diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFy.php | 211 |
1 files changed, 122 insertions, 89 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFy.php b/languages/messages/MessagesFy.php index dda46f9d..7ed04f19 100644 --- a/languages/messages/MessagesFy.php +++ b/languages/messages/MessagesFy.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Maartenvdbent * @author Pyt + * @author SK-luuut * @author Snakesteuben * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט @@ -146,8 +147,8 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => "Tekstwizigings wei litte út 'Koartlyn feroare'", 'tog-hidepatrolled' => 'Markearre feroarings ferskûlje yn resinte feroarings', 'tog-newpageshidepatrolled' => "Markearre siden ferskûlje yn 'e list mei nije siden", -'tog-extendwatchlist' => 'Wreidzje folchlist út om alle wizigings sjen te litten', -'tog-usenewrc' => "Utwreide ferzje fan 'Koartlyn feroare' brûke (net mei alle blêdzjers mooglik)", +'tog-extendwatchlist' => 'Wreidzje folchlist út om alle wizigings sjen te litten, net allinnich de lêste wizigings', +'tog-usenewrc' => "Utwreide ferzje fan 'Koartlyn feroare' brûke (JavaScript fereaske)", 'tog-numberheadings' => 'Koppen fansels nûmerje', 'tog-showtoolbar' => 'Brûk arkbalke by bewurkjen', 'tog-editondblclick' => 'Dûbelklik jout bewurkingsside (freget JavaScript)', @@ -155,7 +156,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rjochtsklik op sekjsetitels jout seksjebewurking (freget JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Ynhâldsopjefte, foar siden mei mear as twa koppen', 'tog-rememberpassword' => 'Oare kear fansels oanmelde', -'tog-editwidth' => 'Bewurkingsfjild sa breed as de side', +'tog-editwidth' => 'Bewurkingsfjild oer folsleine breedte fan it skerm sjen litte', 'tog-watchcreations' => "Set siden dy't jo begjinne yn jo folchlist", 'tog-watchdefault' => "Sides dy't jo feroare hawwe folgje", 'tog-watchmoves' => "Siden dy't jo werneamd hawwe folgje", @@ -169,7 +170,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'E-mail my ek by lytse feroarings fan siden op myn folchlist', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Myn e-mailadres sjen litte yn e-mailberjochten', 'tog-shownumberswatching' => 'It tal brûkers sjen litte dat dizze side folget', -'tog-fancysig' => 'Sinjatuer sûnder automatyske ferwizing nei dyn Meidoggerside', +'tog-fancysig' => 'Sinjatuer as wikitekst behannelje (sûnder automatyske keppeling)', 'tog-externaleditor' => 'Standert in eksterne tekstbewurker brûke (allinne foar experts - foar dizze funksje binne spesjale ynstellings nedich)', 'tog-externaldiff' => 'Standert in ekstern ferlikingsprogramma brûke (allinne foar experts - foar dizze funksje binne spesjale ynstellings nedich)', 'tog-showjumplinks' => '"gean nei"-tapaslikens-links ynskeakelje', @@ -271,7 +272,7 @@ $messages = array( 'about' => 'Ynfo', 'article' => 'Ynhâld side', 'newwindow' => '(nij finster)', -'cancel' => 'Ferlitte', +'cancel' => 'Ofbrekke', 'qbfind' => 'Sykje', 'qbbrowse' => 'Blêdzje', 'qbedit' => 'Bewurkje', @@ -328,7 +329,7 @@ $messages = array( 'toolbox' => 'Arkkiste', 'userpage' => 'Meidoggerside', 'projectpage' => 'Metaside', -'imagepage' => 'Ofbyldside', +'imagepage' => 'Besjoch triemside', 'mediawikipage' => 'Berjochtside sjen litte', 'templatepage' => 'Berjochtside lêze', 'viewhelppage' => 'Helpside sjen litte', @@ -399,13 +400,13 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 Atom-Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', -'red-link-title' => '$1 (noch net skreaun)', +'red-link-title' => '$1 (de side bestiet net)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Side', 'nstab-user' => 'Meidogger', 'nstab-media' => 'Mediaside', -'nstab-special' => 'Spesjaal', +'nstab-special' => 'Bysûndere side', 'nstab-project' => 