شدهاست. دلیل ذکر شده از این قرار است: ''$2''.", @@ -846,6 +842,7 @@ $2', 'createaccount' => 'ایجاد حساب کاربری', 'gotaccount' => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'وارد شوید', +'userlogin-resetlink' => 'جزئیات ورود را فراموش کرده‌اید؟', 'createaccountmail' => 'با پست الکترونیکی', 'createaccountreason' => 'دلیل:', 'badretype' => 'گذرواژه‌هایی که وارد کرده‌اید یکسان نیستند.', @@ -860,13 +857,15 @@ $2', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکی‌ها استفاده می‌کند. شما کوکی‌ها را از کار انداخته‌اید. لطفاً کوکی‌ها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.', +'nocookiesfornew' => 'حساب کاربری ساخته نشد چون نتوانستیم منبع آن را تأیید کنیم. +اطمینان حاصل کنید که کوکی‌ها فعال هستند، آنگاه صفحه را از نو بارگیری کنید و دوباره تلاش کنید.', 'noname' => 'شما نام کاربری معتبری مشخص نکرده‌اید.', 'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیت‌آمیز به سامانه', 'loginsuccess' => "'''شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شده‌اید.'''", 'nosuchuser' => 'کاربری با نام «$1» وجود ندارد. نام کاربری به بزرگی و کوچکی حروف حساس است. املای نام را بررسی کنید، یا [[Special:UserLogin/signup|یک حساب کاربری جدید بسازید]].', -'nosuchusershort' => "هیچ کاربری با نام ''<nowiki>$1</nowiki>'' وجود ندارد. +'nosuchusershort' => "هیچ کاربری با نام ''$1'' وجود ندارد. املایتان را وارسی کنید.", 'nouserspecified' => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.', 'login-userblocked' => 'این کاربر بسته شدهاست. ورود به سامانه مجاز نیست.', @@ -914,13 +913,14 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'نام کاربری نمی‌تواند شامل نویسه‌های درهم باشد', 'login-throttled' => 'شما به تازگی چندین بار برای ورود به سامانه تلاش کرده‌اید. لطفاً پیش از آن که دوباره تلاش کنید مدتی صبر کنید.', +'login-abort-generic' => 'ورود شما به سیستم ناموفق بود - خاتمه ناگهانی داده شد', 'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1', 'suspicious-userlogout' => 'درخواست شما برای خروج از سامانه رد شد زیرا به نظر می‌رسد که این درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر ارسال شده باشد.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'خطای ناشناخته در تابع mail() پی‌اچ‌پی', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'تغییر گذرواژه', 'resetpass_announce' => 'شما با کد موقتی ارسال شده وارد شده‌اید. برای انجام فرایند ورود به سامانه باید گذروازهٔ جدیدی وارد کنید:', @@ -940,6 +940,33 @@ $2', ممکن است که شما همینک گذرواژه‌تان را با موفقیت تغییر داده باشید یا درخواست یک گذرواژهٔ موقت جدید کرده باشید.', 'resetpass-temp-password' => 'گذرواژهٔ موقت:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'بازنشانی گذرواژه', +'passwordreset-text' => 'این فرم را برای دریافت نامهٔ یادآور جزئیات حسابتان کامل کنید.', +'passwordreset-legend' => 'بازنشانی گذرواژه', +'passwordreset-disabled' => 'بازنشانی گذرواژه در این ویکی غیرفعال شده است.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||یکی از قطعه‌های داده را در زیر وارد کنید}}', +'passwordreset-username' => 'نام کاربری:', +'passwordreset-domain' => 'دامنه:', +'passwordreset-email' => 'نشانی پست الکترونیک:', +'passwordreset-emailtitle' => 'جزئیات حساب در {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'یک فرد (احتمالاً شما، از نشانی آی‌پی $1) درخواست یادآور جزئیات حساب شما را برای تارنمای {{SITENAME}} ($4) درخواست کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند: + +$2 + +{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} تا {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود. +شما باید اکنون وارد سایت شده و گذرواژهٔ جدید را برگزینید. اگر شخص دیگری این درخواست را داده است، یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به یاد آوردید، و دیگر نمی‌خواهید که آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'کاربر $1 از {{SITENAME}} درخواست یادآور جزئیات حساب شما را برای {{SITENAME}} +($4) کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط است: + +$2 + +{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} تا {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود. +شما باید هم‌اکنون وارد شده و یک گذرواژهٔ جدید برگزینید. اگر شخص دیگری این درخواست را داده است، یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به خاطر آوردید، و دیگر نمی‌خواهید که آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.', +'passwordreset-emailelement' => 'نام کاربری: $1 +گذرواژهٔ موقت: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'یک نامهٔ یادآور فرستاده شده است.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'متن ضخیم', 'bold_tip' => 'متن ضخیم', @@ -951,8 +978,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'پیوند به بیرون (پیشوند http:// را فراموش نکنید)', 'headline_sample' => 'متن عنوان', 'headline_tip' => 'عنوان سطح ۲', -'math_sample' => 'درج فرمول در اینجا', -'math_tip' => 'فرمول ریاضی (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'اینجا متن قالب‌بندی‌نشده وارد شود', 'nowiki_tip' => 'نادیده گرفتن قالب‌بندی ویکی', 'image_sample' => 'Example.jpg', @@ -1048,7 +1073,7 @@ $2', 'noarticletext-nopermission' => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد. شما می‌توانید در دیگر صفحه‌ها [[Special:Search/{{PAGENAME}}|دنبال عنوان این صفحه بگردید]]، یا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. +'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «<nowiki>$1</nowiki>» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.', 'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است. @@ -1087,6 +1112,7 @@ $2', 'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است.''' ویرایش شما مردود شد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. گاهی این اشکال زمانی پیش می‌آید که شما از یک پروکسی تحت وب استفاده کنید.", +'edit_form_incomplete' => "'''بعضی قسمت‌های فرم ویرایش به سرور نرسیدند؛ اطمینان حاصل کنید که ویرایش‌های شما کامل است و دوباره تلاش کنید.'''", 'editing' => 'در حال ویرایش $1', 'editingsection' => 'در حال ویرایش $1 (بخش)', 'editingcomment' => 'در حال ویرایش $1 (بخش جدید)', @@ -1323,7 +1349,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'سیاههٔ فرونشانی', 'suppressionlogtext' => 'در زیر فهرستی از آخرین حذف‌ها و قطع دسترسی‌هایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شده‌اند را می‌بینید. -برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:IPBlockList|فهرست قطع‌دسترسی‌ها]] را ببینید.', +برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:BlockList|IP block list]] را ببینید.', # History merging 'mergehistory' => 'ادغام تاریخچه صفحه‌ها', @@ -1435,12 +1461,13 @@ $1", توجه کنید که نتایج حاصل از جستجو با آن روش ممکن است به‌روز نباشند.', # Quickbar -'qbsettings' => 'نوار سریع', -'qbsettings-none' => 'نباشد', -'qbsettings-fixedleft' => 'ثابت چپ', -'qbsettings-fixedright' => 'ثابت راست', -'qbsettings-floatingleft' => 'شناور چپ', -'qbsettings-floatingright' => 'شناور راست', +'qbsettings' => 'نوار سریع', +'qbsettings-none' => 'نباشد', +'qbsettings-fixedleft' => 'ثابت چپ', +'qbsettings-fixedright' => 'ثابت راست', +'qbsettings-floatingleft' => 'شناور چپ', +'qbsettings-floatingright' => 'شناور راست', +'qbsettings-directionality' => 'ثابت، بسته به جهت نگارش زبان شما', # Preferences page 'preferences' => 'ترجیحات', @@ -1451,9 +1478,10 @@ $1", 'changepassword' => 'تغییر گذرواژه', 'prefs-skin' => 'پوسته', 'skin-preview' => 