diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGa.php | 693 |
1 files changed, 444 insertions, 249 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 060863d2..83226b1f 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -8,6 +8,8 @@ * @author Kwekubo * @author Moilleadóir * @author Spacebirdy + * @author Stifle + * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -95,7 +97,7 @@ $namespaceAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Cuir línte faoi naisc:', +'tog-underline' => 'Folínte faoi naisc:', 'tog-highlightbroken' => 'Formáidigh na naisc briste, <a href="" class="new">mar seo</a> (rogha malartach: mar seo<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Comhfhadaigh na paragraif', @@ -104,13 +106,13 @@ $messages = array( 'tog-usenewrc' => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (le JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch', 'tog-showtoolbar' => 'Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Cuir leathanaigh in eagar le déchliceáil (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar ceannteidil (JavaScript)', 'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)", -'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh m'fhocal faire", +'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire", 'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair', -'tog-watchcreations' => 'Déan faire ar leathanaigh a chruthaím', +'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím', 'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím', 'tog-watchmoves' => 'Déan faire ar leathanaigh a athainmnaím', 'tog-watchdeletion' => 'Déan faire ar leathanaigh a scriosaim', @@ -123,18 +125,20 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist i dteachtaireachtaí fógra', 'tog-shownumberswatching' => 'Taispeán an méid úsáideoirí atá ag faire', -'tog-fancysig' => 'Síniuithe bunúsacha (gan nasc uathoibríoch)', +'tog-fancysig' => 'Sínithe bunúsacha (gan nasc uathoibríoch)', 'tog-externaleditor' => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach, mar réamhshocrú', 'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach, mar réamhshocrú', -'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta "léim go dtí"', +'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta “léim go dtí”', 'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)', +'tog-forceeditsummary' => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh', 'tog-watchlisthideown' => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire', 'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbait ón liosta faire', 'tog-watchlisthideminor' => 'Folaigh mionathruithe ón liosta faire', +'tog-showhiddencats' => 'Taispeáin chatagóirí folaithe', -'underline-always' => 'Déan i gcónaí é', -'underline-never' => 'Ná déan é riamh', -'underline-default' => 'Réamhshocrú an bhrabhsálaí', +'underline-always' => 'Ar siúl i gcónaí', +'underline-never' => 'Múchta', +'underline-default' => 'Mar atá réamhshocraithe sa bhrabhsálaí', 'skinpreview' => '(Réamhamharc)', @@ -191,16 +195,20 @@ $messages = array( 'dec' => 'Noll', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir|Catagóirí}}', -'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"', -'subcategories' => 'Fo-chatagóirí', -'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"', -'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''", -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| Níl ach an fo-chatagóir seo a leanas ag an gcatagóir seo.|Tá {{PLURAL:$1|fo-chatagóir|fo-chatagóirí}} ag an gcatagóir seo, as $2 sam iomlán.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Níl sa chatagóir seo ach an leathanach seo a leanas.|Tá {{PLURAL:$1|$1 leathanach|$1 leathanaigh}} sa chatagóir seo, as iomlán de $2.}}', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}', -'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.', -'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir|Catagóirí}}', +'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"', +'subcategories' => 'Fo-chatagóirí', +'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"', +'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir folaithe|Catagóirí folaithe}}', +'hidden-category-category' => 'Catagóirí folaithe', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| Níl ach an fo-chatagóir seo a leanas ag an gcatagóir seo.|Tá {{PLURAL:$1|fo-chatagóir|fo-chatagóirí}} ag an gcatagóir seo, as $2 sam iomlán.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Is {{PLURAL:$1|é an líon fochatagóir|$1 iad na líon fochatagóirí}} atá ag an gcatagóir seo ná: $1.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Níl sa chatagóir seo ach an leathanach seo a leanas.|Tá {{PLURAL:$1|$1 leathanach|$1 leathanaigh}} sa chatagóir seo, as iomlán de $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an leathanach|na $1 leathanaigh}} seo a leanas sa chatagóir reatha.