diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGa.php | 438 |
1 files changed, 223 insertions, 215 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 95ba3b42..51f7fe04 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -20,58 +20,55 @@ */ $magicWords = array( - # ID CASE SYNONYMS - 'redirect' => array( 0, '#redirect', '#athsheoladh' ), - 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__GANCÁ__' ), - 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__CÁGACHUAIR__' ), - 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__CÁ__' ), - 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__GANMHÍRATHRÚ__' ), - 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'MÍLÁITHREACH' ), - 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'AINMNAMÍOSALÁITHREAÍ' ), - 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'GINAINMNAMÍOSALÁITHREAÍ' ), - 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'GIORRÚNAMÍOSALÁITHREAÍ' ), - 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'LÁLÁITHREACH' ), - 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'AINMANLAELÁITHRIGH' ), - 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'BLIAINLÁITHREACH' ), - 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'AMLÁITHREACH' ), - 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'LÍONNANALT' ), - 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'LÍONNAGCOMHAD' ), - 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'AINMANLGH' ), - 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'AINMANLGHB' ), - 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'AINMSPÁS' ), - 'msg' => array( 0, 'MSG:', 'TCHT:' ), - 'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'IONAD:' ), - 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'TCHTFS:' ), - 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mionsamhail', 'mion' ), - 'img_right' => array( 1, 'right', 'deas' ), - 'img_left' => array( 1, 'left', 'clé' ), - 'img_none' => array( 1, 'none', 'faic' ), - 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'lár' ), - 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'fráma', 'frámaithe' ), - 'int' => array( 0, 'INT:', 'INMH:' ), - 'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'AINMANTSUÍMH' ), - 'ns' => array( 0, 'NS:', 'AS:' ), - 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'URLÁITIÚIL' ), - 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'URLÁITIÚILB' ), - 'server' => array( 0, 'SERVER', 'FREASTALAÍ' ), - 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'AINMANFHREASTALAÍ' ), - 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'SCRIPTCHOSÁN' ), - 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMADACH:' ), - 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__GANTIONTÚNADTEIDEAL__', '__GANTT__'), - 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__GANTIONTÚNANÁBHAIR__', '__GANTA__' ), - 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'SEACHTAINLÁITHREACH' ), - 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'LÁLÁITHREACHNAS' ), - 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'IDANLEASAITHE' ), + 'redirect' => array( '0', '#athsheoladh', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__GANCÁ__', '__NOTOC__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__CÁGACHUAIR__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__CÁ__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__GANMHÍRATHRÚ__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'MÍLÁITHREACH', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'AINMNAMÍOSALÁITHREAÍ', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'GINAINMNAMÍOSALÁITHREAÍ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'GIORRÚNAMÍOSALÁITHREAÍ', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'LÁLÁITHREACH', 'CURRENTDAY' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'AINMANLAELÁITHRIGH', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'BLIAINLÁITHREACH', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'AMLÁITHREACH', 'CURRENTTIME' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'LÍONNANALT', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'LÍONNAGCOMHAD', 'NUMBEROFFILES' ), + 'pagename' => array( '1', 'AINMANLGH', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'AINMANLGHB', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'AINMSPÁS', 'NAMESPACE' ), + 'msg' => array( '0', 'TCHT:', 'MSG:' ), + 'subst' => array( '0', 'IONAD:', 'SUBST:' ), + 'msgnw' => array( '0', 'TCHTFS:', 'MSGNW:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'mionsamhail', 'mion', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_right' => array( '1', 'deas', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'clé', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'faic', 'none' ), + 'img_center' => array( '1', 'lár', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'fráma', 'frámaithe', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'int' => array( '0', 'INMH:', 'INT:' ), + 'sitename' => array( '1', 'AINMANTSUÍMH', 'SITENAME' ), + 'ns' => array( '0', 'AS:', 'NS:' ), + 'localurl' => array( '0', 'URLÁITIÚIL', 'LOCALURL:' ), + 'localurle' => array( '0', 'URLÁITIÚILB', 'LOCALURLE:' ), + 'server' => array( '0', 'FREASTALAÍ', 'SERVER' ), + 'servername' => array( '0', 'AINMANFHREASTALAÍ', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'SCRIPTCHOSÁN', 'SCRIPTPATH' ), + 'grammar' => array( '0', 'GRAMADACH:', 'GRAMMAR:' ), + 'notitleconvert' => array( '0', '__GANTIONTÚNADTEIDEAL__', '__GANTT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( '0', '__GANTIONTÚNANÁBHAIR__', '__GANTA__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'currentweek' => array( '1', 'SEACHTAINLÁITHREACH', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'LÁLÁITHREACHNAS', 