summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFiu_vro.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFiu_vro.php65
1 files changed, 41 insertions, 24 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
index 62dafc08..c7b5f668 100644
--- a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
+++ b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
@@ -72,8 +72,8 @@ $messages = array(
'tog-enotifrevealaddr' => 'Näütäq mu e-postiaadrõssit tõisilõ saadõtuin teedüssin',
'tog-shownumberswatching' => "Näütäq, ku pall'o pruukjit taa lehe perrä kaes",
'tog-fancysig' => 'Pruugiq lihtsit allkirjo (ilma lingeldä pruukjalehe pääle)',
-'tog-externaleditor' => 'Pruugiq vaikimiisi välist tekstitoimõndajat',
-'tog-externaldiff' => 'Pruugiq vaikimiisi välist võrrõlusprogrammi (diff)',
+'tog-externaleditor' => "Pruugiq vaikimiisi välist tekstitoimõndajat (õnnõ as'atundjilõ, nõud suq puutri ümbresäädmist)",
+'tog-externaldiff' => "Pruugiq vaikimiisi välist võrrõlusprogrammi (õnnõ as'atundjilõ, nõud su puutri ümbresäädmist)",
'tog-showjumplinks' => 'Panõq lehe algustõ kipõqlingiq',
'tog-uselivepreview' => 'Pruugiq kipõkaehust (JavaScript) (proomi)',
'tog-forceeditsummary' => 'Annaq teedäq, ku olõ-i kirotõt kokkovõtõt',
@@ -83,6 +83,7 @@ $messages = array(
'tog-nolangconversion' => 'Jätäq ärq variantõ võrrõlus',
'tog-ccmeonemails' => "Saadaq mullõ kopiq e-kir'ost, miä ma saada tõisilõ pruukjilõ",
'tog-diffonly' => 'Näüdäku-i lahkominekide lehe all lehe täüt sissu',
+'tog-showhiddencats' => 'Näütäq käkitüid katõgoorijit',
'underline-always' => 'Kõgõ',
'underline-never' => 'Ei kunagi',
@@ -143,12 +144,20 @@ $messages = array(
'dec' => 'jouluk',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katõgooria|Katõgooriaq}}',
-'category_header' => 'Katõgooria "$1" artikliq',
-'subcategories' => 'Allkatõgooriaq',
-'category-media-header' => 'Kiräkotus katõgoorian "$1"',
-'category-empty' => "''Seon katõgoorian olõ-i parhilla artikliid ega teedüstüid.''",
-'listingcontinuesabbrev' => 'lätt edesi',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katõgooria|Katõgooriaq}}',
+'category_header' => 'Katõgooria "$1" artikliq',
+'subcategories' => 'Allkatõgooriaq',
+'category-media-header' => 'Kiräkotus katõgoorian "$1"',
+'category-empty' => "''Seon katõgoorian olõ-i parhilla artikliid ega teedüstüid.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Käkit katõgooria|Käkidüq katõgooriaq}}',
+'hidden-category-category' => 'Käkidüq katõgooriaq', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Seol katõgoorial om õnnõ järgmäne allkatõgooria.|Seol katõgoorial {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriat}} (kokko $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Seol katõgoorial {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriaq}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Seon katõgoorian om õnnõ järgmäne lehekülg.|Seon katõgoorian {{PLURAL:$1|om järgmäne lehekülg|ommaq järgmädseq $1 lehekülge}} (kokko $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Seon katõgoorian {{PLURAL:$1|om järgmäne lehekülg|ommaq järgmädseq $1 lehekülge}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Seon katõgoorian om õnnõ järgmäne teedüstü.|{{PLURAL:$1|Järgmäne teedüstü om |Järgmädseq $1 teedüstüt ommaq}} seon katõgoorian (kokko $2).}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmäne teedüstü om|Järgmädseq $1 teedüstüt}} ommaq seon katõgoorian.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'lätt edesi',
