diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFi.php | 46 |
1 files changed, 25 insertions, 21 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php index 9150904b..88aa572e 100644 --- a/languages/messages/MessagesFi.php +++ b/languages/messages/MessagesFi.php @@ -16,10 +16,13 @@ * @author Mobe * @author Nedergard * @author Nike + * @author Ochs * @author Olli + * @author Pxos * @author Silvonen * @author Str4nd * @author Tarmo + * @author Wix * @author ZeiP * @author לערי ריינהארט */ @@ -321,8 +324,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Näytä sivua tarkkailevien käyttäjien määrä', 'tog-oldsig' => 'Nykyisen allekirjoituksen esikatselu', 'tog-fancysig' => 'Muotoilematon allekirjoitus ilman automaattista linkkiä', -'tog-externaleditor' => 'Käytä ulkoista tekstieditoria oletuksena', -'tog-externaldiff' => 'Käytä ulkoista diff-ohjelmaa oletuksena', +'tog-externaleditor' => 'Käytä ulkoista tekstieditoria oletuksena. Vain kokeneille käyttäjille, vaatii selaimen asetusten muuttamista. (<span class="plainlinks">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ohje]</span>)', +'tog-externaldiff' => 'Käytä oletuksena ulkoista työkalua sivun eri versioiden välisten erojen tarkasteluun. Vain kokeneille käyttäjille, vaatii selaimen asetusten muuttamista. (<span class="plainlinks">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ohje]</span>)', 'tog-showjumplinks' => 'Lisää loikkaa-käytettävyyslinkit sivun alkuun', 'tog-uselivepreview' => 'Käytä pikaesikatselua (JavaScript) (kokeellinen)', 'tog-forceeditsummary' => 'Huomauta, jos yhteenvetoa ei ole annettu', @@ -889,10 +892,10 @@ tai <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}} 'blocked-notice-logextract' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty. Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:', 'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan: -*'''Mozilla, Konqueror ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella) -*'''IE:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-F5'' +*'''Mozilla, Firefox ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella) *'''Konqueror''': napsauta päivitä tai paina ''F5'' -*'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'').", +*'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'') +*'''Internet Explorer:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-F5''.", 'usercssyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.', 'userjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.', 'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''", @@ -941,7 +944,7 @@ Alla on viimeisin lokitapahtuma:", 'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:', 'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:', 'template-protected' => '(suojattu)', -'template-semiprotected' => '(suojattu anonyymeiltä ja uusilta käyttäjiltä)', +'template-semiprotected' => '(suojattu kirjautumattomilta ja uusilta käyttäjiltä)', 'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:', 'edittools' => '<!-- Tässä oleva teksti näytetään muokkauskentän alla. -->', 'nocreatetitle' => 'Sivujen luominen on rajoitettu', @@ -950,7 +953,7 @@ Alla on viimeisin lokitapahtuma:", 'sectioneditnotsupported-title' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu.', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Osiomuokkaaminen ei ole tuettu tällä sivulla.', 'permissionserrors' => 'Puutteelliset oikeudet', -'permissionserrorstext' => 'Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta|seuraavista}} syistä johtuen:', +'permissionserrorstext' => 'Sinulla ei ole oikeutta suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinulla ei ole lupaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Olet luomassa sivua, joka on aikaisemmin poistettu.''' @@ -981,7 +984,7 @@ Nämä muuttujat on jätetty käsittelemättä.', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Kumoaminen onnistui. Valitse <em>tallenna</em> toteuttaaksesi muutokset.', -'undo-failure' => 'Muokkausta ei voitu kumota välissä olevien ristiriistaisten muutosten vuoksi. Kumoa muutokset käsin.', +'undo-failure' => 'Muokkausta ei voitu kumota välissä olevien ristiriitaisten muutosten vuoksi. Kumoa muutokset käsin.', 'undo-norev' => 'Muokkausta ei voitu perua, koska sitä ei ole olemassa tai se on poistettu.', 'undo-summary' => 'Kumottu muokkaus $1, jonka teki [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]])', @@ -1023,7 +1026,7 @@ Se on saatettu poistaa wikistä tai nimetä uudelleen. Kokeile [[Special:Search|hakua]] löytääksesi asiaan liittyviä sivuja.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(kommentti poistettu)', +'rev-deleted-comment' => '(muokkausyhteenveto poistettu)', 'rev-deleted-user' => '(käyttäjänimi poistettu)', 'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[käyttäjänimi tai IP-osoite poistettu – muokkaus piilotettu muokkauksista]', @@ -1255,9 +1258,9 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön 'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset', 'prefs-watchlist' => 'Tarkkailulista', 'prefs-watchlist-days' => 'Tarkkailulistan ajanjakso', -'prefs-watchlist-days-max' => '(enintään 7 päivää)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Enintään 7 päivää', 'prefs-watchlist-edits' => 'Tarkkailulistalla näytettävien muokkausten määrä', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(enintään 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Enintään 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Tarkkailulistan avain', 'prefs-misc' => 'Muut', 'prefs-resetpass' => 'Muuta salasana', @@ -1276,7 +1279,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön 'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tynkäsivun</a> osoituskynnys', 'recentchangesdays' => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa', -'recentchangesdays-max' => '(enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})', +'recentchangesdays-max' => 'Enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}}', 'recentchangescount' => 'Näytettävien muutoksien määrä oletuksena', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Tämä sisältää tuoreet muutokset, muutoshistoriat ja lokit.