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}', +'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.', +'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.', 'mainpagetext' => "<big>'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú] @@ -228,19 +236,19 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'metadata_help' => 'Meiteasonraí:', 'errorpagetitle' => 'Earráid', -'returnto' => 'Dul ar ais go $1.', +'returnto' => 'Fill ar ais go $1.', 'tagline' => 'Ó {{SITENAME}}.', 'help' => 'Cabhair', 'search' => 'Cuardaigh', 'searchbutton' => 'Cuardaigh', -'go' => 'Téir', -'searcharticle' => 'Téir', -'history' => 'Stair an lgh seo', +'go' => 'Gabh', +'searcharticle' => 'Gabh', +'history' => 'Stair an lch seo', 'history_short' => 'Stair', 'updatedmarker' => 'leasaithe (ó shin mo chuairt dheireanach)', 'info_short' => 'Eolas', 'printableversion' => 'Eagrán inphriontáilte', -'permalink' => 'Nasc seasmhach', +'permalink' => 'Nasc buan', 'print' => 'Priontáil', 'edit' => 'Athraigh an lch seo', 'create' => 'Cruthaigh', @@ -302,12 +310,13 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'mainpage' => 'Príomhleathanach', 'mainpage-description' => 'Príomhleathanach', 'policy-url' => 'Project:Polasaí', -'portal' => 'Ionad pobail', +'portal' => 'Lárionad comhphobail', 'portal-url' => 'Project:Ionad pobail', 'privacy' => 'Polasaí príobháideachta', 'privacypage' => 'Project:Polasaí príobháideachta', -'badaccess' => 'Earráid ceada', +'badaccess' => 'Earráid ceada', +'badaccess-group0' => 'Níl cead agat an gníomh a roghnaigh tú a dhéanamh.', 'versionrequired' => 'Tá leagan $1 de MediaWiki de dhíth', 'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]', @@ -330,11 +339,12 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|athrú scriosta amháin|$1 athruithe scriosta}}', 'feedlinks' => 'Fotha:', 'feed-invalid' => 'Cineál liostáil fotha neamhbhailí.', -'feed-unavailable' => 'Níl fotha sindeacáitiú ar fáil ar {{SITENAME}}.', +'feed-unavailable' => 'Níl fotha sindeacáitiú ar fáil', 'site-rss-feed' => '$1 Fotha RSS', 'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS', 'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom', +'red-link-title' => '$1 (níor scríobheadh fós)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Alt', @@ -374,7 +384,7 @@ $1', 'nodb' => 'Theip rogha an bhunachair sonraí $1', 'cachederror' => 'Seo í cóip athscríofa den leathanach a raibh tú ag lorg (is dócha nach bhfuil sí bord ar bhord leis an leagan reatha).', 'laggedslavemode' => "Rabhadh: B'fhéidir nach bhfuil na nuashonrúcháin is déanaí le feiceáil ar an leathanach seo.", -'readonly' => 'Bunachar sonraí glasáilte', +'readonly' => 'Bunachar sonraí faoi ghlas', 'enterlockreason' => 'Iontráil cúis don glasáil, agus meastachán den uair a díghlasálfar an bunachar sonraí.', 'readonlytext' => 'Tá an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} glasáilte anois do iontráilí agus athruithe nua @@ -411,18 +421,24 @@ Iarratas: $2', 'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag athrú leathanaigh a bhfuil téacs comhéadain do na bogearraí air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora. Más maith leat MediaWiki a aistriú, cuimhnigh ar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ga Betawiki] (tionscadal logánaithe MediaWiki) a úsáid.", 'sqlhidden' => '(Iarratas SQL folaithe)', +'namespaceprotected' => "Ní chead agat leathanaigh a chur in eagar san ainmspás '''$1'''.", +'ns-specialprotected' => 'Ní féidir leathanaigh speisialta a chur in eagar.', 'titleprotected' => "Tá an teideal seo cosanta ar chruthú le [[User:$1|$1]]. An fáth ná ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-scanfailed' => 'theip an scan (cód $1)', +'virus-unknownscanner' => 'frithvíreas anaithnid:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logáil amach', -'logouttext' => 'Tá tú logáilte amach anois. -Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat logáil isteach -arís mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt -leathanaigh mar atá tú logtha ann fós, go dtí go ghlanfá amach do thaisce brabhsálaí', +'logouttext' => '<strong>Tá tú logáilte amach anois.</strong> + +Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat [[Special:UserLoginlogáil isteach arís]] mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. +Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logáilte isteach fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce líonleitheora.', 'welcomecreation' => '== Tá fáilte romhat, $1! == -Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} a hathrú.', +Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Special:Preferences|sainroghanna {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].', 'loginpagetitle' => 'Logáil isteach', 'yourname' => "D'ainm úsáideora", 'yourpassword' => "D'fhocal faire", @@ -433,7 +449,7 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMA 'loginproblem' => '<b>Tharla earráid agus tú ag logáil isteach.</b><br />Bain triail eile as!', 'login' => 'Logáil isteach', 'nav-login-createaccount' => 'Logáil isteach', -'loginprompt' => 'Tá fianáin de dhíth chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.', +'loginprompt' => 'Tá sé riachtanach fianáin a chur i ngníomh chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Logáil isteach', 'logout' => 'Logáil amach', 'userlogout' => 'Logáil amach', @@ -445,17 +461,19 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMA 'gotaccountlink' => 'Logáil isteach', 'createaccountmail' => 'le ríomhphost', 'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.", -'userexists' => "Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú á úsáid cheana féin. -Déan rogha d'ainm eile, más é do thoil é.", -'youremail' => 'Do ríomhphost *', +'userexists' => 'Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.