summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesFo.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFo.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFo.php151
1 files changed, 75 insertions, 76 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php
index f0d26f96..af8a9870 100644
--- a/languages/messages/MessagesFo.php
+++ b/languages/messages/MessagesFo.php
@@ -206,10 +206,18 @@ $messages = array(
'mainpagetext' => "'''Innlegging av Wiki-ritbúnaði væleydnað.'''",
-'about' => 'Um',
-'article' => 'Innihaldssíða',
-'newwindow' => '(kemur í nýggjan glugga)',
-'cancel' => 'Ógilda',
+'about' => 'Um',
+'article' => 'Innihaldssíða',
+'newwindow' => '(kemur í nýggjan glugga)',
+'cancel' => 'Ógilda',
+'moredotdotdot' => 'Meira...',
+'mypage' => 'Mín síða',
+'mytalk' => 'Mítt kjak',
+'anontalk' => 'Kjak til hesa ip-adressuna',
+'navigation' => 'Navigatión',
+'and' => ' og',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finn',
'qbbrowse' => 'Kaga',
'qbedit' => 'Rætta',
@@ -217,12 +225,8 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Samanhangur',
'qbmyoptions' => 'Mínar síður',
'qbspecialpages' => 'Serstakar síður',
-'moredotdotdot' => 'Meira...',
-'mypage' => 'Mín síða',
-'mytalk' => 'Mítt kjak',
-'anontalk' => 'Kjak til hesa ip-adressuna',
-'navigation' => 'Navigatión',
-'and' => ' og',
+'faq' => 'OSS',
+'faqpage' => 'Project:OSS',
'errorpagetitle' => 'Villa',
'returnto' => 'Vend aftur til $1.',
@@ -269,7 +273,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Onnur mál',
'redirectedfrom' => '(Ávíst frá $1)',
'redirectpagesub' => 'Ávísingarsíða',
-'lastmodifiedat' => 'Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.',
'protectedpage' => 'Friðað síða',
'jumpto' => 'Far til:',
'jumptonavigation' => 'navigatión',
@@ -279,7 +283,6 @@ $messages = array(
'aboutsite' => 'Um {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Um',
'copyright' => 'Innihald er tøkt undir $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} útgávurættur',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Útgávurættur',
'currentevents' => 'Núverandi hendingar',
'currentevents-url' => 'Project:Núverandi hendingar',
@@ -287,8 +290,6 @@ $messages = array(
'disclaimerpage' => 'Project:Fyrivarni',
'edithelp' => 'Rættihjálp',
'edithelppage' => 'Help:Rættihjálp',
-'faq' => 'OSS',
-'faqpage' => 'Project:OSS',
'helppage' => 'Help:Innihald',
'mainpage' => 'Forsíða',
'mainpage-description' => 'Forsíða',
@@ -361,7 +362,6 @@ afturkend av wiki',
'viewsourcetext' => 'Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Brúkaraútritan',
'logouttext' => "'''Tú hevur nú ritað út.'''
Tú kanst halda áfram at nýta {{SITENAME}} dulnevnt.
@@ -371,7 +371,6 @@ sum tú hevur ritað inn til goymslan í sneytara tínum er ruddað.",
'welcomecreation' => '== Vælkomin, $1! ==
Tín konto er nú stovnað. Gloym ikki at broyta tínar {{SITENAME}} innstillingar.',
-'loginpagetitle' => 'Brúkarainnritan',
'yourname' => 'Títt brúkaranavn:',
'yourpassword' => 'Títt loyniorð:',
'yourpasswordagain' => 'Skriva loyniorð umaftur:',
@@ -390,15 +389,7 @@ Tín konto er nú stovnað. Gloym ikki at broyta tínar {{SITENAME}} innstilling
'gotaccountlink' => 'Rita inn',
'createaccountmail' => 'eftur t-posti',
'badretype' => 'Loyniorðið tú hevur skriva er ikki rætt.',
-'youremail' => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
-'username' => 'Brúkaranavn:',
-'uid' => 'Brúkara ID:',
-'yourrealname' => 'Títt navn*:',
-'yourlanguage' => 'Mál til brúkaraflatu:',
-'yournick' => 'Títt eyknevni (til undirskriftir):',
-'email' => 'T-post',
'loginerror' => 'Innritanarbrek',
-'prefs-help-email' => 'T-postur (valfríður): Loyvir øðrum at seta seg í samband við teg gjøgnum brúkara tín ella brúkarakjaksíðu uttan at avdúka samleika tín.',
'noname' => 'Tú hevur ikki skrivað eitt gyldugt brúkaranavn.',
'loginsuccesstitle' => 'Innritan væleydnað',
'loginsuccess' => "'''Tú hevur nú ritað inn í {{SITENAME}} sum \"\$1\".'''",
@@ -508,7 +499,6 @@ Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
'histlegend' => 'Frágreiðing:<br />
(nú) = munur til núverandi útgávu,
(síðst) = munur til síðsta útgávu, m = minni rættingar',
-'deletedrev' => '[strikað]',
'histfirst' => 'Elsta',