'CURRENTDOW' ), + 'revisionid' => array( '1', 'IDANLEASAITHE', 'REVISIONID' ), ); $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Meán', + NS_MEDIA => 'Meán', NS_SPECIAL => 'Speisialta', - NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Plé', NS_USER => 'Úsáideoir', NS_USER_TALK => 'Plé_úsáideora', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace NS_PROJECT_TALK => 'Plé_{{grammar:genitive|$1}}', NS_FILE => 'Íomhá', NS_FILE_TALK => 'Plé_íomhá', @@ -82,7 +79,7 @@ $namespaceNames = array( NS_HELP => 'Cabhair', NS_HELP_TALK => 'Plé_cabhrach', NS_CATEGORY => 'Catagóir', - NS_CATEGORY_TALK => 'Plé_catagóire' + NS_CATEGORY_TALK => 'Plé_catagóire', ); $namespaceAliases = array( @@ -145,6 +142,10 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Múchta', 'underline-default' => 'Mar atá réamhshocraithe sa bhrabhsálaí', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-sansserif' => 'Cló gan trasmhíreanna', +'editfont-serif' => 'Cló le trasmhíreanna', + # Dates 'sunday' => 'an Domhnach', 'monday' => 'an Luan', @@ -204,7 +205,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"', 'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir folaithe|Catagóirí folaithe}}', -'hidden-category-category' => 'Catagóirí folaithe', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Catagóirí folaithe', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| Níl ach an fo-chatagóir seo a leanas ag an gcatagóir seo.|Tá {{PLURAL:$1|fo-chatagóir|fo-chatagóirí}} ag an gcatagóir seo, as $2 san iomlán.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Is {{PLURAL:$1|é an líon fochatagóir|$1 iad na líon fochatagóirí}} atá ag an gcatagóir seo ná: $1.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Níl sa chatagóir seo ach an leathanach seo a leanas.|Tá {{PLURAL:$1|$1 leathanach|$1 leathanaigh}} sa chatagóir seo, as iomlán de $2.}}', @@ -217,10 +218,18 @@ $messages = array( 'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú] agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar úsáideora] chun cabhair úsáide agus fíoraíochta a fháil.', -'about' => 'Maidir leis', -'article' => 'Leathanach ábhair', -'newwindow' => '(a osclófar i bhfuinneog nua)', -'cancel' => 'Cealaigh', +'about' => 'Maidir leis', +'article' => 'Leathanach ábhair', +'newwindow' => '(a osclófar i bhfuinneog nua)', +'cancel' => 'Cealaigh', +'moredotdotdot' => 'Tuilleadh...', +'mypage' => 'Mo leathanach', +'mytalk' => 'Mo chuid phlé', +'anontalk' => 'Plé don seoladh IP seo', +'navigation' => 'Nascleanúint', +'and' => ' agus', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Aimsigh', 'qbbrowse' => 'Brabhsáil', 'qbedit' => 'Cuir in eagar', @@ -228,15 +237,21 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'qbpageinfo' => 'Comhthéacs', 'qbmyoptions' => 'Mo chuid leathanaigh', 'qbspecialpages' => 'Leathanaigh speisialta', -'moredotdotdot' => 'Tuilleadh...', -'mypage' => 'Mo leathanach', -'mytalk' => 'Mo chuid phlé', -'anontalk' => 'Plé don seoladh IP seo', -'navigation' => 'Nascleanúint', -'and' => ' agus', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Meiteasonraí:', +'faq' => 'Ceisteanna Coiteanta', +'faqpage' => 'Project:Ceisteanna_Coiteanta', + +# Vector skin +'vector-action-delete' => 'Scrios', +'vector-action-move' => 'Athainmnigh', +'vector-action-protect' => 'Glasáil', +'vector-namespace-category' => 'Catagóir', +'vector-namespace-image' => 'Comhad', +'vector-namespace-main' => 'Leathanach', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Teachtaireacht', +'vector-namespace-special' => 'Leathanach speisialta', +'vector-view-create' => 'Cruthaigh', +'vector-view-edit' => 'Athraigh an lch seo', +'vector-view-view' => 'Léigh', 'errorpagetitle' => 'Earráid', 'returnto' => 'Fill ar ais go $1.', @@ -286,7 +301,7 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'otherlanguages' => 'I dteangacha eile', 'redirectedfrom' => '(Athsheolta ó $1)', 'redirectpagesub' => 'Lch athdhírithe', -'lastmodifiedat' => 'Athraíodh an leathanach seo ag $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Athraíodh an leathanach seo ag $2, $1.', 'viewcount' => 'Rochtainíodh an leathanach seo {{PLURAL:$1|uair amháin|$1 uaire}}.', 'protectedpage' => 'Leathanach glasáilte', 'jumpto' => 'Léim go:', @@ -297,7 +312,6 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'aboutsite' => 'Maidir leis an {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Maidir leis', 'copyright' => 'Tá an t-ábhar le fáil faoin $1.', -'copyrightpagename' => 'Cóipcheart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Cóipchearta', 'currentevents' => 'Cúrsaí reatha', 'currentevents-url' => 'Project:Cúrsaí reatha', @@ -305,8 +319,6 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'disclaimerpage' => 'Project:Séanadh_ginearálta', 'edithelp' => 'Cabhair eagarthóireachta', 'edithelppage' => 'Help:Eagarthóireacht', -'faq' => 'Ceisteanna Coiteanta', -'faqpage' => 'Project:Ceisteanna_Coiteanta', 'helppage' => 'Help:Clár_ábhair', 'mainpage' => 'Príomhleathanach', 'mainpage-description' => 'Príomhleathanach', @@ -386,10 +398,6 @@ Thug MySQL an earráid seo: "<tt>$3: $4</tt>".', ón bhfeidhm "$2", ab ea an t-iarratas deireanach chuig an mbunachar sonrai. Thug MySQL an earráid seo: "$3: $4".', -'noconnect' => 'Tá brón orainn! Tá roinnt deacrachtaí teicniúla ag an vicí faoi láthair, agus ní féidir leis teagmháil a dhéanamh leis an mbunachar sonraí. <br /> -$1', -'nodb' => 'Theip rogha an bhunachair sonraí $1', -'cachederror' => 'Seo í cóip athscríofa den leathanach a raibh tú ag lorg (is dócha nach bhfuil sí bord ar bhord leis an leagan reatha).', 'laggedslavemode' => "Rabhadh: B'fhéidir nach bhfuil na nuashonrúcháin is déanaí le feiceáil ar an leathanach seo.", 'readonly' => 'Bunachar sonraí faoi ghlas', 