'mainpagetext' => 'Wiki tarkvara paika säet.',
'mainpagedocfooter' => 'Vikitarkvara pruukmisõ kotsilõ loeq mano:
@@ -194,10 +203,12 @@ $messages = array(
'permalink' => 'Püsülink',
'print' => 'Trüküq vällä',
'edit' => 'Toimõndaq',
+'create' => 'Luuq leht',
'editthispage' => 'Toimõndaq seod artiklit',
+'create-this-page' => 'Luuq seo leht',
'delete' => 'Kistudaq ärq',
'deletethispage' => 'Kistudaq seo artikli ärq',
-'undelete_short' => 'Võtaq tagasi $1 muutmist',
+'undelete_short' => 'Võtaq tagasi {{PLURAL:$1|üts muutminõ|$1 muutmist}}',
'protect' => 'Kaidsaq',
'protect_change' => 'kirotuskaidsõq',
'protectthispage' => 'Kaidsaq seod artiklit',
@@ -215,7 +226,7 @@ $messages = array(
'toolbox' => 'Tüüriistakast',
'userpage' => 'Pruukjalehekülg',
'projectpage' => 'Tallituslehekülg',
-'imagepage' => 'Pildilehekülg',
+'imagepage' => 'Näütäq pildilehekülge',
'mediawikipage' => 'Näütäq sõnomilehekülge',
'templatepage' => 'Näütäq näüdüselehekülge',
'viewhelppage' => 'Näütäq abilehekülge',
@@ -273,6 +284,7 @@ $messages = array(
'youhavenewmessagesmulti' => 'Sullõ om vahtsit sõnomit lehe pääl $1',
'editsection' => 'toimõndaq',
'editold' => 'toimõndaq',
+'viewsourceold' => 'näütäq lättekuudi',
'editsectionhint' => 'Toimõndaq lõiku: $1',
'toc' => 'Sisukõrd',
'showtoc' => 'näütäq',
@@ -368,8 +380,10 @@ Perräküsümine: $2',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Nime alt välläminek',
-'logouttext' => 'Olõt nime alt vällä lännüq.
-Võit ilma nimeldä edesi toimõndaq vai minnäq sisse tõõsõ nimega.',
+'logouttext' => '<strong>Olõt nime alt vällä lännüq.</strong>
+
+Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]].
+Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõmällo, võivaq mõnõq leheküleq iks viil näüdädäq, nigu sa olõsi nimega seen.',
'welcomecreation' => '<h2>Tereq, $1!</h2><p>Su konto om valmis. Võit taa hindä perrä sisse säädäq.',
'loginpagetitle' => 'Nimega sisseminek',
'yourname' => 'Pruukjanimi',
@@ -418,7 +432,7 @@ Võit ilma nimeldä edesi toimõndaq vai minnäq sisse tõõsõ nimega.',
'nouserspecified' => 'Olõ-i kirotõt pruukjanimme.',
'wrongpassword' => 'Kirotõt võlss salasõna. Prooviq vahtsõst.',
'wrongpasswordempty' => 'Salasõna tohe-i tühi ollaq.',
-'passwordtooshort' => "Salasõna om pall'o lühkü, taan piät olõma vähämbält $1 märki.",
+'passwordtooshort' => "Salasõna om viganõ vai pall'o lühkü. Taan piät olõma vähämbält {{PLURAL:$1|1 märk|$1 märki}} ja taa tohe-i ollaq sama, miä su pruukjanimi.",
'mailmypassword' => 'Saadaq mullõ vahtsõnõ salasõna',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} salasõna miildetulõtus',
'passwordremindertext' => "Kiäki (arvadaq saq esiq, puutri võrgonummõr $1),
@@ -499,7 +513,8 @@ Ku taa pruukjanimi om luud kogõmaldaq, olõ-i sul vaia taast sõnomist vällä
'blockedtitle' => 'Pruukja om kinniq peet',
'blockedtext' => "<big>'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''</big>
-Kinniqpandja om $1. Timä põhjõndus om sääne: ''$2''
+Kinniqpandja om $1.
+Timä põhjõndus om sääne: ''$2''.