'histlast' => 'Nýggjasta',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 být|$1 být}})',
@@ -531,59 +521,66 @@ Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
'searchresulttext' => 'Ynskir tú fleiri upplýsingar um leiting á {{SITENAME}}, kanst tú skoða [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Tú leitaði eftur '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Tú leitaði eftur '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Eingin síða við heitinum \"\$1\" er til.''' Tú kanst [[:\$1|byrja at skriva eina grein við hesum heitinum]].",
'notitlematches' => 'Onki síðuheiti samsvarar',
'notextmatches' => 'Ongin síðutekstur samsvarar',
-'prevn' => 'undanfarnu $1',
-'nextn' => 'næstu $1',
-'viewprevnext' => 'Vís ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => 'undanfarnu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'næstu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Vís ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Innihald',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
'showingresults' => "Niðanfyri standa upp til {{PLURAL:$1|'''$1''' úrslit, sum byrjar|'''$1''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Niðanfyri standa {{PLURAL:$3|'''1''' úrslit, sum byrjar|'''$3''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
'powersearch' => 'Leita',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Innstillingar',
-'mypreferences' => 'Mínar innstillingar',
-'prefsnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Skundfjøl innstillingar',
'qbsettings-none' => 'Eingin',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstru',
'qbsettings-fixedright' => 'Fast høgru',
'qbsettings-floatingleft' => 'Flótandi vinstru',
-'changepassword' => 'Broyt loyniorð',
-'skin' => 'Hamur',
-'skin-preview' => 'Forskoðan',
-'math' => 'Støddfrøðiligir formlar',
-'dateformat' => 'Dato forsnið',
-'datetime' => 'Dato og tíð',
-'prefs-personal' => 'Brúkaradáta',
-'prefs-rc' => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
-'prefs-watchlist' => 'Eftirlit',
-'prefs-watchlist-days' => 'Tal av døgum, sum skula vísast í eftirliti:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:',
-'prefs-misc' => 'Ymiskar innstillingar',
-'saveprefs' => 'Goym innstillingar',
-'resetprefs' => 'Endurset innstillingar',
-'textboxsize' => 'Broyting av greinum',
-'rows' => 'Røð:',
-'columns' => 'Teigar:',
-'searchresultshead' => 'Leita',
-'resultsperpage' => 'Úrslit fyri hvørja síðu:',
-'contextlines' => 'Linjur fyri hvørt úrslit:',
-'contextchars' => 'Tekin fyri hvørja linju í úrslitinum:',
-'recentchangescount' => 'Heiti í seinastu broytingum:',
-'savedprefs' => 'Tínar innstillingar eru goymdar.',
-'timezonelegend' => 'Lokal tíð',
-'timezonetext' => '¹Talið av tímum, ið tín lokala tíð víkir frá ambætaratíð (UTC).',
-'localtime' => 'Lokal klokka',
-'timezoneoffset' => 'Frávik¹',
-'servertime' => 'Ambætaraklokkan er nú',
-'guesstimezone' => 'Fyll út við kagara',
-'allowemail' => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
-'defaultns' => 'Leita í hesum navnarúminum sum fyrisett mál:',
-'files' => 'Fílur',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Innstillingar',
+'mypreferences' => 'Mínar innstillingar',
+'prefsnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
+'changepassword' => 'Broyt loyniorð',
+'prefs-skin' => 'Hamur',
+'skin-preview' => 'Forskoðan',
+'prefs-math' => 'Støddfrøðiligir formlar',
+'prefs-datetime' => 'Dato og tíð',
+'prefs-personal' => 'Brúkaradáta',
+'prefs-rc' => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
+'prefs-watchlist' => 'Eftirlit',
+'prefs-watchlist-days' => 'Tal av døgum, sum skula vísast í eftirliti:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:',
+'prefs-misc' => 'Ymiskar innstillingar',
+'saveprefs' => 'Goym innstillingar',
+'resetprefs' => 'Endurset innstillingar',
+'prefs-editing' => 'Broyting av greinum',
+'rows' => 'Røð:',
+'columns' => 'Teigar:',
+'searchresultshead' => 'Leita',
+'resultsperpage' => 'Úrslit fyri hvørja síðu:',
+'contextlines' => 'Linjur fyri hvørt úrslit:',
+'contextchars' => 'Tekin fyri hvørja linju í úrslitinum:',
+'recentchangescount' => 'Heiti í seinastu broytingum:',
