diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFr.php | 51 |
1 files changed, 29 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index df12c4ab..6b55e575 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -7,8 +7,10 @@ * @author Agzennay * @author Cedric31 * @author ChrisPtDe + * @author Crochet.david * @author Delhovlyn * @author Dereckson + * @author Elfix * @author Esbardu * @author Grondin * @author Guillom @@ -337,7 +339,7 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}}', 'hidden-category-category' => 'Catégories cachées', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Cette catégorie ne dispose que de la sous-catégorie suivante.|Cette catégorie comprend $1 sous-catégorie{{PLURAL:$1||s}}, sur un total de $2.}}', +'category-subcat-count' => 'Cette catégorie {{PLURAL:$2|ne dispose que de la sous-catégorie suivante.|comprend $1 sous-catégorie{{PLURAL:$1||s}}, sur un total de $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Cette catégorie comprend $1 sous-catégorie{{PLURAL:$1||s}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Cette catégorie contient uniquement la page suivante.|{{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans cette catégorie, sur un total de $2.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie.', @@ -467,7 +469,7 @@ $messages = array( 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Récupérée de « $1 »', 'youhavenewmessages' => 'Vous avez $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'des nouveaux messages', +'newmessageslink' => 'de nouveaux messages', 'newmessagesdifflink' => 'dernière modification', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez de nouveaux messages sur $1.', 'editsection' => 'modifier', @@ -485,8 +487,8 @@ $messages = array( 'feed-unavailable' => 'Les flux de syndication ne sont pas disponibles', 'site-rss-feed' => 'Flux RSS de $1', 'site-atom-feed' => 'Flux Atom de $1', -'page-rss-feed' => 'Flux RSS de "$1"', -'page-atom-feed' => 'Flux Atom de "$1"', +'page-rss-feed' => 'Flux RSS de « $1 »', +'page-atom-feed' => 'Flux Atom de « $1 »', 'red-link-title' => '$1 (page inexistante)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -594,7 +596,7 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S 'yourname' => 'Votre nom d’utilisateur :', 'yourpassword' => 'Votre mot de passe :', 'yourpasswordagain' => 'Entrez à nouveau votre mot de passe :', -'remembermypassword' => "Se souvenir de mon mot de passe (témoin (''cookie''))", +'remembermypassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe (témoin (cookie))', 'yourdomainname' => 'Votre domaine', 'externaldberror' => 'Soit une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, soit vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe.', 'loginproblem' => '<b>Problème d’identification.</b><br />Essayez à nouveau !', @@ -622,7 +624,8 @@ Veuillez en choisir un autre.', 'yourlanguage' => 'Langue de l’interface :', 'yourvariant' => 'Variante :', 'yournick' => 'Signature pour les discussions :', -'badsig' => 'Signature brute incorrecte ; Vérifiez vos balises HTML.', +'badsig' => 'Signature brute incorrecte. +Vérifiez vos balises HTML.', 'badsiglength' => 'Votre signature est trop longue : la taille maximale est de $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', 'email' => 'Courriel', 'prefs-help-realname' => '(facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.', @@ -1012,7 +1015,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'powersearch-redir' => 'Afficher les redirections', 'powersearch-field' => 'Rechercher', 'search-external' => 'Recherche externe', -'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.', +'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu de {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.', # Preferences page 'preferences' => 'Préférences', @@ -1138,7 +1141,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', 'right-reupload-own' => 'Écraser un fichier téléchargé par le même utilisateur', 'right-reupload-shared' => 'Écraser localement un fichier présent sur un dépôt partagé', 'right-upload_by_url' => 'Importer un fichier depuis une adresse URL', -'right-purge' => 'Purger le cache des pages sans avoir à le confirmer', +'right-purge' => 'Purger le cache des pages sans demande de confirmation', 'right-autoconfirmed' => 'Modifier les pages semi-protégées', 'right-bot' => 'Être traité comme un processus automatisé', 'right-nominornewtalk' => "Ne pas afficher le bandeau « Vous avez de nouveaux messages » lors d'une modification mineure sur une page de discussion d'un utilisateur", @@ -1211,7 +1214,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens', -'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des liens associés à $1', +'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des liens associés à « $1 »', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.', 'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nom de la page :', @@ -1254,10 +1257,10 @@ Voyez la [[Special:NewImages|gallerie des nouvelles images]] pour une présentat 'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».', 'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.', 'filetype-bad-ie-mime' => "Le fichier ne peut pas être importé parce qu'il serait détecté comme « $1 » par Internet Explorer, type de fichier interdit car potentiellement dangereux.", -'filetype-unwanted-type' => "« .$1 »''' est un format de fichier non désiré. +'filetype-unwanted-type' => "'''« .$1 »''' est un format de fichier non désiré. {{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' est dans un format non admis. -{{PLURAL:\$3|Celui qui est accepté est|Ceux qui sont acceptés sont}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''« .