'پیش‌نمایش', -'prefs-math' => 'نمایش ریاضیات', 'datedefault' => 'بدون ترجیح', +'prefs-beta' => 'امکانات بتا', 'prefs-datetime' => 'تاریخ و زمان', +'prefs-labs' => 'ویژگی‌های آزمایشی', 'prefs-personal' => 'داده‌های کاربر', 'prefs-rc' => 'تغییرات اخیر', 'prefs-watchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌ها', @@ -1475,8 +1503,6 @@ $1", 'columns' => 'تعداد ستون‌ها:', 'searchresultshead' => 'جستجو', 'resultsperpage' => 'تعداد نتایج در هر صفحه:', -'contextlines' => 'تعداد سطرها در هر نتیجه', -'contextchars' => 'تعداد نویسه‌های اطراف در سطر', 'stub-threshold' => 'آستانهٔ ویرایش پیوندهای <a href="#" class="stub">ناقص</a> (بایت):', 'stub-threshold-disabled' => 'غیرفعال', 'recentchangesdays' => 'تعداد روزهای نمایش داده‌شده در تغییرات اخیر:', @@ -1489,7 +1515,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'ترجیحات شما ذخیره شد.', 'timezonelegend' => 'منطقهٔ زمانی:', 'localtime' => 'زمان محلی:', -'timezoneuseserverdefault' => 'استفاده از پیش‌فرض کارگزار', +'timezoneuseserverdefault' => 'استفاده از پیش‌فرض ویکی ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'دیگر (اختلاف را مشخص کنید)', 'timezoneoffset' => 'اختلاف¹:', 'servertime' => 'زمان کارگزار:', @@ -1513,7 +1539,7 @@ $1", 'prefs-custom-css' => 'سی‌اس‌اس شخصی', 'prefs-custom-js' => 'جاوااسکریپت شخصی', 'prefs-common-css-js' => 'سی‌اس‌اس/جاوااسکریپت مشترک برای تمام پوسته‌ها:', -'prefs-reset-intro' => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض وب‌گاه استفاده کنید. +'prefs-reset-intro' => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض تارنما استفاده کنید. این کار بازگشت‌ناپذیر است.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'تأیید پست الکترونیکی:', 'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش', @@ -1540,8 +1566,9 @@ $1", 'email' => 'پست الکترونیکی', 'prefs-help-realname' => 'نام واقعی اختیاری است اگر تصمیم بگیرید آن را وارد کنید، هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.', -'prefs-help-email' => '* نشانی پست الکترونیکی اختیاری است اما ارسال یک گذرواژه جدید در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کردید ممکن می‌سازد. -شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران از طریق صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری، بدون فاش شدن هویت و نشانی واقعی پست الکترونیک‌تان، با شما تماس بگیرند.', +'prefs-help-email' => 'نشانی پست الکترونیکی اختیاری است، اما ارسال یک گذرواژه جدید را در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کردید ممکن می‌سازد.', +'prefs-help-email-others' => 'شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری‌تان به شما نامه الکترونیکی بفرستند. +نشانی پست الکترونیکی شما زمانی که دیگران با شما تماس بگیرند فاش نمی‌شود.', 'prefs-help-email-required' => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی است.', 'prefs-info' => 'اطلاعات اولیه', 'prefs-i18n' => 'بین‌المللی‌سازی', @@ -1666,15 +1693,15 @@ $1", 'right-userrights' => 'ویرایش تمام اختیارات کاربرها', 'right-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر', 'right-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده', -'right-reset-passwords' => 'صفر کردن گذرواژهٔ دیگر کاربران', 'right-override-export-depth' => 'برون‌ریزی صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵', 'right-sendemail' => 'ارسال نامه الکترونیکی به دیگر کاربران', # User rights log -'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر', -'rightslogtext' => 'این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.', -'rightslogentry' => 'عضویت $1 را از گروه $2 به $3 تغییر داد', -'rightsnone' => '(هیچ)', +'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر', +'rightslogtext' => 'این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.', +'rightslogentry' => 'عضویت $1 را از گروه $2 به $3 تغییر داد', +'rightslogentry-autopromote' => 'به طور خودکار از $2 به $3 ارتقا یافت', +'rightsnone' => '(هیچ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'خواندن این صفحه', @@ -1799,13 +1826,13 @@ $1", 'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحه‌ها مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بارگذاری کنید.', 'badfilename' => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.', -'filetype-mime-mismatch' => 'پسوند پرونده با نوع MIME آن مطابقت ندارد.', +'filetype-mime-mismatch' => 'پسوند پرونده «$1.» با نوع MIME آن ($2) مطابقت ندارد.', 'filetype-badmime' => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آنها $1 باشد برای بارگذاری مجاز نیستند.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'این پرونده را نمی‌توانید بارگذاری کنید زیرا اینترنت اکسپلورر آن را به عنوان «$1» تشخیص می‌دهد، که یک نوع پروندهٔ غیرمجاز و احتمالاً خطرناک است.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' یک نوع پرونده ناخواسته است. {{PLURAL:$3|نوع پرونده ترجیح داده شده|انواع پرونده ترجیح داده شده}} از این قرار است: $2 .", -'filetype-banned-type' => "‎'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده غیرمجاز است. -{{PLURAL:\$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: \$2 .", +'filetype-banned-type' => '‎\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|یک نوع پرونده غیرمجاز است|انواعی پرونده غیرمجاز هستند}}. +{{PLURAL:$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: $2 .', 'filetype-missing' => 'این پرونده پسوند (مثلاً «.jpg») ندارد.', 'empty-file' => 'پرونده‌ای که ارسال کردید خالی بود.', 'file-too-large' => 'پرونده‌ای که ارسال کردید بیش از اندازه بزرگ بود.', @@ -1824,6 +1851,7 @@ $1", 'emptyfile' => 'پروندهٔ بارشده خالی به نظر می‌رسد. این مساله ممکن است به دلیل خطای تایپی در نام پرونده رخ داده باشد. لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بارگذاری کنید.', +'windows-nonascii-filename' => 'این ویکی از نام پرونده با نویسه‌های خاص پشتیبانی نمی‌کند.', 'fileexists' => "پرونده‌ای با همین نام از قبل موجود است، اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً '''<tt>[[:$1]]</tt>''' را بررسی کنید. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "صفحهٔ توضیح برای این پرونده از قبل در '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ایجاد شدهاست، اما پرونده‌ای با این نام وجود ندارد. @@ -1864,6 +1892,8 @@ $1", 'uploadscripted' => 'این صفحه حاوی کد اچ‌تی‌ام‌ال یا اسکریپتی است که ممکن است به‌نادرست توسط مرورگر وب تفسیر شود.', 'uploadvirus' => 'این پرونده ویروس دارد! جزئیات : $1', +'uploadjava' => 'این پرونده یک پرونده زیپ است که حاوی پرونده‌ای از نوع .class جاوا است. +بارگذاری پرونده‌های جاوا مجاز نیست، چرا که ممکن است اجازه دور زدن محدودیت‌های امنیتی را بدهند.', 'upload-source' => 'پرونده منبع', 'sourcefilename' => 'نام پروندهٔ اصلی:', 'sourceurl' => 'نشانی منبع:', @@ -1874,10 +1904,6 @@ $1", 'watchthisupload' => 'پیگیری این پرونده', 'filewasdeleted' => 'پرونده‌ای با همین نام پیشتر بارگذاری و پس از آن پاک شدهاست. شما باید $1 را قبل از بارگذاری مجدد آن ببینید.', -'upload-wasdeleted' => "'''هشدار: شما در حال بارگذاری پرونده‌ای هستید که پیش از این حذف شده است.''' - -در نظر داشته باشید که آیا بارگذاری مجدد آن کار درستی است یا نه. -برای راحتی، سیاههٔ حذف مربوط به این پرونده در زیر آمده است:", 'filename-bad-prefix' => "نام پرونده‌ای که بارگذاری می‌کنید با '''$1''' آغاز می‌شود که یک پیشوند مخصوص تصاویر ثبت شده توسط دوربین‌های دیجیتال است. لطفاً نامی بهتر برای پرونده برگزینید.", 'upload-success-subj' => 'بارگذاری با موفقیت انجام شد', @@ -1902,6 +1928,23 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'اندازهٔ نامشخص', 'upload-http-error' => 'یک خطای اچ‌تی‌تی‌پی رخ داد: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'در هنگام باز کردن پرونده زیپ برای بررسی محتوای آن خطایی رخ داد.', +'zip-wrong-format' => 'پرونده مشخص شده یک پرونده زیپ نیست.', +'zip-bad' => 'پرونده زیپ خراب یا غیر قابل خواندن است. +نمی‌توان محتوای آن را از نظر امنیت به درستی بررسی کرد.', +'zip-unsupported' => 'پرونده زیپ از ویژگی‌هایی استفاده می‌کند که توسط مدیاویکی پشتیبانی نمی‌شوند. +نمی‌توان محتوای آن را از نظر امنیت به درستی بررسی کرد.