diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFi.php | 130 |
1 files changed, 74 insertions, 56 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php index 2c1ce582..e8e4cefa 100644 --- a/languages/messages/MessagesFi.php +++ b/languages/messages/MessagesFi.php @@ -515,7 +515,7 @@ Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive 'badaccess' => 'Lupa evätty', 'badaccess-group0' => 'Sinulla ei ole lupaa suorittaa pyydettyä toimintoa.', -'badaccess-groups' => 'Pyytämäsi toiminto on rajoitettu {{PLURAL:$2|ryhmän|ryhmien}} $1 henkilöille.', +'badaccess-groups' => 'Pyytämäsi toiminto on rajoitettu {{PLURAL:$2|ryhmän|ryhmien}} $1 jäsenille.', 'versionrequired' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1', 'versionrequiredtext' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1 tämän sivun käyttämiseen. Katso [[Special:Version|versio]].', @@ -566,13 +566,15 @@ Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive Olet saattanut kirjoittaa väärin, tai seurannut virheellistä linkkiä. Tämä voi myös mahdollisesti olla ohjelmistovirhe.', 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole', -'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.', +'nospecialpagetext' => '<strong>Ohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.</strong> + +Luettelo toimintosivuista löytyy sivulta [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Virhe', 'databaseerror' => 'Tietokantavirhe', -'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”. MySQL palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.', -'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. MySQL palautti virheen ”$3: $4”.', +'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”. Tietokanta palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.', +'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. Tietokanta palautti virheen ”$3: $4”.', 'noconnect' => 'Sivustolla on teknisiä ongelmia. Tietokantaan ei saada yhteyttä.<br /> $1', 'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita', @@ -637,7 +639,8 @@ $2', 'logouttitle' => 'Uloskirjautuminen', 'logouttext' => "'''Olet nyt kirjautunut ulos.''' -Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai [[Special:UserLogin|kirjautua uudelleen sisään]].", +Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai [[Special:UserLogin|kirjautua uudelleen sisään]]. +Huomaa, että jotkut sivut saattavat näkyä edelleen kuin olisit kirjautunut sisään, kunnes tyhjennät selaimen välimuistin.", 'welcomecreation' => '== Tervetuloa $1! == Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].', @@ -655,10 +658,10 @@ Käyttäjätunnuksesi on luotu. 'logout' => 'Kirjaudu ulos', 'userlogout' => 'Kirjaudu ulos', 'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut', -'nologin' => 'Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, $1.', +'nologin' => "Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, '''$1'''.", 'nologinlink' => 'voit luoda sellaisen', 'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus', -'gotaccount' => 'Jos sinulla on jo tunnus, voit $1.', +'gotaccount' => "Jos sinulla on jo tunnus, voit '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'kirjautua sisään', 'createaccountmail' => 'sähköpostitse', 'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.', @@ -719,7 +722,8 @@ Tästä johtuen tästä IP-osoitteesta ei voi tällä hetkellä luoda uusia tunn Tunnuksen $2 salasana on $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi. Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti.', -'login-throttled' => 'Olet tehnyt liian monta salasanayritystä käyttäjätunnukselle. Odota ennen kuin yrität uudelleen.', +'login-throttled' => 'Olet tehnyt liian monta kirjautumisyritystä. +Odota ennen kuin yrität uudelleen.', 'loginlanguagelabel' => 'Kieli: $1', # Password reset dialog @@ -768,7 +772,7 @@ Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikai # Edit pages 'summary' => 'Yhteenveto', -'subject' => 'Aihe', +'subject' => 'Aihe tai otsikko', 'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos', 'watchthis' => 'Lisää tarkkailulistaan', 'savearticle' => 'Tallenna sivu', @@ -778,7 +782,7 @@ Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikai 'showdiff' => 'Näytä muutokset', 'anoneditwarning' => 'Et ole kirjautunut sisään. IP-osoitteesi kirjataan tämän sivun muokkaushistoriaan.', 'missingsummary' => 'Et ole antanut yhteenvetoa. Jos valitset Tallenna uudelleen, niin muokkauksesi tallennetaan ilman yhteenvetoa.', -'missingcommenttext' => 'Anna yhteenveto alle.', +'missingcommenttext' => 'Kirjoita viesti alle.', 'missingcommentheader' => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Valitse <em>Tallenna</em>, jos et halua antaa otsikkoa.', 'summary-preview' => 'Yhteenvedon esikatselu:', 'subject-preview' => 'Otsikon esikatselu:', @@ -795,7 +799,7 @@ Syy: '''$2''' Voit keskustella ylläpitäjän $1 tai toisen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ylläpitäjän]] kanssa estosta. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]] tai jos esto on asetettu koskemaan myös sähköpostin lähettämistä. IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5. -Liitä kaikki ylläolevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.", +Liitä kaikki yllä olevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.", 'autoblockedtext' => "IP-osoitteesi on estetty automaattisesti, koska sitä on käyttänyt toinen käyttäjä, jonka on estänyt ylläpitäjä $1. Eston syy on: @@ -810,7 +814,7 @@ Voit keskustella ylläpitäjän $1 tai toisen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yl Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]] tai jos esto on asetettu koskemaan myös sähköpostin lähettämistä. IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5. -Liitä kaikki ylläolevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.", +Liitä kaikki yllä olevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.", 'blockednoreason' => '(syytä ei annettu)', 'blockedoriginalsource' => 'Sivun ”$1” lähdekoodi:', 'blockededitsource' => 'Muokkauksesi sivuun ”$1”:', @@ -819,7 +823,8 @@ Liitä kaikki ylläolevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.", 'confirmedittitle' => 'Sähköpostin varmennus', 'confirmedittext' => 'Et voi muokata sivuja, ennen kuin olet varmentanut sähköpostiosoitteesi. Voit tehdä varmennuksen [[Special:Preferences|asetussivulla]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Pyydettyä osiota ei ole', -'nosuchsectiontext' => 'Yritit muokata osiota, jota ei ole olemassa. Koska osiota $1 ei ole olemassa, muokkausta ei voida tallentaa.', +'nosuchsectiontext' => 'Yritit muokata osiota, jota ei ole olemassa. +Se on saatettu siirtää tai poistaa äskettäin.', 'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan', 'loginreqlink' => 'kirjautua sisään', 'loginreqpagetext' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit nähdä muut sivut.', @@ -828,11 +833,14 @@ Liitä kaikki ylläolevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.", Salasanan tälle uudelle tunnukselle voi vaihtaa kirjautumisen jälkeen [[Special:ChangePassword|asetussivulla]].', 'newarticle' => '(uusi)', -'newarticletext' => 'Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan tilaan. Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.', +'newarticletext' => 'Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. +Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan kenttään (katso [[{{MediaWiki:Helppage}}|ohjesivulta]] lisätietoja). +Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.', 'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella IP-osoitteella. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että aiheettomia kommentteja on ohjattu sinulle, [[Special:UserLogin/signup|luo itsellesi käyttäjätunnus]] tai [[Special:UserLogin|kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''", -'noarticletext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole tämän nimistä sivua. -* Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta. -* Voit kirjoittaa uuden sivun <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.', +'noarticletext' => 'Tällä hetkellä tällä sivulla ei ole tekstiä. +Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hakea aiheeseen liittyviä lokeja] +tai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} muokata tätä sivua]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Käyttäjätunnusta $1 ei ole rekisteröity. Varmista haluatko muokata tätä sivua.', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: *'''Mozilla, Konqueror ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella) @@ -912,13 +920,13 @@ Joitakin mallineita ei ole sisällytetty.', Nämä muuttujat on jätetty käsittelemättä.