'enterlockreason' => 'Iontráil cúis don glasáil, agus meastachán @@ -419,8 +427,8 @@ Ní-abálta scríobh chuif comhad "$1": is ann don chomhad', 'unexpected' => 'Luach gan súil leis: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach', 'badarticleerror' => 'Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.', -'cannotdelete' => "Ní féidir an leathanach nó comhad sonraithe a scriosaigh. -B'fhéidir gur scrios duine eile é cheana féin.", +'cannotdelete' => 'Ní féidir an leathanach nó comhad "$1" a scriosadh. +B\'fhéidir gur scrios duine eile é cheana féin.', 'badtitle' => 'Teideal neamhbhailí', 'badtitletext' => "Bhí teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó teideal idirtheangach nó idirvicí nasctha go mícheart.", @@ -449,7 +457,6 @@ An fáth ná ''$2''.", 'virus-unknownscanner' => 'frithvíreas anaithnid:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Logáil amach', 'logouttext' => "'''Tá tú logáilte amach anois.''' Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat [[Special:UserLogin|logáil isteach arís]] mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. @@ -457,7 +464,6 @@ Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logáilte i 'welcomecreation' => '== Tá fáilte romhat, $1! == Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Special:Preferences|sainroghanna {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].', -'loginpagetitle' => 'Logáil isteach', 'yourname' => "D'ainm úsáideora", 'yourpassword' => "D'fhocal faire", 'yourpasswordagain' => "Athiontráil d'fhocal faire", @@ -468,6 +474,7 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Speci 'nav-login-createaccount' => 'Logáil isteach', 'loginprompt' => 'Tá sé riachtanach fianáin a chur i ngníomh chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', +'userloginnocreate' => 'Logáil isteach', 'logout' => 'Logáil amach', 'userlogout' => 'Logáil amach', 'notloggedin' => 'Níl tú logáilte isteach', @@ -480,28 +487,7 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Speci 'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.", 'userexists' => 'Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.<br /> Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.', -'youremail' => 'Do ríomhsheoladh:', -'username' => "D'ainm úsáideora:", -'uid' => 'D’uimhir úsáideora:', -'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:', -'yourrealname' => "D'fhíorainm **", -'yourlanguage' => 'Teanga', -'yourvariant' => 'Difríocht teanga:', -'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)', -'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.', -'badsiglength' => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br /> -Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.', -'yourgender' => 'Inscne:', -'gender-male' => 'Fireann', -'gender-female' => 'Baineann', -'prefs-help-gender' => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir. -Beidh an t-eolas seo poiblí.', -'email' => 'Ríomhphost', -'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun -do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.', 'loginerror' => 'Earráid leis an logáil isteach', -'prefs-help-email' => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.', -'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.', 'nocookiesnew' => "Cruthaíodh an cuntas úsáideora, ach níl tú logáilte isteach. Úsáideann {{SITENAME}} fianáin chun úsáideoirí a logáil isteach. @@ -521,8 +507,7 @@ Cinntigh do litriú, nó [[Special:UserLogin/signup|bain úsáid as an foirm th 'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart.<br /> Bain triail eile as.", 'wrongpasswordempty' => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.', -'passwordtooshort' => "Tá d'fhocal faire ró-ghearr. -Caithfidh go bhfuil {{PLURAL:$1|1 carachtar|$1 carachtair}} carachtar ann ar a laghad.", +'passwordtooshort' => 'Is riachtanach go bhfuil {{PLURAL:$1|carachtar amháin|$1 carachtair}} ann ar a laghad i bhfocal faire.', 'mailmypassword' => "Seol m'fhocal faire chugam.", 'passwordremindertitle' => 'Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4). @@ -562,8 +547,6 @@ Chun d'iarratas logáil isteach a chríochnú, caithfidh tú focal faire nua a r 'newpassword' => 'Focal faire nua:', 'retypenew' => 'Athiontráil an focal nua faire:', 'resetpass_submit' => 'Roghnaigh focal faire agus logáil isteach', -'resetpass_bad_temporary' => "Níl an focal faire sealadach bailí. -B'fhéidir gur athraigh tú d'fhocal faire roimhe seo, nó gur iarr tú ar ceann nua.", 'resetpass_forbidden' => 'Ní féidir focail faire a athrú', 'resetpass-no-info' => 'Caithfidh tú bheith logáilte istigh chun teacht ar an leathanach seo go díreach.', 'resetpass-submit-loggedin' => "Athraigh d'fhocal faire", @@ -637,8 +620,10 @@ Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhs Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhara], nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a chur in eagar].</span>', 'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe -'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe +'Réamhamharc' chun do CSS nua a tástáil.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe +'Réamhamharc' chun do JS nua a tástáil.", 'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''", 'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora @@ -682,8 +667,8 @@ B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearradh is ghreamú isteach i gcomhad t An fáth ar thug an riarthóir a ghlasáil é: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''", -'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:', -'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear ar an leathanach seo:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear sa réamhamharc seo:', 'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:', 'template-protected' => '(ghlasáil)', 'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)', @@ -693,11 +678,10 @@ Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:U 'nocreate-loggedin' => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.', 'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Níl cead agat $2, mar gheall ar {{PLURAL:$1|an fáth|na fáthanna}} seo a leanas:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanaigh a scriosadh cheana.''' -Bhreithneoidh tú cibé go bhfuil sé oiriúnach chun lean an leathanach seo a cur in eagar.