'Projektside', 'nstab-image' => 'Triem', 'nstab-mediawiki' => 'Berjocht', @@ -427,11 +428,11 @@ De lêst besochte databankfraach wie: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> fan funksje "<tt>$2</tt>" út. MySQL joech fout "<tt>$3: $4</tt>" werom.', -'dberrortextcl' => 'Sinboufout in databankfraach. +'dberrortextcl' => 'Sinboufout yn databankfraach. De lêst besochte databankfraach wie: "$1" -fan funksje "$2" út. -MySQL joech fout "<tt>$3: $4</tt>" werom.', +fanút funksje "$2" . +MySQL joech fout "$3: $4"', 'noconnect' => 'Troch in fout yn de technyk, kin de Wiki gjin ferbining meitsje mei de databanktsjinner. <br /> $1', 'nodb' => 'Kin databank "$1" net berikke.', @@ -497,8 +498,7 @@ De oanfierde reden is ''$2''.", 'logouttitle' => 'Ofmelde', 'logouttext' => "'''Jo binne no ôfmeld.''' -Jo kinne de {{SITENAME}} fierders anonym brûke, -of jo op 'e [[Special:UserLogin|nij oanmelde]] ûnder deselde of in oare namme. +Jo kinne de {{SITENAME}} fierders anonym brûke, of jo op 'e [[Special:UserLogin|nij oanmelde]] ûnder deselde of in oare namme. Mûglik wurdt noch in tal siden werjûn as wiene Jo oanmeld, oant Jo de cache fan Jo browser leegje.", 'welcomecreation' => '<h2>Wolkom, $1!</h2><p>Jo ynstellings binne oanmakke. Ferjit net se oan jo foarkar oan te passen.', @@ -516,15 +516,15 @@ Ferjit net se oan jo foarkar oan te passen.', 'logout' => 'Ofmelde', 'userlogout' => 'Ofmelde', 'notloggedin' => 'Net oanmelde', -'nologin' => 'Noch net oanmelden as meidogger? $1.', +'nologin' => "Noch net oanmelden as meidogger? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Meitsje in brûker oan', 'createaccount' => 'Nije ynstellings oanmeitsje', -'gotaccount' => 'Hawwe jo jo al as meidogger oanmelde? $1.', +'gotaccount' => "Hawwe jo jo al as meidogger oanmelde? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Oanmelde', 'createaccountmail' => 'troch e-mail', 'badretype' => 'De ynfierde wachtwurden binne net lyk.', 'userexists' => 'Dy meidochnamme wurdt al brûkt. Besykje in oarenien.', -'youremail' => 'Jo e-postadres (*).', +'youremail' => 'Jo netpostadres:', 'username' => 'Meidochnamme:', 'uid' => 'Wikinûmer:', 'prefs-memberingroups' => 'Lid fan {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:', @@ -533,8 +533,14 @@ Ferjit net se oan jo foarkar oan te passen.', 'yournick' => 'Jo alias (foar sinjaturen)', 'badsig' => 'Unjildige ûndertekening; kontrolearje de HTML-tags.', 'badsiglength' => 'Bynamme is te lang; dy moat koarter as $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} wêze.', +'yourgender' => 'Geslacht:', +'gender-unknown' => 'Net oanjûn', +'gender-male' => 'Man', +'gender-female' => 'Frou', +'prefs-help-gender' => 'Kar: dit wurdt troch de programmatuer brûkt om de goeie oansprekfoarm te kiezen. +Dizze ynformaasje is foar oare meidoggers te sjen.', 'email' => 'E-post', -'prefs-help-realname' => 'Echte namme is opsjoneel; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.', +'prefs-help-realname' => 'Echte namme is net ferplicht; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.', 'loginerror' => 'Oanmeldflater', 'prefs-help-email' => 'E-post is opsjoneel, mar makket it mûglik jo wachtwurd te stjoeren as jo it fergetten hawwe. Jo kinne ek oaren de mûglikheid jaan kontakt mei jo op te nimmen troch in ferwizing op jo brûkers- en oerlisside, sûnder dat jo jo identiteit oer hoege te jaan.', @@ -553,11 +559,15 @@ Kontrolearje de stavering, of [[Special:UserLogin/signup|meitsje in nije meidogg 'passwordtooshort' => 'It wachtwurd is te koart. It moat op syn minst {{PLURAL:$1|1 teken|$1 tekens}} wêze.', 'mailmypassword' => 'Stjoer my in nij wachtwurd.', 'passwordremindertitle' => 'Nij wachtwurd foar de {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Immen, nei alle gedachten Jo, hat fan Ynternet-adres $1 ôf frege en stjoer Jo in nij wachtwurd foar {{SITENAME}} ($4). +'passwordremindertext' => 'Immen (nei alle gedachten jo, fan ynternetadres $1) had in nij wachtwurd +foar {{SITENAME}} ($4) oanfrege. Der is in tydlik wachtwurd foar meidogger +"$2" makke en ynstelt as "$3". As dat jo bedoeling wie, melde jo jo dan +no oan en kies in nij wachtwurd. Dyn tydlik wachtwurd komt yn {{PLURAL:$5|ien dei|$5 dagen}} te ferfallen. Der is in tydlik wachtwurd oanmakke foar brûker "$2": "$3". -Meld Jo no oan, en feroarje Jo wachtwurd, as Jo dat wolle. -As immen oars as Jo dit fersyk dien hat of as it wachtwurd Jo yntuskentiid wer yn\'t sin kommen is en Jo it net langer feroarje wolle, lûk Jo dan neat fan dit berjocht oan en gean troch mei it brûken fan Jo besteande wachtwurd.', +As immen oars as jo dit fersyk dien hat of at it wachtwurd jo tuskentiidsk wer yn \'t sin kommen is en +jo it net langer feroarje wolle, dan kinne jo dit berjocht ferjitte en +fierdergean mei it brûken fan jo âlde wachtwurd.', 'noemail' => 'Der is gjin e-postadres foar meidogger "$1".', 'passwordsent' => 'In nij wachtwurd is tastjoerd oan it e-postadres foar "$1". Jo kinne jo wer oanmelde as jo it wachtwurd ûntfongen hawwe.', 'blocked-mailpassword' => 'Jo IP-adres is blokkearre foar it meitsjen fan feroarings. Om misbrûk tefoaren te kommen is it net mûglik in oar wachtwurd oan te freegjen.', @@ -668,7 +678,7 @@ Jo tsjintwurdich e-postadres is $3 en it útsletnûmer is #$5. Neam beide gegeve 'confirmedittitle' => 'Netpostbefêstiging frege foar bewurkjen', 'confirmedittext' => "Jo moatte jo e-mailadres befêstichje foar't jo siden feroarje kinne. Fier in e-mailedres yn by jo [[Special:Preferences|ynstellings]] en befêstichje it.", 'nosuchsectiontitle' => 'Dizze subkop bestiet net', -'nosuchsectiontext' => "Jo besochten in subkop te bewurkjen dy't net bestiet. Om't subkop $1 net bestiet, kin jo bewurking ek net opslein wurde.", +'nosuchsectiontext' => "Jo besochten in subkop te bewurkjen dy't net bestiet.", 'loginreqtitle' => 'Oanmelding frege', 'loginreqlink' => 'Oanmelde', 'loginreqpagetext' => 'Jo moatte jo $1 om oare siden besjen te kinnen.', @@ -902,6 +912,7 @@ Tink derom it brûken fan de navigaasjeferwizings dy kolom op'e nij ynstelt.", 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] kombinearre mei [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] kombinearre mei [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'De boarneside en de doelside kinne net deselde wêze', +'mergehistory-reason' => 'Reden:', # Merge log 'mergelog' => 'Gearfoegingslogboek', @@ -990,7 +1001,9 @@ Prebearje in oare sykopdracht.', 'notextmatches' => 'Gjin siden', 'prevn' => 'foarige $1', 'nextn' => 'folgende $1', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) besjen.', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Foarich risseltaat|Foarige $1 risseltaten}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Folgjend risseltaat|Folgjende $1 risseltaat}}', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) besjen.', 'searchmenu-legend' => 'Sykopsjes', 'searchmenu-exists' => "'''Der is in side mei namme \"[[:\$1]]\" yn dizze wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Meitsje de side \"[[:\$1]]\" yn dizze wiki!'''", @@ -1035,7 +1048,7 @@ Jo kinne ek in nammerûmte as foarheaksel brûke.", 'powersearch-ns' => 'Sykje op nammeromten:', 'powersearch-redir' => 'Trochferwizings werjaan', 'powersearch-field' => 'Sykje op', -'search-external' => 'Ekstern sykjen', +'search-external' => 'Utwindich sykje', 'searchdisabled' => '<p>Op it stuit stiet it trochsykjen fan tekst út omdat dizze funksje tefolle kompjûterkapasiteit ferget. As we nije apparatuer krije, en dy is ûnderweis, dan wurdt dizze funksje wer aktyf. Oant salang kinne jo sykje fia Google:</p>', # Preferences