diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFrp.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFrp.php | 133 |
1 files changed, 67 insertions, 66 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFrp.php b/languages/messages/MessagesFrp.php index fd086718..44d2325f 100644 --- a/languages/messages/MessagesFrp.php +++ b/languages/messages/MessagesFrp.php @@ -310,7 +310,7 @@ $messages = array( 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Cachiér les pâges survelyês de la lista de les pâges novèles', 'tog-extendwatchlist' => 'Ètendre la lista de survelyence por fâre vêre tôs los changements et pas ren que los ples novéls', 'tog-usenewrc' => 'Utilisar los dèrriérs changements mèlyorâs (at fôta de JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Numerotar ôtomaticament los titros de sèccion', +'tog-numberheadings' => 'Numerotar ôtomaticament los titros de sèccions', 'tog-showtoolbar' => 'Montrar la bârra d’outils d’èdicion (at fôta de JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Doblo-clicar pèrmèt de changiér una pâge (at fôta de JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Activar los lims « [changiér] » por changiér una sèccion', @@ -330,7 +330,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'M’avèrtir per mèssageria èlèctronica mémo en câs de petiôts changements', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Fâre vêre mon adrèce èlèctronica dens los mèssâjos d’avèrtissement', 'tog-shownumberswatching' => 'Fâre vêre lo nombro d’utilisators que siuvont les pâges', -'tog-oldsig' => 'Prèvisualisacion de la signatura ègzistenta :', +'tog-oldsig' => 'Signatura ègzistenta :', 'tog-fancysig' => 'Trètar la signatura coment de vouiquitèxto (sen lim ôtomatico)', 'tog-externaleditor' => 'Utilisar per dèfôt un èditor de tèxto de defôr (solament por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])', 'tog-externaldiff' => 'Utilisar per dèfôt un comparator de defôr (solament por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])', @@ -467,7 +467,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Renomar', 'vector-action-protect' => 'Protègiér', 'vector-action-undelete' => 'Refâre', -'vector-action-unprotect' => 'Dèprotègiér', +'vector-action-unprotect' => 'Changiér la protèccion', 'vector-simplesearch-preference' => 'Activar los consèlys de rechèrche mèlyorâs (solament por « Vèctor »)', 'vector-view-create' => 'Fâre', 'vector-view-edit' => 'Changiér', @@ -503,8 +503,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Protègiér', 'protect_change' => 'changiér', 'protectthispage' => 'Protègiér ceta pâge', -'unprotect' => 'Dèprotègiér', -'unprotectthispage' => 'Dèprotègiér ceta pâge', +'unprotect' => 'Changiér la protèccion', +'unprotectthispage' => 'Changiér la protèccion de ceta pâge', 'newpage' => 'Pâge novèla', 'talkpage' => 'Pâge de discussion', 'talkpagelinktext' => 'Discutar', @@ -663,7 +663,7 @@ La volyéd signalar a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] sen oubliar d 'cannotdelete' => 'Empossiblo de suprimar la pâge ou ben lo fichiér « $1 ». La suprèssion at pôt-étre ja étâ fêta per quârqu’un d’ôtro.', 'badtitle' => 'Crouyo titro', -'badtitletext' => 'Lo titro de la pâge demandâ est fôx, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê. +'badtitletext' => 'Lo titro de pâge demandâ est fôx, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê. Contint sûrement yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.', 'perfcached' => 'Cetes balyês sont en cache et pôvont pas étre a jorn.', 'perfcachedts' => 'Cetes balyês sont en cache, sont vêr pas forciêment a jorn. La dèrriére actualisacion dâte du $1.', @@ -687,7 +687,7 @@ Por les traduccions, nos vos envitens a utilisar lo seto [http://translatewiki.n 'cascadeprotected' => 'Ora, cela pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|ceta pâge|cetes pâges}}, {{PLURAL:$1|qu’at étâ protègiê|qu’ont étâ protègiês}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ : $2', 'namespaceprotected' => "Vos avéd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms '''« $1 »'''.", -'customcssjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér ceta pâge