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'انبار بارگذاری', +'uploadstash-summary' => 'این صفحه دسترسی به پرونده‌هایی که بارگذاری شده‌اند (یا در حال بارگذاری هستند) اما هنوز در ویکی منتشر نشده‌اند را فراهم می‌کند. این پرونده‌ها توسط هیچ کاربری به جز کسی که آنها را بارگذاری کرده قابل دیدن نیستند.', +'uploadstash-clear' => 'پاک کردن پرونده‌های انبارشده', +'uploadstash-nofiles' => 'شما هیچ پروندهٔ انبارشده‌ای ندارید.', +'uploadstash-badtoken' => 'انجام این اقدام ناموفق بود، احتمالاً به این دلیل که اعتبار ویرایش شما به اتمام رسیده است. دوباره امتحان کنید.', +'uploadstash-errclear' => 'پاک کردن پرونده‌ها ناموفق بود.', +'uploadstash-refresh' => 'تازه کردن فهرست پرونده‌ها', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'منع دسترسی', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO موجود نیست. @@ -1934,10 +1977,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'دسترسی به نشانی اینترنتی ممکن نشد', 'upload-curl-error6-text' => 'نشانی اینترنتی داده شده قابل دسترسی نیست. -لطفاً درستی آن و اینکه وب‌گاه برقرار است را بررسی کنید.', +لطفاً درستی آن و اینکه تارنما برقرار است را بررسی کنید.', 'upload-curl-error28' => 'مهلت بارگذاری به سر رسید', -'upload-curl-error28-text' => 'این وب‌گاه بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد. -لطفاً بررسی کنید که آیا وب‌گاه فعال و برخط است یا نه، سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید. +'upload-curl-error28-text' => 'این تارنما بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد. +لطفاً بررسی کنید که آیا تارنما فعال و برخط است یا نه، سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید. شاید بد نباشد که در زمان خلوت‌تری دوباره تلاش کنید.', 'license' => 'اجازه‌نامه:', @@ -1985,7 +2028,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', [[Special:WhatLinksHere/$2|فهرست کامل]] نیز موجود است.', 'nolinkstoimage' => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.', 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر به این صفحه تغییر مسیر {{PLURAL:$1|می‌دهد|می‌دهند}}:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (تغییرمسیر پرونده) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|اطلاعات بیشتر]]):', 'sharedupload' => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.', 'sharedupload-desc-there' => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود. @@ -2084,12 +2127,13 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', این صفحه‌ها باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br /> یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.", -'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی', -'doubleredirectstext' => 'این صفحه فهرستی از صفحه‌های تغییرمسیری را ارائه می‌کند که به صفحهٔ تغییرمسیر دیگری اشاره می‌کنند. +'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی', +'doubleredirectstext' => 'این صفحه فهرستی از صفحه‌های تغییرمسیری را ارائه می‌کند که به صفحهٔ تغییرمسیر دیگری اشاره می‌کنند. هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییرمسیر اول و دوم و همچنین مقصد تغییرمسیر دوم است، که معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی است و نخستین تغییرمسیر باید به آن اشاره کند. موارد <del>خط خورده</del> درست شده‌اند.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] انتقال داده شدهاست، و در حال حاضر تغییرمسیری به [[$2]] است', -'double-redirect-fixer' => 'تعمیرکار تغییرمسیرها', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] انتقال داده شدهاست، و در حال حاضر تغییرمسیری به [[$2]] است', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'رفع تغییرمسیر دوتایی از [[$1]] به [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'تعمیرکار تغییرمسیرها', 'brokenredirects' => 'تغییرمسیرهای خراب', 'brokenredirectstext' => 'تغییرمسیرهای زیر به یک صفحهٔ ناموجود پیوند دارند:', @@ -2166,6 +2210,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|یک مورد جدیدتر|$1 مورد جدیدتر}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|یک مورد قدیمی‌تر|$1 مورد قدیمی‌تر}}', 'suppress' => 'نظارت', +'querypage-disabled' => 'این صفحه ویژه به دلایل عملکردی غیرفعال شدهاست.', # Book sources 'booksources' => 'منابع کتاب', @@ -2283,6 +2328,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،', 'nowikiemailtitle' => 'اجازهٔ ارسال نامهٔ الکترونیکی داده نشده‌است', 'nowikiemailtext' => 'این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران نامهٔ الکترونیکی دریافت نکند.', +'emailnotarget' => 'نام کاربری ناموجود یا نامعتبر برای گیرنده.', +'emailtarget' => 'نام کاربری دریافت‌کننده را وارد کنید', +'emailusername' => 'نام کاربری:', +'emailusernamesubmit' => 'ارسال', 'email-legend' => 'ارسال نامه الکترونیکی به یک کاربر دیگر {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'از:', 'emailto' => 'به:', @@ -2307,10 +2356,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.', 'watchnologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید', 'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].', -'addedwatch' => 'به فهرست پیگیری افزوده شد', +'addwatch' => 'افزودن به فهرست پیگیری', 'addedwatchtext' => "صفحهٔ «[[:$1]]» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد. تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد؛ به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل '''پررنگ''' نمایش خواهد یافت.", -'removedwatch' => 'از فهرست پی‌گیری‌ها برداشته شد', +'removewatch' => 'حذف از فهرست پیگیری', 'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «<nowiki>[[:$1]]</nowiki>» از [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] برداشته شد.', 'watch' => 'پیگیری', 'watchthispage' => 'پیگیری این صفحه', @@ -2331,8 +2380,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'watchlist-options' => 'گزینه‌های پیگیری', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'پیگیری...', -'unwatching' => 'توقف پیگیری...', +'watching' => 'پیگیری...', +'unwatching' => 'توقف پیگیری...', +'watcherrortext' => 'ایرادی در هنگام عوض کردن تنظیمات فهرست پیگیرتان برای «$1» رخ داد.', 'enotif_mailer' => 'پست الکترونیکی اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده', @@ -2346,7 +2396,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'enotif_anon_editor' => 'کاربر ناشناس $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME گرامی، -صفحهٔ «$PAGETITLE» {{SITENAME}} در $PAGEEDITDATE به‌دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED است. برای دیدن نسخهٔ کنونی $PAGETITLE_URL را ببینید. +صفحهٔ «$PAGETITLE» در {{SITENAME}} در $PAGEEDITDATE به‌دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED است. برای دیدن نسخهٔ کنونی $PAGETITLE_URL را ببینید. $NEWPAGE @@ -2357,19 +2407,19 @@ $NEWPAGE ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد. -شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پی‌گیری‌های خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی پستی را صفر کنید. +شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پی‌گیری‌های خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی را صفر کنید. - دوستدار شما، سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}} +دوستدار شما، سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}} -- -برای تغییر تنظیمات فهرست آگاهی‌رسانی رایانامه‌ای شما به {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} بروید. +برای تغییر تنظیمات فهرست آگاهی‌رسانی رایانامه‌ای به {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} بروید. -برای تغییر تنظیمات فهرست پی‌گیری‌هایتان به {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} بروید. +برای تغییر تنظیمات فهرست پی‌گیری‌هایتان به {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} بروید. -برای حذف صفحه از فهرصت پی‌گیری‌هایتان به $UNWATCHURL بروید. +برای حذف صفحه از فهرست پی‌گیری‌هایتان به $UNWATCHURL بروید. بازخورد و کمک بیشتر: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'حذف صفحه', @@ -2386,7 +2436,7 @@ $NEWPAGE لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.', 'actioncomplete' => 'عمل انجام شد', 'actionfailed' => 'عمل ناموفق بود', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» حذف شد. +'deletedtext' => '«$1» حذف شد. برای سابقهٔ حذف‌های اخیر به $2 مراجعه کنید.', 'deletedarticle' => '«[[$1]]» را حذف کرد', 'suppressedarticle' => '«[[$1]]» را فرونشاند', @@ -2448,7 +2498,7 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_invalid' => 'زمان سرآمدن نامعتبر است.', 'protect_expiry_old' => 'زمان سرآمدن در گذشته‌است.', 'protect-unchain-permissions' => 'باز کردن سایر گزینه‌های محافظت', -'protect-text' => "شما می‌توانید سطح محافظت صفحهٔ '''<nowiki>$1</nowiki>''' را ببینید و از اینجا آن را تغییر دهید.", +'protect-text' => "شما می‌توانید سطح محافظت صفحهٔ '''$1''' را ببینید و از اینجا آن را تغییر دهید.", 'protect-locked-blocked' => "شما در مدتی که دسترسی‌تان قطع است نمی‌توانید سطح محافظت صفحه‌ها را تغییر دهید. تنظیمات فعلی صفحهٔ '''$1''' از این قرار است:", 'protect-locked-dblock' => "به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح محافظت صفحه وجود ندارد. @@ -2503,9 +2553,8 @@ $NEWPAGE 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ زیر حدف شده|صفحه‌های زیر حذف شده‌اند}} ولی هنوز در بایگانی {{PLURAL:$1|هست|هستند}} و {{PLURAL:$1|می‌تواند احیا شود|می‌توانند احیا شوند}}. این بایگانی ممکن است هر چند وقت تمیز شود.', 'undelete-fieldset-title' => 'احیای نسخه‌ها', -'undeleteextrahelp' => "برای احیای تمام صفحه، همهٔ جعبه‌ها را خالی رها کرده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. -برای انجام احیای انتخابی، جعبه‌های متناظر با نسخه‌های مورد نظر برای احیا را علامت زده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. -کلیک کردن روی دکمهٔ '''''از نو''''' محتویات بخش «توضیح» را پاک و تمام جعبه‌ها را خالی می‌کند.", +'undeleteextrahelp' => "برای احیای تمام تاریخچهٔ صفحه، همهٔ جعبه‌ها را خالی رها کرده و دکمهٔ '''''{{int:undeletebtn}}''''' را کلیک کنید. +برای انجام احیای انتخابی، جعبه‌های متناظر با نسخه‌های مورد نظر برای احیا را علامت زده و دکمهٔ '''''{{int:undeletebtn}}''''' را کلیک کنید.", 'undeleterevisions' => '$1 نسخه بایگانی {{PLURAL:$1|شدهاست|شده‌اند}}', 'undeletehistory' => 'اگر این صفحه را احیا کنید، همهٔ نسخه‌های آن در تاریخچه احیا خواهند شد. اگر صفحهٔ جدیدی با نام یکسان از زمان حذف ایجاد شده باشد، نسخه‌های احیاشده در تاریخچهٔ قبلی خواهند آمد.', @@ -2551,9 +2600,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'بله', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'فضای نام:', -'invert' => 'انتخاب برعکس شود', -'blanknamespace' => '(اصلی)', +'namespace' => 'فضای نام:', +'invert' => 'انتخاب برعکس شود', +'tooltip-invert' => 'این جعبه را علامت بزنید تا تغییرات صفحه‌های داخل فضای نام انتخاب شده (و دیگر فضاهای نام علامت زده شده) پنهان شوند', +'namespace_association' => 'فضای نام مرتبط', +'tooltip-namespace_association' => 'این جعبه را علامت بزنید تا فضای نام بحث یا موضوع مرتبط با فضای نام انتخاب شده هم شامل شود', +'blanknamespace' => '(اصلی)', # Contributions 'contributions' => 'مشارکت‌های کاربری', @@ -2603,13 +2655,15 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'پالایه‌ها', # Block/unblock +'autoblockid' => 'شناسه قطع دسترسی خودکار #$1', +'block' => 'بستن کاربر', +'unblock' => 'بازکردن کاربر', 'blockip' => 'بستن کاربر', 'blockip-title' => 'بستن کاربر', 'blockip-legend' => 'بستن کاربر', 'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که مورد خرابکاری واقع شده‌اند).', -'ipaddress' => 'نشانی آی‌پی/نام کاربر', 'ipadressorusername' => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:', 'ipbexpiry' => 'زمان سرآمدن:', 'ipbreason' => 'دلیل:', @@ -2622,7 +2676,7 @@ $1', **تهدید یا ارعاب دیگر کاربران **سوء استفاده از چند حساب کاربری **نام کاربری نامناسب', -'ipbanononly' => 'فقط بستن کاربران گمنام', +'ipb-hardblock' => 'جلوگیری از ویرایش کردن کاربران ثبت نام کرده از طریق این نشانی آی‌پی', 'ipbcreateaccount' => 'جلوگیری از ایجاد حساب', 'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی', 'ipbenableautoblock' => 'بستن خودکار آخرین نشانی آی‌پی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آنها برای ویرایش تلاش می‌کند', @@ -2633,12 +2687,15 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:', 'ipbhidename' => 'نهفتن نام کاربری از ویرایش‌ها و فهرست‌ها', 'ipbwatchuser' => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر', -'ipballowusertalk' => 'به این کاربر اجازه بده در مدت قطع دسترسی صفحهٔ بحث خودش را ویرایش کند.', +'ipb-disableusertalk' => 'جلوگیری از ویرایشی صفحهً بحث توسط خود کاربر در زمانی که بسته است', 'ipb-change-block' => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها', +'ipb-confirm' => 'تأیید بستن', 'badipaddress' => 'نشانی آی‌‍ی غیر مجاز', 'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br /> برای بررسی بسته‌شدن‌ها [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی بسته‌شده]] را ببینید.', +'ipb-blockingself' => 'شما در حال بستن خودتان هستید! آیا مطمئن هستید که می‌خواهید چنین کاری انجام دهید؟', +'ipb-confirmhideuser' => 'شما در حال بستن یک کاربر هستید که «پنهان‌سازی کاربر» برایش فعال شدهاست. این کار نام کاربر را از همهٔ فهرست‌ها و سیاهه‌ها مخفی می‌کند. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آن را انجام دهید؟', 'ipb-edit-dropdown' => 'ویرایش دلایل قطع‌دسترسی', 'ipb-unblock-addr' => 'باز کردن $1', 'ipb-unblock' => 'باز کردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی', @@ -2648,17 +2705,23 @@ $1', 'unblockiptext' => 'برای بازگرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری بسته‌شده از فرم زیر استفاده کنید.', 'ipusubmit' => 'باز کردن دسترسی', 'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد', +'unblocked-range' => '$1 باز شد', 'unblocked-id' => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت', +'blocklist' => 'کاربران بسته‌شده', 'ipblocklist' => 'کاربران بسته‌شده', 'ipblocklist-legend' => 'جستجوی کاربر بسته شده', -'ipblocklist-username' => 'نام کاربری یا نشانی آی‌پی', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 قطع دسترسی کاربر', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 قطع دسترسی موقت', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 قطع دسترسی نشانی آی‌پی', +'blocklist-userblocks' => 'پنهان‌کردن بسته‌شدن‌های حساب', +'blocklist-tempblocks' => 'پنهان‌کردن بستن‌های موقت', +'blocklist-addressblocks' => 'پنهان‌کردن تک آی‌پی‌های بسته شده', +'blocklist-timestamp' => 'برچسب زمان', +'blocklist-target' => 'هدف', +'blocklist-expiry' => 'زمان سرآمدن', +'blocklist-by' => 'مدیر قطع دسترسی کننده', +'blocklist-params' => 'پارامترهای بستن', +'blocklist-reason' => 'دلیل', 'ipblocklist-submit' => 'جستجو', 'ipblocklist-localblock' => 'قطع دسترسی محلی', 'ipblocklist-otherblocks' => 'سایر {{PLURAL:$1|بستن‌ها|بستن‌ها}}', -'blocklistline' => '$1، $2 $3 را بست ($4)', 'infiniteblock' => 'بی‌پایان', 'expiringblock' => 'در $1 ساعت $2 به پایان می‌رسد', 'anononlyblock' => 'فقط کاربران گمنام', @@ -2683,7 +2746,7 @@ $1', 'reblock-logentry' => 'تنظیمات قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 $3', 'blocklogtext' => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. نشانی‌های آی‌پی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. -برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به [[Special:IPBlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.', +برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های فعال در لحظهٔ حاضر، به [[Special:BlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.', 'unblocklogentry' => '$1 را باز کرد', 'block-log-flags-anononly' => 'فقط کاربران گمنام', 'block-log-flags-nocreate' => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد', @@ -2697,9 +2760,9 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.', 'ipb_hide_invalid' => 'ناتوان از فرونشاندن این حساب؛ شاید ویرایش‌های زیادی دارد.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» همین الان هم بسته‌است', -'ipb-needreblock' => '== قطع دسترسی از قبل == -دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟', +'ipb-needreblock' => 'دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیمات آن را تغییر دهید؟', 'ipb-otherblocks-header' => 'سایر {{PLURAL:$1|قطع دسترسی‌ها|قطع دسترسی‌ها}}', +'unblock-hideuser' => 'به این خاطر که حساب کاربری این کاربر مخفی شدهاست شما نمی‌توانید آن را باز کنید.', 'ipb_cant_unblock' => 'خطا: شناسه بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.', 'ipb_blocked_as_range' => 'خطا: نشانی آی‌پی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2 بسته شده که قابل باز شدن است.', @@ -2738,6 +2801,7 @@ $1', 'unlockdbsuccesstext' => 'پایگاه داده از قفل در آمد.', 'lockfilenotwritable' => 'قفل پایگاه داده نوشتنی نیست. برای این که بتوانید پایگاه داده را قفل یا باز کنید، باید این پرونده نوشتنی باشد.', 'databasenotlocked' => 'پایگاه داده قفل نیست.', +'lockedbyandtime' => '(به وسیلهٔ $1 در $2 ساعت $3)', # Move page 'move-page' => 'انتقال $1', @@ -2864,7 +2928,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'متن پیش‌فرض پیغام', 'allmessagescurrent' => 'متن کنونی پیغام', 'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است. -چنان‌چه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.', +چنان‌چه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''‎\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.", 'allmessages-filter-legend' => 'پالایه', 'allmessages-filter' => 'پالودن بر اساس وضعیت شخصی‌سازی:', @@ -3009,9 +3073,7 @@ $1', 'monobook.css' => '/* دستورات این بخش کاربرانی را که از پوستهٔ مونوبوک استفاده کنند تحت تاثیر قرار می‌دهند. */', # Metadata -'nodublincore' => 'فراداه Dublin Core RDF برای این کارگذار غیر فعال شدهاست.', -'nocreativecommons' => 'متاداده آردی‌اف عوام خلاق برای این کارگزار از کار انداخته شده است.', -'notacceptable' => 'کارگذار این ویکی از ارسال داده به شکلی که برنامهٔ شما بتواند نمایش بدهد، عاجز است.', +'notacceptable' => 'کارگذار این ویکی از ارسال داده به شکلی که برنامهٔ شما بتواند نمایش بدهد، عاجز است.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|کاربر|کاربران}} گمنام {{SITENAME}}', @@ -3035,12 +3097,17 @@ $1', 'spam_blanking' => 'تمام نسخه‌ها حاوی پیوند به $1 بود، در حال خالی کردن', # Info page -'infosubtitle' => 'اطلاعات در مورد صفحه', -'numedits' => 'تعداد ویرایش‌ها (ی نوشتار): $1', -'numtalkedits' => 'تعداد ویرایش‌ها (صفحهٔ بحث): $1', -'numwatchers' => 'شمار پی‌گیری‌کنندگان: $1', -'numauthors' => 'شمار نویسندگان متمایز (مقاله): $1', -'numtalkauthors' => 'تعداد مؤلفان مختلف (صفحهٔ بحث): $1', +'pageinfo-title' => 'اطلاعات در مورد «$1»', +'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش', +'pageinfo-header-watchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌ها', +'pageinfo-header-views' => 'بازدیدها', +'pageinfo-subjectpage' => 'صفحه', +'pageinfo-talkpage' => 'صفحه بحث', +'pageinfo-watchers' => 'شمار پی‌گیری‌کنندگان', +'pageinfo-edits' => 'شمار ویرایش‌ها', +'pageinfo-authors' => 'شمار نویسندگان یکتا', +'pageinfo-views' => 'شمار بازدیدها', +'pageinfo-viewsperedit' => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش', # Skin names 'skinname-standard' => 'کلاسیک', @@ -3053,25 +3120,6 @@ $1', 'skinname-modern' => 'مدرن', 'skinname-vector' => 'برداری', -# Math options -'mw_math_png' => 'همیشه PNG کشیده شود', -'mw_math_simple' => 'اگر خیلی ساده بود HTML وگرنه PNG', -'mw_math_html' => 'اگر ممکن بود HTML وگرنه PNG', -'mw_math_source' => 'در قالب TeX باقی بماند (برای مرورگرهای متنی)', -'mw_math_modern' => 'توصیه برای مرورگرهای امروزی', -'mw_math_mathml' => 'استفاده از MathML در صورت امکان (آزمایشی)', - -# Math errors -'math_failure' => 'شکست در تجزیه', -'math_unknown_error' => 'خطای ناشناخته', -'math_unknown_function' => 'تابع ناشناختهٔ', -'math_lexing_error' => 'خطای lexing', -'math_syntax_error' => 'خطای نحوی', -'math_image_error' => 'تبدیل به PNG شکست خورد؛ از نصب درست لاتکس و dvipng (یا dvips و gs و convert) اطمینان حاصل کنید', -'math_bad_tmpdir' => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه موقت (temp) ریاضی وجود ندارد.', -'math_bad_output' => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه خروجی (output) ریاضی وجود ندارد.', -'math_notexvc' => 'برنامهٔ اجرایی texvc موجود نیست. برای اطلاعات بیشتر به <span dir=ltr>math/README</span> مراجعه کنید.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'برچسب گشت بزن', 'markaspatrolledtext' => 'به این صفحه برچسب گشت بزن', @@ -3107,23 +3155,26 @@ $1', 'nextdiff' => 'تفاوت جدیدتر ←', # Media information -'mediawarning' => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخرب باشد. +'mediawarning' => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخرب باشد. با اجرای آن رایانهٔ شما ممکن است آسیب ببیند.", -'imagemaxsize' => "محدودیت ابعاد تصویر:<br />''(برای صفحه‌های توصیف پرونده)''", -'thumbsize' => 'اندازهٔ Thumbnail:', -'widthheight' => '$1 در $2', -'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحه|صفحه}}', -'file-info' => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع MIME $2', -'file-info-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4', -'file-nohires' => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>', -'svg-long-desc' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3', -'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر', -'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل</small>', -'file-info-gif-looped' => 'چرخش‌دار', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}', -'file-info-png-looped' => 