<br /> +Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.', +'youremail' => 'Do ríomhsheoladh:', 'username' => "D'ainm úsáideora:", 'uid' => 'D’uimhir úsáideora:', 'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:', 'yourrealname' => "D'fhíorainm **", 'yourlanguage' => 'Teanga', -'yourvariant' => 'Malairt', -'yournick' => 'Do leasainm (i síniuithe)', +'yourvariant' => 'Difríocht teanga:', +'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)', 'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.', +'badsiglength' => 'Tá an síniú ró-fhada.<br /> +Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.', 'email' => 'Ríomhphost', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.', @@ -474,10 +492,11 @@ Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.', 'loginsuccesstitle' => 'Logáladh isteach thú', 'loginsuccess' => "'''Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"<nowiki>\$1</nowiki>\".'''", 'nosuchuser' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". -Cinntigh do litriú, nó [[Special:Userlogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.', +Cinntigh do litriú, nó [[Special:UserLogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.', 'nosuchusershort' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>". Cinntigh do litriú.', 'nouserspecified' => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.', -'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart (nó ar iarraidh). Déan iarracht eile le do thoil.", +'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart.<br /> +Bain triail eile as.", 'wrongpasswordempty' => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.', 'passwordtooshort' => "Tá d'fhocal faire ró-ghearr. Caithfidh go bhfuil {{PLURAL:$1|1 carachtar|$1 carachtair}} carachtar ann ar a laghad.", @@ -488,10 +507,12 @@ go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4). "$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú.', 'noemail' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".', -'passwordsent' => 'Cuireadh focal faire nua chuig an seoladh ríomhphoist atá cláraithe do "$1". -Nuair a gheobhaidh tú é, logáil isteach arís le do thoil.', +'passwordsent' => 'Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1". +Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh.', 'eauthentsent' => 'Cuireadh teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh chun fíordheimhniú a dhéanamh. Chun fíordheimhniú a dhéanamh gur leatsa an cuntas, caithfidh tú glac leis an teachtaireacht sin nó ní sheolfar aon rud eile chuig do chuntas.', +'throttled-mailpassword' => 'Seoladh meabhrúchán fhocal faire cheana, níos lú ná {{PLURAL:$1|uair amháin|$1 uair}} ó shin. +Chun droch-úsáid a choscadh, ní sheolfar ach meabhrúchán fhocal faire amháin gach {{PLURAL:$1|uair|$1 uair}}.', 'mailerror' => 'Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gabh ár leithscéal, chruthaigh tú $1 cuntais cheana féin. Ní féidir leat níos mó díobh a chruthú.', @@ -509,34 +530,34 @@ Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.', # Password reset dialog 'resetpass_text' => '<!-- Cur téacs anseo -->', -'resetpass_header' => 'Athshocraigh an pasfhocail', +'resetpass_header' => 'Athshocraigh pasfhocail chuntais', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Cló trom', 'bold_tip' => 'Cló trom', -'italic_sample' => 'Cló Iodáileach', -'italic_tip' => 'Cló Iodáileach', -'link_sample' => 'Ainm naisc', -'link_tip' => 'Nasc inmhéanach', +'italic_sample' => 'Cló iodálach', +'italic_tip' => 'Cló iodálach', +'link_sample' => 'Teideal an naisc', +'link_tip' => 'Nasc inmheánach', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ainm naisc', 'extlink_tip' => 'Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimír http://)', 'headline_sample' => 'Cló ceannlíne', 'headline_tip' => 'Ceannlíne Leibhéil 2', 'math_sample' => 'Cuir foirmle isteach anseo', -'math_tip' => 'Foirmle matamataice (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Cuir téacs neamh-fhormáide anseo', -'nowiki_tip' => 'Scaoil thar ar fhormáid mearshuímh', +'math_tip' => 'Foirmle mhatamataice (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Cuir téacs neamhfhormáidithe anseo', +'nowiki_tip' => 'Cuir vicífhormáidiú ar ceal', 'image_sample' => 'Sámpla.jpg', 'image_tip' => 'Íomhá leabaithe', 'media_sample' => 'Sámpla.mp3', -'media_tip' => 'Nasc chuig comhad meáin', +'media_tip' => 'Nasc do chomhad meáin', 'sig_tip' => 'Do shíniú le stampa ama', 'hr_tip' => 'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)', # Edit pages 'summary' => 'Achoimriú', 'subject' => 'Ábhar/ceannlíne', -'minoredit' => 'Is mionathrú é seo', +'minoredit' => 'Mionathrú é seo', 'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo', 'savearticle' => 'Sábháil an lch', 'preview' => 'Réamhamharc', @@ -545,7 +566,7 @@ Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.', 'showdiff' => 'Taispeáin athruithe', 'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.", 'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.", -'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimre', +'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú', 'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', 'blockedtext' => "<big>'''Chuir \$1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.'''