diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFur.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFur.php | 310 |
1 files changed, 211 insertions, 99 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFur.php b/languages/messages/MessagesFur.php index 20363c27..2bed4c56 100644 --- a/languages/messages/MessagesFur.php +++ b/languages/messages/MessagesFur.php @@ -123,7 +123,7 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Mostre leams sbaliâts <a href="" class="new">cussì</a> (invezit di cussì<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Justifiche paragraf', 'tog-hideminor' => 'Plate lis piçulis modifichis tai ultins cambiaments', -'tog-usenewrc' => 'Ultins cambiaments avanzâts (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Dopre i ultins cambiaments avanzâts (covente JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerazion automatiche dai titui', 'tog-showtoolbar' => 'Mostre sbare dai imprescj pe modifiche (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Cambie lis pagjinis fracant dôs voltis (JavaScript)', @@ -131,7 +131,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifiche une sezion fracant cul tast diestri<br /> sui titui des sezions (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostre la tabele dai contignûts pes pagjinis cun plui di 3 sezions', 'tog-rememberpassword' => 'Visiti tes prossimis sessions', -'tog-editwidth' => 'Il spazi pe modifiche al è larc il plui pussibil', +'tog-editwidth' => 'Slargje il spazi de modifiche par jemplâ dut il visôr', 'tog-watchdefault' => 'Zonte in automatic lis pagjinis che o cambii inte liste di chês tignudis di voli', 'tog-minordefault' => 'Imposte come opzion predeterminade ducj i cambiaments come piçui', 'tog-previewontop' => 'Mostre anteprime parsore dal spazi pe modifiche', @@ -142,7 +142,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Mandimi une email ancje pai piçui cambiaments ae pagjine', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Distapone fûr il gno recapit email tai messaçs di notifiche', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostre il numar di utents che a stan tignint di voli', -'tog-fancysig' => 'Firmis crudis (cence leam automatic)', +'tog-fancysig' => 'Interprete lis firmis come test wiki (cence un leam automatic)', 'tog-externaleditor' => 'Dopre editôr esterni come opzion predeterminade', 'tog-externaldiff' => 'Dopre editôr difarencis esterni come opzion predeterminade', 'tog-watchlisthideown' => 'Plate i miei cambiaments inte liste des pagjinis tignudis di voli', @@ -273,14 +273,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'discussion', 'specialpage' => 'Pagjine speciâl', 'personaltools' => 'Imprescj personâi', -'postcomment' => 'Zonte un coment', +'postcomment' => 'Gnove sezion', 'articlepage' => 'Cjale la vôs', 'talk' => 'Discussion', 'views' => 'Visitis', 'toolbox' => 'imprescj', 'userpage' => 'Cjale pagjine dal utent', 'projectpage' => 'Cjale pagjine dal progjet', -'imagepage' => 'Cjale pagjine de figure', +'imagepage' => 'Cjale pagjine dal file', 'mediawikipage' => 'Cjale la pagjine dal messaç', 'templatepage' => 'Cjale il model', 'viewhelppage' => 'Cjale la pagjine di jutori', @@ -357,9 +357,9 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Categorie', # Main script and global functions -'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu âs cirût une pagjine speciâl no valide.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Tu âs cirût une pagjine speciâl no valide.</strong> -Une liste des pagjinis speciâls validis a si pues cjatâ su [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Une liste des pagjinis speciâls validis a si pues cjatâ su [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Erôr', @@ -367,9 +367,16 @@ Une liste des pagjinis speciâls validis a si pues cjatâ su [[Special:SpecialPa 'noconnect' => 'Nus displâs, ma il sît al à al moment cualchi dificoltât tecniche e nol pues conetisi al servidôr de base di dâts. <br />$1', 'nodb' => 'No si pues selezionâ la base di dâts $1', 'laggedslavemode' => 'Atenzion: La pagjine podarès no segnalâ inzornaments recents.', +'readonly' => 'Base di dâts blocade', 'readonlytext' => "La base di dâts pal moment e je blocade e no si puedin zontâ vôs e fâ modifichis, probabilmentri pe normâl manutenzion de base di dâts, daspò de cuâl dut al tornarà normâl. L'aministradôr ch'al à metût il bloc al à scrit cheste motivazion: $1", +'missing-article' => 'La base di dâts no à cjatât il test di une pagjine che e varès di vê vût cjatât, di non "$1" $2. + +Chest in gjenar al è causât dal jessi lâts daûr dal leam a une pagjine che e je stade eliminade, partint dal confront di dôs versions o di un leam tal storic. + +Se la cause no samee jessi cheste, tu podaressis vê cjatât un problem tal software. +Segnalilu par plasê a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], notant la URL.', 'missingarticle-rev' => '(numar de revision: $1)', 'filenotfound' => 'No si pues cjatâ il file "$1".', 'badtitle' => 'Titul sbaliât', @@ -381,7 +388,10 @@ Al podarès vê dentri caratars che no podin jessi doprâts tai titui.