summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesFr.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFr.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesFr.php479
1 files changed, 303 insertions, 176 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 8552a338..5c26fffe 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -36,6 +36,7 @@
* @author Kropotkine 113
* @author Litlok
* @author Louperivois
+ * @author Lucyin
* @author McDutchie
* @author Meithal
* @author Moyg
@@ -53,6 +54,7 @@
* @author Urhixidur
* @author Verdy p
* @author Wyz
+ * @author Yumeki
* @author Zetud
* @author Горан Анђелковић
* @author לערי ריינהארט
@@ -172,10 +174,10 @@ $magicWords = array(
'img_none' => array( '1', 'néant', 'neant', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'centré', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'cadre', 'encadré', 'encadre', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'sans_cadre', 'sans cadre', 'non encadré', 'non encadre', 'frameless' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'sans_cadre', 'non_encadré', 'non_encadre', 'frameless' ),
'img_upright' => array( '1', 'redresse', 'redresse=$1', 'redresse $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'bordure', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( '1', 'ligne de base', 'base', 'baseline' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'ligne_de_base', 'base', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'indice', 'ind', 'sub' ),
'img_super' => array( '1', 'exposant', 'exp', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'haut', 'top' ),
@@ -189,6 +191,7 @@ $magicWords = array(
'nse' => array( '0', 'ESPACENX:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'URLLOCALE:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'URLLOCALEX:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'articlepath' => array( '0', 'CHEMINARTICLE', 'ARTICLEPATH' ),
'server' => array( '0', 'SERVEUR', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'NOMSERVEUR', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'CHEMINSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
@@ -205,6 +208,7 @@ $magicWords = array(
'revisionday' => array( '1', 'JOURVERSION', 'JOUR1VERSION', 'REVISIONDAY' ),
'revisionday2' => array( '1', 'JOUR2VERSION', 'REVISIONDAY2' ),
'revisionmonth' => array( '1', 'MOISVERSION', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionmonth1' => array( '1', 'MOISVERSION1', 'REVISIONMONTH1' ),
'revisionyear' => array( '1', 'ANNEEVERSION', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'INSTANTVERSION', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
'revisionuser' => array( '1', 'UTILISATEURVERSION', 'REVISIONUSER' ),
@@ -247,92 +251,93 @@ $magicWords = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Doubles redirections', 'DoublesRedirections', 'Redirections doubles', 'RedirectionsDoubles' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redirections cassées', 'RedirectionCassées', 'Redirections cassees', 'RedirectionsCassees' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Homonymies', 'Homonymie', 'Pages d\'homonymie' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Doubles_redirections', 'DoublesRedirections', 'Redirections_doubles', 'RedirectionsDoubles' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redirections_cassées', 'RedirectionCassées', 'Redirections_cassees', 'RedirectionsCassees' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Homonymies', 'Homonymie', 'Pages_d\'homonymie' ),
'Userlogin' => array( 'Connexion', 'Identification' ),
'Userlogout' => array( 'Déconnexion', 'Deconnexion' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Créer un compte', 'CréerUnCompte', 'CréerCompte' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Créer_un_compte', 'CréerUnCompte', 'CréerCompte' ),
'Preferences' => array( 'Préférences' ),
- 'Watchlist' => array( 'Liste de suivi', 'ListeDeSuivi', 'Suivi' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Modifications récentes', 'Modifications recentes', 'ModificationsRécentes', 'ModificationsRecentes' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Liste_de_suivi', 'ListeDeSuivi', 'Suivi' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Modifications_récentes', 'Modifications_recentes', 'ModificationsRécentes', 'ModificationsRecentes' ),
'Upload' => array( 'Téléverser', 'Televerser', 'Téléversement', 'Televersement', 'Téléchargement', 'Telechargement' ),
- 'Listfiles' => array( 'Liste des fichiers', 'ListeDesFichiers', 'Liste des images', 'ListeDesImages' ),
- 'Newimages' => array( 'Nouveaux fichiers', 'NouveauxFichiers', 'Nouvelles images', 'NouvellesImages' ),
- 'Listusers' => array( 'Liste des utilisateurs', 'ListeDesUtilisateurs', 'Utilisateurs' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Liste des droits de groupe', 'ListeDesDroitsDeGroupes' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Liste_des_fichiers', 'ListeDesFichiers', 'Liste_des_images', 'ListeDesImages' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nouveaux_fichiers', 'NouveauxFichiers', 'Nouvelles_images', 'NouvellesImages' ),
+ 'Listusers' => array( 'Liste_des_utilisateurs', 'ListeDesUtilisateurs', 'Utilisateurs' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Liste_des_droits_de_groupe', 'ListeDesDroitsDeGroupes' ),
'Statistics' => array( 'Statistiques', 'Stats' ),
- 'Randompage' => array( 'Page au hasard', 'PageAuHasard', 'Au hasard', 'AuHasard', 'Aléatoire', 'Aleatoire' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Pages orphelines', 'PagesOrphelines' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Pages non catégorisées', 'PagesNonCatégorisées', 'Pages non categorisees', 'PagesNonCategorisees', 'Pages sans catégorie', 'PagesSansCatégorie', 'Pages sans categorie', 'PagesSansCategorie' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Catégories non catégorisées', 'CatégoriesNonCatégorisées', 'Categories non categorisees', 'CategoriesNonCategorisees', 'Catégories sans catégorie', 'CatégoriesSansCatégorie', 'Categories sans categorie', 'CategoriesSansCategorie' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Fichiers non catégorisés', 'FichiersNonCatégorisés', 'Fichiers non categorises', 'FichiersNonCategorises', 'Fichiers sans catégorie', 'FichiersSansCatégorie', 'Fichiers sans categorie', 'FichiersSansCategorie', 'Images non catégorisées', 'ImagesNonCatégorisées', 'Images non categorisees', 'ImagesNonCategorisees', 'Images sans catégorie', 'ImagesSansCatégorie', 'Images sans categorie', 'ImagesSansCategorie' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modèles non catégorisés', 'ModèlesNonCatégorisés', 'Modeles non categorises', 'ModelesNonCategorises', 'Modèles sans catégorie', 'ModèlesSansCatégorie', 'Modeles sans catégorie', 'ModelesSansCatégorie' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Catégories inutilisées', 'CatégoriesInutilisées', 'Categories inutilisees', 'CategoriesInutilisees', 'Catégories non utilisées', 'CatégoriesNonUtilisées', 'Categories non utilisees', 'CategoriesNonUtilisees' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Fichiers