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Käsittelemättömiä mallinemuuttujia sisältävät sivut', 'parser-template-loop-warning' => 'Mallinesilmukka havaittu: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Mallineen rekursioraja ylitetty ($1)', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Mallineen rekursioraja ylittyi ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Kumoaminen onnistui. Valitse <em>tallenna</em> toteuttaaksesi muutokset.', 'undo-failure' => 'Muokkausta ei voitu kumota välissä olevien ristiriistaisten muutosten vuoksi. Kumoa muutokset käsin.', 'undo-norev' => 'Muokkausta ei voitu perua, koska sitä ei ole olemassa tai se on poistettu.', -'undo-summary' => 'Kumottu muokkaus #$1, jonka teki [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]])', +'undo-summary' => 'Kumottu muokkaus $1, jonka teki [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Tunnuksen luominen epäonnistui', @@ -998,15 +1006,15 @@ Varmista, että haluat tehdä tämän, ymmärrät seuraukset ja teet tämän [[{ 'revdelete-suppress' => 'Piilota myös ylläpitäjiltä', 'revdelete-hide-image' => 'Piilota tiedoston sisältö', 'revdelete-unsuppress' => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta', -'revdelete-log' => 'Lokimerkintä', +'revdelete-log' => 'Syy poistoon:', 'revdelete-submit' => 'Toteuta', 'revdelete-logentry' => 'muutti sivun [[$1]] version näkyvyyttä', 'logdelete-logentry' => 'muutti sivun [[$1]] näkyvyyttä', -'revdelete-success' => 'Version näkyvyys asetettu.', +'revdelete-success' => "'''Version näkyvyys päivitetty.'''", 'logdelete-success' => 'Tapahtuman näkyvyys asetettu.', 'revdel-restore' => 'Muuta näkyvyyttä', -'pagehist' => 'Muutoshistoria', -'deletedhist' => 'Poistettu muutoshistoria', +'pagehist' => 'Sivun muutoshistoria', +'deletedhist' => 'Poistettujen versioiden historia', 'revdelete-content' => 'sisällön', 'revdelete-summary' => 'yhteenvedon', 'revdelete-uname' => 'käyttäjänimen', @@ -1120,7 +1128,8 @@ Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa men 'searchresulttext' => 'Lisätietoa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista on [[{{MediaWiki:Helppage}}|ohjesivulla]].', 'searchsubtitle' => "Etsit termillä '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|kaikki sivut alkaen termillä ”$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|viittaukset sivuun ”$1”]])", 'searchsubtitleinvalid' => 'Haku termeillä $1', -'noexactmatch' => 'Sivua ”$1” ei ole olemassa. Voit [[$1|luoda aiheesta uuden sivun]].', +'noexactmatch' => 'Sivua ”$1” ei ole olemassa. +Voit [[:$1|luoda aiheesta uuden sivun]].', 'noexactmatch-nocreate' => "'''Sivua nimeltä ”$1” ei ole.'''", 'toomanymatches' => 'Liian monta osumaa. Kokeile erilaista kyselyä.', 'titlematches' => 'Osumat sivujen otsikoissa', @@ -1134,7 +1143,7 @@ Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa men 'shown-title' => 'Näytä $1 {{PLURAL:$1|osuma|osumaa}} sivulla', 'viewprevnext' => 'Näytä [$3] kerralla. -$1 | $2', +$1 {{int:pipe-separator}} $2', 'searchmenu-legend' => 'Hakuasetukset', 'searchmenu-exists' => "'''Sivu [[:$1]] löytyy tästä wikistä.'''", 'searchmenu-new' => "'''Luo sivu ''[[:$1]]'' tähän wikiin.'''", @@ -1276,7 +1285,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön * Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä. * Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä. * <nowiki>*</nowiki> tarkoittaa, että et pysty kumoamaan kyseistä operaatiota.', -'userrights-reason' => 'Kommentti', +'userrights-reason' => 'Syy', 'userrights-no-interwiki' => 'Sinulla ei ole lupaa muokata käyttöoikeuksia muissa wikeissä.', 'userrights-nodatabase' => 'Tietokantaa $1 ei ole tai se ei ole paikallinen.', 'userrights-nologin' => 'Sinun täytyy [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]] ylläpitäjätunnuksella, jotta voisit muuttaa käyttöoikeuksia.', @@ -1321,7 +1330,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön 'right-movefile' => 'Siirtää tiedostoja', 'right-suppressredirect' => 'Siirtää sivuja luomatta automaattisia ohjauksia', 'right-upload' => 'Tallentaa tiedostoja', -'right-reupload' => 'Tallennetun tiedoston korvaaminen uudella', +'right-reupload' => 'Korvata olemassa olevia tiedostoja uudella', 'right-reupload-own' => 'Korvata