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Jessude dal utent', -'logouttext' => "'''Tu sâs cumò lât fûr.'''<br />Tu puedis continuâ a doprâ {{SITENAME}} come anonim, o tu puedis jentrâ cul stes o cuntun altri non utent. Note che cualchi pagjine e pues mostrâti ancjemò come jentrât tal sît fin cuant che no tu netis la cache dal sgarfadôr.", +'logouttext' => "'''Tu sâs cumò lât fûr.''' + +Tu puedis continuâ a doprâ {{SITENAME}} come anonim, o tu puedis jentrâ cul stes o cuntun altri non utent. +Note che cualchi pagjine e pues mostrâti ancjemò come jentrât tal sît fin cuant che no tu netis la cache dal sgarfadôr.", 'welcomecreation' => '== Mandi e benvignût $1! == La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis preferencis di {{SITENAME}}.', @@ -398,10 +408,10 @@ La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis prefere 'logout' => 'Jes', 'userlogout' => 'Jes', 'notloggedin' => 'No tu sês jentrât', -'nologin' => 'No âstu ancjemò une identitât par jentrâ? $1.', +'nologin' => "No âstu ancjemò une identitât par jentrâ? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Creile cumò', 'createaccount' => 'Cree une gnove identitât', -'gotaccount' => 'Âstu za une identitât? $1.', +'gotaccount' => "Âstu za une identitât? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Jentre', 'createaccountmail' => 'par pueste eletroniche', 'badretype' => 'Lis peraulis clâfs inseridis no son compagnis.', @@ -415,6 +425,11 @@ La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis prefere 'yourvariant' => 'Varietât', 'yournick' => 'Stranon (nick):', 'badsig' => 'Firme crude invalide; controle i tags HTML.', +'yourgender' => 'Ses:', +'gender-unknown' => 'No specificât', +'gender-male' => 'Masculin', +'gender-female' => 'Feminin', +'prefs-help-gender' => 'Opzionâl: doprât intal software par indreçâsi ai utents cul gjenar just. Cheste informazion e sarà publiche.', 'email' => 'Pueste eletroniche', 'prefs-help-realname' => '* Non vêr (opzionâl): se tu sielzis di inserîlu al vignarà doprât par dâti un ricognossiment dal tô lavôr.', 'loginerror' => 'Erôr te jentrade', @@ -454,9 +469,11 @@ Prime di ricevi cualsisei altri messaç di pueste, tu scugnis seguî lis istruzi 'loginlanguagelabel' => 'Lenghe: $1', # Password reset dialog -'oldpassword' => 'Vecje peraule clâf', -'newpassword' => 'Gnove peraule clâf', -'retypenew' => 'Torne a scrivi chê gnove', +'resetpass' => 'Gambie peraule clâf', +'resetpass_header' => 'Cambie peraule clâf de identitât', +'oldpassword' => 'Vecje peraule clâf', +'newpassword' => 'Gnove peraule clâf', +'retypenew' => 'Torne a scrivi chê gnove', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Test in gruessut', @@ -491,7 +508,9 @@ Prime di ricevi cualsisei altri messaç di pueste, tu scugnis seguî lis istruzi 'showlivepreview' => "Anteprime ''live''", 'showdiff' => 'Mostre cambiaments', 'anoneditwarning' => 'No tu sês jentrât cuntun non utent. La to direzion IP e vignarà regjistrade tal storic di cheste pagjine.', +'missingsummary' => "'''Atenzion:''' no tu âs specificât un ogjet par chest cambiament. Se tu tornis a fracâ su \"Salve la pagjine\", il cambiament al vignarà salvât cuntun ogjet vueit.", 'missingcommenttext' => 'Inserìs un coment ca sot.', +'missingcommentheader' => "'''Atenzion:''' no tu âs specificât un ogjet/intestazion par chest coment. Se tu tornis a fracâ su \"Salve la pagjine\", il to cambiament al vignarà salvât cuntune intestazion vueide.", 'summary-preview' => 'Anteprime dal somari:', 'subject-preview' => 'Anteprime ogjet/intestazion:', 'blockedtitle' => 'Utent blocât', @@ -521,15 +540,16 @@ Par plasê inclût la to direzion IP atuâl ($3) o il numar dal bloc (ID #$5) in 'newarticletext' => "Tu âs seguît un leam a une pagjine che no esist ancjemò. Par creâ une pagjine, scomence a scrivi tal spazi ca sot (cjale il [[{{MediaWiki:Helppage}}|jutori]] par altris informazions). Se tu sês ca par erôr, frache semplicementri il boton '''Indaûr''' dal to sgarfadôr.", 'anontalkpagetext' => "----''Cheste e je la pagjine di discussion di un utent anonim, che nol à ancjemò creât une identitât, o che no la vûl doprâ. Par identificâlu/e a doprin alore la so direzion IP. Lis direzions IP a podin però jessi condividudis di plui utents. Se tu sês un utent anonim e tu crodis che ti vedin fat coments che no si riferissin a ti, par plasê [[Special:UserLogin|cree une gnove identitâ o jentre]] cun chê che tu âs za cussì tu evitarâs in futûr di jessi