page @@ -1102,12 +1115,23 @@ Gean nei oft latex, dvips, en gs goed ynstallearre binne en set om', 'timezoneoffset' => 'Tiidsferskil¹:', 'servertime' => 'Servertiid:', 'guesstimezone' => 'Freegje de blêder', -'allowemail' => 'Lêt my ek e-mail fan oare meidoggers ûntfange', -'prefs-searchoptions' => 'Sykje-ynstellings', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amearika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktysk', +'timezoneregion-asia' => 'Aazje', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantyske Oseaan', +'timezoneregion-australia' => 'Austraalje', +'timezoneregion-europe' => 'Jeropa', +'timezoneregion-indian' => 'Yndyske Oseaan', +'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oseaan', +'allowemail' => 'Lit my ek netpost fan oare meidoggers krije', +'prefs-searchoptions' => 'Sykynstellings', 'prefs-namespaces' => 'Nammeromten', 'defaultns' => "Nammeromten dy't normaal trochsocht wurde:", 'default' => 'standert', 'files' => 'Triemen', +'prefs-custom-js' => 'Persoanlik JS', # User rights 'userrights' => 'Behear fan meidoggerrjochten', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1155,59 +1179,61 @@ Gean nei oft latex, dvips, en gs goed ynstallearre binne en set om', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Tafersjoch', # Rights -'right-read' => 'Siden sjen', -'right-edit' => 'Siden bewurkjen', -'right-createpage' => 'Siden oanmeitsjen (net oerlissiden)', -'right-createtalk' => 'Oerlissiden oanmeitsjen', -'right-createaccount' => 'Nije brûkers oanmeitsje', -'right-minoredit' => 'Bydragen markearje as tekstwiziging', -'right-move' => 'Siden werneamen', -'right-move-subpages' => 'Siden ynklusyf har subsiden ferpleatse.', -'right-move-rootuserpages' => 'Brûkerssiden fan it heechste nivo in oare namme jaan', -'right-movefile' => 'Triemmen in oare namme jaan', -'right-suppressredirect' => "In trochferwizing op 'e doelside fuorthelje by werneamen fan in side", -'right-upload' => 'Triemmen oanbieden', -'right-reupload' => 'In besteande triem oerskriuwen', -'right-reupload-own' => 'Sels heechladene triemmen oerskriuwe', -'right-reupload-shared' => "Media út 'e dielde mediadatabank lokaal oerskriuwe", -'right-upload_by_url' => 'Triemen oanbieden fia in URL', -'right-purge' => 'De cache foar in side leegje sûnder befêstiging', -'right-autoconfirmed' => 'Behannele wurde as in registrearre brûker', -'right-bot' => 'Behannele wurde as in automatisearre proses', -'right-nominornewtalk' => "Lytse bewurkings oan in oerlisside liede net ta in melding 'nije berjochten'", -'right-apihighlimits' => 'Hegere limiten yn API-sykopdrachten brûke', -'right-writeapi' => 'Bewurkje fia API', -'right-delete' => 'Siden wiskje', -'right-bigdelete' => 'Wiskje siden mei grutte skiednis', -'right-deleterevision' => 'Spesifisearre ferzjes fan siden wiskje', -'right-deletedhistory' => 'Wiske ferzjes besjen, sûnder sjen te kinnen wat wiske is.', -'right-browsearchive' => 'Wiske siden besjen', -'right-undelete' => 'Wiske siden tebeksette', -'right-suppressrevision' => 'Ferskûle ferzjes besjen en tebeksette', -'right-suppressionlog' => 'Net-publike logboeken besjen', -'right-block' => 'Oare brûkers de mûglikheid ta bewurkjen ôfnimme', -'right-blockemail' => 'In brûker it rjocht ta it ferstjoeren fan e-mail ôfnimme', -'right-hideuser' => 'In brûkersnamme foar oare brûkers ferskûlje', -'right-ipblock-exempt' => "IP-blokkades út 'e wei gean", -'right-proxyunbannable' => "Blokkades foar proxy's jilde net", -'right-protect' => "Befeiligingsnivo's feroarje en beskerme siden bewurkje", -'right-editprotected' => 'Befeilige siden bewurkje (sûnder cascading-befeiliging)', -'right-editinterface' => 'Brûkersinterface bewurkje', -'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-triemmen fan oare brûkers