perce que contint les prèferences a un ôtro utilisator.', +'customcssjsprotected' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér ceta pâge, perce que contint les prèferences a un ôtro utilisator.', 'ns-specialprotected' => 'Les pâges dens l’èspâço de noms « {{ns:special}} » pôvont pas étre changiês.', 'titleprotected' => "Cél titro at étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]]. La rêson balyê est « ''$2'' ».", @@ -728,7 +728,7 @@ Oubliâd pas de pèrsonalisar voutres [[Special:Preferences|prèferences dessus 'createaccountmail' => 'per mèssageria èlèctronica', 'createaccountreason' => 'Rêson :', 'badretype' => 'Los mots de pâssa que vos éd buchiês sont pas pariérs.', -'userexists' => 'Lo nom d’utilisator que vos éd buchiê est ja utilisâ. +'userexists' => 'Lo nom d’utilisator buchiê est ja utilisâ. Nen volyéd chouèsir un ôtro.', 'loginerror' => 'Èrror de branchement', 'createaccounterror' => 'Empossiblo de fâre lo compto : $1', @@ -837,7 +837,7 @@ Vos éd pôt-étre ja changiê voutron mot de pâssa avouéc reusséta ou ben de 'image_sample' => 'Ègzemplo.jpg', 'image_tip' => 'Fichiér entrebetâ', 'media_sample' => 'Ègzemplo.ogg', -'media_tip' => 'Lim de vers un fichiér mèdia', +'media_tip' => 'Lim de vers un fichiér', 'sig_tip' => 'Voutra signatura avouéc la dâta', 'hr_tip' => 'Legne plana (pas nen abusar)', @@ -908,8 +908,8 @@ El at pôt-étre étâ dèplaciê ou ben suprimâ dês que vos éd liesu cela p Lo mot de pâssa por cél compto novél pôt étre changiê sur la pâge de ''[[Special:ChangePassword|changement de mot de pâssa]]'' aprés s’étre branchiê.", 'newarticle' => '(Novél)', -'newarticletext' => "Vos éd siuvu un lim de vers una pâge qu’ègziste p’oncor ou ben qu’at étâ [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} suprimâ]. -Por fâre cela pâge, buchiéd voutron tèxto dens la bouèta ce-desot (vos pouede vêre la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pâge d’éde]] por més d’enformacions). +'newarticletext' => "Vos éd siuvu un lim de vers una pâge qu’ègziste p’oncor. +Por fâre cela pâge, buchiéd voutron tèxto dens la bouèta ce-desot (vêde la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pâge d’éde]] por més d’enformacions). Se vos éte arrevâ ice per èrror, clicâd sur lo boton '''Devant''' de voutron navigator.", 'anontalkpagetext' => "---- ''O est la pâge de discussion a un utilisator pas encartâ qu’at p’oncor fêt un compto ou ben que nen utilise pas. Por celes rêsons, nos devens utilisar son adrèce IP numerica por l’identifiar. @@ -927,9 +927,12 @@ Volyéd controlar que vos voléd fâre ou ben changiér cela pâge.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Lo compto utilisator « $1 » est pas encartâ.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ceti utilisator est ora blocâ. La dèrriére entrâ du jornal des blocâjos est disponibla ce-desot :', -'clearyourcache' => "'''Nota :''' aprés avêr encartâ voutres prèferences, vos devréd forciér lo rechargement complèt du cache de voutron navigator por vêre los changements. -'''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mantegnéd la toche ''Granta Lètra'' (''Shift'') en cliquent sur lo boton ''Actualisar'' (''Reload'') ou ben prèssâd ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' dessus Apple Mac) ; -'''Internet Explorer / Opera :''' mantegnéd la toche ''Ctrl'' en cliquent sur lo boton ''Actualisar'' ou ben prèssâd ''Ctrl-F5''.", +'clearyourcache' => "'''Nota :''' aprés avêr encartâ, vos devréd forciér lo rechargement complèt du cache de voutron navigator por vêre los changements. +* '''Firefox / Safari :''' mantegnéd la toche ''Granta Lètra'' (''Shift'') en cliquent sur lo boton ''Rechargiér'' (''Reload'') ou ben prèssâd ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' dessus Mac) +* '''Google Chrome :''' prèssâd ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' dessus Mac) +* '''Internet Explorer :''' mantegnéd la toche ''Ctrl'' en cliquent sur lo boton ''Rafrèchir'' (''Refresh'') ou ben prèssâd ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror :''' clicâd sur lo boton ''Rechargiér'' ou ben prèssâd ''F5'' +* '''Opera :''' èfaciéd lo cache dens ''Outils → Prèferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye CSS novèla devant que la sôvar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye JS novèla devant que la sôvar.", 'usercsspreview' => "'''Rapelâd-vos que vos éte solament aprés prèvisualisar voutra prôpra fôlye CSS.''' @@ -1099,27 +1102,27 @@ Tâchiéd de [[Special:Search|rechèrchiér sur lo vouiqui]] por trovar des pâg Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Ceta vèrsion de la pâge at étâ '''suprimâ'''. Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions]. -Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cela vèrsion] se vos lo voléd.", +Vos pouede adés [$1 vêre cela vèrsion] se vos lo voléd.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ceta vèrsion de la pâge at étâ '''suprimâ'''. Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions]. -Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cela vèrsion] se vos lo voléd.", +Vos pouede adés [$1 vêre cela vèrsion] se vos lo voléd.", 'rev-deleted-text-view' => "Ceta vèrsion de la pâge at étâ '''suprimâ'''. -Coment administrator, vos la pouede vêre ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", +Vos la pouede vêre ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", 'rev-suppressed-text-view' => "Ceta vèrsion de la pâge at étâ '''suprimâ'''. -Coment administrator, vos la pouede vêre ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", +Vos la pouede vêre ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", 'rev-deleted-no-diff' => "Vos pouede pas vêre ceti dif perce que yona de les vèrsions at étâ '''suprimâ'''. Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Vos pouede pas vêre ceta difèrence perce que yona de les vèrsions at étâ '''suprimâ'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''. Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions]. -Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.", +Vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''. Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions]. -Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.", +Vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.", 'rev-deleted-diff-view' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''. -Coment administrator, vos pouede vêre ceti dif ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", +Vos pouede vêre ceti dif ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''. -Coment administrator, vos pouede vêre ceti dif ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", +Vos pouede vêre ceti dif ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].", 'rev-delundel' => 'fâre vêre / cachiér', 'rev-showdeleted' => 'fâre vêre', 'revisiondelete' => 'Suprimar / refâre des vèrsions', @@ -1250,7 +1253,7 @@ Notâd bien que l’usâjo des lims de navigacion tornerat inicialisar cela colo 'searchsubtitle' => "Vos éd rechèrchiê « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pâges que començont per « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pâges qu’ont un lim de vers « $1 »]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Vos éd rechèrchiê « '''$1''' »", 'toomanymatches' => 'Un trop grant nombro d’ocasions at étâ retornâ, volyéd sometre una requéta difèrenta.', -'titlematches' => 'Corrèspondances dens los titros de les pâges', +'titlematches' => 'Corrèspondances dens los titros de pâges', 'notitlematches' => 'Nion titro de pâge corrèspond a la rechèrche.', 'textmatches' => 'Corrèspondances dens lo tèxto de les pâges', 'notextmatches' => 'Nion tèxto de pâge corrèspond a la rechèrche.', @@ -1290,7 +1293,7 @@ Notâd bien que l’usâjo des lims de navigacion tornerat inicialisar cela colo 'mwsuggest-disable' => 'Dèsactivar los consèlys AJAX', 'searcheverything-enable' => 'Rechèrchiér dens tôs los èspâços de noms', 'searchrelated' => 'raportâ', -'searchall' => 'Tôs', +'searchall' => 'tot', 'showingresults' => "Visualisacion de '''$1''' rèsultat{{PLURAL:$1||s}} dês lo numerô '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Visualisacion de '''$3''' rèsultat{{PLURAL:$3||s}} dês lo numerô '''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rèsultat '''$1'''|Rèsultats '''$1 - $2'''}} de '''$3''' por '''$4'''", @@ -1397,10 +1400,10 @@ Cen pôt pas étre dèfêt.', 'username' => 'Nom d’utilisator :', 'uid' => 'Numerô d’utilisator :', 'prefs-memberingroups' => 'Membro a {{PLURAL:$1|la tropa|les tropes}} :', -'prefs-registration' => 'Dâta d’enregistrament :', +'prefs-registration' => 'Dâta d’encartâjo :', 'yourrealname' => 'Veré nom :', 'yourlanguage' => 'Lengoua de l’entèrface :', -'yourvariant' => 'Varianta de lengoua :', +'yourvariant' => 'Varianta de la lengoua du contegnu :', 'yournick' => 'Signatura por les discussions :', 'prefs-help-signature' => 'Los comentèros sur les pâges de discussion dêvont étre signês avouéc « <nowiki>~~~~</nowiki> », que serat convèrti per voutra signatura avouéc la dâta.', 'badsig' => 'Signatura bruta fôssa. @@ -1455,7 +1458,7 @@ Vos pouede asse-ben dècidar de lèssiér los ôtros sè veriér vers vos avoué 'userrights-no-interwiki' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér des drêts d’utilisator dessus d’ôtros vouiquis.', 'userrights-nodatabase' => 'La bâsa de balyês « $1 » ègziste pas ou ben el est pas locala.', 'userrights-nologin' => 'Vos vos dête [[Special:UserLogin|branchiér]] avouéc un compto d’administrator por balyér des drêts d’utilisator.', -'userrights-notallowed' => 'Voutron compto at pas la pèrmission de balyér des drêts d’utilisator.', +'userrights-notallowed' => 'Voutron compto at pas la pèrmission de balyér ou enlevar des drêts d’utilisator.', 'userrights-changeable-col' => 'Les tropes que vos pouede changiér', 'userrights-unchangeable-col' => 'Les tropes que vos pouede pas changiér', @@ -1467,7 +1470,7 @@ Vos pouede asse-ben dècidar de lèssiér los ôtros sè veriér vers vos avoué 'group-sysop' => 'Administrators', 'group-bureaucrat' => 'Grata-papiérs', 'group-suppress' => 'Supèrvisors', -'group-all' => 'Tôs', +'group-all' => '(tôs)', 'group-user-member' => 'Utilisator', 'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisator encartâ', @@ -1564,7 +1567,7 @@ Vos pouede asse-ben dècidar de lèssiér los ôtros sè veriér vers vos avoué 'action-movefile' => 'renomar cél fichiér', 'action-upload' => 'tèlèchargiér cél fichiér', 'action-reupload' => 'ècllafar cél fichiér ègzistent', -'action-reupload-shared' => 'ècllafar localament cél fichiér present sur un dèpôt de fichiérs partagiê', +'action-reupload-shared' => 'ècllafar localament cél fichiér present sur un dèpôt partagiê', 'action-upload_by_url' => 'tèlèchargiér cél fichiér dês una URL', 'action-writeapi' => 'utilisar l’API d’ècritura', 'action-delete' => 'suprimar cela pâge', @@ -1754,9 +1757,9 @@ Demandâd-vos se fôt franc continuar son tèlèchargement. Lo jornal de les suprèssions de cél fichiér est montrâ ce-desot :", 'filename-bad-prefix' => "Lo nom du fichiér que vos tèlèchargiéd comence per '''« $1 »''' qu’est tipicament un nom balyê ôtomaticament per los aparèlys-fotô numericos. Volyéd chouèsir un nom de fichiér dèscriptif.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense --> <pre> +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense --> <pre> # La sintaxa est ceta : -# * Tot tèxto que siut un « # » est considèrâ coment un comentèro. +# * Tot tèxto que siut un « # » tant qu’a la fin de la legne est un comentèro. # * Tota legne pas voueda est un prèfixo tipico de nom de fichiér balyê ôtomaticament per los aparèlys-fotô numericos : CIMG # Casio DSC_ # Nikon @@ -1767,7 +1770,7 @@ IMG # g·ènèrico JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # de totes sôrtes - #</pre> <!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense -->', + #</pre> <!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense -->', 'upload-success-subj' => 'Tèlèchargement fêt avouéc reusséta', 'upload-success-msg' => 'Voutron tèlèchargement dês [$2] at reussi. Il est disponiblo ique : [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Problèmo de tèlèchargement', @@ -1837,8 +1840,7 @@ Vos pouede asse-ben tornar èprovar a una hora de muendra afluence.