confondût un altris utents anonims.''", 'noarticletext' => 'Par cumò nol è nuie in cheste pagjine. -Tu puedis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cirî chest titul]] in altris pagjinis o <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cirî i regjistris leâts], +Tu puedis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cirî chest titul]] in altris pagjinis o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cirî i regjistris leâts], o ben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cambiâ cheste pagjine]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'La identitât "$1" no je di un utent regjistrât. Controle che tu vuelis pardabon creâ o modificâ cheste pagjine.', 'clearyourcache' => "'''Ocjo: dopo vê salvât, tu podaressis scugnî netâ la cache dal to sgarfadôr par viodi i cambiaments.''' Par '''Mozilla / Firefox / Safari''': frache ''Torne a cjamâ'' tignint jù ancje il tast des maiusculis, o se no frache ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); par '''Konqueror''': frache ''Reload'' o il tast ''F5''; par '''Opera''' al pues jessi necessari disvuedâ dal dut la cache doprant il menù ''Tools → Preferencis''; par '''Internet Explorer:''' ten fracât il tast ''Ctrl'' cuant che tu cjalcjis su ''Aggiorna'' o frache ''Ctrl-F5''.", 'updated' => '(Inzornât)', +'note' => "'''Note:'''", 'previewnote' => "'''Visiti che cheste e je dome une anteprime, e no je stade ancjemò salvade!'''", 'editing' => 'Cambiament di $1', 'editingsection' => 'Cambiament di $1 (sezion)', -'editingcomment' => 'Cambiament di $1 (coment)', +'editingcomment' => 'Cambiament di $1 (gnove sezion)', 'editconflict' => 'Conflit inte modifiche: $1', 'explainconflict' => 'Cualchidun altri al à cambiât cheste pagjine di cuant che tu âs començât a modificâle. La aree di test disore e conten il test de pagjine che esist cumò, i tiei cambiaments a son mostrâts inte aree disot. @@ -594,7 +614,13 @@ Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la ve 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ai $2', # user at time # Revision deletion -'rev-delundel' => 'mostre/plate', +'rev-delundel' => 'mostre/plate', +'revdel-restore' => 'cambie visibilitât', +'pagehist' => 'Storic de pagjine', +'revdelete-uname' => 'non utent', + +# Merge log +'revertmerge' => 'Anule unions', # Diffs 'history-title' => 'Storic dai cambiaments di "$1"', @@ -621,7 +647,10 @@ Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la ve 'notextmatches' => 'Nissune corispondence tal test des pagjinis', 'prevn' => 'precedents $1', 'nextn' => 'prossims $1', -'viewprevnext' => 'Cjale ($1) ($2) ($3).', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|risultât precedent|risultâts precedents}}', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|risultât sucessîf|risultâts sucessîfs}}', +'shown-title' => 'Mostre $1 {{PLURAL:$1|risultât|risultâts}} par pagjine', +'viewprevnext' => 'Cjale ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opzions de ricercje', 'searchmenu-exists' => "'''E je une pagjine di non \"[[:\$1]]\" su cheste wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Cree la pagjine \"[[:\$1]]\" su cheste wiki!'''", @@ -703,7 +732,7 @@ Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la ve 'recentchangesdays-max' => '(massim $1 {{PLURAL:$1|zornade|zornadis}})', 'recentchangescount' => 'Numar di titui tai ultins cambiaments', 'savedprefs' => 'Lis preferencis a son stadis salvadis', -'timezonelegend' => 'Fûs orari', +'timezonelegend' => 'Fûs orari:', 'timezonetext' => 'Il numar di oris di diference rispiet ae ore dal servidôr (UTC).', 'localtime' => 'Ore locâl:', 'timezoneselect' => 'Fûs orari:', @@ -712,12 +741,23 @@ Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la ve 'timezoneoffset' => 'Difarence¹:', 'servertime' => 'Ore dal servidôr:', 'guesstimezone' => 'Cjape impostazions dal sgarfadôr', +'timezoneregion-africa' => 'Afriche', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartic', +'timezoneregion-arctic' => 'Artic', +'timezoneregion-asia' => 'Asie', +'timezoneregion-atlantic' => 'Ocean Atlantic', +'timezoneregion-australia' => 'Australie', +'timezoneregion-europe' => 'Europe', +'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indian', +'timezoneregion-pacific' => 'Ocean Pacific', 'allowemail' => 'Ative la ricezion di messaçs email di bande di altris utents¹', 'prefs-searchoptions' => 'Opzions de ricercje', 'prefs-namespaces' => 'Spazis dai nons', 'defaultns' => 'Cîr in chescj spazis dai nons se no specifichi nuialtri:', 'default' => 'predeterminât', 'files' => 'Files', +'prefs-custom-css' => 'CSS personalizât', +'prefs-custom-js' => 'JS personalizât', # User rights 'editinguser' => "Cambiament dai dirits par l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", @@ -779,43 +819,49 @@ Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la ve 'recentchangeslinked-to' => 'Mostre dome i cambiaments aes pagjinis leadis a chê specificade', # Upload -'upload' => 'Cjame sù un file', -'uploadbtn' => 'Cjame sù un file', -'reupload' => 'Torne a cjamâ sù', -'uploadnologin' => 'No jentrât', -'uploadnologintext' => 'Tu scugnis [[Special:UserLogin|jentrâ]] cul to non utent par cjamâ sù files.', -'uploaderror' => 'Erôr cjamant sù', -'uploadtext' => "Dopre la form ca sot par cjamâ sù un file, par cjalâ o cirî i files cjamâts sù in precedence va te [[Special:FileList|liste dai files cjamâts sù]], lis cjamadis e lis eliminazions a son ancje regjistrâts tal [[Special:Log/upload|regjistri des cjamadis]]. +'upload' => 'Cjame sù un file', +'uploadbtn' => 'Cjame sù un file', +'reupload' => 'Torne a cjamâ sù', +'uploadnologin' => 'No jentrât', +'uploadnologintext' => 'Tu scugnis [[Special:UserLogin|jentrâ]] cul to non utent par cjamâ sù files.', +'uploaderror' => 'Erôr cjamant sù', +'uploadtext' => "Dopre la form ca sot par cjamâ sù un file, par cjalâ o cirî i files cjamâts sù in precedence va te [[Special:FileList|liste dai files cjamâts sù]], lis cjamadis e lis eliminazions a son ancje regjistrâts tal [[Special:Log/upload|regjistri des cjamadis]]. Par includi une figure intune pagjine, dopre un leam inte form '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' or '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' par un leam diret al file.", -'uploadlog' => 'regjistri cjamâts sù', -'uploadlogpage' => 'Regjistri dai files cjamâts sù', -'uploadlogpagetext' => 'Ca sot e je une liste dai file cjamâts su di recent.', -'filename' => 'Non dal file', -'filedesc' => 'Descrizion', -'fileuploadsummary' => 'Somari:', -'filestatus' => 'Stât dal copyright:', -'filesource' => 'Surzint:', -'uploadedfiles' => 'Files cjamâts sù', -'ignorewarning' => 'Ignore avîs e salve instès il file.', -'ignorewarnings' => 'Ignore i avîs', -'badfilename' => 'File non gambiât in "$1".', -'successfulupload' => 'Cjamât sù cun sucès', -'savefile' => 'Salve file', -'uploadedimage' => 'cjamât sù "$1"', -'uploaddisabled' => 'Nus displâs, par cumò no si pues cjamâ sù robe.', -'uploaddisabledtext' => 'Lis cjamadis a son disativâts su cheste wiki.', -'sourcefilename' => 'Non dal file origjinâl:', -'destfilename' => 'Non dal file di destinazion:', -'watchthisupload' => 'Ten di voli', - -'license' => 'Licence pal ûs:', -'nolicense' => 'Nissune licence sielte', +'uploadlog' => 'regjistri cjamâts sù', +'uploadlogpage' => 'Regjistri dai files cjamâts sù', +'uploadlogpagetext' => 'Ca sot e je une liste dai file cjamâts su di recent.', +'filename' => 'Non dal file', +'filedesc' => 'Descrizion', +'fileuploadsummary' => 'Somari:', +'filestatus' => 'Stât dal copyright:', +'filesource' => 'Surzint:', +'uploadedfiles' => 'Files cjamâts sù', +'ignorewarning' => 'Ignore avîs e salve instès il file.', +'ignorewarnings' => 'Ignore i avîs', +'minlength1' => 'I nons dai files a àn di jessi a mancul di une letare.', +'badfilename' => 'File non gambiât in "$1".', +'filetype-missing' => 'Il file nol à une estension (par esempli ".jpg").', +'file-exists-duplicate' => 'Chest file al è un duplicât {{PLURAL:$1|dal file |dai files ca sot:}}', +'successfulupload' => 'Cjamât sù cun sucès', +'savefile' => 'Salve file', +'uploadedimage' => 'cjamât sù "$1"', +'overwroteimage' => 'al à cjamât une gnove version di «[[$1]]»', +'uploaddisabled' => 'Nus displâs, par cumò no si pues cjamâ sù robe.', +'uploaddisabledtext' => 'Lis cjamadis a son disativâts su cheste wiki.', +'sourcefilename' => 'Non dal file origjinâl:', +'destfilename' => 'Non dal file di destinazion:', +'watchthisupload' => 'Ten di voli', + +'license' => 'Licence pal ûs:', +'nolicense' => 'Nissune licence sielte', +'license-nopreview' => '(Anteprime no disponibil)', # Special:ListFiles +'imgfile' => 'file', 'listfiles' => 'Liste des figuris', 'listfiles_date' => 'Date', 'listfiles_name' => 'Non', @@ -835,21 +881,26 @@ Par includi une figure intune pagjine, dopre un leam inte form 'filehist-dimensions' => 'Dimensions', 'filehist-filesize' => 'Dimension dal file', 'filehist-comment' => 'Coment', -'imagelinks' => 'Leams de figure', +'imagelinks' => 'Leams ae figure', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La pagjine ca sot e je leade|Lis $1 pagjinis ca sot a son leadis}} a cheste figure:', 'nolinkstoimage' => 'No son pagjinis leadis a chest file.', -'sharedupload' => 'Chest file al è condivîs e al pues jessi doprât di altris progjets.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'sharedupload' => 'Chest file al è ven di $1 e al pues jessi doprât di altris progjets.