</big> @@ -564,6 +585,8 @@ De bhrí ghníomhartha leanúnacha creachadóireachta a dhéanann aon úsáideoi go leor úsáídeoirí AOL an friothálaí céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaítear úsáideoirí AOL neamhchiontacha. Gabh ár leithscéal d'aon trioblóid. Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.", +'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh', +'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:", 'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh', 'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', 'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', @@ -575,8 +598,8 @@ Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh r 'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós. Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos (féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). -Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''", +Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh ar cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", +'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''", 'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a athrú].', 'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit an t-inneachar a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce an bhrabhsálaí chun na hathruithe a fheiceáil. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''), '''IE:''' brúigh ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' brúigh ''F5''.", @@ -588,8 +611,7 @@ níor sábháladh é go fóill!'''", - níor sábháladh é go fóill!'''", 'updated' => '(Leasaithe)', 'note' => '<strong>Tabhair faoi deara:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Níl ann seo ach réamhamharc; -níor sábháladh na hathruithe fós!</strong>', +'previewnote' => '<strong>Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!</strong>', 'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.', 'editing' => 'Ag athrú $1', @@ -615,20 +637,28 @@ Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur c Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br /> Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). <strong>NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!</strong>', -'longpagewarning' => 'AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; ní féidir le roinnt brabhsálaithe -leathanaigh a athrú má tá siad breis agus $1KiB, nó níos fada ná sin. -Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.', +'longpagewarning' => '<strong>AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; +ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad breis agus 32 KiB, nó níos fada ná sin. +Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid. +Ní féidir é a shábháil.</strong>', 'readonlywarning' => "AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.", 'protectedpagewarning' => '<strong>AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh glasáilte.</strong>', -'templatesused' => 'Teimpléid in úsáid ar an lch seo:', +'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:', 'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:', 'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:', 'template-protected' => '(ghlasáil)', 'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)', 'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->', +'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh. +Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].', 'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí', +'recreate-deleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.''' + +Bhreithneoidh tú cibé go bhfuil sé oiriúnach chun lean an leathanach seo a cur in eagar.<br /> +Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:", # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ní féidir cuntas a chruthú', @@ -641,14 +671,14 @@ ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.", Cinntigh an URL a d'úsáid tú chun an leathanach seo a rochtain.", 'currentrev' => 'Leagan reatha', 'revisionasof' => 'Leagan ó $1', -'revision-info' => 'Leagan mar $1 le $2', +'revision-info' => 'Leagan ó $1 le $2', 'previousrevision' => '← An leasú roimhe seo', 'nextrevision' => 'An chéad leasú eile →', 'currentrevisionlink' => 'Leagan reatha', 'cur' => 'rth', -'next' => 'lns', +'next' => 'i ndiadh', 'last' => 'rmh', -'page_first' => 'Céad', +'page_first' => 'céad', 'page_last' => 'deireanach', 'histlegend' => 'Chun difríochtaí a roghnú, marcáil na cnaipíní de na heagráin atá tú ag iarraidh comparáid a dhéanamh astu, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.