'چرخش‌دار', -'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|بار|بار}} پخش شد', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}', +'imagemaxsize' => "محدودیت ابعاد تصویر:<br />''(برای صفحه‌های توصیف پرونده)''", +'thumbsize' => 'اندازهٔ Thumbnail:', +'widthheight' => '$1 در $2', +'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحه|صفحه}}', +'file-info' => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع MIME $2', +'file-info-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4', +'file-info-size-pages' => '<span style="direction:ltr">$1 × $2</span> نقطه، حجم پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4، $5 صفحه', +'file-nohires' => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>', +'svg-long-desc' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3', +'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر', +'show-big-image-preview' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>کیفیت‌های دیگر: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل', +'file-info-gif-looped' => 'چرخش‌دار', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}', +'file-info-png-looped' => 'چرخش‌دار', +'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|بار|بار}} پخش شد', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'نگارخانهٔ پرونده‌های جدید', @@ -3148,14 +3199,20 @@ $1', 'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای است که احتمالاً توسط دوربین دیجیتالی یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته‌است، افزوده شدهاست. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات عکس را تماماً بازتاب ندهد.', 'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی', 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی', -'metadata-fields' => 'فرادادهٔ EXIF نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شوند. بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یاد شده باز شود. +'metadata-fields' => 'فرادادهٔ تصویر نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شود. بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یاد شده باز شود. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'عرض', @@ -3170,13 +3227,11 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'موقعیت Y و C', 'exif-xresolution' => 'تفکیک‌پذیری افقی', 'exif-yresolution' => 'تفکیک‌پذیری عمودی', -'exif-resolutionunit' => 'واحد تفکیک‌پذیری X و Y', 'exif-stripoffsets' => 'جایگاه داده‌های تصویر', 'exif-rowsperstrip' => 'تعداد ردیف‌ها در هر نوار', 'exif-stripbytecounts' => 'بایت در هر نوار فشرده', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'جابه‌جایی نسبت به JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بایت دادهٔ JPEG', -'exif-transferfunction' => 'تابع تبدیل', 'exif-whitepoint' => 'رنگینگی نقطهٔ سفید', 'exif-primarychromaticities' => 'رنگ‌پذیری اولویت‌ها', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'ضرایب ماتریس تبدیل فضای رنگی', @@ -3195,7 +3250,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'حالت فشرده‌سازی تصویر', 'exif-pixelydimension' => 'پهنای تصویر', 'exif-pixelxdimension' => 'بلندی تصویر', -'exif-makernote' => 'تذکرات شرکت سازنده', 'exif-usercomment' => 'توضیحات کاربر', 'exif-relatedsoundfile' => 'پروندهٔ صوتی مربوط', 'exif-datetimeoriginal' => 'تاریخ و زمان تولید داده‌ها', @@ -3209,7 +3263,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'برنامهٔ نوردهی', 'exif-spectralsensitivity' => 'حساسیت طیفی', 'exif-isospeedratings' => 'درجه‌بندی سرعت ایزو', -'exif-oecf' => 'عامل تبدیل نوری-الکترونیک', 'exif-shutterspeedvalue' => 'سرعت آپکس شاتر', 'exif-aperturevalue' => 'اندازهٔ آپکس دیافراگم', 'exif-brightnessvalue' => 'روشنایی آپکس', @@ -3223,7 +3276,6 @@ $1', 'exif-focallength-format' => '$1 میلی‌متر', 'exif-subjectarea' => 'مساحت جسم', 'exif-flashenergy' => 'قدرت فلاش', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'پاسخ بسامد فاصله‌ای', 'exif-focalplanexresolution' => 'تفکیک‌پذیری X صفحهٔ کانونی', 'exif-focalplaneyresolution' => 'تفکیک‌پذیری Y صفحهٔ کانونی', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'واحد تفکیک‌پذیری صفحهٔ کانونی', @@ -3232,7 +3284,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'روش حسگری', 'exif-filesource' => 'منبع پرونده', 'exif-scenetype' => 'نوع صحنه', -'exif-cfapattern' => 'الگوی CFA', 'exif-customrendered' => 'ظهور عکس سفارشی', 'exif-exposuremode' => 'حالت نوردهی', 'exif-whitebalance' => 'تعادل رنگ سفید (white balance)', @@ -3277,10 +3328,79 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'نام ناحیهٔ جی‌پی‌اس', 'exif-gpsdatestamp' => 'تاریخ جی‌پی‌اس', 'exif-gpsdifferential' => 'تصحیح جزئی جی‌پی‌اس', +'exif-jpegfilecomment' => 'توضیحات پرونده JPEG', +'exif-keywords' => 'واژه‌های کلیدی', +'exif-worldregioncreated' => 'منطقه‌ای از جهان که تصویر در آن گرفته شده', +'exif-countrycreated' => 'کشوری که تصویر در آن گرفته شده', +'exif-countrycodecreated' => 'کد کشوری که تصویر در آن گرفته شده', +'exif-provinceorstatecreated' => 'استان یا ایالتی که تصویر در آن گرفته شده', +'exif-citycreated' => 'شهری که تصویر در آن گرفته شده', +'exif-sublocationcreated' => 'بخشی از شهر که تصویر در آن گرفته شده', +'exif-worldregiondest' => 'منقطه جهان نمایش داده شده', +'exif-countrydest' => 'کشور نمایش داده شده', +'exif-countrycodedest' => 'کد کشور نمایش داده شده', +'exif-provinceorstatedest' => 'استان یا ایالت نمایش داده شده', +'exif-citydest' => 'شهر نمایش داده شده', +'exif-sublocationdest' => 'بخش شهر نمایش داده شده', 'exif-objectname' => 'عنوان کوتاه', +'exif-specialinstructions' => 'دستورالعمل‌های ویژه', +'exif-headline' => 'عنوان', +'exif-credit' => 'صاحب امتیاز/ارائه کننده', +'exif-source' => 'منبع', +'exif-editstatus' => 'وضعیت تحریریه تصویر', +'exif-urgency' => 'فوریت', +'exif-fixtureidentifier' => 'نام ستون نشریه', +'exif-locationdest' => 'محل به تصویر کشیده شده', +'exif-locationdestcode' => 'کد محل به تصویر کشیده شده', +'exif-objectcycle' => 'زمان روز که این رسانه برای آن در نظر گرفته شده', +'exif-contact' => 'اطلاعات تماس', +'exif-writer' => 'نویسنده', +'exif-languagecode' => 'زبان', +'exif-iimversion' => 'نسخه IIM', +'exif-iimcategory' => 'رده', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'رده‌های تکمیلی', +'exif-datetimeexpires' => 'استفاده تا تاریخ', +'exif-datetimereleased' => 'منتشر شده در', +'exif-originaltransmissionref' => 'کد محل انتقال اصلی', +'exif-identifier' => 'شناسه', +'exif-lens' => 'لنز مورد استفاده', +'exif-serialnumber' => 'شماره سریال دوربین', +'exif-cameraownername' => 'صاحب دوربین', +'exif-label' => 'برچسب', +'exif-datetimemetadata' => 'تاریخی که فراداده آخرین بار تغییر یافته', +'exif-nickname' => 'نام غیررسمی تصویر', +'exif-rating' => 'امتیاز (از 5)', +'exif-rightscertificate' => 'گواهینامه مدیریت حقوق', +'exif-copyrighted' => 'وضعیت حق تکثیر', +'exif-copyrightowner' => 'دارندهٔ حق تکثیر', +'exif-usageterms' => 'شرایط استفاده', +'exif-webstatement' => 'نسخه برخط اعلامیه حق تکثیر', +'exif-originaldocumentid' => 'شناسه منحصر به فرد سند اصلی', +'exif-licenseurl' => 'نشانی اینترنتی برای مجوز حق تکثیر', +'exif-morepermissionsurl' => 'اطلاعات مجوزهای جایگزین', +'exif-attributionurl' => 'در زمان استفاده مجدد، لطفاً پیوند دهید به', +'exif-preferredattributionname' => 'در زمان استفاده مجدد، لطفاً اعتبار دهید به', +'exif-pngfilecomment' => 'توضیحات پرونده