<br /> -Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:", -'deletelog-fulllog' => 'Feach ar log lán', +An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé oiriúnach an leathanach seo a cur in eagar? +Cuirtear an loga scriosta ar fáil anseo mar áis:", # "Undo" feature 'undo-summary' => 'Cealaíodh athrú $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|plé]])', @@ -711,7 +695,7 @@ Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:", 'currentrev' => 'Leagan reatha', 'currentrev-asof' => 'Leagan reatha ó $1', 'revisionasof' => 'Leagan ó $1', -'revision-info' => 'Leagan ó $1 le $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Leagan ó $1 le $2', 'previousrevision' => '← An leasú roimhe seo', 'nextrevision' => 'An chéad leasú eile →', 'currentrevisionlink' => 'Leagan reatha', @@ -723,7 +707,6 @@ Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:", 'histlegend' => 'Chun difríochtaí a roghnú, marcáil na cnaipíní de na heagráin atá tú ag iarraidh comparáid a dhéanamh astu, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.<br /> Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roimhe, <b>m</b> = mionathrú.', 'history-fieldset-title' => 'Brabhsáil an stáir', -'deletedrev' => '[scriosta]', 'histfirst' => 'An ceann is luaithe', 'histlast' => 'An ceann is déanaí', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|Beart amháin|$1 bearta}})', @@ -732,20 +715,22 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim # Revision feed 'history-feed-title' => 'Stáir leasú', 'history-feed-description' => 'Stair leasú an leathanach seo ar an vicí', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 ag $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 ag $2', # Revision deletion -'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)', -'rev-delundel' => 'taispeáin/folaigh', -'revisiondelete' => 'Scrios/díscrios leagain', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''", -'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs', -'revdel-restore' => 'athraigh infheictheacht', -'pagehist' => 'Stair leathanach', -'deletedhist' => 'Stair scriosta', -'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora', -'revdelete-log-message' => '$1 le $2 {{PLURAL:$2|leagan|leagain}}', +'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)', +'rev-delundel' => 'taispeáin/folaigh', +'revisiondelete' => 'Scrios/díscrios leagain', +'revdelete-show-file-confirm' => 'An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat féach ar leasú scriosta don chomhad "<nowiki>$1</nowiki>" ó $2 ag $3?', +'revdelete-show-file-submit' => 'Tá', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''", +'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs', +'revdel-restore' => 'athraigh infheictheacht', +'pagehist' => 'Stair leathanach', +'deletedhist' => 'Stair scriosta', +'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora', +'revdelete-log-message' => '$1 le $2 {{PLURAL:$2|leagan|leagain}}', # History merging 'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:', @@ -759,18 +744,8 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'difference' => '(Difríochtaí idir leaganacha)', 'lineno' => 'Líne $1:', 'compareselectedversions' => 'Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid', -'wikicodecomparison' => 'Comparáid Vicítéacs', 'editundo' => 'cealaigh', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} nach thaispeántar.)', -'diff-movedto' => 'a athrú go $1', -'diff-changedfrom' => 'a athrú as $1', -'diff-src' => 'foinse', -'diff-width' => 'leithead', -'diff-height' => 'airde', -'diff-p' => "'''alt'''", -'diff-a' => "'''nasc'''", -'diff-big' => "'''mór'''", -'diff-del' => "'''scriosta'''", # Search results 'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh', @@ -778,19 +753,18 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'searchsubtitle' => 'Cuardaigh le \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gach leathanaigh ag tosú le "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gach leathanaigh naiscthe le "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"', -'noexactmatch' => "'''Níl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].", 'titlematches' => 'Fuarthas leathanaigh faoin teideal seo', 'notitlematches' => 'Ní bhfuarthas leathanach faoin teideal seo', 'textmatches' => 'Fuarthas an téacs ar leathanaigh', 'notextmatches' => 'Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith', -'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo', -'nextn' => 'an $1 i ndiadh', -'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).', +'prevn' => 'na {{PLURAL:$1|$1}} cinn roimhe seo', +'nextn' => 'an {{PLURAL:$1|$1}} i ndiadh', +'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Sainroghanna cuardaithe', 'searchmenu-new' => "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:\$1]]\" ar an vicí seo!