itsetallennettu tiedosto uudella tiedostolla', 'right-reupload-shared' => 'Korvata jaettuun mediavarastoon tallennettuja tiedostoja paikallisesti', 'right-upload_by_url' => 'Tallentaa tiedostoja verkko-osoitteella', @@ -1368,7 +1377,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön # User rights log 'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki', 'rightslogtext' => 'Tämä on loki käyttäjien käyttöoikeuksien muutoksista.', -'rightslogentry' => 'Käyttäjän [[$1]] oikeudet muutettiin ryhmistä $2 ryhmiin $3', +'rightslogentry' => 'Käyttäjän $1 oikeudet muutettiin ryhmistä $2 ryhmiin $3', 'rightsnone' => '(ei oikeuksia)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1447,7 +1456,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön # Upload 'upload' => 'Tallenna tiedosto', -'uploadbtn' => 'Tallenna', +'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto', 'reupload' => 'Lähetä uudelleen', 'reuploaddesc' => 'Peruuta tallennus ja palaa tallennuslomakkeelle.', 'uploadnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään', @@ -1487,15 +1496,21 @@ Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla: 'large-file' => 'Tiedostojen enimmäiskoko on $1. Lähettämäsi tiedoston koko on $2.', 'largefileserver' => 'Tämä tiedosto on suurempi kuin mitä palvelin sallii.', 'emptyfile' => 'Tiedosto, jota yritit lähettää, näyttää olevan tyhjä. Tarkista, että kirjoitit polun ja nimen oikein ja että se ei ole liian suuri kohdepalvelimelle.', -'fileexists' => "Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Katso tiedoston sivu '''<tt>$1</tt>''', jos et ole varma, haluatko muuttaa sitä.", -'filepageexists' => "Kuvaussivu on jo olemassa tällä nimellä '''<tt>$1</tt>''', mutta ei tiedostoa tällä nimellä. Kirjoittamasi yhteenveto ei ilmesty kuvaussivulle. Muuttaaksesi uuden yhteenvedon kuvaussivulle, sinun täytyy manuaalisesti muokata sitä.", -'fileexists-extension' => "Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa:<br /> -Tallennetun tiedoston nimi: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Olemassa olevan tiedoston nimi: '''<tt>$2</tt>'''<br /> -Ainoa ero on tiedostopäätteen kirjainkoko. Tarkista ovatko tiedostot identtisiä.", +'fileexists' => "Samanniminen tiedosto on jo olemassa. +Katso tiedoston sivu '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jos et ole varma, haluatko muuttaa sitä. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Kuvaussivu on jo olemassa tällä nimellä '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mutta ei tiedostoa tällä nimellä. +Kirjoittamasi yhteenveto ei ilmesty kuvaussivulle. +Muuttaaksesi uuden yhteenvedon kuvaussivulle, sinun täytyy manuaalisesti muokata sitä. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa: [[$2|thumb]] +* Tallennetun tiedoston nimi: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Olemassa olevan tiedoston nimi: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Valitse toinen tiedostonimi.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Olemassa oleva tiedosto'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''. Tarkista tiedosto '''<tt>$1</tt>'''.<br /> -Jos yllä oleva tiedosto on alkuperäisversio samasta kuvasta, ei sille tarvi tallentaa pienoiskuvaa.", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''. [[$1|thumb]] +Tarkista tiedosto '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Jos yllä oleva tiedosto on alkuperäisversio samasta kuvasta, ei sille tarvitse tallentaa pienoiskuvaa.", 'file-thumbnail-no' => "Tiedostonimi alkaa merkkijonolla '''<tt>$1</tt>'''. Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''. Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapauksessa nimeä tiedosto uudelleen.", 'fileexists-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sitä voi korvata. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[File:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1666,7 +1681,9 @@ Seuraava lista näyttää {{PLURAL:$1|ensimmäisen linkittävän sivun|$1 ensimm 'disambiguations-text' => "Seuraavat artikkelit linkittävät ''täsmennyssivuun''. Täsmennyssivun sijaan niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan täsmennyssivuna jos se käyttää mallinetta, johon on linkki sivulta [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset ohjaukset', -'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECT- tai #OHJAUS-komennon jälkeen on tekstiä.