bewurkje', -'right-rollback' => 'Gau de lêste bewurking(s) fan in brûker fan in side tebekdraaie', -'right-markbotedits' => 'Tebekdraaide bewurkings markearje as botbewurkings', -'right-noratelimit' => 'Hat gjin tiidsôfhinklike beheinings', -'right-import' => "Siden út oare wiki's ymportearje", -'right-importupload' => 'Ymportearjen siden fan in triemoanbied', -'right-patrol' => 'Bewurkings as kontrolearre markearje', -'right-autopatrol' => 'Bewurkings wurde automatysk as kontrolearre markearre', -'right-patrolmarks' => 'Kontroletekens yn resinte feroarings besjen', -'right-unwatchedpages' => "In list mei siden besjen dy't net op in folchlist steane", -'right-trackback' => 'In trackback opjaan', -'right-mergehistory' => 'De skiednis fan siden gearfoegje', -'right-userrights' => 'Alle meidoggerrjochten bywurkje', -'right-userrights-interwiki' => "Wizigje meidoggerrjochten fan meidoggers yn oare wiki's", -'right-siteadmin' => 'De database blokkearje en wer frij jaan', +'right-read' => 'Siden sjen', +'right-edit' => 'Siden bewurkjen', +'right-createpage' => 'Siden oanmeitsjen (net oerlissiden)', +'right-createtalk' => 'Oerlissiden oanmeitsjen', +'right-createaccount' => 'Nije brûkers oanmeitsje', +'right-minoredit' => 'Bydragen markearje as tekstwiziging', +'right-move' => 'Siden werneamen', +'right-move-subpages' => 'Siden ynklusyf har subsiden ferpleatse.', +'right-move-rootuserpages' => 'Brûkerssiden fan it heechste nivo in oare namme jaan', +'right-movefile' => 'Triemmen in oare namme jaan', +'right-suppressredirect' => "In trochferwizing op 'e doelside fuorthelje by werneamen fan in side", +'right-upload' => 'Triemmen oanbieden', +'right-reupload' => 'In besteande triem oerskriuwen', +'right-reupload-own' => 'Sels heechladene triemmen oerskriuwe', +'right-reupload-shared' => "Media út 'e dielde mediadatabank lokaal oerskriuwe", +'right-upload_by_url' => 'Triemen oanbieden fia in URL', +'right-purge' => 'De cache foar in side leegje sûnder befêstiging', +'right-autoconfirmed' => 'Behannele wurde as in registrearre brûker', +'right-bot' => 'Behannele wurde as in automatisearre proses', +'right-nominornewtalk' => "Lytse bewurkings oan in oerlisside liede net ta in melding 'nije berjochten'", +'right-apihighlimits' => 'Hegere limiten yn API-sykopdrachten brûke', +'right-writeapi' => 'Bewurkje fia API', +'right-delete' => 'Siden wiskje', +'right-bigdelete' => 'Wiskje siden mei grutte skiednis', +'right-deleterevision' => 'Spesifisearre ferzjes fan siden wiskje', +'right-deletedhistory' => 'Wiske ferzjes besjen, sûnder sjen te kinnen wat wiske is.', +'right-browsearchive' => 'Wiske siden besjen', +'right-undelete' => 'Wiske siden tebeksette', +'right-suppressrevision' => 'Ferskûle ferzjes besjen en tebeksette', +'right-suppressionlog' => 'Net-publike logboeken besjen', +'right-block' => 'Oare brûkers de mûglikheid ta bewurkjen ôfnimme', +'right-blockemail' => 'In brûker it rjocht ta it ferstjoeren fan e-mail ôfnimme', +'right-hideuser' => 'In brûkersnamme foar oare brûkers ferskûlje', +'right-ipblock-exempt' => "IP-blokkades út 'e wei gean", +'right-proxyunbannable' => "Blokkades foar proxy's jilde net", +'right-protect' => "Befeiligingsnivo's feroarje en beskerme siden bewurkje", +'right-editprotected' => 'Befeilige siden bewurkje (sûnder cascading-befeiliging)', +'right-editinterface' => 'Brûkersinterface bewurkje', +'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-triemmen fan oare brûkers bewurkje', +'right-rollback' => 'Gau de lêste bewurking(s) fan in brûker fan in side tebekdraaie', +'right-markbotedits' => 'Tebekdraaide bewurkings markearje as botbewurkings', +'right-noratelimit' => 'Hat gjin tiidsôfhinklike beheinings', +'right-import' => "Siden út oare wiki's ymportearje", +'right-importupload' => 'Ymportearjen siden fan