+'savedprefs' => 'Tínar innstillingar eru goymdar.',
+'timezonelegend' => 'Lokal tíð',
+'localtime' => 'Lokal klokka',
+'timezoneoffset' => 'Frávik¹',
+'servertime' => 'Ambætaraklokkan er nú',
+'guesstimezone' => 'Fyll út við kagara',
+'allowemail' => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
+'defaultns' => 'Leita í hesum navnarúminum sum fyrisett mál:',
+'prefs-files' => 'Fílur',
+'youremail' => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
+'username' => 'Brúkaranavn:',
+'uid' => 'Brúkara ID:',
+'yourrealname' => 'Títt navn*:',
+'yourlanguage' => 'Mál til brúkaraflatu:',
+'yournick' => 'Títt eyknevni (til undirskriftir):',
+'email' => 'T-post',
+'prefs-help-email' => 'T-postur (valfríður): Loyvir øðrum at seta seg í samband við teg gjøgnum brúkara tín ella brúkarakjaksíðu uttan at avdúka samleika tín.',
# User rights
'saveusergroups' => 'Goym brúkaraflokk',
@@ -625,7 +622,9 @@ Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
'rc_categories_any' => 'Nakar',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Viðkomandi broytingar',
+'recentchangeslinked' => 'Viðkomandi broytingar',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Viðkomandi broytingar',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Viðkomandi broytingar',
# Upload
'upload' => 'Legg fílu upp',
@@ -652,8 +651,9 @@ fyri at leggja fílur upp.',
'upload-file-error' => 'Innvortis brek',
-'license' => 'Loyvi:',
-'nolicense' => 'Onki valt',
+'license' => 'Loyvi:',
+'license-header' => 'Loyvi:',
+'nolicense' => 'Onki valt',
# Special:ListFiles
'listfiles' => 'Myndalisti',
@@ -661,6 +661,7 @@ fyri at leggja fílur upp.',
'listfiles_user' => 'Brúkari',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Mynd',
'filehist' => 'Søga fílu',
'filehist-current' => 'streymur',
'filehist-datetime' => 'Dagur/Tíð',
@@ -670,7 +671,6 @@ fyri at leggja fílur upp.',
'imagelinks' => 'Slóðir',
'linkstoimage' => 'Hesar síður slóða til hesa mynd:',
'nolinkstoimage' => 'Ongar síður slóða til hesa myndina.',
-'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
# File deletion
'filedelete' => 'Strika $1',
@@ -705,8 +705,8 @@ Hvørt rað inniheldur slóðir til fyrstu og aðru ávísing, umframt tekstin
'brokenredirects' => 'Brotnar ávísingar',
'brokenredirectstext' => 'Hesar ávísingarnar slóða til síður, ið ikki eru til.',
-'brokenredirects-edit' => '(rætta)',
-'brokenredirects-delete' => '(strika)',
+'brokenredirects-edit' => 'rætta',
+'brokenredirects-delete' => 'strika',
'withoutinterwiki' => 'Síður uttan málslóðir',
'withoutinterwiki-summary' => 'Fylgjandi síður slóða ikki til útgávur á øðrum málum:',
@@ -894,6 +894,7 @@ Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
'sp-contributions-newbies' => 'Vís bert íkast frá nýggjum kontoum',
'sp-contributions-blocklog' => 'Bannagerðabók',
+'sp-contributions-talk' => 'Kjak',
'sp-contributions-search' => 'Leita eftir íkøstum',
'sp-contributions-username' => 'IP adressa ella brúkaranavn:',
'sp-contributions-submit' => 'Leita',
@@ -920,7 +921,7 @@ Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
'ipblocklist' => 'Bannað brúkaranøvn og IP-adressur',
'ipblocklist-username' => 'Brúkaranavn ella IP-adressa:',
'ipblocklist-submit' => 'Leita',
-'expiringblock' => 'gongur út $1',
+'expiringblock' => 'gongur út $1 $2',
'blocklink' => 'banna',
'unblocklink' => 'óbanna',
'contribslink' => 'íkøst',
@@ -986,8 +987,6 @@ Grein við navninum "[[:$1]]" finst longu. Ynskir tú at strika hana til tess at
'allmessagestext' => 'Hetta er eitt yvirlit av tøkum kervisboðum í MediaWiki-navnarúmi.
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stuðlað orsakað av at '''\$wgUseDatabaseMessages''' er sløkt.",
-'allmessagesfilter' => 'Boð navn filtur:',
-'allmessagesmodified' => 'Vís bert broytt',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Víðka',
@@ -1147,10 +1146,10 @@ fer úr gildi tann $4.',
'watchlisttools-raw' => 'Rætta rátt eftirlit',
# Special:Version
-'version' => 'Útgáva', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Útgáva',
'version-hooks' => 'Krókur',
'version-hook-name' => 'Krókurnavn',
-'version-version' => 'Útgáva',
+'version-version' => '(Útgáva $1)',
'version-software-version' => 'Útgáva',
# Special:FilePath