<br />Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen ohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä ”oikeaan” kohteeseen, johon ensimmäisen ohjauksen pitäisi osoittaa.', +'doubleredirectstext' => 'Tässä listassa on ohjaussivut, jotka ohjaavat toiseen ohjaussivuun. +Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen ohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä ”oikeaan” kohteeseen, johon ensimmäisen ohjauksen pitäisi osoittaa. +<s>Yliviivatut</s> kohteet on korjattu.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] on siirretty, ja se ohjaa nyt sivulle [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Ohjausten korjaaja', @@ -1733,7 +1750,8 @@ Seuraava lista näyttää {{PLURAL:$1|ensimmäisen linkittävän sivun|$1 ensimm 'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut', 'move' => 'Siirrä', 'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu', -'unusedimagestext' => 'Huomaa, että muut verkkosivut saattavat viitata tiedostoon suoran URL:n avulla, jolloin tiedosto saattaa olla tässä listassa, vaikka sitä käytetäänkin.', +'unusedimagestext' => 'Seuraavat tiedostot ovat olemassa, mutta niitä ei käytetä millään sivulla. +Huomaa, että muut verkkosivut saattavat viitata tiedostoon suoran URL:n avulla, jolloin tiedosto saattaa olla tässä listassa, vaikka sitä käytetäänkin.', 'unusedcategoriestext' => 'Nämä luokat ovat olemassa, mutta niitä ei käytetä.', 'notargettitle' => 'Ei kohdetta', 'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdistuu.', @@ -1755,7 +1773,7 @@ Seuraava lista näyttää {{PLURAL:$1|ensimmäisen linkittävän sivun|$1 ensimm 'specialloguserlabel' => 'Käyttäjä', 'speciallogtitlelabel' => 'Kohde', 'log' => 'Lokit', -'all-logs-page' => 'Kaikki lokit', +'all-logs-page' => 'Kaikki julkiset lokit', 'alllogstext' => 'Tämä on yhdistetty lokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut. Jälkimmäiset ovat kirjainkokoherkkiä.', 'logempty' => 'Ei tapahtumia lokissa.', @@ -1863,7 +1881,7 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik 'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle', 'addedwatchtext' => "Sivu '''<nowiki>$1</nowiki>''' on lisätty [[Special:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[Special:RecentChanges|tuoreiden muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.", 'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta', -'removedwatchtext' => "Sivu '''<nowiki>$1</nowiki>''' on poistettu tarkkailulistaltasi.", +'removedwatchtext' => "Sivu '''[[:$1]]''' on poistettu [[Special:Watchlist|tarkkailulistaltasi]].", 'watch' => 'Tarkkaile', 'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua', 'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu', @@ -1961,20 +1979,20 @@ Sivulla $2 on lista viimeaikaisista poistoista.', Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: ''$1''.", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja artikkeli palautettiin käyttäjän $2 versioon.', -'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena sessionkaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.', +'rollback-success' => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.', +'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.', # Protect 'protectlogpage' => 'Suojausloki', 'protectlogtext' => 'Alla on loki sivujen suojauksista ja suojauksien poistoista. Luettelo tällä hetkellä suojatuista sivuista löytyy [[Special:ProtectedPages|suojattujen sivujen luettelosta]].', -'protectedarticle' => 'suojasi sivun $1', +'protectedarticle' => 'suojasi sivun [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'muutti sivun [[$1]] suojaustasoa', 'unprotectedarticle' => 'poisti suojauksen sivulta $1', 'movedarticleprotection' => 'siirsi suojausasetukset sivulta [[$2]] sivulle [[$1]]', 'protect-title' => 'Sivun $1 suojaus', 'prot_1movedto2' => 'siirsi sivun ”$1” uudelle nimelle ”$2”', 'protect-legend' => 'Suojaukset', -'protectcomment' => 'Perustelu', +'protectcomment' => 'Syy', 'protectexpiry' => 'Vanhenee', 'protect_expiry_invalid' => 'Vanhenemisaika ei kelpaa.', 'protect_expiry_old' => 'Vanhenemisaika on menneisyydessä.', @@ -1996,7 +2014,7 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k 'protect-othertime' => 'Muu kesto', 'protect-othertime-op' => 