diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGa.php | 104 |
1 files changed, 79 insertions, 25 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 3b6e4f4d..01a8f2f9 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -191,12 +191,14 @@ $messages = array( 'dec' => 'Noll', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir|Catagóirí}}', -'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"', -'subcategories' => 'Fo-chatagóirí', -'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"', -'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''", -'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir|Catagóirí}}', +'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"', +'subcategories' => 'Fo-chatagóirí', +'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"', +'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''", +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}', +'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.', +'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.', 'mainpagetext' => "<big>'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú] @@ -241,10 +243,12 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'edit' => 'Athraigh an lch seo', 'create' => 'Cruthaigh', 'editthispage' => 'Athraigh an lch seo', +'create-this-page' => 'Cruthaigh an lch seo', 'delete' => 'Scrios', 'deletethispage' => 'Scrios an lch seo', 'undelete_short' => 'Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athruithe}}', 'protect' => 'Glasáil', +'protect_change' => 'athraigh an leibhéal cosanta', 'protectthispage' => 'Glasáil an lch seo', 'unprotect' => 'Díghlasáil', 'unprotectthispage' => 'Díghlasáil an lch seo', @@ -261,7 +265,10 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'userpage' => 'Féach ar lch úsáideora', 'projectpage' => 'Féach ar lch thionscadail', 'imagepage' => 'Féach ar lch íomhá', +'mediawikipage' => 'Féach ar lch teachtaireacht', 'templatepage' => 'Féach ar leathanach an teimpléad', +'viewhelppage' => 'Féach ar lch chabhair', +'categorypage' => 'Féach ar lch chatagóir', 'viewtalkpage' => 'Féach ar phlé', 'otherlanguages' => 'I dteangacha eile', 'redirectedfrom' => '(Athsheolta ó $1)', @@ -311,6 +318,7 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tá teachtaireachtaí nua agat ar $1', 'editsection' => 'athraigh', 'editold' => 'athraigh', +'viewsourceold' => 'féach ar foinse', 'editsectionhint' => 'Athraigh mír: $1', 'toc' => 'Clár ábhair', 'showtoc' => 'taispeáin', @@ -319,9 +327,12 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'viewdeleted' => 'Féach ar $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|athrú scriosta amháin|$1 athruithe scriosta}}', 'feedlinks' => 'Fotha:', +'feed-invalid' => 'Cineál liostáil fotha neamhbhailí.', +'feed-unavailable' => 'Níl fotha sindeacáitiú ar fáil ar {{SITENAME}}.', 'site-rss-feed' => '$1 Fotha RSS', 'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS', +'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Alt', @@ -395,6 +406,8 @@ Feidhm: $1<br /> Iarratas: $2', 'viewsource' => 'Féach ar fhoinse', 'viewsourcefor' => 'le haghaidh $1', +'protectedpagetext' => 'Tá an leathanach seo glasáilte chun coisc ar eagarthóireacht.', +'viewsourcetext' => 'Is féidir foinse an leathanach seo a fheiceáil ná a cóipeáil:', 'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag athrú leathanaigh a bhfuil téacs comhéadain do na bogearraí air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora. Más maith leat MediaWiki a aistriú, cuimhnigh ar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ga Betawiki] (tionscadal logánaithe MediaWiki) a úsáid.", 'sqlhidden' => '(Iarratas SQL folaithe)', @@ -466,7 +479,7 @@ Cinntigh do litriú, nó bain úsáid as an foirm thíos chun cuntas úsáideora 'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart (nó ar iarraidh). Déan iarracht eile le do thoil.", 'wrongpasswordempty' => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.', 'passwordtooshort' => "Tá d'fhocal faire ró-ghearr. -Caithfidh go bhfuil $1 carachtar ann ar a laghad.", +Caithfidh go bhfuil {{PLURAL:$1|1 carachtar|$1 carachtair}} carachtar ann ar a laghad.", 'mailmypassword' => "Seol m'fhocal faire chugam.", 'passwordremindertitle' => 'Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) @@ -541,21 +554,23 @@ Ná tabhair aird don teachtaireacht seo má cruthaíodh an cuntas seo trí earr 'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.", 'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimre', 'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', -'blockedtext' => 'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP. Is í seo an chúis a thugadh:<br />\'\'$2\'\'.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{SITENAME}}:Administrators|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh. +'blockedtext' => "<big>'''Chuir \$1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.'''</big> -* Tús an chosc: $8 -* Dul as feidhm: $6 -* Sprioc an chosc: $7 +Is í seo an chúis a thugadh:<br />''\$2''.