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Ceta pâge spèciâla montre tôs los fichiérs tèlèchargiês. -Per dèfôt, los dèrriérs fichiérs tèlèchargiês sont montrâs d’amont la lista. -Clicar sur un en-téta de colona pèrmèt de changiér l’ôrdre de visualisacion.', +Quand el est filtrâ per utilisator, solament los fichiérs que la vèrsion la ples novèla at étâ importâ per cél utilisator sont montrâs.', 'listfiles_search_for' => 'Rechèrchiér un nom de mèdia :', 'imgfile' => 'fichiér', 'listfiles' => 'Lista des fichiérs', @@ -1867,7 +1869,7 @@ Clicar sur un en-téta de colona pèrmèt de changiér l’ôrdre de visualisaci 'filehist-filesize' => 'Talye du fichiér', 'filehist-comment' => 'Comentèro', 'filehist-missing' => 'Fichiér manquent', -'imagelinks' => 'Usâjos du fichiér', +'imagelinks' => 'Usâjo du fichiér', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ceta pâge utilise|Cetes $1 pâges utilisont}} ceti fichiér :', 'linkstoimage-more' => 'Més de {{PLURAL:$1|yona pâge utilise|$1 pâges utilisont}} ceti fichiér. Ceta lista montre ren que {{PLURAL:$1|la premiére pâge qu’utilise|les $1 premiéres pâges qu’utilisont}} ceti fichiér. @@ -1885,7 +1887,7 @@ La dèscripcion de sa [$2 pâge de dèscripcion] est montrâ ce-desot.', 'filepage-nofile-link' => 'Nion fichiér de cél nom ègziste, mas vos en pouede [$1 tèlèchargiér yon].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Tèlèchargiér una novèla vèrsion de ceti fichiér', 'shared-repo-from' => 'de $1', -'shared-repo' => 'un dèpôt de fichiérs partagiê', +'shared-repo' => 'un dèpôt partagiê', 'filepage.css' => '/* Lo code CSS betâ ique est encllu dens la pâge de dèscripcion du fichiér, et pués dens los vouiquis cliants ètrangiérs. */', # File reversion @@ -2086,7 +2088,7 @@ Vos pouede rètrendre la vua en chouèséssent un tipo de jornal, un nom d’uti 'allpagesnext' => 'Aprés', 'allpagessubmit' => 'Listar', 'allpagesprefix' => 'Fâre vêre les pâges que començont per lo prèfixo :', -'allpagesbadtitle' => 'Lo titro de la pâge balyê est fôx ou ben il at un prèfixo entèrlengoua ou entèrvouiqui resèrvâ. +'allpagesbadtitle' => 'Lo titro de pâge balyê est fôx ou ben il at un prèfixo entèrlengoua ou entèrvouiqui resèrvâ. Contint sûrement yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} at gins d’èspâço de noms « $1 ».', @@ -2185,8 +2187,9 @@ L’adrèce èlèctronica que vos éd endicâ dens voutres [[Special:Preferences 'emailuserfooter' => 'Ceti mèssâjo at étâ mandâ per « $1 » a « $2 » per la fonccion « Lui mandar un mèssâjo » de {{SITENAME}}.', # User Messenger -'usermessage-summary' => 'At lèssiê un mèssâjo sistèmo.', -'usermessage-editor' => 'Mèssagiér du sistèmo', +'usermessage-summary' => 'At lèssiê un mèssâjo sistèmo.', +'usermessage-editor' => 'Mèssagiér du sistèmo', +'usermessage-template' => 'MediaWiki:MèssâjoUtilisator', # Watchlist 'watchlist' => 'Lista de survelyence', @@ -2325,11 +2328,11 @@ Volyéd clicar dessus « Devant », rechargiér la pâge de yô que vos vegnéd, # Protect 'protectlogpage' => 'Jornal de les protèccions', -'protectlogtext' => 'Vê-que una lista de les protèccions et de les dèprotèccions de pâges. -Vêde la [[Special:ProtectedPages|lista de les pâges protègiês]] por vêre les protèccions que sont ora opèracionèls.', +'protectlogtext' => 'Vê-que una lista des changements de protèccion de les pâges. +Vêde la [[Special:ProtectedPages|lista de les pâges protègiês]] por la lista de les protèccions que sont ora opèracionèles.', 'protectedarticle' => 'at protègiê « [[$1]] »', 'modifiedarticleprotection' => 'at changiê lo nivél de protèccion de « [[$1]] »', -'unprotectedarticle' => 'at dèprotègiê « [[$1]] »', +'unprotectedarticle' => 'at enlevâ la protèccion de « [[$1]] »', 'movedarticleprotection' => 'at dèplaciê los paramètres de protèccion dês « [[$2]] » vers « [[$1]] »', 'protect-title' => 'Changiér lo nivél de protèccion por « $1 »', 'prot_1movedto2' => 'at renomâ [[$1]] en [[$2]]', @@ -2483,7 +2486,7 @@ La dèrriére entrâ du jornal des blocâjos est disponibla ce-desot :', 'nolinkshere-ns' => "Niona pâge contint de lim de vers '''[[:$1]]''' dens l’èspâço de noms chouèsi.", 'isredirect' => 'pâge de redirèccion', 'istemplate' => 'encllusion', -'isimage' => 'fichiér liyê', +'isimage' => 'lim de vers lo fichiér', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|devant|$1 devant}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|aprés|$1 aprés}}', 'whatlinkshere-links' => '← lims', @@ -2726,8 +2729,8 @@ La dèrriére entrâ du jornal est montrâ ce-desot coment refèrence :", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota :''' ceta pâge at étâ protègiê de façon que solament los utilisators encartâs la pouessont renomar. La dèrriére entrâ du jornal est montrâ ce-desot coment refèrence :", 'move-over-sharedrepo' => '== Lo fichiér ègziste == -[[:$1]] ègziste ja sur un dèpôt de fichiérs partagiê. Renomar cél fichiér rendrat lo fichiér sur lo dèpôt de fichiérs partagiê pas accèssiblo.