'muu kesto', 'protect-existing-expiry' => 'Nykyinen vanhenemisaika: $3 kello $2', -'protect-otherreason' => 'Muu tai lisäsyy', +'protect-otherreason' => 'Muu syy tai tarkennus', 'protect-otherreason-op' => 'Muu syy', 'protect-dropdown' => '*Yleiset suojaussyyt ** Jatkuva vandalismi @@ -2063,7 +2081,7 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k 'undelete-error-long' => 'Tiedoston palauttaminen epäonnistui: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta ”<nowiki>$1</nowiki>” ajalta $2 $3?', +'undelete-show-file-confirm' => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta <nowiki>$1</nowiki>, joka on tallennettu $2 kello $3?', 'undelete-show-file-submit' => 'Kyllä', # Namespace form on various pages @@ -2112,14 +2130,13 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Aseta muokkausesto', 'blockip-legend' => 'Estä käyttäjä', -'blockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vapaamuotoisen vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, ”2012-08-29”.', +'blockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pitää olla syy]], esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vapaamuotoisen vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, ”2014-08-29”.', 'ipaddress' => 'IP-osoite', 'ipadressorusername' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus', 'ipbexpiry' => 'Kesto', 'ipbreason' => 'Syy', 'ipbreasonotherlist' => 'Muu syy', -'ipbreason-dropdown' => ' -*Yleiset estosyyt +'ipbreason-dropdown' => '*Yleiset estosyyt ** Väärän tiedon lisääminen ** Sisällön poistaminen ** Mainoslinkkien lisääminen @@ -2176,10 +2193,10 @@ Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].', 'unblocklink' => 'poista esto', 'change-blocklink' => 'muuta estoa', 'contribslink' => 'muokkaukset', -'autoblocker' => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän $1 kanssa. Eston syy: $2.', +'autoblocker' => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän [[User:$1|$1]] kanssa. Eston syy: $2.', 'blocklogpage' => 'Estoloki', 'blocklog-fulllog' => 'Koko estoloki', -'blocklogentry' => 'esti käyttäjän tai IP-osoitteen $1. Eston kesto $2 $3', +'blocklogentry' => 'esti käyttäjän tai IP-osoitteen [[$1]]. Eston kesto $2 $3', 'reblock-logentry' => 'muutti käyttäjän tai IP-osoitteen [[$1]] eston asetuksia. Eston kesto $2 $3', 'blocklogtext' => 'Tämä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[Special:IPBlockList|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.', 'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä $1 muokkauseston', @@ -2464,7 +2481,7 @@ Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.o # Attribution 'anonymous' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonyymi käyttäjä|anonyymit käyttäjät}}', 'siteuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1', -'lastmodifiedatby' => 'Tätä sivua muokkasi viimeksi ”$3” $2 kello $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'Tätä sivua muokkasi viimeksi $3 $1 kello $2.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Perustuu työlle, jonka teki $1.', 'others' => 'muut', 'siteusers' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|käyttäjä|käyttäjät}} $1', @@ -2543,8 +2560,9 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Visuaalinen vertailu', # Media information -'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedosto saattaa sisältää vahingollista koodia, ja suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Kuvien enimmäiskoko kuvaussivuilla', +'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedostomuoto saattaa sisältää vahingollista koodia. +Suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Kuvien enimmäiskoko kuvaussivuilla:', 'thumbsize' => 'Pikkukuvien koko', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sivu|sivua}}', 'file-info' => '$1, MIME-tyyppi: $2', @@ -3062,7 +3080,7 @@ Kirjoita tiedostonimi ilman ”{{ns:file}}:”-etuliitettä.', 'tag-filter-submit' => 'Suodata', 'tags-title' => 'Merkinnät', 'tags-intro' => 'Tämä sivu luetteloi merkinnät, joilla ohjelmisto voi merkitä muokkauksia, ja niiden tarkoitukset.', -'tags-tag' => 'Sisäinen merkintänimi', +'tags-tag' => 'Merkintänimi', 'tags-display-header' => 'Näkyvyys muutosluetteloissa', 'tags-description-header' => 'Täysi kuvaus tarkoituksesta', 'tags-hitcount-header' => 'Merkityt muutokset', |