* Kinniqpandmisõ algus: $8
* Kinniqpandmisõ lõpp: $6
@@ -579,7 +594,7 @@ Ku klõpsahtat nuppi \"Pästäq\", sis pästetäs '''õnnõ''' ülembädse toim
'readonlywarning' => '<strong>HOIATUS: Teedüskogo om huuldustöie jaos lukku pant, nii et parhilla saa-i paranduisi pästäq. Võit teksti alalõ hoitaq tekstifailin ja pästäq taa siiäq peränpoolõ.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<center><small>Taa leht om lukun. Taad saavaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq.</small></center>',
'semiprotectedpagewarning' => 'Seod lehte saavaq muutaq õnnõ nimega sisse lännüq pruukjaq.',
-'cascadeprotectedwarning' => "'''HOIATUS:''' Taad lehte võivaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq, selle et taa kuulus järgmäidsi kaidsõtuisi lehti hulka:",
+'cascadeprotectedwarning' => 'Taad lehte võivaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq, selle et taa kuulus $1 järgmädse kaidsõdu lehe hulka:',
'templatesused' => 'Seo lehe pääl pruugiduq näüdüseq:',
'templatesusedpreview' => 'Proovikaehusõn pruugiduq näüdüseq:',
'templatesusedsection' => 'Seon lõigun pruugiduq näüdüseq:',
@@ -588,7 +603,7 @@ Ku klõpsahtat nuppi \"Pästäq\", sis pästetäs '''õnnõ''' ülembädse toim
'nocreatetitle' => 'Lehekülgi luuminõ piiret',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} lupa-i luvvaq vahtsit lehti.
Võit toimõndaq olõmanolõvit lehti vai [[Special:UserLogin|minnäq nimega sisse]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Sul olõ-i lupa seon vikin vahtsit lehti luvvaq.',
+'nocreate-loggedin' => 'Sul olõ-i lupa luvvaq vahtsit {{SITENAME}} lehti.',
'permissionserrors' => 'Õigusõq ei klapiq',
'permissionserrorstext' => 'Sul olõ-i lubat taad tetäq, {{PLURAL:$1|tuuperäst, et|tuuperäst, et}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Sa proovit vahtsõst luvvaq lehte, miä om ärq kistutõt.'''
@@ -669,6 +684,7 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k
'logdelete-logentry' => 'muudõt lehe [[$1]] muutmiisi nättävüst',
'revdelete-success' => "'''Kujo nättävüs paika säet.'''",
'logdelete-success' => "'''Muutmiisi nättävüs paika säet.'''",
+'revdelete-uname' => 'pruukjanimi',
# History merging
'mergehistory' => 'Panõq lehti aoluuq kokko',
@@ -815,7 +831,7 @@ mitmõ otsmissõna pruukminõ (sis ilmusõq õnnõ leheküleq, kon ommaq kõik o
'recentchanges' => 'Viimädseq muutmisõq',
'recentchangestext' => 'Kaeq seo lehe pääl viimätsit muutmiisi.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kaeq seo lehe pääl {{SITENAME}} viimätsit muutmiisi.',
-'rcnote' => 'Tan ommaq {{PLURAL:$1|üts muutus|$1 viimäst muutmist}}, miä ommaq tettüq {{PLURAL:$2|üte viimädse päävä|$2 viimädse päävä}} seen (kuupääväst $3 lugõma naatõn).',
+'rcnote' => 'Tan ommaq {{PLURAL:$1|üts muutus|$1 viimäst muutmist}}, miä ommaq tettüq {{PLURAL:$2|üte viimädse päävä|$2 viimädse päävä}} seen (kuupääväst $5, $4 lugõma naatõn).',
'rcnotefrom' => "Tan ommaq muutmisõq kuupääväst '''$2''' pääle (näüdätäs kooniq '''$1''' muutmist).",
'rclistfrom' => 'Näütäq muutmiisi kuupääväst $1 pääle',
'rcshowhideminor' => '$1 väikuq parandusõq',
@@ -951,7 +967,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
'filehist-filesize' => 'Teedüstü suurus',