in triemoanbied', +'right-patrol' => 'Bewurkings as kontrolearre markearje', +'right-autopatrol' => 'Bewurkings wurde automatysk as kontrolearre markearre', +'right-patrolmarks' => 'Kontroletekens yn resinte feroarings besjen', +'right-unwatchedpages' => "In list mei siden besjen dy't net op in folchlist steane", +'right-trackback' => 'In trackback opjaan', +'right-mergehistory' => 'De skiednis fan siden gearfoegje', +'right-userrights' => 'Alle meidoggerrjochten bywurkje', +'right-userrights-interwiki' => "Wizigje meidoggerrjochten fan meidoggers yn oare wiki's", +'right-siteadmin' => 'De database blokkearje en wer frij jaan', +'right-reset-passwords' => "Wachtwurden fan oare meidoggers op 'e nij ynstelle", +'right-override-export-depth' => 'Alle siden oant en mei in keppelingsdjipte fan fiif fuortskriuwe', # User rights log 'rightslog' => 'Rjochten-loch', @@ -1315,6 +1341,7 @@ Om de triem yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling: 'filename' => 'Triemnamme', 'filedesc' => 'Omskriuwing', 'fileuploadsummary' => 'Gearfetting:', +'filereuploadsummary' => 'Triemferoarings:', 'filestatus' => 'Auteursrjochtensituaasje:', 'filesource' => 'Boarne:', 'uploadedfiles' => 'Oanbeane triemmen', @@ -1337,17 +1364,18 @@ Jou de triem in oare namme en besykje him dan op\'e nij heech te laden.', Dat soe komme kinne fan in typflater yn 'e triemnamme. Gean nei oft jo dizze triem wier bedoelden heech te laden.", 'fileexists' => "Der bestiet al in triem mei dizze namme. -Kontrolearje '''<tt>$1</tt>''' as jo net wis binne oft jo de besteande triem oerskriuwe wolle.", -'filepageexists' => "De beskriuwingsside foar dizze triem bestiet al op '''<tt>$1</tt>''', mar der bestiet gjin triem mei dizze namme. +Kontrolearje '''<tt>[[:$1]]</tt>''' as jo net wis binne oft jo de besteande triem oerskriuwe wolle. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "De beskriuwingsside foar dizze triem bestiet al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mar der bestiet gjin triem mei dizze namme. De gearfetting dy't jo opjûn hawwe sil net op 'e beskriuwingsside ferskine. Bewurkje de side mei de hân om de beskriuwing dêr wer te jaan.", -'fileexists-extension' => "In triem mei deselde namme bestiet al:<br /> -Namme fan 'e heechladene triem: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Namme fan 'e besteande triem: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists-extension' => "In triem mei deselde namme bestiet al: [[$2|thumb]] +* Namme fan 'e heechladene triem: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Namme fan 'e besteande triem: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Kies in oare namme.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Besteande ôfbylding'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "De triem liket in ferlytse ferzje te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''. -Kontrolearje de triem '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "De triem liket in ferlytse ferzje te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''. [[$1|thumb]] +Kontrolearje de triem '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. As de kontrolearre triem deselde ôfbylding fan deselde grutte is, dan hoecht net in ekstra miniatuerôfbylding oanbean te wurden.", 'file-thumbnail-no' => "De triemnamme begjint mei '''<tt>$1</tt>'''. It liket in ferlytse ôfbylding te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''. @@ -1471,6 +1499,7 @@ Der is ek in [[Special:WhatLinksHere/$2|folsleine list]].', 'noimage' => 'Der bestiet gjin triem mei dizze namme. Jo kinne it $1.', 'noimage-linktext' => 'bied triem oan', 'uploadnewversion-linktext' => 'Bied in nije ferzje fan dizze triem oan', +'shared-repo-from' => 'fan $1', # $1 is the repository name # File reversion 'filerevert' => '$1 