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Clár_ábhair', 'searchprofile-project' => 'Leathanaigh thionscadail', -'searchprofile-images' => 'Comhaid', +'searchprofile-images' => 'Ilmheáin', 'searchprofile-everything' => 'Gach rud', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cuardaigh i $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Cuardaigh i $1', @@ -818,34 +792,25 @@ Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leat 'powersearch-field' => 'Cuardaigh le', 'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", +# Quickbar +'qbsettings' => 'Sainroghanna an bosca uirlisí', +'qbsettings-none' => 'Faic', +'qbsettings-fixedleft' => 'Greamaithe ar chlé', +'qbsettings-fixedright' => 'Greamaithe ar dheis', +'qbsettings-floatingleft' => 'Ag faoileáil ar chlé', +'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis', + # Preferences page 'preferences' => 'Sainroghanna', 'mypreferences' => 'Mo shainroghanna', 'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.', -'prefsreset' => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.", -'qbsettings' => 'Sainroghanna an bosca uirlisí', -'qbsettings-none' => 'Faic', -'qbsettings-fixedleft' => 'Greamaithe ar chlé', -'qbsettings-fixedright' => 'Greamaithe ar dheis', -'qbsettings-floatingleft' => 'Ag faoileáil ar chlé', -'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis', +'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.', 'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire", -'skin' => 'Craiceann', +'prefs-skin' => 'Craiceann', 'skin-preview' => 'Réamhamharc', -'math' => 'Matamaitice', -'dateformat' => 'Formáid dáta', +'prefs-math' => 'Matamaitice', 'datedefault' => 'Is cuma liom', -'datetime' => 'Dáta agus am', -'math_failure' => 'Theip ó anailís na foirmle', -'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid', -'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid', -'math_lexing_error' => 'Theip ó anailís an fhoclóra', -'math_syntax_error' => 'earráid comhréire', -'math_image_error' => 'Theip ó aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.', -'math_bad_tmpdir' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú', -'math_bad_output' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú', -'math_notexvc' => 'Níl an ríomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.', +'prefs-datetime' => 'Dáta agus am', 'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora', 'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí', 'prefs-watchlist' => 'Liosta faire', @@ -858,7 +823,7 @@ Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leat 'saveprefs' => 'Sábháil', 'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna', 'restoreprefs' => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe', -'textboxsize' => 'Eagarthóireacht', +'prefs-editing' => 'Eagarthóireacht', 'rows' => 'Sraitheanna', 'columns' => 'Colúin', 'searchresultshead' => 'Cuardaigh', @@ -867,11 +832,9 @@ Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leat 'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:', 'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:', 'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})', -'recentchangescount' => 'Méid teideal sna hathruithe is déanaí', +'recentchangescount' => 'Méid athrú le taispeáint:', 'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.', 'timezonelegend' => 'Crios ama:', -'timezonetext' => 'Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil -den am an freastalaí (UTC).', 'localtime' => 'An t-am áitiúil:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí', 'timezoneuseoffset' => 'Eile (cuir isteach an difear)', @@ -892,10 +855,33 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis', 'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:', 'default' => 'réamhshocrú', -'files' => 'Comhaid', +'prefs-files' => 'Comhaid', +'youremail' => 'Do ríomhsheoladh:', +'username' => "D'ainm úsáideora:", +'uid' => 'D’uimhir úsáideora:', +'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:', +'yourrealname' => "D'fhíorainm **", +'yourlanguage' => 'Teanga', +'yourvariant' => 'Difríocht teanga:', +'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)', +'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.', +'badsiglength' => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br /> +Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.', +'yourgender' => 'Inscne:', +'gender-male' => 'Fireann', +'gender-female' => 'Baineann', +'prefs-help-gender' => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir. +Beidh an t-eolas seo poiblí.', +'email' => 'Ríomhphost', +'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun +do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.', +'prefs-help-email' => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.', +'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.', +'prefs-dateformat' => 'Formáid dáta', +'prefs-timeoffset' => 'Difear ama', # User rights -'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora', 'userrights-user-editname' => 'Iontráil ainm úsáideora:', 'editusergroup' => 'Cuir Grúpái Úsáideoirí In Eagar', 'editinguser' => "Ag athrú ceart don úsáideoir '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", @@ -943,6 +929,12 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'recentchanges-legend' => 'Roghanna do na hathruithe is déanaí', 'recentchangestext' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.', 'recentchanges-feed-description' => 'Rianaigh na n-athruite vicí is déanaí sa fotha seo.', +'recentchanges-label-legend' => 'Eochair eolais: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - leathanach nua', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mionathrú', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - athrú de chuid róbó', +'recentchanges-label-bot' => 'Chomhlíon róbó an t-athrú seo', +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - athrú neamh-phatrólaithe', 'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas <strong>an t-athrú amháin</strong>|iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, as $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).', 'rclistfrom' => 