inutilisés', 'FichiersInutilisés', 'Fichiers inutilises', 'FichiersInutilises', 'Fichiers non utilisés', 'FichiersNon utilisés', 'Fichiers non utilises', 'FichiersNon utilises', 'Images inutilisées', 'ImagesInutilisées', 'Images inutilisees', 'ImagesInutilisees', 'Images non utilisées', 'ImagesNonUtilisées', 'Images non utilisees', 'ImagesNonUtilisees' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Pages demandées', 'PagesDemandées', 'Pages demandees', 'PagesDemandees', 'Liens brisés', 'LiensBrisés', 'Liens brises', 'LiensBrises' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Catégories demandées', 'CatégoriesDemandées', 'Categories demandees', 'CategoriesDemandees' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Fichiers demandés', 'FichiersDemandés', 'Fichiers demandes', 'FichiersDemandes' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Modèles demandés', 'ModèlesDemandés', 'Modeles demandes', 'ModelesDemandes' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Pages les plus liées', 'PagesLesPlusLiées', 'Pages les plus liees', 'PagesLesPlusLiees', 'Les plus liées', 'LesPlusLiées', 'Les plus liees', 'LesPlusLiees' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Catégories les plus liées', 'CatégoriesLesPlusLiées', 'Categories les plus liees', 'CategoriesLesPlusLiees', 'Catégories les plus utilisées', 'CatégoriesLesPlusUtilisées', 'Categories les plus utilisees', 'CategoriesLesPlusUtilisees' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modèles les plus liés', 'ModèlesLesPlusLiés', 'Modeles les plus lies', 'ModelesLesPlusLies', 'Modèles les plus utilisés', 'ModèlesLesPlusUtilisés', 'Modeles les plus utilises', 'ModelesLesPlusUtilises' ),
- 'Mostimages' => array( 'Fichiers les plus liés', 'FichiersLesPlusLiés', 'Fichiers les plus lies', 'FichiersLesPlusLies', 'Fichiers les plus utilisés', 'FichiersLesPlusUtilisés', 'Fichiers les plus utilises', 'FichiersLesPlusUtilises', 'Images les plus liées', 'ImagesLesPlusLiées', 'Images les plus liees', 'ImagesLesPlusLiees', 'Images les plus utilisées', 'ImagesLesPlusUtilisées', 'Images les plus utilisees', 'ImagesLesPlusUtilisees' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Pages les plus catégorisées', 'PagesLesPlusCatégorisées', 'Pages les plus categorisees', 'PagesLesPlusCategorisees', 'Les plus catégorisés', 'LesPlusCatégorisés', 'Les plus categorises', 'LesPlusCategorises' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Pages les plus modifiées', 'PagesLesPlusModifiées', 'Pages les plus modifiees', 'PagesLesPlusModifiees', 'Les plus modifiés', 'LesPlusModifiés', 'Les plus modifies', 'LesPlusModifies' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Pages les moins modifiées', 'PagesLesMoinsModifiées', 'Pages les moins modifiees', 'PagesLesMoinsModifiees', 'Les moins modifiés', 'LesMoinsModifiés', 'Les moins modifies', 'LesMoinsModifies' ),
- 'Shortpages' => array( 'Pages courtes', 'PagesCourtes' ),
- 'Longpages' => array( 'Pages longues', 'PagesLongues' ),
- 'Newpages' => array( 'Nouvelles pages', 'NouvellesPages', 'Pages récentes', 'PagesRécentes', 'Pages recentes', 'PagesRecentes' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Pages anciennes', 'PagesAnciennes', 'Anciennes pages', 'AnciennesPages' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Pages en impasse', 'PagesEnImpasse' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Pages protégées', 'PagesProtégées', 'Pages protegees', 'PagesProtegees' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Titres protégés', 'TitresProtégés', 'Titres proteges', 'TitresProteges' ),
- 'Allpages' => array( 'Toutes les pages', 'ToutesLesPages' ),
+ 'Randompage' => array( 'Page_au_hasard', 'PageAuHasard', 'Au_hasard', 'AuHasard', 'Aléatoire', 'Aleatoire' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pages_orphelines', 'PagesOrphelines' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pages_non_catégorisées', 'PagesNonCatégorisées', 'Pages_non_categorisees', 'PagesNonCategorisees', 'Pages_sans_catégorie', 'PagesSansCatégorie', 'Pages_sans_categorie', 'PagesSansCategorie' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Catégories_non_catégorisées', 'CatégoriesNonCatégorisées', 'Categories_non_categorisees', 'CategoriesNonCategorisees', 'Catégories_sans_catégorie', 'CatégoriesSansCatégorie', 'Categories_sans_categorie', 'CategoriesSansCategorie' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Fichiers_non_catégorisés', 'FichiersNonCatégorisés', 'Fichiers_non_categorises', 'FichiersNonCategorises', 'Fichiers_sans_catégorie', 'FichiersSansCatégorie', 'Fichiers_sans_categorie', 'FichiersSansCategorie', 'Images_non_catégorisées', 'ImagesNonCatégorisées', 'Images_non_categorisees', 'ImagesNonCategorisees', 'Images_sans_catégorie', 'ImagesSansCatégorie', 'Images_sans_categorie', 'ImagesSansCategorie' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modèles_non_catégorisés', 'ModèlesNonCatégorisés', 'Modeles_non_categorises', 'ModelesNonCategorises', 'Modèles_sans_catégorie', 'ModèlesSansCatégorie', 'Modeles_sans_catégorie', 'ModelesSansCatégorie' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Catégories_inutilisées', 'CatégoriesInutilisées', 'Categories_inutilisees', 'CategoriesInutilisees', 'Catégories_non_utilisées', 'CatégoriesNonUtilisées', 'Categories_non_utilisees', 'CategoriesNonUtilisees' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Fichiers_inutilisés', 'FichiersInutilisés', 'Fichiers_inutilises', 'FichiersInutilises', 'Fichiers_non_utilisés', 'FichiersNon_utilisés', 'Fichiers_non_utilises', 'FichiersNon_utilises', 'Images_inutilisées', 'ImagesInutilisées', 'Images_inutilisees', 'ImagesInutilisees', 'Images_non_utilisées', 'ImagesNonUtilisées', 'Images_non_utilisees', 'ImagesNonUtilisees' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pages_demandées', 'PagesDemandées', 'Pages_demandees', 'PagesDemandees', 'Liens_brisés', 'LiensBrisés', 'Liens_brises', 'LiensBrises' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Catégories_demandées', 'CatégoriesDemandées', 'Categories_demandees', 'CategoriesDemandees' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fichiers_demandés', 'FichiersDemandés', 'Fichiers_demandes', 'FichiersDemandes' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Modèles_demandés', 'ModèlesDemandés', 'Modeles_demandes', 'ModelesDemandes' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Pages_les_plus_liées', 'PagesLesPlusLiées', 'Pages_les_plus_liees', 'PagesLesPlusLiees', 'Les_plus_liées', 'LesPlusLiées', 'Les_plus_liees', 'LesPlusLiees' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Catégories_les_plus_liées', 'CatégoriesLesPlusLiées', 'Categories_les_plus_liees', 'CategoriesLesPlusLiees', 'Catégories_les_plus_utilisées', 'CatégoriesLesPlusUtilisées', 'Categories_les_plus_utilisees', 'CategoriesLesPlusUtilisees' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modèles_les_plus_liés', 'ModèlesLesPlusLiés', 'Modeles_les_plus_lies', 'ModelesLesPlusLies', 'Modèles_les_plus_utilisés', 'ModèlesLesPlusUtilisés', 'Modeles_les_plus_utilises', 