1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php
index 043555ca..b9235e61 100644
--- a/languages/messages/MessagesGa.php
+++ b/languages/messages/MessagesGa.php
@@ -227,7 +227,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Cealaigh',
 'moredotdotdot' => 'Tuilleadh...',
 'mypage' => 'Mo leathanach',
-'mytalk' => 'Mo chuid phlé',
+'mytalk' => 'Plé',
 'anontalk' => 'Plé don seoladh IP seo',
 'navigation' => 'Nascleanúint',
 'and' => ' agus',
@@ -660,7 +660,8 @@ níor sábháladh é go fóill!'''",
 Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/vector.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated' => '(Leasaithe)',
 'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''",
-'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''",
+'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo.'''
+Níl do chuid athruithe shábháilte fós!",
 'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
 thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.',
 'editing' => 'Ag athrú $1',
@@ -771,7 +772,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim
 'lineno' => 'Líne $1:',
 'compareselectedversions' => 'Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid',
 'editundo' => 'cealaigh',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} nach thaispeántar.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} le {{PLURAL:$2|úsáideoir amháin|$2 úsáideoirí}} nach thaispeántar.)',
 
 # Search results
 'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh',
@@ -789,7 +790,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim
 'searchmenu-legend' => 'Sainroghanna cuardaithe',
 'searchmenu-new' => "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:\$1]]\" ar an vicí seo!'''",
 'searchhelp-url' => 'Help:Clár_ábhair',
-'searchprofile-project' => 'Leathanaigh thionscadail',
+'searchprofile-project' => 'Leathanaigh thionscadail agus cabhair',
 'searchprofile-images' => 'Ilmheáin',
 'searchprofile-everything' => 'Gach rud',
 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cuardaigh i $1',
@@ -830,7 +831,7 @@ Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leat
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Sainroghanna',
-'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
+'mypreferences' => 'Sainroghanna',
 'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
 'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
 'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
@@ -1079,7 +1080,7 @@ Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid
 'filehist-dimensions' => 'Toisí',
 'filehist-filesize' => 'Méid an comhad',
 'filehist-comment' => 'Nóta tráchta',
-'imagelinks' => 'Naisc comhaid',
+'imagelinks' => 'Úsáid comhaid',
 'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:',
 'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.',
 'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, as $1, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.',
@@ -1274,7 +1275,8 @@ Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chui
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Mo liosta faire',
-'mywatchlist' => 'Mo liosta faire',
+'mywatchlist' => 'Liosta faire',
+'watchlistfor2' => 'Do $1 ($2)',
 'nowatchlist' => 'Níl aon rud ar do liosta faire.',
 'watchlistanontext' => "$1, le d'thoil, chun míreanna ar do liosta faire a fheiceáil ná a athrú.",
 'watchnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
@@ -1459,7 +1461,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.',
 # Contributions
 'contributions' => 'Dréachtaí úsáideora',
 'contributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora do $1',
-'mycontris' => 'Mo chuid dréachtaí',
+'mycontris' => 'Dréachtaí',
 'contribsub2' => 'Do $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.',
 'uctop' => ' (barr)',
@@ -1486,14 +1488,14 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.',
 'nolinkshere-ns' => "Níl leathanach ar bith ann san ainmspás roghnaithe a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.",
 'isredirect' => 'Leathanach athsheolaidh',
 'istemplate' => 'iniamh',
-'isimage' => 'nasc íomhá',
+'isimage' => 'nasc comhad',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}',
 'whatlinkshere-links' => '← naisc',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 athsheolaidh',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trasiamh',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 nasc',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 nasc íomhá',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 naisc comhad',
 'whatlinkshere-filters' => 'Scagairí',
 
 # Block/unblock
@@ -1533,7 +1535,7 @@ leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).',
 IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.',
 'ipusubmit' => 'Bain an chosc seo',
 'unblocked' => 'Díchoisceadh [[User:$1|$1]]',
-'ipblocklist' => 'Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe',
+'ipblocklist' => 'Úsáideoirí atá coiscthe',
 'ipblocklist-legend' => 'Aimsigh úsáideoir coiscthe',
 'ipblocklist-submit' => 'Cuardaigh',
 'infiniteblock' => 'gan teorainn',