'Taispeáin athruithe nua ó $1 anuas.', @@ -966,6 +958,8 @@ den am an freastalaí (UTC).', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara', +'recentchangeslinked-feed' => 'Athruithe gaolmhara', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Athruithe gaolmhara', 'recentchangeslinked-title' => 'Athruithe gaolmhara le "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Níl aon athraithe ar na leathanaigh naiscthe le linn an tréimhse tugtha.', 'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaí le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe). @@ -975,7 +969,6 @@ Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''." # Upload 'upload' => 'Uaslódaigh comhad', 'uploadbtn' => 'Uaslódaigh comhad', -'reupload' => 'Athuaslódáil', 'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.', 'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach', 'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.', @@ -1014,8 +1007,6 @@ Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid 'uploadedimage' => 'uaslódáladh "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.', 'uploaddisabledtext' => 'Tá cosc ar uaslódáil comhad.', -'uploadcorrupt' => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus -uaslódáil é arís, le do thoil.', 'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1', 'sourcefilename' => 'Comhadainm foinse:', 'destfilename' => 'Comhadainm sprice:', @@ -1026,6 +1017,7 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'upload-file-error' => 'Earráid inmheánach', 'license' => 'Ceadúnas:', +'license-header' => 'Ceadúnú', 'nolicense' => 'Níl aon cheann roghnaithe', 'upload_source_url' => ' (URL bailí is féidir a rochtain go poiblí)', 'upload_source_file' => ' (comhad ar do riomhaire)', @@ -1041,27 +1033,25 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'listfiles_description' => 'Tuairisc', # File description page -'filehist' => 'Stair comhad', -'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.', -'filehist-deleteone' => 'scrios', -'filehist-current' => 'reatha', -'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', -'filehist-thumb' => 'Mionsamhail', -'filehist-thumbtext' => 'Mionsamhail do leagan ó $1', -'filehist-user' => 'Úsáideoir', -'filehist-dimensions' => 'Toisí', -'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', -'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', -'imagelinks' => 'Naisc comhaid', -'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', -'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.', -'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, as $1, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'leathanach tuairisc comhad', -'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', -'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', -'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', -'shared-repo' => 'comhstóráil', # used when shared-repo-NAME does not exist +'file-anchor-link' => 'Comhad', +'filehist' => 'Stair comhad', +'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.', +'filehist-deleteone' => 'scrios', +'filehist-current' => 'reatha', +'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', +'filehist-thumb' => 'Mionsamhail', +'filehist-thumbtext' => 'Mionsamhail do leagan ó $1', +'filehist-user' => 'Úsáideoir', +'filehist-dimensions' => 'Toisí', +'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', +'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', +'imagelinks' => 'Naisc comhaid', +'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', +'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.', +'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, as $1, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', +'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', +'shared-repo' => 'comhstóráil', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'an Cómhaoin Vicíméid', # File reversion 'filerevert' => 'Fill $1 ar ais', @@ -1117,8 +1107,8 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'brokenredirects' => 'Atreoruithe briste', 'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós:', -'brokenredirects-edit' => '(athraigh)', -'brokenredirects-delete' => '(scrios)', +'brokenredirects-edit' => 'athraigh', +'brokenredirects-delete' => 'scrios', 'withoutinterwiki' => 'Leathanaigh gan naisc idirvicí', 'withoutinterwiki-legend' => 'Réimír', @@ -1201,9 +1191,9 @@ Is féidir leat an méid ar taispeáint a chúngú trí roghnú an saghas loga, # Special:Categories 'categories' => 'Catagóirí', -'categoriespagetext' => 'Tá na catagóiri seo a leanas ann sa vicí. -Níl na [[Special:UnusedCategories|catagóiri gan úsáid]] ar fáil anseo. -Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis]].', +'categoriespagetext' => 'Tá leathanaigh nó meáin {{PLURAL:$1|sa chatagóir|sna catagóirí}} seo a leanas. +Ní thaispeántar [[Special:UnusedCategories|catagóiri neamhúsáidte]] anseo. +Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí faoi iarraidh]].', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', @@ -1306,7 +1296,8 @@ Sonraí teagmhála an úsáideora: r-phost: $PAGEEDITOR_EMAIL vicí: $PAGEEDITOR_WIKI -I gcás athruithe eile, ní bheidh aon fhógra eile muna dtéann tú go dtí an leathanach seo. Is féidir freisin na bratacha fógartha a athrú do gach leathanach ar do liosta faire. +I gcás athruithe eile, ní bheidh aon fhógra eile muna dtéann tú go dtí an leathanach seo. +Is féidir freisin na bratacha fógartha a athrú do gach leathanach ar do liosta faire. Is mise le meas, Fógrachóras cairdiúil {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} @@ -1315,6 +1306,9 @@ I gcás athruithe eile, ní bheidh aon fhógra eile muna dtéann tú go dtí an Chun socruithe do liosta faire a athrú, tabhair cuairt ar {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} +Chun