'ModelesLesPlusUtilises' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Fichiers_les_plus_liés', 'FichiersLesPlusLiés', 'Fichiers_les_plus_lies', 'FichiersLesPlusLies', 'Fichiers_les_plus_utilisés', 'FichiersLesPlusUtilisés', 'Fichiers_les_plus_utilises', 'FichiersLesPlusUtilises', 'Images_les_plus_liées', 'ImagesLesPlusLiées', 'Images_les_plus_liees', 'ImagesLesPlusLiees', 'Images_les_plus_utilisées', 'ImagesLesPlusUtilisées', 'Images_les_plus_utilisees', 'ImagesLesPlusUtilisees' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Pages_les_plus_catégorisées', 'PagesLesPlusCatégorisées', 'Pages_les_plus_categorisees', 'PagesLesPlusCategorisees', 'Les_plus_catégorisés', 'LesPlusCatégorisés', 'Les_plus_categorises', 'LesPlusCategorises' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Pages_les_plus_modifiées', 'PagesLesPlusModifiées', 'Pages_les_plus_modifiees', 'PagesLesPlusModifiees', 'Les_plus_modifiés', 'LesPlusModifiés', 'Les_plus_modifies', 'LesPlusModifies' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Pages_les_moins_modifiées', 'PagesLesMoinsModifiées', 'Pages_les_moins_modifiees', 'PagesLesMoinsModifiees', 'Les_moins_modifiés', 'LesMoinsModifiés', 'Les_moins_modifies', 'LesMoinsModifies' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pages_courtes', 'PagesCourtes' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pages_longues', 'PagesLongues' ),
+ 'Newpages' => array( 'Nouvelles_pages', 'NouvellesPages', 'Pages_récentes', 'PagesRécentes', 'Pages_recentes', 'PagesRecentes' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Pages_anciennes', 'PagesAnciennes', 'Anciennes_pages', 'AnciennesPages' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Pages_en_impasse', 'PagesEnImpasse' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pages_protégées', 'PagesProtégées', 'Pages_protegees', 'PagesProtegees' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Titres_protégés', 'TitresProtégés', 'Titres_proteges', 'TitresProteges' ),
+ 'Allpages' => array( 'Toutes_les_pages', 'ToutesLesPages' ),
'Prefixindex' => array( 'Index', 'Préfixes', 'Prefixes' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Liste des blocages', 'ListeDesBlocages', 'Blocages', 'Utilisateurs bloqués', 'UtilisateursBloqués', 'Utilisateurs bloques', 'UtilisateursBloques', 'IP bloquées', 'IPBloquees', 'IPBloquées' ),
- 'Specialpages' => array( 'Pages spéciales', 'PagesSpéciales', 'Pages speciales', 'PagesSpeciales' ),
- 'Emailuser' => array( 'Envoyer un courriel', 'EnvoyerUnCourriel', 'Courriel', 'Envoyer un e-mail', 'EnvoyerUnEMail', 'E-mail', 'EMail' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmer le courriel', 'ConfirmerLeCourriel' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Pages liées', 'PagesLiées', 'Pages liees', 'PagesLiees' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Suivi des liens', 'SuiviDesLiens' ),
- 'Movepage' => array( 'Renommer une page', 'Renommer', 'Renommage' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Liste_des_blocages', 'ListeDesBlocages', 'Blocages', 'Utilisateurs_bloqués', 'UtilisateursBloqués', 'Utilisateurs_bloques', 'UtilisateursBloques', 'IP_bloquées', 'IPBloquees', 'IPBloquées' ),
+ 'Unblock' => array( 'Débloquer', 'Déblocage' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pages_spéciales', 'PagesSpéciales', 'Pages_speciales', 'PagesSpeciales' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Envoyer_un_courriel', 'EnvoyerUnCourriel', 'Courriel', 'Envoyer_un_e-mail', 'EnvoyerUnEMail', 'E-mail', 'EMail' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmer_l\'adresse_de_contact', 'Confirmer_le_courriel', 'ConfirmerLeCourriel' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Pages_liées', 'PagesLiées', 'Pages_liees', 'PagesLiees' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Suivi_des_liens', 'SuiviDesLiens' ),
+ 'Movepage' => array( 'Renommer_une_page', 'Renommer', 'Renommage' ),
'Blockme' => array( 'Bloquez-moi', 'Bloquezmoi' ),
- 'Booksources' => array( 'Ouvrages de référence', 'Ouvrages de reference', 'Ouvragesderéférence', 'Ouvragesdereference', 'Recherche ISBN', 'Recherche isbn', 'RechercheISBN', 'Rechercheisbn' ),
+ 'Booksources' => array( 'Ouvrages_de_référence', 'Ouvrages_de_reference', 'Ouvragesderéférence', 'Ouvragesdereference', 'Recherche_ISBN', 'Recherche_isbn', 'RechercheISBN', 'Rechercheisbn' ),
'Categories' => array( 'Catégories' ),
'Export' => array( 'Exporter', 'Exportation' ),
- 'Allmessages' => array( 'Messages système', 'Messages systeme', 'Messagessystème', 'Messagessysteme' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Messages_système', 'Messages_systeme', 'Messagessystème', 'Messagessysteme' ),
'Log' => array( 'Journal', 'Journaux' ),
'Blockip' => array( 'Bloquer', 'Blocage' ),
'Undelete' => array( 'Restaurer', 'Restauration' ),
'Import' => array( 'Importer', 'Importation' ),
- 'Lockdb' => array( 'Verrouiller la base', 'Verrouillerlabase', 'Verrouiller base', 'Verrouillerbase', 'Verrouiller BD', 'VerrouillerBD', 'Verrouiller bd', 'Verrouillerbd' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Déverrouiller la base', 'Déverrouillerlabase', 'Deverrouiller la base', 'Deverrouillerlabase', 'Déverrouiller base', 'Déverrouillerbase', 'Deverrouiller base', 'Deverrouillerbase', 'Déverrouiller BD', 'DéverrouillerBD', 'Deverrouiller BD', 'DeverrouillerBD', 'Déverrouiller bd', 'Déverrouillerbd', 'Deverrouiller bd', 'Deverrouillerbd' ),
- 'Userrights' => array( 'Permissions', 'Droits', 'Droits des utilisateurs' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Recherche MIME', 'RechercheMIME', 'Recherche mime', 'Recherchemime' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Recherche fichier en double', 'RechercheFichierEnDouble' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Pages non suivies', 'Pagesnonsuivies' ),
- 'Listredirects' => array( 'Liste des redirections', 'Listedesredirections', 'Liste des redirects', 'Listedesredirects', 'Liste redirections', 'Listeredirections', 'Liste redirects', 'Listeredirects' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Versions supprimées', 'Versions supprimees', 'Versionsupprimées', 'Versionsupprimees' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Modèles inutilisés', 'Modèlesinutilisés', 'Modeles inutilises', 'Modelesinutilises', 'Modèles non utilisés', 'Modèlesnonutilisés', 'Modeles non utilises', 'Modelesnonutilises' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirection au hasard', 'Redirect au hasard', 'Redirectionauhasard', 'Redirectauhasard', 'Redirection aléatoire', 'Redirect aléatoire', 'Redirectionaléatoire', 'Redirectaléatoire', 'Redirection aleatoire', 'Redirect aleatoire', 'Redirectionaleatoire', 'Redirectaleatoire' ),
- 'Mypage' => array( 'Ma page', 'Mapage' ),
- 'Mytalk' => array( 'Mes discussions', 'Mesdiscussions' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Mes contributions', 'Mescontributions' ),
- 'Listadmins' => array( 'Liste des administrateurs', 'Listedesadministrateurs', 'Liste des admins', 'Listedesadmins', 'Liste admins', 'Listeadmins' ),