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Tämän kentän täyttäminen salaisella avaimella tuottaa RSS-syötteen tarkkailulistastasi. @@ -1579,7 +1582,7 @@ Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla: 'illegalfilename' => "Tiedoston nimessä '''$1''' on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä lähettämistä uudelleen.", 'badfilename' => 'Tiedoston nimi vaihdettiin: $1.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Tiedostopääte ei vastaa MIME-tyyppiä.', -'filetype-badmime' => 'Tiedostot, joiden MIME-tyyppi on <tt>$1</tt> ei voi lähettää.', +'filetype-badmime' => '<tt>$1</tt> -tyypisten tiedostojen tallennus on kielletty.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Tiedostoa ei voi tallentaa, koska Internet Explorer tunnistaa sen kielletyksi tiedostomuodoksi $1, joka on mahdollisesti vaarallinen.', 'filetype-unwanted-type' => "'''.$1''' ei ole toivottu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Suositeltu tiedostomuoto on|Suositeltuja tiedostomuotoja ovat}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''.$1''' ei ole sallittu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Sallittu tiedostomuoto on|Sallittuja tiedostomuotoja ovat}} $2.", @@ -1606,7 +1609,7 @@ Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapaukses 'fileexists-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sitä voi korvata. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa jaetussa mediavarastossa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Tämä tiedosto on kaksoiskappale {{PLURAL:$1|seuraavasta tiedostosta|seuraavista tiedostoista}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.', +'file-deleted-duplicate' => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[:$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.', 'successfulupload' => 'Tallennus onnistui', 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus', 'uploadwarning-text' => 'Muuta alla olevaa tiedostokuvausta ja yritä uudelleen.', @@ -2240,7 +2243,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Nimiavaruus', -'invert' => 'Käännä nimiavaruusvalinta päinvastaiseksi', +'invert' => 'Käänteinen valinta', 'blanknamespace' => '(sivut)', # Contributions @@ -2286,7 +2289,7 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Suotimet', # Block/unblock -'blockip' => 'Aseta muokkausesto', +'blockip' => 'Estä käyttäjä', 'blockip-title' => 'Estä käyttäjä', 'blockip-legend' => 'Estä käyttäjä', 'blockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pitää olla syy]], esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vapaamuotoisen vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, ”2014-08-29”.', @@ -2331,7 +2334,7 @@ Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].', 'ipusubmit' => 'Poista esto', 'unblocked' => 'Käyttäjän [[User:$1|$1]] esto on poistettu', 'unblocked-id' => 'Esto $1 on poistettu', -'ipblocklist' => 'Estetyt IP-osoitteet ja käyttäjätunnukset', +'ipblocklist' => 'Estetyt käyttäjät', 'ipblocklist-legend' => 'Haku', 'ipblocklist-username' => 'Käyttäjätunnus tai IP-osoite', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 käyttäjätunnusten estot', @@ -2551,7 +2554,8 @@ Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.o 'import-interwiki-namespace' => 'Kohdenimiavaruus:', 'import-upload-filename' => 'Tiedostonimi:', 'import-comment' => 'Syy', -'importtext' => 'Vie sivuja lähdewikistä käyttäen [[Special:Export|vienti]]-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.', +'importtext' => 'Vie sivuja lähdewikistä käyttäen [[Special:Export|vientityökalua]]. +Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.', 'importstart' => 'Tuodaan sivuja...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}', 'importnopages' => 'Ei tuotavia sivuja.', @@ -2717,7 +2721,7 @@ Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.o 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio', 'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe', 'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe', -'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.', +'math_image_error' => 'Muuntaminen PNG-tiedostomuotoon epäonnistui; tarkista, että latex ja dvipng (tai dvips, gs ja convert) on asennettu oikein.', 'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan kirjoittaminen väliaikaishakemistoon tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu', 'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/READMEstä asennustietoja', @@ -2735,7 +2739,7 @@ Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.o # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Muutostentarkastusloki', -'patrol-log-header' => 'Tämä on loki tarkistetuista muutoksista.', +'patrol-log-header' => 'Tämä on loki tarkastetuista muutoksista.', 'patrol-log-line' => 'merkitsi sivun $2 muutoksen $1 tarkastetuksi $3', 'patrol-log-auto' => '(automaattinen)', 'patrol-log-diff' => 'versio $1', @@ -2747,7 +2751,7 @@ Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.o 'filedeleteerror-long' => 'Tiedoston poistaminen epäonnistui: $1', -'filedelete-missing' => 'Tiedosto $1 ei voitu poistaa, koska sitä ei ole olemassa.', +'filedelete-missing' => 'Tiedostoa $1 ei voi poistaa, koska sitä ei ole olemassa.', 'filedelete-old-unregistered' => 'Tiedoston version $1 ei ole tietokannassa.', 'filedelete-current-unregistered' => 'Tiedosto $1 ei ole tietokannassa.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Arkistohakemistoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui.', |