PNG', +'exif-disclaimer' => 'تکذیب‌نامه', +'exif-contentwarning' => 'هشدار محتوا', +'exif-giffilecomment' => 'توضیحات پرونده GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'نوع مورد', +'exif-subjectnewscode' => 'کد موضوع', +'exif-scenecode' => 'IPTC کد صحنه', +'exif-event' => 'رویداد به تصویر کشیده شده', +'exif-organisationinimage' => 'سازمان به تصویر کشیده شده', +'exif-personinimage' => 'فرد به تصویر کشیده شده', +'exif-originalimageheight' => 'بلندی تصویر قبل از برش دادن', +'exif-originalimagewidth' => 'پهنای تصویر قبل از برش دادن', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'غیرفشرده', +'exif-compression-2' => 'رمزگذاری سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۳ یک بعدی به روش هافمن تغییریافته روی طول', +'exif-compression-3' => 'رمزگذاری نمابر سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۳', +'exif-compression-4' => 'رمزگذاری نمابر سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۴', + +'exif-copyrighted-true' => 'دارای حق تکثیر', +'exif-copyrighted-false' => 'مالکیت عمومی', 'exif-unknowndate' => 'تاریخ نامعلوم', @@ -3299,6 +3419,8 @@ $1', 'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطه در اینچ', 'exif-xyresolution-c' => '$1 نقطه در سانتی‌متر', +'exif-colorspace-65535' => 'تنظیم نشده', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'وجود ندارد', 'exif-exposureprogram-0' => 'تعریف‌نشده', @@ -3412,6 +3534,10 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'طول جغرافیایی شرقی', 'exif-gpslongitude-w' => 'طول جغرافیایی غربی', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|متر|متر}} بالاتر از سطح دریا', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|متر|متر}} پایین‌تر از سطح دریا', + 'exif-gpsstatus-a' => 'در حال اندازه‌گیری', 'exif-gpsstatus-v' => 'مقایسه‌پذیری اندازه‌گیری', @@ -3423,21 +3549,73 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'مایل بر ساعت', 'exif-gpsspeed-n' => 'گره', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'کیلومتر', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'مایل', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'مایل دریایی', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'عالی ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'خوب ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'متوسط ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'نه چندان خوب ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'ضعیف ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'تنها صبح', +'exif-objectcycle-p' => 'تنها عصر', +'exif-objectcycle-b' => 'صبح و عصر', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'جهت درست', 'exif-gpsdirection-m' => 'جهت مغناطیسی', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'وسط‌چین شده', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'اشتراکی', + +'exif-dc-contributor' => 'مشارکت‌کنندگان', +'exif-dc-coverage' => 'محدوده مکانی و یا زمانی رسانه', +'exif-dc-date' => 'تاریخ (ها)', +'exif-dc-publisher' => 'ناشر', +'exif-dc-relation' => 'رسانه‌های مرتبط', +'exif-dc-rights' => 'حقوق', +'exif-dc-source' => 'رسانه منبع', +'exif-dc-type' => 'نوع رسانه', + +'exif-rating-rejected' => 'رد شده', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'بزرگتر از ۶۵۵۳۵', + +'exif-iimcategory-ace' => 'هنر، فرهنگ و سرگرمی', +'exif-iimcategory-clj' => 'جنایت و قانون', +'exif-iimcategory-dis' => 'بلایا و حوادث', +'exif-iimcategory-fin' => 'اقتصاد و تجارت', +'exif-iimcategory-edu' => 'آموزش', +'exif-iimcategory-evn' => 'محیط زیست', +'exif-iimcategory-hth' => 'سلامت', +'exif-iimcategory-hum' => 'علاقه بشر', +'exif-iimcategory-lab' => 'کار', +'exif-iimcategory-lif' => 'شیوه زندگی و اوقات فراغت', +'exif-iimcategory-pol' => 'سیاست', +'exif-iimcategory-rel' => 'مذهب و اعتقاد', +'exif-iimcategory-sci' => 'علم و فناوری', +'exif-iimcategory-soi' => 'مسائل اجتماعی', +'exif-iimcategory-spo' => 'ورزش', +'exif-iimcategory-war' => 'جنگ ، درگیری و ناآرامی', +'exif-iimcategory-wea' => 'آب و هوا', + +'exif-urgency-normal' => 'عادی ($1)', +'exif-urgency-low' => 'کم ($1)', +'exif-urgency-high' => 'زیاد ($1)', +'exif-urgency-other' => 'اولویت تعریف شده توسط کاربر ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی', -'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)', +'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'همه', -'imagelistall' => 'همه', -'watchlistall2' => 'همه', -'namespacesall' => 'همه', -'monthsall' => 'همهٔ ماه‌ها', -'limitall' => 'همه', +'watchlistall2' => 'همه', +'namespacesall' => 'همه', +'monthsall' => 'همهٔ ماه‌ها', +'limitall' => 'همه', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی', @@ -3511,17 +3689,24 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'بازتاب صفحه با موفقیت حذف شد.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''هشدار''': این صفحه پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن کرده‌اید، حذف شده است!", -'confirmrecreate' => "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این مقاله را پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن نموده‌اید به دلیل زیر حذف کرده است : +'deletedwhileediting' => "'''هشدار''': این صفحه پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن کرده‌اید، حذف شده است!", +'confirmrecreate' => "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این مقاله را پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن نموده‌اید به دلیل زیر حذف کرده است : : ''$2'' لطفاً تأیید کنید که مجدداً می‌خواهید این مقاله را بسازید.", -'recreate' => 'بازایجاد', +'confirmrecreate-noreason' => 'کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این صفحه را پس از شروع ویرایش‌تان پاک کرده‌است. لطفاً تأیید کنید که شما واقعاً می‌خواهید آن را دوباره ایجاد کنید.', +'recreate' => 'بازایجاد', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'تأیید', 'confirm-purge-top' => 'پاک کردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید می‌کنید؟', 'confirm-purge-bottom' => 'خالی کردن میانگیر یک صفحه باعث می‌شود که آخرین نسخهٔ آن نمایش یابد.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'تأیید', +'confirm-watch-top' => 'این صفحه به فهرست پی‌گیری‌های شما افزوده شود؟', +'confirm-unwatch-button' => 'تأیید', +'confirm-unwatch-top' => 'این صفحه از فهرست پی‌گیری‌های شما حذف شود؟', + # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => '؛ ', 'comma-separator' => '، ', @@ -3573,14 +3758,14 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => 'حذف عنوان‌ها از فهرست پی‌گیری‌ها', 'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پیگیری شما در زیر نشان داده شده‌اند. برای حذف یک عنوان جعبهٔ کنار آن را علامت بزنید و دکمهٔ «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» را بزنید. -شما همچنین می‌توانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام را ویرایش کنید]].', +شما همچنین می‌توانید [[Special:EditWatchlist/raw|فهرست خام را ویرایش کنید]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'حذف عنوان‌ها', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 عنوان از فهرست پی‌گیری‌های شما حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها', 'watchlistedit-raw-legend' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها', 'watchlistedit-raw-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پی‌گیری‌های شما در زیر نشان داده شده‌اند، و شما می‌توانید مواردی را حذف یا اضافه کنید؛ هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد. در پایان، دکمهٔ «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» را بفشارید. -توجه کنید که شما می‌توانید از [[Special:Watchlist/edit|ویرایشگر استاندارد فهرست پی‌گیری‌ها]] هم استفاده کنید.', +توجه کنید که شما می‌توانید از [[Special:EditWatchlist|ویرایشگر استاندارد فهرست پی‌گیری‌ها]] هم استفاده کنید.