- 'Listbots' => array( 'Liste des bots', 'ListedesBots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Pages les plus visitées', 'Pages les plus visitees', 'Pageslesplusvisitées', 'Pageslesplusvisitees' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Verrouiller_la_base', 'Verrouillerlabase', 'Verrouiller_base', 'Verrouillerbase', 'Verrouiller_BD', 'VerrouillerBD', 'Verrouiller_bd', 'Verrouillerbd' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Déverrouiller_la_base', 'Déverrouillerlabase', 'Deverrouiller_la_base', 'Deverrouillerlabase', 'Déverrouiller_base', 'Déverrouillerbase', 'Deverrouiller_base', 'Deverrouillerbase', 'Déverrouiller_BD', 'DéverrouillerBD', 'Deverrouiller_BD', 'DeverrouillerBD', 'Déverrouiller_bd', 'Déverrouillerbd', 'Deverrouiller_bd', 'Deverrouillerbd' ),
+ 'Userrights' => array( 'Permissions', 'Droits', 'Droits_des_utilisateurs' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Recherche_MIME', 'RechercheMIME', 'Recherche_mime', 'Recherchemime' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Recherche_fichier_en_double', 'RechercheFichierEnDouble' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pages_non_suivies', 'Pagesnonsuivies' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Liste_des_redirections', 'Listedesredirections', 'Liste_des_redirects', 'Listedesredirects', 'Liste_redirections', 'Listeredirections', 'Liste_redirects', 'Listeredirects' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Versions_supprimées', 'Versions_supprimees', 'Versionsupprimées', 'Versionsupprimees' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Modèles_inutilisés', 'Modèlesinutilisés', 'Modeles_inutilises', 'Modelesinutilises', 'Modèles_non_utilisés', 'Modèlesnonutilisés', 'Modeles_non_utilises', 'Modelesnonutilises' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirection_au_hasard', 'Redirect_au_hasard', 'Redirectionauhasard', 'Redirectauhasard', 'Redirection_aléatoire', 'Redirect_aléatoire', 'Redirectionaléatoire', 'Redirectaléatoire', 'Redirection_aleatoire', 'Redirect_aleatoire', 'Redirectionaleatoire', 'Redirectaleatoire' ),
+ 'Mypage' => array( 'Ma_page', 'Mapage' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Mes_discussions', 'Mesdiscussions' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mes_contributions', 'Mescontributions' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Liste_des_administrateurs', 'Listedesadministrateurs', 'Liste_des_admins', 'Listedesadmins', 'Liste_admins', 'Listeadmins' ),
+ 'Listbots' => array( 'Liste_des_bots', 'ListedesBots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pages_les_plus_visitées', 'Pages_les_plus_visitees', 'Pageslesplusvisitées', 'Pageslesplusvisitees' ),
'Search' => array( 'Recherche', 'Rechercher', 'Chercher' ),
- 'Resetpass' => array( 'Changement du mot de passe', 'ChangementDuMotDePasse' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Sans interwiki', 'Sansinterwiki', 'Sans interwikis', 'Sansinterwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fusionner les historiques', 'FusionnerHistoriques', 'Fusionner l\'historique', 'Fusionnerlhistorique' ),
- 'Filepath' => array( 'Chemin du fichier', 'CheminDuFichier', 'CheminFichier' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalider le courriel', 'Invalider courriel', 'InvaliderCourriel' ),
- 'Blankpage' => array( 'Page blanche', 'PageBlanche' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Recherche de lien', 'Recherche de liens' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contributions supprimées', 'ContributionsSupprimées', 'ContributionSupprimees' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Changement_du_mot_de_passe', 'ChangementDuMotDePasse' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sans_interwiki', 'Sansinterwiki', 'Sans_interwikis', 'Sansinterwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fusionner_les_historiques', 'FusionnerHistoriques', 'Fusionner_l\'historique', 'Fusionnerlhistorique' ),
+ 'Filepath' => array( 'Chemin_du_fichier', 'CheminDuFichier', 'CheminFichier' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalider_le_courriel', 'Invalider_courriel', 'InvaliderCourriel' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Page_blanche', 'PageBlanche' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Recherche_de_lien', 'Recherche_de_liens' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contributions_supprimées', 'ContributionsSupprimées', 'ContributionSupprimees' ),
'Tags' => array( 'Balises' ),
- 'Activeusers' => array( 'Utilisateurs actifs', 'UtilisateursActifs' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilisateurs_actifs', 'UtilisateursActifs' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
@@ -353,8 +358,7 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => 'Activer les modifications de sections grâce aux liens « [modifier] »',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (nécessite JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
-'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur avec un fichier témoin (<i>cookie</i>)',
-'tog-editwidth' => 'Afficher la fenêtre de modification en pleine largeur',
+'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi',
'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages que je renomme à ma liste de suivi',
@@ -500,31 +504,21 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Ajouter un sujet',
-'vector-action-delete' => 'Supprimer',
-'vector-action-move' => 'Renommer',
-'vector-action-protect' => 'Protéger',
-'vector-action-undelete' => 'Rétablir',
-'vector-action-unprotect' => 'Déprotéger',
-'vector-namespace-category' => 'Catégorie',
-'vector-namespace-help' => 'Aide',
-'vector-namespace-image' => 'Fichier',
-'vector-namespace-main' => 'Page',
-'vector-namespace-media' => 'Page de média',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Message',
-'vector-namespace-project' => 'Page de projet',
-'vector-namespace-special' => 'Page spéciale',
-'vector-namespace-talk' => 'Discussion',
-'vector-namespace-template' => 'Modèle',
-'vector-namespace-user' => 'Page utilisateur',
-'vector-view-create' => 'Créer',
-'vector-view-edit' => 'Modifier',
-'vector-view-history' => 'Afficher l’historique',
-'vector-view-view' => 'Lire',
-'vector-view-viewsource' => 'Voir la source',
-'actions' => 'Actions',
-'namespaces' => 'Espaces de noms',
-'variants' => 'Variantes',
+'vector-action-addsection' => 'Ajouter un sujet',
+'vector-action-delete' => 'Supprimer',
+'vector-action-move' => 'Renommer',
+'vector-action-protect' => 'Protéger',
+'vector-action-undelete' => 'Rétablir',
+'vector-action-unprotect' => 'Déprotéger',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activer les suggestions de recherche améliorées (seulement pour Vector)',
+'vector-view-create' => 'Créer',
+'vector-view-edit' => 'Modifier',
+'vector-view-history' => 'Afficher l’historique',
+'vector-view-view' => 'Lire',
+'vector-view-viewsource' => 'Voir la source',
+'actions' => 'Actions',
+'namespaces' => 'Espaces de noms',
+'variants' => 'Variantes',
'errorpagetitle' => 'Erreur',
'returnto' => 'Revenir à la page $1.',
@@ -585,6 +579,9 @@ Trop d’utilisateurs cherchent à consulter cette page.