an leathanach a bhaint de do liosta faire, tabhair cuairt ar +$UNWATCHURL + Aiseolas agus a thuilleadh cabhrach: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -1327,7 +1321,7 @@ Aiseolas agus a thuilleadh cabhrach: 'exblank' => 'bhí an leathanach folamh', 'delete-confirm' => 'Scrios "$1"', 'delete-legend' => 'Scrios', -'historywarning' => 'Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh:', +'historywarning' => "'''Rabhadh:''' Tá stair (tuairim is {{PLURAL:$1|leagan amháin|$1 leaganacha}}) ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh:", 'confirmdeletetext' => 'Tá tú ar tí leathanach, agus a chuid staire, a scriosadh. Deimhnigh, le do thoil, gur mhian leat é seo a dhéanamh, go dtuigeann tú torthaí an ghnímh seo agus go bhfuil tú dá dhéanamh de réir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|an pholasaí]].', 'actioncomplete' => 'Gníomh críochnaithe', @@ -1355,8 +1349,8 @@ Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', 'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin. [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", -'editcomment' => "Seo a raibh an achoimre eagarthóireacht: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Cealaíodh athruithe [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); ar ais chuig leagan le [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'editcomment' => "Seo a raibh an achoimre eagarthóireacht: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Cealaíodh athruithe [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); ar ais chuig leagan le [[User:$1|$1]]', # Protect 'protectlogpage' => 'Log cosanta', @@ -1372,7 +1366,6 @@ Féach ar [[Special:ProtectedPages|Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eol 'protectexpiry' => 'As feidhm:', 'protect_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.', 'protect_expiry_old' => 'Am éaga san am atá thart.', -'protect-unchain' => 'Díghlasáil an cead athainmithe', 'protect-text' => "Is féidir leat an leibhéal glasála a athrú anseo don leathanach '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-access' => "Ní chead ag do chuntas chun athraigh leibhéal cosaint an leathanach. Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach '''$1''':", @@ -1389,7 +1382,7 @@ Is féidir an leibhéal glasála a athrú, ach ní féidir cur isteach ar an ghl 'protect-cantedit' => 'Ní féidir leat na leibhéil cosanta a athrú faoin leathanach seo, mar níl cead agat é a cur in eagar.', 'protect-othertime' => 'Am eile:', 'protect-othertime-op' => 'am eile', -'protect-expiry-options' => 'uair amháin:1 hour,lá amháin:1 day,seachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,mí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,bliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => 'uair amháin:1 hour,lá amháin:1 day,seachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,mí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,bliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', 'restriction-type' => 'Ceadúnas:', 'restriction-level' => 'Leibhéal srianadh:', 'pagesize' => '(bearta)', @@ -1437,7 +1430,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'contributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora do $1', 'mycontris' => 'Mo chuid dréachtaí', 'contribsub2' => 'Do $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.', 'uctop' => ' (barr)', 'month' => 'Ón mhí seo (agus níos luaithe):', 'year' => 'Ón bhliain seo (agus níos luaithe):', @@ -1446,6 +1439,9 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Le cuntais nua', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Dréachtaí úsáideora do chuntasaí nua', 'sp-contributions-blocklog' => 'Log coisc', +'sp-contributions-deleted' => 'dréachtaí úsáideora scriosta', +'sp-contributions-talk' => 'plé', +'sp-contributions-userrights' => 'bainistíocht cearta úsáideora', 'sp-contributions-search' => 'Cuardaigh dréachtaí', 'sp-contributions-username' => 'Seoladh IP nó ainm úsáideora:', 'sp-contributions-submit' => 'Cuardaigh', @@ -1492,7 +1488,7 @@ leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).', ** Seachfhreastalaí Oscailte', 'ipbsubmit' => 'Coisc an úsáideoir seo', 'ipbother' => 'Méid eile ama', -'ipboptions' => '2 uair:2 hours,1 lá amháin:1 day,3 lá:3 days,1 sheachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,1 mhí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,1 bhliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 uair:2 hours,1 lá amháin:1 day,3 lá:3 days,1 sheachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,1 mhí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,1 bhliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', 'ipbotheroption' => 'eile', 'badipaddress' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.', 'blockipsuccesssub' => "D'éirigh leis an cosc", @@ -1590,7 +1586,7 @@ Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin 'move-watch' => 'Déan faire an leathanach seo', 'movepagebtn' => 'Athainmnigh an leathanach', 'pagemovedsub' => "D'éirigh leis an athainmniú", -'movepage-moved' => '\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann cheana féin, nó níl an teideal a roghnaigh tú ina theideal bailí. Roghnaigh teideal eile le do thoil.', 'talkexists' => "'''D’athainmníodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an leathanach phlé a hathainmniú dá bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua.'''