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Cjale par plasê la [pagjine di descrizion dal file $1] par altris informazions.', 'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizion su la $1 intal dipuesit condividût e ven mostrade ca sot.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'pagjine di descrizion dal file', 'noimage' => 'Nol esist un file cun chest non, ma tu puedis $1 tu.', 'noimage-linktext' => 'cjamâlu sù', 'uploadnewversion-linktext' => 'Cjame sù une gnove version di chest file', +'shared-repo-from' => 'di $1', # $1 is the repository name + +# File reversion +'filerevert-comment' => 'Coment:', # File deletion -'filedelete' => 'Elimine $1', -'filedelete-legend' => 'Elimine il file', -'filedelete-submit' => 'Elimine', +'filedelete' => 'Elimine $1', +'filedelete-legend' => 'Elimine il file', +'filedelete-submit' => 'Elimine', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Altri motîf', # MIME search 'mimesearch' => 'Ricercje MIME', @@ -860,7 +911,8 @@ Par includi une figure intune pagjine, dopre un leam inte form 'listredirects' => 'Liste des redirezions', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Modei no doprâts', +'unusedtemplates' => 'Modei no doprâts', +'unusedtemplateswlh' => 'altris leams', # Random page 'randompage' => 'Une pagjine a câs', @@ -898,6 +950,7 @@ Par includi une figure intune pagjine, dopre un leam inte form 'brokenredirects-delete' => '(elimine)', 'withoutinterwiki' => 'Pagjinis cence leams interwiki', +'withoutinterwiki-legend' => 'Prefìs', 'withoutinterwiki-submit' => 'Mostre', 'fewestrevisions' => 'Vôs con mancul revisions', @@ -933,8 +986,10 @@ Par includi une figure intune pagjine, dopre un leam inte form 'longpages' => 'Pagjinis lungjis', 'deadendpages' => 'Pagjinis cence usite', 'protectedpages' => 'Pagjinis protezudis', +'protectedtitles' => 'Titui protezûts', 'listusers' => 'Liste dai utents', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|contribût|contribûts}}', +'usercreated' => 'Creât ai $1 a lis $2', 'newpages' => 'Gnovis pagjinis', 'newpages-username' => 'Non utent:', 'ancientpages' => 'Pagjinis plui vecjis', @@ -944,14 +999,15 @@ Par includi une figure intune pagjine, dopre un leam inte form 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 plui vieri|$1 plui vieris}}', # Book sources -'booksources' => 'Fonts librariis', -'booksources-go' => 'Va', +'booksources' => 'Fonts librariis', +'booksources-search-legend' => 'Ricercje di fonts libraris', +'booksources-go' => 'Va', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utent:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titul:', 'log' => 'Regjistris', -'all-logs-page' => 'Ducj i regjistris', +'all-logs-page' => 'Ducj i regjistris publics', 'alllogstext' => 'Viodude combinade di ducj i regjistris disponibii di {{SITENAME}}. Tu puedis strenzi la viodude sielzint un gjenar di regjistri, un non utent e/o la vôs che ti interesse (ducj e doi i cjamps a son sensibii al maiuscul/minuscul).', 'logempty' => 'Nissun element corispondint tal regjistri.', @@ -972,11 +1028,13 @@ Tu puedis strenzi la viodude sielzint un gjenar di regjistri, un non utent e/o l 'allpagesprefix' => 'Mostre lis pagjinis che a scomencin cun:', # Special:Categories -'categories' => 'Categoriis', -'categoriespagetext' => 'Lis categoriis ca sot a àn dentri pagjinis o elements multimediâi. +'categories' => 'Categoriis', +'categoriespagetext' => 'Lis categoriis ca sot a àn dentri pagjinis o elements multimediâi. Lis [[Special:UnusedCategories|categoriis no dopradis]] no son mostradis culì. Cjale ancje lis [[Special:WantedCategories|categoriis desideradis]].', -'categoriesfrom' => 'Mostre lis categoriis scomençant di:', +'categoriesfrom' => 'Mostre lis categoriis scomençant di:', +'special-categories-sort-count' => 'met in ordin par numar', +'special-categories-sort-abc' => 'met in ordin alfabetichementri', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Contribûts dal utent eliminâts', @@ -988,18 +1046,20 @@ Cjale ancje lis [[Special:WantedCategories|categoriis desideradis]].', 'linksearch-ok' => 'Cîr', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Mostre i utents scomençant di:', -'listusers-submit' => 'Mostre', +'listusersfrom' => 'Mostre i utents scomençant di:', +'listusers-submit' => 'Mostre', +'listusers-noresult' => 'Nissun utent cjatât.