Veuillez attendre un moment avant de retenter l’accès à cette page.
$1',
+'pool-timeout' => 'Délai dépassé durant l’attente du verrou',
+'pool-queuefull' => 'La file de travail est pleine',
+'pool-errorunknown' => 'Erreur inconnue',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'À propos de {{SITENAME}}',
@@ -749,7 +746,8 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S
'yourname' => 'Nom d’utilisateur :',
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
-'remembermypassword' => "Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (avec un témoin ou ''cookie'')",
+'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Rester connecté en HTTPS après la connexion',
'yourdomainname' => 'Votre domaine',
'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
'login' => 'Connexion',
@@ -766,6 +764,7 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S
'gotaccount' => "Vous avez déjà un compte ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Connectez-vous',
'createaccountmail' => 'par courriel',
+'createaccountreason' => 'Motif :',
'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.',
'userexists' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé.
Veuillez en choisir un autre.',
@@ -786,6 +785,7 @@ Vérifiez l’orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compt
'wrongpasswordempty' => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.',
'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
'password-name-match' => 'Votre mot de passe doit être différent de votre nom d’utilisateur.',
+'password-login-forbidden' => "L'utilisation de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe a été interdite.",
'mailmypassword' => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel',
'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de
@@ -826,6 +826,9 @@ Veuillez attendre avant d’essayer à nouveau.',
'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1',
'suspicious-userlogout' => 'Votre demande de déconnexion a été refusée car il semble qu’elle a été envoyée par un navigateur cassé ou la mise en cache d’un proxy.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Erreur inconnue dans la fonction mail() de PHP.',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Changer de mot de passe',
'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :',
@@ -877,6 +880,7 @@ Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mo
'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
'showdiff' => 'Modifications en cours',
'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
+'anonpreviewwarning' => "''Vous n’êtes pas identifié. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.''",
'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.
Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{int:savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.',
@@ -953,7 +957,11 @@ La dernière entrée du registre des blocages est indiquée ci-dessous à titre
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous n’êtes qu’en train de prévisualiser votre propre feuille CSS.'''
'''Elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas d’habillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/monobook.css et non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser cette feuille de style.'''
+'''Elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
+'sitejspreview' => "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser ce code Javascript.'''
+'''Il n’a pas encore été enregistré !'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas d’habillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Mis à jour)',
'note' => "'''Note :'''",
'previewnote' => "'''Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été publié !'''",
@@ -991,8 +999,6 @@ Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’
'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
'''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''",
-'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
-certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
'longpageerror' => "'''ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.'''",
'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.'''
Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard.
@@ -1162,6 +1168,8 @@ $1",
'logdelete-failure' => "'''La visibilité du journal n’a pas pu être définie :'''
$1",
'revdel-restore' => 'modifier la visibilité',
+'revdel-restore-deleted' => 'révisions supprimées',
+'revdel-restore-visible' => 'révisions visibles',
'pagehist' => 'Historique de la page',
'deletedhist' => 'Historique supprimé',
'revdelete-content' => 'contenu',
@@ -1228,13 +1236,15 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de
'mergelogpagetext' => 'Voici la liste des fusions de l’historique d’une page dans celui d’une autre les plus récentes.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
+'history-title' => 'Historique des versions de «&nbsp;$1&nbsp;»',
'difference' => '(Différences entre les versions)',
+'difference-multipage' => '(Différence entre les pages)',
'lineno' => 'Ligne $1 :',
'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
'showhideselectedversions' => 'Afficher/masquer les versions sélectionnées',
'editundo' => 'défaire',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une version intermédiaire masquée|$1 versions intermédiaires masquées}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un utilisateur|$2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})',
+'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})",
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
@@ -1269,6 +1279,7 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Rechercher dans tout le site (y compris dans les pages de discussion)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Choisir les espaces de noms pour la recherche',
'search-result-size' => '$1 ($2 mot{{PLURAL:$2||s}})',
+'search-result-category-size' => '$1 membre{{PLURAL:$1||s}} ($2 sous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichier{{PLURAL:$3||s}})',
'search-result-score' => 'Pertinence : $1%',
'search-redirect' => '(redirection depuis $1)',
'search-section' => '(section $1)',
@@ -1344,6 +1355,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
'contextlines' => 'Nombre de lignes par réponse :',
'contextchars' => 'Nombre de caractères de contexte par ligne :',
'stub-threshold' => 'Limite supérieure pour les <a href="#" class="stub">liens vers les ébauches</a> (octets) :',
+'stub-threshold-disabled' => 'Désactivé',
'recentchangesdays' => 'Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :',
'recentchangesdays-max' => '(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})',
'recentchangescount' => 'Nombre de modifications à afficher par défaut :',
@@ -1377,6 +1389,7 @@ Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1',
'prefs-files' => 'Fichiers',
'prefs-custom-css' => 'CSS personnalisé',
'prefs-custom-js' => 'JavaScript personnalisé',
+'prefs-common-css-js' => 'JavaScript et CSS partagé pour tous les habillages :',
'prefs-reset-intro' => 'Vous pouvez utiliser cette page pour restaurer vos préférences aux valeurs par défaut du site. Ceci ne peut pas être défait.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmation du courriel :',
'prefs-textboxsize' => 'Taille de la fenêtre de modification',
@@ -1414,9 +1427,15 @@ Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre p
'prefs-advancedrendering' => 'Options avancées',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Options avancées',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Options avancées',
-'prefs-display' => 'Options d’affichage',
+'prefs-displayrc' => 'Options d’affichage',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Options d’affichage',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Options d’affichage',
'prefs-diffs' => 'Différences',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Semble valide',
+'email-address-validity-invalid' => 'Une adresse valide est nécessaire !',
+
# User rights
'userrights' => 'Gestion des droits des utilisateurs',
'userrights-lookup-user' => 'Gestion des groupes d’utilisateurs',
@@ -1451,7 +1470,7 @@ Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre p
'group-user-member' => 'utilisateur',
'group-autoconfirmed-member' => 'utilisateur enregistré',
-'group-bot-member' => 'bot',
+'group-bot-member' => 'robot',
'group-sysop-member' => 'administrateur',
'group-bureaucrat-member' => 'bureaucrate',
'group-suppress-member' => 'superviseur',
@@ -1500,6 +1519,7 @@ Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre p
'right-hideuser' => 'Bloquer un utilisateur en masquant son nom au public',
'right-ipblock-exempt' => 'Ne pas être affecté par les IP bloquées, les blocages automatiques et les blocages de plages d’IP',
'right-proxyunbannable' => 'Ne pas être affecté par les blocages automatiques de serveurs mandataires',
+'right-unblockself' => 'Se débloquer eux-mêmes',
'right-protect' => 'Modifier le niveau de protection des pages et modifier les pages protégées',
'right-editprotected' => 'Modifier les pages protégées (sans protection en cascade)',
'right-editinterface' => 'Modifier l’interface utilisateur',
@@ -1522,7 +1542,6 @@ Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre p
'right-siteadmin' => 'Verrouiller ou déverrouiller la base de données',
'right-reset-passwords' => 'Changer le mot de passe d’autres utilisateurs',
'right-override-export-depth' => 'Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux',
-'right-versiondetail' => 'Voir les informations étendues sur les versions des logiciels',
'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs',
# User rights log
@@ -1573,14 +1592,9 @@ Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre p
'recentchanges-legend' => 'Options des modifications récentes',
'recentchangestext' => 'Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Légende : $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nouvelle page',
'recentchanges-label-newpage' => 'Cette modification a créé une nouvelle page',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modification mineure',
'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - modification faite par un robot',
'recentchanges-label-bot' => 'Cette modification a été effectuée par un robot.',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modification non patrouillée',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Cette modification n’a pas encore été patrouillée.',
'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu’à $5 le $4.',
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
@@ -1626,6 +1640,9 @@ Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre p
'upload_directory_missing' => 'Le répertoire de téléversement ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.',
'upload_directory_read_only' => 'Le répertoire de téléversement ($1) n’est pas accessible en écriture depuis le serveur web.',
'uploaderror' => 'Erreur de téléversement',
+'upload-recreate-warning' => "'''Attention : Un fichier portant ce nom a été supprimé ou déplacé.'''