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Lo nom chouèsi est ja utilisâ per un fichiér sur un dèpôt de fichiérs partagiê. +[[:$1]] ègziste ja sur un dèpôt partagiê. Renomar cél fichiér rendrat lo fichiér sur lo dèpôt partagiê pas accèssiblo.', +'file-exists-sharedrepo' => 'Lo nom chouèsi est ja utilisâ per un fichiér sur un dèpôt partagiê. Nen volyéd chouèsir un ôtro.', # Export @@ -2849,7 +2852,7 @@ Volyéd utilisar lo boton de prèvisualisacion devant que sôvar.', Portant, vos en pouede vêre lo tèxto sôrsa.', 'tooltip-ca-history' => 'Les vèrsions passâs de ceta pâge (avouéc lors contributors)', 'tooltip-ca-protect' => 'Protègiér ceta pâge', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Dèprotègiér ceta pâge', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Changiér la protèccion de ceta pâge', 'tooltip-ca-delete' => 'Suprimar ceta pâge', 'tooltip-ca-undelete' => 'Refâre los changements fêts sur ceta pâge devant sa suprèssion', 'tooltip-ca-move' => 'Renomar ceta pâge', @@ -2915,16 +2918,16 @@ Pèrmèt de rètablir la vèrsion devant et pués d’apondre una rêson dens la 'handheld.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los aparèlys mobilos d’aprés l’habelyâjo configurâ dedens « $wgHandheldStyle ». */', # Scripts -'common.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc châque pâge accèdâ per un utilisator quint que seye. */', -'standard.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Estandârd ». */', -'nostalgia.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Cafârd ». */', -'cologneblue.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Blu de Cologne ». */', -'monobook.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « MonoBook ». */', -'myskin.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « MonHabelyâjo ». */', -'chick.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Pugin ». */', -'simple.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Simplo ». */', -'modern.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Modèrno ». */', -'vector.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Vèctor ». */', +'common.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per tôs los utilisators avouéc châque chargement de pâge. */', +'standard.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Estandârd ». */', +'nostalgia.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Cafârd ». */', +'cologneblue.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Blu de Cologne ». */', +'monobook.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « MonoBook ». */', +'myskin.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « MonHabelyâjo ». */', +'chick.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Pugin ». */', +'simple.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Simplo ». */', +'modern.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Modèrno ». */', +'vector.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Vèctor ». */', # Metadata 'nodublincore' => 'Les mètabalyês « Dublin Core RDF » sont dèsactivâs sur ceti sèrvor.', @@ -3209,9 +3212,9 @@ Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt. 'exif-orientation-3' => 'Veriê de 180°', 'exif-orientation-4' => 'Envèrsâ d’aplomb', 'exif-orientation-5' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra et envèrsâ d’aplomb', -'exif-orientation-6' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion horèra', +'exif-orientation-6' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra', 'exif-orientation-7' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion horèra et envèrsâ d’aplomb', -'exif-orientation-8' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra', +'exif-orientation-8' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion horèra', 'exif-planarconfiguration-1' => 'Balyês ategnentes', 'exif-planarconfiguration-2' => 'Balyês sèparâs', @@ -3355,7 +3358,7 @@ Los ôtros champs seront cachiês per dèfôt. 