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Regjistri dai gnûfs utents', 'newuserlogpagetext' => 'Ca sot tu cjatis un regjistri dai gnûfs utents creâts.', 'newuserlog-byemail' => 'peraule clâf mandade par pueste eletroniche', 'newuserlog-create-entry' => 'al è rivât il gnûf utent', -'newuserlog-create2-entry' => 'creade une identitât par $1', +'newuserlog-create2-entry' => 'creade une gnove identitât par $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Identitât creade in automatic', # Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Dirits dai grups di utents', 'listgrouprights-group' => 'Grup', 'listgrouprights-rights' => 'Dirits', 'listgrouprights-members' => '(liste dai membris)', @@ -1034,7 +1094,7 @@ e la pagjine e sarà '''gruessute''' te [[Special:RecentChanges|liste dai ultins <p>Se tu vuelis gjavâle de liste pi indevant, frache su \"No stâ tignî di voli\" te sbare in alt.", 'removedwatch' => 'Gjavade de liste', -'removedwatchtext' => 'La pagjine "<nowiki>$1</nowiki>" e je stade gjavade de liste di chês tignudis di voli.', +'removedwatchtext' => 'La pagjine "[[:$1]]" e je stade gjavade de [[Special:Watchlist|liste di chês tignudis di voli]].', 'watch' => 'Ten di voli', 'watchthispage' => 'Ten di voli cheste pagjine', 'unwatch' => 'No stâ tignî di voli', @@ -1053,6 +1113,8 @@ e la pagjine e sarà '''gruessute''' te [[Special:RecentChanges|liste dai ultins 'watching' => 'Daûr a zontâ aes pagjinis tignudis di voli...', 'unwatching' => 'Daûr a gjavâ des pagjinis tignudis di voli...', +'enotif_mailer' => 'Sisteme di notifiche par pueste eletroniche di {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Segne dutis lis pagjinis come visitadis', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utent di {{SITENAME}}', 'changed' => 'cambiade', 'created' => 'creade', @@ -1087,10 +1149,11 @@ Cjale $2 par une liste des ultimis eliminazions.', # Protect 'protectlogpage' => 'Regjistri des protezions', 'protectedarticle' => '$1 protezût', +'modifiedarticleprotection' => 'cambiât il nivel di protezion par "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protezint "$1"', 'prot_1movedto2' => '$1 movût in $2', 'protect-legend' => 'Conferme protezion', -'protectcomment' => 'Reson pe protezion', +'protectcomment' => 'Reson:', 'protectexpiry' => 'Scjadence:', 'protect_expiry_invalid' => 'Scjadence no valide.', 'protect_expiry_old' => 'La scjadence e je za passade.', @@ -1106,9 +1169,10 @@ Tu puedis cambiâ il nivel di protezion di cheste pagjine, ma chest nol varà ef 'protect-level-sysop' => 'Dome aministradôrs', 'protect-summary-cascade' => 'a discjadude', 'protect-expiring' => 'e scjât: $1 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'indefinît', 'protect-cascade' => 'Protezion ricorsive (estendude a dutis lis pagjinis includudis in cheste).', 'protect-cantedit' => 'No tu puedis cambiâ i nivei di protezion par cheste pagjine, parcè che no tu âs i permès par modificâle.', -'protect-expiry-options' => '2 oris:2 hours,1 zornade:1 day,3 zornadis:3 days,1 setemane:1 week,2 setemanis:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,infinît:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 zornade:1 day,1 setemane:1 week,2 setemanis:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,infinît:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permès:', 'restriction-level' => 'Nivel di restrizion:', 'pagesize' => '(bytes)', @@ -1119,11 +1183,15 @@ Tu puedis cambiâ il nivel di protezion di cheste pagjine, ma chest nol varà ef 'restriction-create' => 'Creazion', # Undelete -'viewdeletedpage' => 'Viôt lis pagjinis eliminadis', -'undeletebtn' => 'Ripristine', -'undeletecomment' => 'Coment:', -'undeletedarticle' => 'al à recuperât "[[$1]]"', -'undelete-search-submit' => 'Cîr', +'viewdeletedpage' => 'Viôt lis pagjinis eliminadis', +'undeletebtn' => 'Ripristine', +'undeletelink' => 'viôt/ripristine', +'undeleteinvert' => 'Invertìs selezion', +'undeletecomment' => 'Coment:', +'undeletedarticle' => 'al à recuperât "[[$1]]"', +'undelete-search-prefix' => 'Mostre lis pagjinis che a scomencin cun:', +'undelete-search-submit' => 'Cîr', +'undelete-show-file-submit' => 'Sì', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Non dal spazi:', @@ -1143,6 +1211,7 @@ Tu puedis cambiâ il nivel di protezion di cheste pagjine, ma chest nol varà ef 'sp-contributions-newbies' => 'Mostre dome i contribûts dai gnûfs utents', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pai gnûfs utents', 'sp-contributions-blocklog' => 'Regjistri dai blocs', +'sp-contributions-logs' => 'regjistris', 'sp-contributions-search' => 'Cîr contribûts', 'sp-contributions-username' => 'Direzion IP o non utent:', 'sp-contributions-submit' => 'Cîr', @@ -1161,7 +1230,9 @@ Tu puedis cambiâ il nivel di protezion di cheste pagjine, ma chest nol varà ef 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sucessîf|sucessîfs $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← leams', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 re-indreçaments', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusions', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 leams', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 leams da figuris', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtris', # Block/unblock @@ -1171,15 +1242,20 @@ Tu puedis cambiâ il