+
+Le journal des suppressions et celui des déplacements de cette page sont affichés ici pour informations :",
'uploadtext' => "Utilisez ce formulaire pour téléverser des fichiers sur le serveur.
Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des images]]. Les téléversements sont aussi enregistrés dans le [[Special:Log/upload|journal des téléversements]], et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]].
@@ -1660,6 +1677,17 @@ Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentatio
'filetype-banned-type' => "'''« .$1 »''' n’est pas une extension de fichier autorisée.
{{PLURAL:$3|Le type de fichiers accepté est|Les types de fichiers acceptés sont}} $2.",
'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).',
+'empty-file' => 'Le fichier que vous avez soumis était vide.',
+'file-too-large' => 'Le fichier que vous avez soumis était trop grand.',
+'filename-tooshort' => 'Le nom du fichier est trop court.',
+'filetype-banned' => 'Ce type de fichier est interdit.',
+'verification-error' => 'Ce fichier ne passe pas la vérification des fichiers.',
+'hookaborted' => 'La modification que vous avez essayé de faire a été arrêtée par un crochet d’une extension.',
+'illegal-filename' => 'Le nom du fichier n’est pas autorisé.',
+'overwrite' => 'Écraser un fichier existant n’est pas autorisé.',
+'unknown-error' => 'Une erreur inconnue s’est produite.',
+'tmp-create-error' => 'Impossible de créer le fichier temporaire.',
+'tmp-write-error' => 'Erreur d’écriture du fichier temporaire.',
'large-file' => 'Les fichiers téléversés ne devraient pas dépasser $1 ; ce fichier fait $2.',
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez téléverser semble vide.
@@ -1687,13 +1715,14 @@ Si vous voulez toujours téléverser votre fichier, merci de retourner en arriè
Si vous voulez toujours téléverser votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :',
'file-deleted-duplicate' => 'Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de le téléverser à nouveau.',
-'successfulupload' => 'Téléversement effectué avec succès',
'uploadwarning' => 'Attention !',
'uploadwarning-text' => 'Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
'uploadedimage' => 'a téléversé « [[$1]] »',
'overwroteimage' => 'a téléversé une nouvelle version de « [[$1]] »',
'uploaddisabled' => 'Désolé, le téléversement de fichiers est désactivé.',
+'copyuploaddisabled' => 'Téléversement de fichier par URL désactivé.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Votre téléversement a été mis dans la file d’attente.',
'uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers est désactivé sur ce wiki.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l’option de configuration file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.',
@@ -1727,6 +1756,14 @@ JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # divers
#</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle -->',
+'upload-success-subj' => 'Téléversement effectué avec succès',
+'upload-success-msg' => 'Votre téléversement depuis [$2] a réussi. Il est disponible ici : [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Problème de téléversement',
+'upload-failure-msg' => 'Il y a eu un problème avec votre import depuis [$2] :
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Avertissement lors du téléversement',
+'upload-warning-msg' => 'Un problème est survenu lors de votre téléversement depuis [$2]. Vous pouvez revenir au [[Special:Upload/stash/$1|formulaire de téléversement]] pour le résoudre.',
'upload-proto-error' => 'Protocole incorrect',
'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
@@ -1789,6 +1826,7 @@ Cliquer sur un en-tête de colonne permet de changer l’ordre d’affichage.',
'listfiles_search_for' => 'Rechercher un nom de média :',
'imgfile' => 'fichier',
'listfiles' => 'Liste de fichiers',
+'listfiles_thumb' => 'Miniature',
'listfiles_date' => 'Date',
'listfiles_name' => 'Nom',
'listfiles_user' => 'Utilisateur',
@@ -1904,8 +1942,8 @@ N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèl
'statistics-edits' => 'Modifications de pages depuis l’installation de {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Nombre moyen de modifications par page',
'statistics-views-total' => 'Visites',
+'statistics-views-total-desc' => 'Les vues des pages non existantes et des pages spéciales ne sont pas incluses',
'statistics-views-peredit' => 'Visites par modification',
-'statistics-jobqueue' => 'Longueur de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue liste d’attente de traitement]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilisateurs]] enregistrés',
'statistics-users-active' => 'Utilisateurs actifs',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}',
@@ -1920,7 +1958,7 @@ Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle inclut (directeme
'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
'doubleredirectstext' => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.
Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.
-Les entrées <s>barrées</s> ont été résolues.',
+Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Cette redirection, dont la cible [[$1]] a été renommée, mène maintenant vers [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'Correcteur de redirection',
@@ -1943,6 +1981,8 @@ Les entrées <s>barrées</s> ont été résolues.',
'nmembers' => '$1 membre{{PLURAL:$1||s}}',
'nrevisions' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}',
+'nimagelinks' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
+'ntransclusions' => 'Utilisé sur $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}',
'specialpage-empty' => 'Il n’y a aucun résultat à afficher.',
'lonelypages' => 'Pages orphelines',
'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d’autres pages du wiki.',
@@ -2100,34 +2140,40 @@ Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuve
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Peut se retirer tous les groupes de son propre compte',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Pas d’adresse d’expéditeur',
-'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d’autres utilisateurs.',
-'emailuser' => 'Lui envoyer un courriel',
-'emailpage' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur',
-'emailpagetext' => 'Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet utilisateur.