'recentchangesall' => 'totes', 'imagelistall' => 'totes', 'watchlistall2' => 'tot', -'namespacesall' => 'Tôs', +'namespacesall' => 'tôs', 'monthsall' => 'tôs', 'limitall' => 'tôs', @@ -3513,7 +3516,7 @@ Volyéd confirmar que vos voléd franc refâre cela pâge.", 'watchlistedit-normal-explain' => 'Los titros de voutra lista de survelyence sont montrâs ce-desot. Por enlevar un titro (et sa pâge de discussion), pouentâd la câsa a coutâ et pués clicâd sur lo boton « {{int:Watchlistedit-normal-submit}} ». Vos pouede asse-ben changiér la [[Special:Watchlist/raw|lista en fôrma bruta]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Enlevar los titros chouèsis', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Enlevar los titros', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Yon titro at étâ enlevâ|$1 titros ont étâ enlevâs}} de voutra lista de survelyence :', 'watchlistedit-raw-title' => 'Changiér la lista de survelyence en fôrma bruta', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Changement de la lista de survelyence en fôrma bruta', @@ -3615,11 +3618,11 @@ Vos pouede asse-ben utilisar l’[[Special:Watchlist/edit|èditor normal]].', 'version-license' => 'Licence', 'version-poweredby-credits' => "Ceti vouiqui fonccione grâce a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'ôtros', -'version-license-info' => 'MediaWiki est una programeria abada ; cen vôt dére que vos la pouede tornar distribuar et / ou changiér d’aprés los tèrmos de la Licence Publica G·ènèrala GNU coment publeyê per la Free Software Foundation ; seye la vèrsion 2 de la Licence, ou ben (a voutron chouèx) tota novèla vèrsion. +'version-license-info' => 'MediaWiki est una programeria abada ; vos la pouede tornar distribuar et / ou changiér d’aprés los tèrmos de la Licence publica g·ènèrala GNU coment publeyê per la Free Software Foundation ; seye la vèrsion 2 de la Licence, ou ben (a voutron chouèx) tota novèla vèrsion. -MediaWiki est distribuâ dens l’èsperance que serat utila, mas SEN GINS DE GARANTIA ; sen mémo la garantia emplicita de COMÈRCIALISACION ou ben d’ADAPTACION A UN USÂJO PARTICULIÉR. Vêde la Licence Publica G·ènèrala GNU por més de dètalys. +MediaWiki est distribuâ dens l’èsperance que serat utila, mas SEN GINS DE GARANTIA ; sen mémo la garantia emplicita de COMÈRCIALISACION ou ben d’ADAPTACION A UN USÂJO PARTICULIÉR. Vêde la Licence publica g·ènèrala GNU por més de dètalys. -Vos devriâd avêr reçu una [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING copia de la Licence Publica G·ènèrala GNU] avouéc cél programo, ôtrament, ècrîde a la « Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA » ou ben [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liéséd-la en legne].', +Vos devriâd avêr reçu un [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ègzemplèro de la Licence publica g·ènèrala GNU] avouéc ceti programo ; ôtrament, ècrîde a la « Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA » ou ben [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liéséd-la en legne].', 'version-software' => 'Programeries enstalâs', 'version-software-product' => 'Marchandie', 'version-software-version' => 'Vèrsion', @@ -3629,9 +3632,7 @@ Vos devriâd avêr reçu una [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING copia de la Licen 'filepath-page' => 'Fichiér :', 'filepath-submit' => 'Alar trovar', 'filepath-summary' => 'Ceta pâge spèciâla montre lo chemin d’accès complèt d’un fichiér. -Les émâges sont montrâs dens lor plêna rèsolucion, los ôtros fichiérs sont chargiês et dèmarrâs tot drêt avouéc lor programo associyê. - -Buchiéd lo nom du fichiér sen lo prèfixo « {{ns:file}}: ».', +Les émâges sont montrâs dens lor plêna rèsolucion, los ôtros fichiérs sont chargiês et dèmarrâs tot drêt avouéc lor programo associyê.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Rechèrche des fichiérs en doblo', |