<br /> '''Báigh tusa féin iad.'''", @@ -1630,7 +1626,6 @@ Sa dara cás, is féidir leat nasc a úsáid, mar shampla [[{{#Special:Export}}/ 'allmessagestext' => 'Is liosta é seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki. Tabhair cuairt ar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] agus [http://translatewiki.net translatewiki.net] le do thoil más mian leat cur leis an logánú ginearálta MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ní féidir an leathanach seo a úsáid dá bharr gur díchumasaíodh '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", -'allmessagesfilter' => "Scagaire teachtaireacht d'ainm:", # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Méadaigh', @@ -1686,6 +1681,7 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", 'tooltip-search-fulltext' => 'Cuardaigh an téacs seo sna leathanaigh', 'tooltip-p-logo' => 'Príomhleathanach', 'tooltip-n-mainpage' => 'Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tabhair cuairt ar an bpríomhleathanach', 'tooltip-n-portal' => 'Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas achmhainní a fháil', 'tooltip-n-currentevents' => 'Faigh eolas cúlrach maidir le chursaí reatha', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Liosta de na hathruithe is déanaí sa vicí.', @@ -1729,7 +1725,7 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Úsáideoir|Úsáideoirí}} gan ainm ar {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'Úsáideoir $1 ag {{SITENAME}}', -'lastmodifiedatby' => 'Leasaigh $3 an leathanach seo go déanaí ag $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'Leasaigh $3 an leathanach seo go déanaí ag $2, $1.', 'othercontribs' => 'Bunaithe ar saothair le $1.', 'others' => 'daoine eile', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Úsáideoirí|Úsáideoir}} ag {{SITENAME}} $1', @@ -1760,6 +1756,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'skinname-chick' => 'Sicín', 'skinname-simple' => 'Simplí', 'skinname-modern' => 'Nua-aimseartha', +'skinname-vector' => 'Veicteoir', # Math options 'mw_math_png' => 'Déan PNG-íomhá gach uair', @@ -1769,11 +1766,22 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'mw_math_modern' => 'Inmholta do bhrabhsálaithe nua', 'mw_math_mathml' => 'MathML más féidir (turgnamhach)', +# Math errors +'math_failure' => 'Theip ó anailís na foirmle', +'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid', +'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid', +'math_lexing_error' => 'Theip ó anailís an fhoclóra', +'math_syntax_error' => 'earráid comhréire', +'math_image_error' => 'Theip ó aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.', +'math_bad_tmpdir' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú', +'math_bad_output' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú', +'math_notexvc' => 'Níl an ríomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Comharthaigh mar patrólta.', 'markaspatrolledtext' => 'Comharthaigh an t-alt seo mar patrólta', 'markedaspatrolled' => 'Comharthaithe mar patrólta', -'markedaspatrolledtext' => 'Marcáladh an athrú áirithe seo bheith patrólaithe.', +'markedaspatrolledtext' => 'Marcáladh an t-athrú roghnaithe de [[:$1]] "patrólaithe".', 'rcpatroldisabled' => 'Mhíchumasaíodh Patról na n-Athruithe is Déanaí', 'rcpatroldisabledtext' => 'Tá an tréith Patról na n-Athruithe is Déanaí míchumasaithe faoi láthair.', @@ -1793,7 +1801,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', # Media information 'mediawarning' => "'''Rabhadh''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa chineál comhaid seo. B'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.", -'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:', +'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:<br />''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''", 'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:', 'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)', @@ -1833,7 +1841,7 @@ Beidh na cinn eile ceilte de réir réamhshocraithe. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Leithead', @@ -1960,14 +1968,14 @@ Beidh na cinn eile ceilte de réir réamhshocraithe. 'exif-unknowndate' => 'Dáta anaithnid', -'exif-orientation-1' => 'Gnáth', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Iompaithe go cothrománach', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Rothlaithe trí 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Iompaithe go hingearach', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Rothlaithe trí 90° CCW agus iompaithe go hingearach', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Rothlaithe trí 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Rothlaithe trí 90° CW agus iompaithe go hingearach', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Rothlaithe trí 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Gnáth', +'exif-orientation-2' => 'Iompaithe go cothrománach', +'exif-orientation-3' => 'Rothlaithe trí 180°', +'exif-orientation-4' => 'Iompaithe go hingearach', +'exif-orientation-5' => 'Rothlaithe trí 90° CCW agus iompaithe go hingearach', +'exif-orientation-6' => 'Rothlaithe trí 90° CW', +'exif-orientation-7' => 'Rothlaithe trí 90° CW agus iompaithe go hingearach', +'exif-orientation-8' => 'Rothlaithe trí 90° CCW', 'exif-planarconfiguration-1' => 'Formáid shmutánach', 'exif-planarconfiguration-2' => 'Formáid phlánach', @@ -2079,7 +2087,7 @@ cúlra i bhfócas)', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Tomhas déthoiseach', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Tomhas tríthoiseach', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Ciliméadair san uair', 'exif-gpsspeed-m' => 'Mílte san uair', 'exif-gpsspeed-n' => 'Muirmhílte', @@ -2182,9 +2190,9 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', 'watchlisttools-raw' => 'Cuir do amhliosta faire in eagar', # Special:Version -'version' => 'Leagan', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Leagan', 'version-other' => 'Eile', -'version-version' => 'Leagan', +'version-version' => '(Leagan $1)', 'version-license' => 'Ceadúnas', 'version-software' => 'Bogearraí suiteáilte', 'version-software-version' => 'Leagan', |