$1 »''' est dans un format non admis. +{{PLURAL:$3|Celui qui est accepté est|Ceux qui sont acceptés sont}} $2.", 'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).', 'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.', 'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.', @@ -1297,7 +1300,8 @@ Veuillez vérifer le fichier.', 'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train d’importer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.''' Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son import :", -'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.', +'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>« $1 »</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. +Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.', 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre> # La syntaxe est la suivante : # * Tout ce qui figure entre un caractère "#" jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire ; @@ -1452,9 +1456,9 @@ Il y a '''$7''' article{{PLURAL:$7||s}} dans [http://www.mediawiki.org/wiki/Manu 'disambiguations' => 'Pages d’homonymie', 'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie', -'disambiguations-text' => "Les pages suivantes pointent vers une '''page d’homonymie'''. -Elles devraient plutôt pointer le sujet approprié.<br /> -Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle qui est lié à partir de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comprennent des liens vers une '''page d’homonymie'''. +Elles devraient plutôt lier vers le bon article.<br /> +Une page est considérée comme page d’homonymie si elle contient un des modèles présents sur [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Doubles redirections', 'doubleredirectstext' => 'Chaque case contient des liens vers la première et la seconde redirection, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.', @@ -1530,6 +1534,7 @@ Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle qu # Book sources 'booksources' => 'Ouvrages de référence', 'booksources-search-legend' => 'Rechercher parmi des ouvrages de référence', +'booksources-isbn' => 'ISBN :', 'booksources-go' => 'Valider', 'booksources-text' => 'Voici une liste de liens vers des sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. Ces liens ne sont fournis que dans le but de faciliter les recherches aux utilisateurs, {{SITENAME}} n’étant liée à aucune de ces sociétés.', @@ -1565,7 +1570,7 @@ Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’ 'categories' => 'Catégories', 'categoriespagetext' => 'Les catégories suivantes contiennent des pages ou fichiers. [[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici. -Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]] .', +Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].', 'categoriesfrom' => 'Afficher les catégories commençant à :', 'special-categories-sort-count' => 'tri par compte', 'special-categories-sort-abc' => 'tri alphabétique', @@ -1617,7 +1622,8 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'watchnologin' => 'Non connecté', 'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour modifier votre liste.', 'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi', -'addedwatchtext' => 'La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].', +'addedwatchtext' => "La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. +Les futures modifications de cette page et de sa page de discussion y seront listées et la page apparaîtra '''en gras''' dans la [[Special:RecentChanges|liste des modifications récentes]] pour faciliter sa visualisation.", 'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi', 'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].', 'watch' => 'Suivre', @@ -1743,7 +1749,7 @@ Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :', Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :', 'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, {{PLURAL:$1|laquelle a été protégée|lesquelles ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.', 'protect-default' => 'Pas de protection', -'protect-fallback' => 'Nécessite l’habilitation "$1"', +'protect-fallback' => 'Nécessite l’habilitation « $1 »', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Semi-protection', 'protect-level-sysop' => 'Administrateurs uniquement', 'protect-summary-cascade' => 'protection en cascade', @@ -1903,7 +1909,7 @@ Vous pouvez consulter la [[Special:IPBlockList|liste des comptes et des adresses 'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué', 'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé', -'ipblocklist' => 'Adresses IP et des utilisateurs bloqués', +'ipblocklist' => 'Adresses IP et utilisateurs bloqués', 'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué', 'ipblocklist-username' => 'Nom de l’utilisateur ou adresse IP :', 'ipblocklist-submit' => 'Chercher', @@ -1919,7 +1925,8 @@ Vous pouvez consulter la [[Special:IPBlockList|liste des comptes et des adresses 'blocklink' => 'Bloquer', 'unblocklink' => 'débloquer', 'contribslink' => 'Contributions', -'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».', +'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ». +La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».', 'blocklogpage' => 'Historique des blocages', 'blocklogentry' => 'a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3', 'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:IPBlockList|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.', @@ -2671,7 +2678,7 @@ Veuillez confirmer que vous désirez recréer cette page.", 'livepreview-ready' => 'Chargement … terminé !', 'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué ! Essayez la prévisualisation normale.', -'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 "$2" +'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 « $2 ». Essayez la prévisualisation normale.', # Friendlier slave lag warnings |