'filehist-comment' => 'Seletüs:',
'imagelinks' => 'Pildilingiq',
-'linkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütäseq leheküleq:',
+'linkstoimage' => 'Taa pildi pääle {{PLURAL:$1|näütäs lehekülg|näütäseq leheküleq}}:',
'nolinkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütä-i ütski lehekülg.',
'sharedupload' => 'Taa om ütine teedüstü, taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.',
'shareduploadwiki' => 'Taa kotsilõ saa lähkümbält kaiaq $1.',
@@ -1336,7 +1352,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu
# What links here
'whatlinkshere' => 'Siiäq näütäjäq lingiq',
-'whatlinkshere-title' => 'Leheq, miä näütäseq lehe $1 pääle',
+'whatlinkshere-title' => 'Leheq, miä näütäseq lehe "$1" pääle',
'whatlinkshere-page' => 'Leht:',
'linklistsub' => '(Linke nimekiri)',
'linkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütäseq lingiq lehti päält:',
@@ -1388,7 +1404,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu
'ipusubmit' => 'Lõpõdaq kinniqpidämine ärq',
'unblocked' => 'Pruukja [[User:$1|$1]] kinniqpidämine om ärq lõpõtõt',
'unblocked-id' => '$1 kinniqpidämine võeti maaha',
-'ipblocklist' => 'Kinniqpeetüisi IP-aadrõssidõ nimekiri',
+'ipblocklist' => 'Kinniqpeetüisi IP-aadrõssidõ ja pruukjanimmi nimekiri',
'ipblocklist-legend' => 'Otsiq kinniqpeetüt pruukjat',
'ipblocklist-username' => 'Pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs:',
'ipblocklist-submit' => 'Otsiq',
@@ -1444,11 +1460,11 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu
# Move page
'move-page-legend' => 'Nõstaq artikli tõistõ paika',
-'movepagetext' => "Taad vormi pruukin saat lehe ümbre nimetäq.
-Lehe aolugu pandas kah vahtsõ päälkirä ala.
+'movepagetext' => "Taad vormi pruukin saat lehe ümbre nimetäq. Lehe aolugu pandas kah vahtsõ päälkirä ala.
Vana päälkiräga lehest saa vahtsõ lehe pääle ümbresaatmisõ leht.
-Tõisin artikliin olõvit linke, miä näütäseq vana nimega lehe pääle, ärq ei muudõdaq.
-Sa piät kaema, et es tulnuq katõkõrdsit ümbresaatmiisi ni et kõik jäänüq tüütämä nigu inne ümbrenimetämist.
+Võit säädäq lehe pääle näütäjäq lingiq automaatsõhe näütämä vahtsõ nime pääle.
+Ku sa taha-i taad tetäq automaatsõhe, unõhtagu-i üle kaiaq [[Special:DoubleRedirects|katõkõrdsit]] vai [[Special:BrokenRedirects|vigatsit]] ümbresaatmiisi.
+Sa piät kaema, et kõik näütämiseq jäänüq tüütämä nigu inne ümbrenimetämist.
Lehte '''nimetedä-i ümbre''', ku vahtsõ nimega leht om jo olõman.
Erängus om tuu, ku vana leht om tühi vai om esiq ümbresaatmisleht ja täl olõ-i toimõndamisaoluku.
@@ -1469,6 +1485,7 @@ Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arot
'move-watch' => 'Kaeq taa lehe perrä',
'movepagebtn' => 'Panõq artikli tõistõ paika',
'pagemovedsub' => 'Artikli om tõistõ paika pant',
+'movepage-moved' => "<big>'''$1 om pant nime ala $2'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Sääntse nimega artikli om jo olõman vai olõ-i lubat säänest nimme valliq. Valiq vahtsõnõ nimi.',
'talkexists' => 'Artikli om tõistõ paika pant, a arotuslehekülge saa-s pandaq, selle et vahtsõ nime all om jo arotuskülg. Panõq arotusküleq esiq kokko.',
'movedto' => 'Pant päälkirä ala:',