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le \$1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh. + +* Tús an chosc: \$8 +* Dul as feidhm: \$6 +* Sprioc an chosc: \$7 <br /> -Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. +Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné \"cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo\" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. -Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá. +Is é \$3 do sheoladh IP agus #\$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá. ==Nóta do úsáideoirí AOL== De bhrí ghníomhartha leanúnacha creachadóireachta a dhéanann aon úsáideoir AOL áirithe, is minic a coisceann {{SITENAME}} ar friothálaithe AOL. Faraor, áfach, is féidir le -go leor úsáídeoirí AOL an friothálaí céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaítear úsáideoirí AOL neamhchiontacha. Gabh ár leithscéal d\'aon trioblóid. +go leor úsáídeoirí AOL an friothálaí céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaítear úsáideoirí AOL neamhchiontacha. Gabh ár leithscéal d'aon trioblóid. -Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.', +Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.", 'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh', 'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', 'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', @@ -658,6 +673,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'historyempty' => '(folamh)', # Revision feed +'history-feed-title' => 'Stáir leasú', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ag $2', # user at time # Revision deletion @@ -671,6 +687,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'lineno' => 'Líne $1:', 'compareselectedversions' => 'Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid', 'editundo' => 'cealaigh', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} nach thaispeántar.)', # Search results 'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh', @@ -776,7 +793,7 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|athrú amháin|athruithe}}', 'recentchanges' => 'Athruithe is déanaí', 'recentchangestext' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.', -'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas <strong>an t-athrú amháin</strong>|iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, ag $3.", +'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas <strong>an t-athrú amháin</strong>|iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, as $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).', 'rclistfrom' => 'Taispeáin nua-athruithe dom ó $1 anuas', 'rcshowhideminor' => '$1 mionathruithe', @@ -810,12 +827,12 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.', 'uploaderror' => 'Earráid uaslódála', 'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun comhaid a uaslódáil. -Chun comhaid atá ann cheana a fheiceáil nó a chuardach téigh chuig an [[Special:ImageList|liosta comhad uaslódáilte]]. Gheobhaidh tú liosta de chomhaid uaslódáilte nó scriosta sa [[Special:Log/upload|loga uaslódála]] freisin. +Chun comhaid atá ann cheana a fheiceáil nó a chuardach téigh chuig an [[Special:ImageList|liosta comhad uaslódáilte]]. Gheobhaidh tú liosta de chomhaid uaslódáilte sa [[Special:Log/upload|loga uaslódála]] agus liosta de chomhaid scriosta sa [[Special:Log/delete|loga scriosta]] freisin. Chun comhad a úsáid ar leathanach, cuir isteach nasc mar seo: -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:comhad.png|téacs eile]]</nowiki>''' nó -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki>''' más comhad fuaime atá i gceist.", +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki></tt>''' chun leagan iomlán an chomhad a úsáid +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:comhad.png|200px|thumb|left|téacs eile]]</nowiki></tt>''' chun comhad le 200 picteillín ar leithead i mbosca san imeall clé le 'téacs eile' mar tuairisc +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki></tt>''' más comhad fuaime atá i gceist", 'uploadlog' => 'Stair uaslódála', 'uploadlogpage' => 'Stair_uaslódála', 'uploadlogpagetext' => 'Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí. @@ -889,6 +906,9 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'randompage' => 'Leathanach fánach', 'randompage-nopages' => 'Níl aon leathanaigh san ainmspás seo.', +# Random redirect +'randomredirect' => 'Atreorú randamach', + # Statistics 'statistics' => 'Staidreamh', 'sitestats' => 'Staidreamh do {{SITENAME}}', @@ -920,6 +940,10 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'brokenredirects-edit' => '(athraigh)', 'brokenredirects-delete' => '(scrios)', +'withoutinterwiki' => 'Leathanaigh gan naisc idirvicí', + +'fewestrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is lú', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bheart amháin|bearta}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|chatagóir amháin|catagóirí}}', @@ -930,11 +954,14 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan catagóir', 'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan catagórú', 'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan chatagóir', +'uncategorizedtemplates' => 'Teimpléid gan catagóir', 'unusedcategories' => 'Catagóirí nach úsáidtear', 'unusedimages' => 'Íomhánna nach úsáidtear', 'popularpages' => 'Leathanaigh coitianta', 'wantedcategories' => 'Catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis', 'wantedpages' => 'Leathanaigh de dhíth', +'mostcategories' => 'Leathanaigh leis na chatagóir is mó', +'mostrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is mó', 'prefixindex' => 'Innéacs réimír', 'shortpages' => 'Leathanaigh gearra', 'longpages' => 'Leathanaigh fada', @@ -986,7 +1013,9 @@ leathanach atá i gceist agat.', # Special:Categories 'categories' => 'Catagóirí', -'categoriespagetext' => 'Tá na catagóir seo a leanas ann sa vicí.', +'categoriespagetext' => 'Tá na catagóiri seo a leanas ann sa vicí. +Níl na [[Special:UnusedCategories|catagóiri gan úsáid]] ar fáil anseo. +Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis]].', # E-mail user 'mailnologin' => 'Níl aon seoladh maith ann', @@ -1023,7 +1052,7 @@ mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.', Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin, agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.", 'removedwatch' => 'Bainte den liosta faire', -'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "<nowiki>$1</nowiki>" de do liosta faire.', +'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "<nowiki>$1</nowiki>" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].', 'watch' => 'Fair', 'watchthispage' => 'Déan faire ar an leathanach seo', 'unwatch' => 'Ná fair', @@ -1099,6 +1128,7 @@ Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', 'deletionlog' => 'cuntas scriosaidh', 'reverted' => 'Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois', 'deletecomment' => 'Cúis don scriosadh', +'deleteotherreason' => 'Fáth eile/breise:', 'deletereasonotherlist' => 'Fáth eile', 'deletereason-dropdown' => '*Fáthanna coitianta scriosta ** Iarratas ón údar @@ -1124,12 +1154,23 @@ Féach ar [[Special:ProtectedPages|Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eol 'protect-title' => 'Ag glasáil "$1"', 'protect-legend' => 'Cinntigh an glasáil', 'protectcomment' => 'Cúis don glasáil', +'protectexpiry' => 'As feidhm:', +'protect_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.', +'protect_expiry_old' => 'Am éaga san am atá thart.', 'protect-unchain' => 'Díghlasáil an cead athainmithe', 'protect-text' => 'Is féidir leat an leibhéal glasála a athrú anseo don leathanach <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', +'protect-locked-access' => 'Ní chead ag do chuntas chun athraigh leibhéal cosaint an leathanach. +Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach <strong>$1</strong>:', 'protect-default' => '(réamhshocrú)', +'protect-fallback' => 'Ceadúnas "$1" riachtanach', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bac úsáideoirí neamhchláraithe', 'protect-level-sysop' => 'Oibreoirí chórais amháin', +'protect-summary-cascade' => 'cascáidithe', +'protect-expiring' => 'as feidhm $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Coisc leathanaigh san áireamh an leathanach seo (cosanta cascáideach)', +'protect-cantedit' => 'Ní féidir leat na leibhéil cosanta a athrú faoin leathanach seo, mar níl cead agat é a cur in eagar.', 'restriction-type' => 'Ceadúnas:', +'restriction-level' => 'Leibhéal srianadh:', 'pagesize' => '(bearta)', # Restrictions (nouns) @@ -1167,7 +1208,7 @@ leathanaigh go huathoibríoch.', 'month' => 'As mí (agus is luaithe):', 'year' => 'As bliain (agus is luaithe):', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Le cuntasaí nua', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Le cuntais nua', 'sp-contributions-blocklog' => 'Log coisc', 'sp-contributions-username' => 'Seoladh IP ná ainm úsáideoir:', @@ -1199,6 +1240,15 @@ leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).', 'ipbexpiry' => 'Am éaga', 'ipbreason' => 'Cúis', 'ipbreasonotherlist' => 'Fáth eile', +'ipbreason-dropdown' => '*Fáthanna coitianta +** Loitiméaracht +** Naisc turscar +** Fadhbanna cóipcheart +** Ag iarraidh ciapadh daoine eile +** Drochúsáid as cuntais iolrach +** Fadhbanna idirvicí +** Feallaire +** Seachfhreastalaí Oscailte', 'ipbsubmit' => 'Coisc an úsáideoir seo', 'ipbother' => 'Méid eile ama', 'ipboptions' => '2 uair:2 hours,1 lá amháin:1 day,3 lá:3 days,1 sheachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,1 mhí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,1 bhliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', # display1:time1,display2:time2,... @@ -1274,13 +1324,13 @@ Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.", 'movepagetext' => "Úsáid an fhoirm seo thíos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua. Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua. Ní athrófar naisc chuig sean-teideal an leathanaigh; -bí cinnte go ndéanfá cuardach ar atreoruithe dúbailte nó briste. +bí cinnte go ndéanfá cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|dúbailte]] nó [[Special:BrokenRedirects|briste]]. Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart fós. Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana. Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus ní féidir leathanach atá ann cheana a fhorscríobh. -'''AIRE!''' +<font color=\"red\">'''AIRE!'''</font> Is féidir gur dianbheart gan choinne é athrú a dhéanamh ar leathanach móréilimh; cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtí go léir roimh dul ar aghaigh.", 'movepagetalktext' => "Aistreofar an leathanach phlé leis, má tá sin ann: @@ -1295,6 +1345,7 @@ Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lám 'move-watch' => 'Déan faire an leathanach seo', 'movepagebtn' => 'Athainmnigh an leathanach', 'pagemovedsub' => "D'éirigh leis an athainmniú", +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann fós, nó níl an teideal a rinne tú rogha air ina theideal bailí. Toghaigh teideal eile le do thoil.', @@ -1478,6 +1529,8 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:', 'thumbsize' => 'Méid mionshamhla :', 'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)', +'file-nohires' => '<small>Níl aon taifeach is mó ar fáil.</small>', +'svg-long-desc' => '(Comhad SVG, ainmniúil $1 × $2 picteilíni, méid comhaid: $3)', 'show-big-image' => 'Taispeáin leagan ardtaifigh den íomhá', 'show-big-image-thumb' => '<small>Méid an réamhamhairc seo: $1 × $2 picteilín</small>', @@ -1838,6 +1891,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Teideail:', # Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Féach ar na hathruithe ábhartha', 'watchlisttools-edit' => 'Féach ar do liosta faire ná cuir in eagar é', 'watchlisttools-raw' => 'Cuir do amhliosta faire in eagar', |