+'mailnologin' => 'Pas d’adresse d’expéditeur',
+'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d’autres utilisateurs.',
+'emailuser' => 'Lui envoyer un courriel',
+'emailpage' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur',
+'emailpagetext' => 'Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet utilisateur.
L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.',
-'usermailererror' => 'Erreur dans l’objet du courriel :',
-'defemailsubject' => 'Courriel de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Aucune adresse de courriel',
-'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié une adresse de courriel valide.',
-'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
-'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autre utilisateurs.',
-'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Expéditeur :',
-'emailto' => 'Destinataire :',
-'emailsubject' => 'Objet :',
-'emailmessage' => 'Message :',
-'emailsend' => 'Envoyer',
-'emailccme' => 'M’envoyer par courriel une copie de mon message.',
-'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2',
-'emailsent' => 'Courriel envoyé',
-'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé par courriel.',
-'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l’utilisateur » de {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Erreur dans l’objet du courriel :',
+'defemailsubject' => 'Courriel de {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'L’envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé',
+'usermaildisabledtext' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d’autres utilisateurs sur ce wiki',
+'noemailtitle' => 'Aucune adresse de courriel',
+'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié une adresse de courriel valide.',
+'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
+'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autre utilisateurs.',
+'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Expéditeur :',
+'emailto' => 'Destinataire :',
+'emailsubject' => 'Objet :',
+'emailmessage' => 'Message :',
+'emailsend' => 'Envoyer',
+'emailccme' => 'M’envoyer par courriel une copie de mon message.',
+'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2',
+'emailsent' => 'Courriel envoyé',
+'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé par courriel.',
+'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l’utilisateur » de {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'A laissé un message système.',
+'usermessage-editor' => 'Messager du système',
# Watchlist
'watchlist' => 'Liste de suivi',
'mywatchlist' => 'Liste de suivi',
-'watchlistfor' => "(pour '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Pour $1 $2',
'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne référence aucune page.',
'watchlistanontext' => 'Veuillez vous $1 pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi.',
'watchnologin' => 'Non connecté',
@@ -2186,6 +2232,9 @@ Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pa
Votre système de notification de {{SITENAME}}
--
+Pour modifier les paramètres de notification par courriel, visitez
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
Pour modifier les paramètres de votre liste de suivi, visitez
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
@@ -2246,7 +2295,10 @@ La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[Us
'revertpage-nouser' => 'Révocation des modifications par (nom d’utilisateur supprimé) à la dernière version par [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Révocation des modifications effectuées par $1 ;
rétablissement de la dernière version par $2.',
-'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Erreur de session',
+'sessionfailure' => 'Votre session de connexion semble avoir des problèmes ;
cette action a été annulée en prévention d’un piratage de session.
Veuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d’où vous venez, puis réessayez.',
@@ -2382,18 +2434,22 @@ $1',
'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
'year' => 'À partir de l’année (et précédentes) :',
-'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributions d’utilisateurs parmi les nouveaux comptes',
-'sp-contributions-blocklog' => 'journal des blocages',
-'sp-contributions-deleted' => 'contributions supprimées',
-'sp-contributions-logs' => 'journaux',
-'sp-contributions-talk' => 'discuter',
-'sp-contributions-userrights' => 'gérer les droits',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
-'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
-'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
-'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
+'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributions d’utilisateurs parmi les nouveaux comptes',
+'sp-contributions-blocklog' => 'journal des blocages',
+'sp-contributions-deleted' => 'contributions supprimées',
+'sp-contributions-uploads' => 'imports',
+'sp-contributions-logs' => 'journaux',
+'sp-contributions-talk' => 'discuter',
+'sp-contributions-userrights' => 'gérer les droits',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Cette adresse IP est actuellement bloquée.
+La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
+'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
+'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les articles dont je suis le dernier contributeur',
+'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pages liées',
@@ -2454,7 +2510,6 @@ Consultez la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et comptes bloqués]] p
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Blocages existants pour $1',
'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributions pour $1',
'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
@@ -2528,6 +2583,8 @@ Veuillez contacter votre fournisseur d’accès Internet ou votre support techni
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
+'ipbblocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d’autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué',
+'ipbnounblockself' => 'Vous n’êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même',
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
@@ -2559,6 +2616,15 @@ Notez que la page ne sera '''pas''' renommée s’il existe déjà une page avec
'''Attention !'''
Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
+L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
+Vérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].
+Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
+
+Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné, et il est impossible d’écraser une page existante.
+
+'''Attention !'''
+Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'movepagetalktext' => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :'''
* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou
* une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou
@@ -2616,6 +2682,7 @@ impossible de renommer une page sur elle-même.',
'immobile-source-page' => 'Cette page n’est pas renommable.',
'immobile-target-page' => 'Il n’est pas possible de renommer la page vers ce titre.',
'imagenocrossnamespace' => 'Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d’autre qu'un fichier vers l’espace de noms fichier.",
'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne correspond pas à son type.',
'imageinvalidfilename' => 'Le nom du fichier cible est incorrect',
'fix-double-redirects' => 'Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original',
@@ -2694,6 +2761,7 @@ Sauvegardez-le sur votre disque dur puis téléversez-le ici.',
'importstart' => 'Importation des pages…',
'import-revision-count' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
'importnopages' => 'Aucune page à importer.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|entrée|entrées}} du journal {{PLURAL:$1|importée|importées}}.',
'importfailed' => 'Échec de l’importation : <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Type inconnu de la source à importer',
'importcantopen' => 'Impossible d’ouvrir le fichier à importer',
@@ -2792,6 +2860,8 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.',
'tooltip-rollback' => '« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page par son dernier contributeur.',
'tooltip-undo' => '« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boîte de résumé.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Sauvegarder les préférences',
+'tooltip-summary' => 'Entrez un bref résumé',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */',
@@ -2917,17 +2987,20 @@ $1',
# Media information
'mediawarning' => "'''Attention :''' ce type de fichier peut contenir du code malveillant.
Si vous l’exécutez, votre système peut être compromis.",
-'imagemaxsize' => "Taille maximale des images :<br />''(pour les pages de description de fichiers)''",
+'imagemaxsize' => "Taille maximale des images :<br />''(pour les pages de description de fichier)''",
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}',
'file-info' => 'Taille du fichier : $1, type MIME : $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4',
'file-nohires' => '<small>Pas de plus haute résolution disponible.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3)',
+'svg-long-desc' => 'Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3',
'show-big-image' => 'Image en plus haute résolution',
'show-big-image-thumb' => '<small>Taille de cet aperçu : $1 × $2 pixels</small>',
'file-info-gif-looped' => 'en boucle',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|image|images}}',
+'file-info-png-looped' => 'en boucle',
+'file-info-png-repeat' => 'joué $1 {{PLURAL:$1|fois|fois}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|image|images}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerie des nouveaux fichiers',
@@ -3080,6 +3153,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
'exif-gpsareainformation' => 'Nom de la zone GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Date GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Correction différentielle GPS',
+'exif-objectname' => 'Titre court',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Non compressé',
@@ -3242,31 +3316,31 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
'limitall' => 'tous',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmer l’adresse de courriel',
-'confirmemail_noemail' => 'Vous n’avez pas défini une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]].',
-'confirmemail_text' => 'Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse de courriel avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie.