weromsette', @@ -1612,6 +1641,7 @@ De siden binne ek net as sjabloan opnommen.', 'protectedtitlesempty' => "Der binne op it stuit gjin sidenammen befeilige, dy't oan dizze betingsten foldogge.", 'listusers' => 'Meidoggerlist', 'listusers-editsonly' => 'Allinne brûkers mei bewurkings werjaan', +'listusers-creationsort' => 'Oarderje op dei fan oanmeitsjen', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}}', 'newpages' => 'Nije siden', 'newpages-username' => 'Meidoggernamme:', @@ -1697,7 +1727,7 @@ Stipe protokollen: <tt>$1</tt>', 'newuserlogpagetext' => "Dit is in loch fan meidoggers dy't de lêste tiid ynskreaun binne.", 'newuserlog-byemail' => 'wachtwurd is ferstjoerd oer e-mail', 'newuserlog-create-entry' => 'Nije meidogger', -'newuserlog-create2-entry' => 'hat brûker $1 ynskreaun', +'newuserlog-create2-entry' => 'hat meidogger "$1" oanmakke', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Brûker automatysk oanmakke', # Special:ListGroupRights @@ -1903,7 +1933,7 @@ Dit binne de rinnende ynstellings foar de side '''$1''':", 'undelete-revision' => 'Wiske ferzje fan $1 (op $2) fan $3:', 'undelete-nodiff' => 'Gjin eardere ferzje fûn.', 'undeletebtn' => 'Weromsette', -'undeletelink' => 'werom sette', +'undeletelink' => 'besjen/tebeksette', 'undeletereset' => 'Leechmeitsje', 'undeleteinvert' => 'Omkearde seleksje', 'undeletecomment' => 'Utlis foar weromsetten:', @@ -2000,11 +2030,13 @@ Meld de krekte reden! Neam bygelyks de siden dy't oantaaste waarden.", 'infiniteblock' => 'trochgeand', 'blocklink' => 'slút út', 'unblocklink' => 'lit yn', +'change-blocklink' => 'blokkade feroarje', 'contribslink' => 'bydragen', 'autoblocker' => 'Jo wiene útsletten om\'t jo ynternet-adres oerienkomt mei dat fan "[[User:$1|$1]]". Foar it útsluten fan dy meidogger waard dizze reden jûn: "$2".', 'blocklogpage' => 'Utslútloch', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" útsletten foar $2 $3', 'blocklogtext' => 'Dit is in loch fan it útsluten en talitten fan meidoggers. Fansels útsletten net-adressen binne net opnaam. Sjoch de [[Special:IPBlockList|útsletlist]] foar de no jildende utslettings.', +'unblocklogentry' => 'hat de blokkade fan $1 fuorthelle', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tiid fan ferrinnen is net goed.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" is al útsluten', 'ipb_cant_unblock' => 'Flater: It útsluten fan ID $1 kin net fûn wurde. It is miskien al net mear útsluten.', @@ -2121,10 +2153,10 @@ Sjoch: [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [htt # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Myn brûkersside', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Myn oerlisside', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Jo oerlisside', 'tooltip-pt-preferences' => 'Myn foarkarynstellings', 'tooltip-pt-watchlist' => "List fan siden dy'sto besjochst op feroarings", -'tooltip-pt-mycontris' => 'Myn bydragen', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Oersjocht fan jo bydragen', 'tooltip-pt-login' => 'Jo wurde fan herten útnoege jo oan te melden, mar it hoecht net.', 'tooltip-pt-logout' => 'Ofmelde', 'tooltip-ca-talk' => 'Oerlis oer dizze side', @@ -2156,6 +2188,7 @@ Sjoch: [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [htt 'tooltip-t-upload' => 'Triemmen oplade', 'tooltip-t-specialpages' => 'List fan alle spesjale siden', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Brûkersside sjen litte', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dit is in spesjale side; jo kinne de side sels net feroarje', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Projektside sjen litte', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'De triemside sjen litte', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Systeemberjocht sjen litte', |