nivel di protezion di cheste pagjine, ma chest nol varà ef 'ipadressorusername' => 'Direzion IP o non utent:', 'ipbexpiry' => 'Scjadence dal bloc:', 'ipbreason' => 'Reson dal bloc:', +'ipbreasonotherlist' => 'Altri motîf', +'ipbanononly' => 'Bloche dome i utents anonims', 'ipbsubmit' => 'Bloche chest utent', 'ipboptions' => '2 oris:2 hours,1 zornade:1 day,3 zornadis:3 days,1 setemane:1 week,2 setemanis:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,infinît:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'badipaddress' => 'La direzion IP no je valide', 'ipblocklist' => 'Utents e direzions IP blocadis', +'ipblocklist-submit' => 'Cîr', 'blocklink' => 'bloche', 'unblocklink' => 'sbloche', 'change-blocklink' => 'cambie bloc', 'contribslink' => 'contribûts', 'blocklogpage' => 'Regjistri dai blocs', 'blocklogentry' => 'al à blocât "[[$1]]"; scjadence $2 $3', +'unblocklogentry' => 'sblocât $1', 'block-log-flags-nocreate' => 'creazion identitât blocade', # Developer tools @@ -1187,9 +1263,9 @@ Tu puedis cambiâ il nivel di protezion di cheste pagjine, ma chest nol varà ef 'lockbtn' => 'Bloche base di dâts', # Move page -'move-page' => 'Spostament di $1', -'move-page-legend' => 'Môf pagjine', -'movepagetext' => "Cun il formulari ca sot tu puedis gambiâ il non a une pagjine, movint dut il sô storic al gnûf non. +'move-page' => 'Spostament di $1', +'move-page-legend' => 'Môf pagjine', +'movepagetext' => "Cun il formulari ca sot tu puedis gambiâ il non a une pagjine, movint dut il sô storic al gnûf non. Il vieri titul al deventarà une pagjine di reindirizament al gnûf titul. I leams ae vecje pagjine no saran gambiâts; verifiche par plasê che no sedin reindirizaments doplis o no funzionants. Tu sês responsabil che i leams a continui a mandâ tal puest just. @@ -1201,36 +1277,40 @@ tu 'nd âs sbaliât e che no tu puedis sorescrivi une pagjine esistìnte. <b>ATENZION!</b> Chest al pues jessi un cambiament drastic e surprendint par une pagjine popolâr; tu âs di cognossi lis conseguencis prime di lâ indevant.", -'movepagetalktext' => "La pagjine di discussion corispuindinte e vegnarà ancje movude in automaticc, '''fûr che in chescj câs:''' +'movepagetalktext' => "La pagjine di discussion corispuindinte e vegnarà ancje movude in automaticc, '''fûr che in chescj câs:''' * Il spostament de pagjine e je tra spazis dai nons diviers * Sot dal gnûf titul e esist za une pagjine di discussion (e no je vueide) * Tu âs gjavât la sponte te casele culì sot. In chescj câs, tu varâs di movi o unî a man lis informazions contignudis te pagjine di discussion, se tu lu desideris.", -'movearticle' => 'Môf la vôs', -'movenologin' => 'No tu sês jentrât', -'movenologintext' => 'Tu âs di jessi un utent regjistrât e <a href="{{localurl:Special:UserLogin}}">jentrât</a> par movi une pagjine.', -'newtitle' => 'Al gnûf titul', -'move-watch' => 'Ten di voli cheste pagjine', -'movepagebtn' => 'Môf pagjine', -'pagemovedsub' => 'Movude cun sucès', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" e je stade movude al titul "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Une pagjine cun chest non e esist za, o il non sielt nol è valit. +'movearticle' => 'Môf la vôs', +'movenologin' => 'No tu sês jentrât', +'movenologintext' => 'Tu âs di jessi un utent regjistrât e <a href="{{localurl:Special:UserLogin}}">jentrât</a> par movi une pagjine.', +'movenotallowed' => 'No tu âs i permès che a coventin par movi lis pagjinis.', +'newtitle' => 'Al gnûf titul', +'move-watch' => 'Ten di voli cheste pagjine', +'movepagebtn' => 'Môf pagjine', +'pagemovedsub' => 'Movude cun sucès', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" e je stade movude al titul "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Une pagjine cun chest non e esist za, o il non sielt nol è valit. Sielç par plasê un altri non.', -'talkexists' => "'''La pagjine e je stade movude cun sucès, ma no si à podût movi la pagjine di discussion parcè che e esist za tal gnûf titul. Trasferìs il contignût a man par plasê.'''", -'movedto' => 'Movude in', -'movetalk' => 'Môf ancje la pagjine di discussion, se pussibil.', -'1movedto2' => '$1 movût in $2', -'1movedto2_redir' => 'al à movût [[$1]] a [[$2]] par mieç di un re-indreçament', -'movelogpage' => 'Regjistri des pagjinis movudis', -'movelogpagetext' => 'Ca sot e je une liste des pagjinis movudis.', -'movereason' => 'Reson', -'revertmove' => 'ripristine', -'delete_and_move' => 'Elimine e môf', +'talkexists' => "'''La pagjine e je stade movude cun sucès, ma no si à podût movi la pagjine di discussion parcè che e esist za tal gnûf titul. Trasferìs il contignût a man par plasê.'''", +'movedto' => 'Movude in', +'movetalk' => 'Môf ancje la pagjine di discussion, se pussibil.', +'1movedto2' => 'al à movût [[$1]] in [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'al à movût [[$1]] a [[$2]] par mieç di un re-indreçament', +'movelogpage' => 'Regjistri des pagjinis movudis', +'movelogpagetext' => 'Ca sot e je une liste des pagjinis movudis.', +'movereason' => 'Reson', +'revertmove' => 'ripristine', +'delete_and_move' => 'Elimine e môf', +'delete_and_move_confirm' => 'Sì, elimine la pagjine', # Export 'export' => 'Espuarte pagjinis', 'exportcuronly' => 'Inclût dome la revision corinte, no dut il storic', +'export-addcat' => 'Zonte', +'export-addns' => 'Zonte', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Ducj i messaçs di sistem', @@ -1246,13 +1326,19 @@ Sielç par plasê un altri non.', 'thumbnail_error' => 'Erôr inte creazion de miniature: $1', # Special:Import -'import' => 'Impuarte pagjinis', -'importfailed' => 'Impuartazion falide: $1', -'importnotext' => 'Vueit o cence test', -'importsuccess' => 'Impuartât cun sucès!', +'import' => 'Impuarte pagjinis', +'import-interwiki-submit' => 'Impuarte', +'import-upload-filename' => 'Non dal file:', +'import-comment' => 'Coment:', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}', +'importfailed' => 'Impuartazion falide: $1', +'importnotext' => 'Vueit o cence test', +'importsuccess' => 'Impuartât cun sucès!', # Import log -'importlogpage' => 'Regjistris des impuartazions', +'importlogpage' => 'Regjistris des impuartazions', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} di $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'La tô pagjine utent', @@ -1272,6 +1358,7 @@ Sielç par plasê un altri non.', 'tooltip-ca-history' => 'Versions precedentis di cheste pagjine.', 'tooltip-ca-protect' => 'Protêç cheste pagjine', 'tooltip-ca-delete' => 'Elimine cheste pagjine', +'tooltip-ca-undelete' => 'Ripristine i cambiaments fats a cheste pagjine prime che e fos eliminade', 'tooltip-ca-move' => 'Môf cheste pagjine (cambie il titul)', 'tooltip-ca-watch' => 'Zonte cheste pagjine ae liste des pagjinis tignudis di voli', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Gjave cheste pagjine de liste des pagjinis tignudis di voli', @@ -1311,6 +1398,10 @@ Sielç par plasê un altri non.', 'tooltip-diff' => 'Mostre i cambiaments che tu âs fat al test.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Viôt lis difarencis framieç lis dôs versions di cheste pagjine selezionadis.', 'tooltip-watch' => 'Zonte cheste pagjine ae liste di chês tignudis di voli', +'tooltip-recreate' => 'Torne a creâ la pagjine ancje se e je stade eliminade', +'tooltip-upload' => 'Scomence la cjamade', +'tooltip-rollback' => '"Rollback" al anule il/i cambiament/s a cheste pagjine fats dal ultin utent cuntun sôl clic', +'tooltip-undo' => '"Anule" al permet di anulâ chest cambiament e al vierç il modul pal cambiament te modalitât di anteprime. Al permet cussì di zontâ une reson tal somari.', # Stylesheets 'monobook.css' => '/* modifiche chest file par personalizâ la skin monobook par dut il sît */', @@ -1346,6 +1437,9 @@ Sielç par plasê un altri non.', 'mw_math_modern' => 'Racomandât pai sgarfadôrs testuâi', 'mw_math_mathml' => 'MathML se pussibil (sperimentâl)', +# Patrol log +'patrol-log-auto' => '(in automatic)', + # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Difarence precedente', 'nextdiff' => 'Prossime difarence →', @@ -1406,6 +1500,7 @@ Se il file al è stât cambiât rispiet al so stât origjinâl, cualchi informaz 'exif-flash' => 'Flash', 'exif-focallength' => 'Lungjece focâl obietîf', 'exif-contrast' => 'Control contrast', +'exif-gpsaltitude' => 'Altitudin', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Cence compression', @@ -1486,12 +1581,18 @@ Se il file al è stât cambiât rispiet al so stât origjinâl, cualchi informaz # Special:Version 'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-variables' => 'Variabilis', 'version-version' => 'Version', +'version-license' => 'Licence', 'version-software-version' => 'Version', # Special:FilePath 'filepath-page' => 'Non dal file:', +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-filename' => 'Non dal file:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Cîr', + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Pagjinis speciâls', 'specialpages-note' => '---- @@ -1513,4 +1614,15 @@ Se il file al è stât cambiât rispiet al so stât origjinâl, cualchi informaz # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Pagjine vueide', +# Special:Tags +'tag-filter-submit' => 'Filtre', +'tags-edit' => 'cambie', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Cheste wiki e à un probleme', +'dberr-problems' => 'Nus displâs, chest sît web al è daûr a vê dificoltâts tecnichis.', +'dberr-again' => 'Prove a spietâ uns minûts e po torne a cjamâ la pagjine.', +'dberr-info' => '(No si pues contatâ il servidor de base di dâts: $1)', + ); |