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'عنوان‌ها:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'به روز رساندن پی‌گیری‌ها', 'watchlistedit-raw-done' => 'فهرست پی‌گیری‌های شما به روز شد.', @@ -3655,34 +3840,34 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'هشدار: ترتیب پیش فرض «$2» ترتیب پیش فرض قبلی «$1» را باطل می‌سازد.', # Special:Version -'version' => 'نسخه', -'version-extensions' => 'افزونه‌های نصب شده', -'version-specialpages' => 'صفحه‌های ویژه', -'version-parserhooks' => 'قلاب‌های تجزیه‌گر', -'version-variables' => 'متغیرها', -'version-skins' => 'پوسته‌ها', -'version-other' => 'غیره', -'version-mediahandlers' => 'به‌دست‌گیرنده‌های رسانه‌ها', -'version-hooks' => 'قلاب‌ها', -'version-extension-functions' => 'عملگرهای افزونه', -'version-parser-extensiontags' => 'برچسب‌های افزونه تجزیه‌گر', -'version-parser-function-hooks' => 'قلاب‌های عملگر تجزیه‌گر', -'version-skin-extension-functions' => 'عملگرهای افزونه‌های پوسته', -'version-hook-name' => 'نام قلاب', -'version-hook-subscribedby' => 'وارد شده توسط', -'version-version' => '(نسخه $1)', -'version-svn-revision' => '(&رلم;r$2)', -'version-license' => 'اجازه‌نامه', -'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[http://www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی می‌شود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'دیگران', -'version-license-info' => 'مدیاویکی یک نرم‌افزار رایگان است؛ که شما می‌توانید آن را تحت گنو ال‌جی‌پی‌ال که توسط بنیاد نرم‌افزارهای رایگان منتشر شدهاست، باز نشر کنید؛ یا نسخهٔ ۲ از این محوز، یا (بنا به اختیار) نسخه‌های بعدی. +'version' => 'نسخه', +'version-extensions' => 'افزونه‌های نصب شده', +'version-specialpages' => 'صفحه‌های ویژه', +'version-parserhooks' => 'قلاب‌های تجزیه‌گر', +'version-variables' => 'متغیرها', +'version-antispam' => 'جلوگیری از هرزنامه', +'version-skins' => 'پوسته‌ها', +'version-other' => 'غیره', +'version-mediahandlers' => 'به‌دست‌گیرنده‌های رسانه‌ها', +'version-hooks' => 'قلاب‌ها', +'version-extension-functions' => 'عملگرهای افزونه', +'version-parser-extensiontags' => 'برچسب‌های افزونه تجزیه‌گر', +'version-parser-function-hooks' => 'قلاب‌های عملگر تجزیه‌گر', +'version-hook-name' => 'نام قلاب', +'version-hook-subscribedby' => 'وارد شده توسط', +'version-version' => '(نسخه $1)', +'version-svn-revision' => '(&رلم;r$2)', +'version-license' => 'اجازه‌نامه', +'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[//www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی می‌شود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'دیگران', +'version-license-info' => 'مدیاویکی یک نرم‌افزار رایگان است؛ که شما می‌توانید آن را تحت گنو ال‌جی‌پی‌ال که توسط بنیاد نرم‌افزارهای رایگان منتشر شدهاست، باز نشر کنید؛ یا نسخهٔ ۲ از این محوز، یا (بنا به اختیار) نسخه‌های بعدی. مدیاویکی منتشر شدهاست به امید اینکه مفید واقع شود، بدون هیچ گونه ضمانتی»؛ بدون ضمانت ضمنی که تجاری یا برای یک کار خاصی مناسب باشد. برای اطلاعات بیشتر مجوز گنو جی‌پی‌ال را مشاهده کنید. -شما می‌بایست یک [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] را همراه این برنامه دریافت کرده باشید؛ اگر نه، بنویسید برای شرکت بنیاد نرم‌افزارهای رایگان، 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA یا آن را [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html به صورت بر خط بخوانید].', -'version-software' => 'نسخهٔ نصب‌شده', -'version-software-product' => 'محصول', -'version-software-version' => 'نسخه', +شما می‌بایست یک [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] را همراه این برنامه دریافت کرده باشید؛ اگر نه، بنویسید برای شرکت بنیاد نرم‌افزارهای رایگان، 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA یا آن را [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html به صورت بر خط بخوانید].', +'version-software' => 'نسخهٔ نصب‌شده', +'version-software-product' => 'محصول', +'version-software-version' => 'نسخه', # Special:FilePath 'filepath' => 'مسیر پرونده', @@ -3691,21 +3876,22 @@ $1', 'filepath-summary' => 'این صفحهٔ ویژه نشانی کامل برای یک پرونده را نشان می‌دهد. تصاویر با کیفیت وضوح کامل نشان داده می‌شوند، سایر انواع پرونده با برنامه مخصوص به خودشان باز می‌شوند.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری', -'fileduplicatesearch-summary' => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری بر اساس مقدار درهم‌شدهٔ آنها صورت می‌گیرد. - -نام پرونده را بدون پیشوند «{{ns:file}}:» وارد کنید.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'جستجوی موارد تکراری', -'fileduplicatesearch-filename' => 'نام پرونده:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'جستجو', -'fileduplicatesearch-info' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل<br />اندازهٔ پرونده: $3<br />نوع MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'پروندهٔ «$1» مورد تکراری ندارد.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'پروندهٔ «$1» دارای {{PLURAL:$2|یک مورد تکراری|$2 مورد تکراری}} است.', +'fileduplicatesearch' => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری', +'fileduplicatesearch-summary' => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری بر اساس مقدار درهم‌شدهٔ آنها صورت می‌گیرد.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'جستجوی موارد تکراری', +'fileduplicatesearch-filename' => 'نام پرونده:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'جستجو', +'fileduplicatesearch-info' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل<br />اندازهٔ پرونده: $3<br />نوع MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'پروندهٔ «$1» مورد تکراری ندارد.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'پروندهٔ «$1» دارای {{PLURAL:$2|یک مورد تکراری|$2 مورد تکراری}} است.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'پرونده‌ای با نام «$1» یافت نشد.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'صفحه‌های ویژه', -'specialpages-note' => '<hr /> -* دسترسی به صفحه‌های ویژهٔ <strong class="mw-specialpagerestricted">رنگی</strong> محدود شدهاست.', +'specialpages-note' => '---- +* صفحه‌های ویژهٔ عادی. +* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات ویژهٔ محدود شده.</strong> +* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات ویژهٔ دارای میانگیر (ممکن است منسوخ باشند).</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'گزارش‌های نگهداری', 'specialpages-group-other' => 'صفحه‌های ویژهٔ دیگر', 'specialpages-group-login' => 'ورود / ثبت نام', @@ -3758,7 +3944,7 @@ $1', # Database error messages 'dberr-header' => 'این ویکی یک ایراد دارد', 'dberr-problems' => 'شرمنده! -این وب‌گاه از مشکلات فنی رنج می‌برد.', +این تارنما از مشکلات فنی رنج می‌برد.', 'dberr-again' => 'چند دقیقه صبر کند و دوباره صفحه را بارگیری کنید.', 'dberr-info' => '(امکان برقراری ارتباط با کارساز پایگاه داده وجود ندارد: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'شما در این مدت می‌توانید با استفاده از گوگل جستجو کنید.', |