+'confirmemail' => 'Confirmer l’adresse de courriel',
+'confirmemail_noemail' => 'Vous n’avez pas défini une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]].',
+'confirmemail_text' => 'Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse de courriel avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie.
Utilisez le bouton ci-dessous pour envoyer un courriel de confirmation à votre adresse.
Le courriel inclura un lien comportant un code à usage unique et limité dans le temps ;
chargez ce lien dans votre navigateur pour confirmer que votre adresse de courriel est valide.',
-'confirmemail_pending' => 'Un code de confirmation vous a déjà été envoyé par courriel ;
+'confirmemail_pending' => 'Un code de confirmation vous a déjà été envoyé par courriel ;
si vous venez de créer votre compte, veuillez attendre quelques minutes que le courriel arrive avant de demander un nouveau code.',
-'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation',
-'confirmemail_sent' => 'Courriel de confirmation envoyé',
-'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel.
+'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation',
+'confirmemail_sent' => 'Courriel de confirmation envoyé',
+'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel.
Ce code n’est pas requis pour vous identifier sur ce wiki, mais vous devrez le fournir pour activer toute fonction de messagerie.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} n’a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} n’a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation.
Veuillez vérifiez que votre adresse de courriel ne comprend aucun caractère incorrect.
Le programme d’envoi de courriel a retourné l’indication suivante : $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect.
+'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect.
Celui-ci a peut-être expiré.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Vous devez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel.',
-'confirmemail_success' => 'Votre adresse de courriel a été confirmée.
+'confirmemail_needlogin' => 'Vous devez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel.',
+'confirmemail_success' => 'Votre adresse de courriel a été confirmée.
Vous pouvez maintenant vous [[Special:UserLogin|{{MediaWiki:Loginreqlink}}]] et profiter du wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse de courriel est maintenant confirmée.',
-'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu lors de l’enregistrement de votre confirmation.',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,
+'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse de courriel est maintenant confirmée.',
+'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu lors de l’enregistrement de votre confirmation.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmation d’adresse de courriel pour {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,
a enregistré un compte « $2 » avec cette adresse de courriel
sur le site {{SITENAME}}.
@@ -3283,8 +3357,38 @@ confirmation de votre adresse courriel :
$5
Ce code de confirmation expirera le $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Confirmation de l’adresse courriel annulée',
-'invalidateemail' => 'Annuler la confirmation de l’adresse de courriel',
+'confirmemail_body_changed' => 'Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1,
+a modifié l’adresse de courriel associée au compte « $2 » de {{SITENAME}}
+en cette adresse.
+
+Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin
+de réactiver les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}},
+veuillez suivre ce lien dans votre navigateur :
+
+$3
+
+Si ce compte ne vous appartient *pas*, n’ouvrez pas ce lien ;
+vous pouvez suivre l’autre lien ci-dessous pour annuler la
+confirmation de votre adresse courriel :
+
+$5
+
+Ce code de confirmation expirera le $4.',
+'confirmemail_body_set' => "Quelqu'un, probablement vous, de l'adresse IP address $1,
+a modifié l'adresse de courriel du compte « $2 » à cette adresse sur {{SITENAME}}.
+
+Pour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les fonctions de courriel
+sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur web :
+
+$3
+
+Si le compte ne vous appartient PAS, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l'adresse de courriel :
+
+$5
+
+Ce code de confirmation expirera le $4.",
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmation de l’adresse courriel annulée',
+'invalidateemail' => 'Annuler la confirmation de l’adresse de courriel',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki est désactivée]',
@@ -3330,7 +3434,8 @@ Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
'table_pager_first' => 'Première page',
'table_pager_last' => 'Dernière page',
'table_pager_limit' => 'Afficher $1 éléments par page',
-'table_pager_limit_submit' => 'Accéder',
+'table_pager_limit_label' => 'Résultats par page :',
+'table_pager_limit_submit' => 'Envoyer',
'table_pager_empty' => 'Aucun résultat',
# Auto-summaries
@@ -3346,7 +3451,7 @@ Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
'size-gigabytes' => '$1 Go',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Chargement…',
+'livepreview-loading' => 'Chargement...',
'livepreview-ready' => 'Chargement … terminé !',
'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué !
Essayez la prévisualisation normale.',
@@ -3399,6 +3504,7 @@ Vous pouvez aussi [[Special:Watchlist/edit|utiliser l’éditeur normal]].',
'version-specialpages' => 'Pages spéciales',
'version-parserhooks' => 'Greffons du parseur',
'version-variables' => 'Variables',
+'version-skins' => 'Habillages',
'version-other' => 'Divers',
'version-mediahandlers' => 'Manipulateurs de médias',
'version-hooks' => 'Greffons',
@@ -3410,6 +3516,13 @@ Vous pouvez aussi [[Special:Watchlist/edit|utiliser l’éditeur normal]].',
'version-hook-subscribedby' => 'Abonnés :',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Licence',
+'version-poweredby-credits' => "Ce wiki fonctionne grâce à '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'autres',
+'version-license-info' => "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.
+
+MediaWiki est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
+
+Vous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51, rue Franklin, cinquième étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].",
'version-software' => 'Logiciels installés',
'version-software-product' => 'Produit',
'version-software-version' => 'Version',
@@ -3480,6 +3593,15 @@ Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:file}}: ».',
'tags-edit' => 'modifier',
'tags-hitcount' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Comparer des pages',
+'compare-selector' => 'Comparer les versions des pages',
+'compare-page1' => 'Page 1',
+'compare-page2' => 'Page 2',
+'compare-rev1' => 'Version 1',
+'compare-rev2' => 'Version 2',
+'compare-submit' => 'Comparer',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ce wiki a un problème',
'dberr-problems' => 'Désolé ! Ce site rencontre des difficultés techniques.',
@@ -3496,8 +3618,13 @@ Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:file}}: ».',
'htmlform-float-invalid' => 'La valeur que vous avez spécifiée n’est pas un nombre.',
'htmlform-int-toolow' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus petite que le minimum de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus grande que le maximum de $1',
+'htmlform-required' => 'Cette valeur est requise',
'htmlform-submit' => 'Soumettre',
'htmlform-reset' => 'Défaire les modifications',
'htmlform-selectorother-other' => 'Autre',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 avec recherche en texte intégral supportée',
+'sqlite-no-fts' => '$1 sans recherche en texte intégral supportée',
+
);