1 files changed, 8 insertions, 5 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php
index 6e6f6c6c..95ba3b42 100644
--- a/languages/messages/MessagesGa.php
+++ b/languages/messages/MessagesGa.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author D.de.loinsigh
  * @author Kwekubo
  * @author Moilleadóir
+ * @author Moydow
  * @author Spacebirdy
  * @author Stifle
  * @author Tameamseo
@@ -748,7 +749,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim
 
 # History merging
 'mergehistory-from'   => 'Leathanach fhoinse:',
-'mergehistory-reason' => 'Fáth',
+'mergehistory-reason' => 'Fáth:',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Díchumaisc',
@@ -813,6 +814,7 @@ Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leat
 'powersearch'                    => 'Cuardaigh',
 'powersearch-legend'             => 'Cuardach casta',
 'powersearch-ns'                 => 'Cuardaigh in ainmspásanna:',
+'powersearch-redir'              => 'Liosta athsheoltaí',
 'powersearch-field'              => 'Cuardaigh le',
 'searchdisabled'                 => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
 
@@ -1044,6 +1046,7 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.',
 'filehist-deleteone'        => 'scrios',
 'filehist-current'          => 'reatha',
 'filehist-datetime'         => 'Dáta/Am',
+'filehist-thumb'            => 'Mionsamhail',
 'filehist-thumbtext'        => 'Mionsamhail do leagan ó $1',
 'filehist-user'             => 'Úsáideoir',
 'filehist-dimensions'       => 'Toisí',
@@ -1335,7 +1338,7 @@ Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.',
 'dellogpagetext'        => 'Seo é liosta de na scriosaidh is déanaí.',
 'deletionlog'           => 'cuntas scriosaidh',
 'reverted'              => 'Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois',
-'deletecomment'         => 'Cúis don scriosadh',
+'deletecomment'         => 'Fáth:',
 'deleteotherreason'     => 'Fáth eile/breise:',
 'deletereasonotherlist' => 'Fáth eile',
 'deletereason-dropdown' => '*Fáthanna coitianta scriosta
@@ -1476,7 +1479,7 @@ leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).',
 'ipaddress'               => 'Seoladh IP / ainm úsáideora',
 'ipadressorusername'      => 'Seoladh IP nó ainm úsáideora:',
 'ipbexpiry'               => 'Am éaga',
-'ipbreason'               => 'Cúis',
+'ipbreason'               => 'Fáth:',
 'ipbreasonotherlist'      => 'Fáth eile',
 'ipbreason-dropdown'      => '*Fáthanna coitianta
 ** Loitiméaracht
@@ -1597,7 +1600,7 @@ Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin
 '1movedto2_redir'         => 'rinneadh athsheoladh de [[$1]] go [[$2]]',
 'movelogpage'             => 'Log athainmnithe',
 'movelogpagetext'         => 'Liosta is ea seo thíos de leathanaigh athainmnithe.',
-'movereason'              => 'Cúis',
+'movereason'              => 'Fáth:',
 'revertmove'              => 'athúsáid',
 'delete_and_move'         => 'Scrios agus athainmnigh',
 'delete_and_move_text'    => '==Tá scriosadh riachtanach==
@@ -1789,7 +1792,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Rabhadh''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa chineál comhaid seo.
-B'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.<hr />",
+B'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.",
 'imagemaxsize'         => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:',
 'thumbsize'            => 'Méid mionsamhlacha:',
 'file-info'            => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)',