<br /> Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roimhe, <b>m</b> = mionathrú.', @@ -660,12 +690,23 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim # Revision feed 'history-feed-title' => 'Stáir leasú', +'history-feed-description' => 'Stair leasú an leathanach seo ar an vicí', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ag $2', # user at time # Revision deletion -'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)', -'rev-delundel' => 'taispeáin/folaigh', -'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora', +'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)', +'rev-delundel' => 'taispeáin/folaigh', +'revisiondelete' => 'Scrios/díscrios leagain', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''", +'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs', +'pagehist' => 'Stair leathanach', +'deletedhist' => 'Stair scriosta', +'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora', +'revdelete-log-message' => '$1 le $2 {{PLURAL:$2|leagan|leagain}}', + +# History merging +'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:', # Diffs 'history-title' => 'Stair leasú "$1"', @@ -676,31 +717,38 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} nach thaispeántar.)', # Search results -'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh', -'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'searchsubtitle' => 'Don iarratas "[[:$1]]"', -'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"', -'noexactmatch' => "'''Níl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].", -'titlematches' => 'Tá macasamhla teidil alt ann', -'notitlematches' => 'Níl macasamhla teidil alt ann', -'textmatches' => 'Tá macasamhla téacs alt ann', -'notextmatches' => 'Níl macasamhla téacs alt ann', -'prevn' => 'na $1 roimhe', -'nextn' => 'an chéad $1 eile', -'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", -'nonefound' => '<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an", +'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh', +'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'searchsubtitle' => 'Don iarratas "[[:$1]]"', +'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"', +'noexactmatch' => "'''Níl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].", +'titlematches' => 'Tá macasamhla teidil alt ann', +'notitlematches' => 'Níl macasamhla teidil alt ann', +'textmatches' => 'Tá macasamhla téacs alt ann', +'notextmatches' => 'Níl macasamhla téacs alt ann', +'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo', +'nextn' => 'an $1 i ndiadh', +'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})', +'search-section' => '(gearradh $1)', +'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:', +'search-relatedarticle' => 'Gaolmhar', +'searchrelated' => 'gaolmhara', +'searchall' => 'an t-iomlán', +'showingresults' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", +'nonefound' => '<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an", a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).', -'powersearch' => 'Cuardaigh', -'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", +'powersearch' => 'Cuardaigh', +'powersearch-field' => 'Cuardaigh le', +'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", # Preferences page 'preferences' => 'Sainroghanna', 'mypreferences' => 'Mo shainroghanna', 'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.', +'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.', 'prefsreset' => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.", 'qbsettings' => 'Sainroghanna an bosca uirlisí', 'qbsettings-none' => 'Faic', @@ -710,35 +758,34 @@ taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí c 'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis', 'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire", 'skin' => 'Craiceann', -'math' => 'Ag aistriú na matamaitice', +'math' => 'Matamaitice', 'dateformat' => 'Formáid dáta', 'datedefault' => 'Is cuma liom', 'datetime' => 'Dáta agus am', -'math_failure' => 'Theip anailís an fhoirmle', +'math_failure' => 'Theip ó anailís na foirmle', 'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid', 'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid', -'math_lexing_error' => 'Theipeadh anailís an fhoclóra', +'math_lexing_error' => 'Theip ó anailís an fhoclóra', 'math_syntax_error' => 'earráid comhréire', -'math_image_error' => 'Theipeadh aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomhchláir latex, dvips, gs, agus convert -i suite go maith.', +'math_image_error' => 'Theip ó aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.', 'math_bad_tmpdir' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú', 'math_bad_output' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú', 'math_notexvc' => 'Níl an ríomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.', 'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora', -'prefs-rc' => 'Athruithe le déanaí agus taispeántas stumpaí', +'prefs-rc' => 'Athruithe le déanaí', 'prefs-watchlist' => 'Liosta faire', 'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:', -'prefs-misc' => 'Sainroghanna éagsúla', -'saveprefs' => 'Sábháil sainroghanna', -'resetprefs' => 'Athshuigh sainroghanna', +'prefs-misc' => 'Éagsúla', +'saveprefs' => 'Sábháil', +'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna', 'oldpassword' => 'Focal faire reatha:', 'newpassword' => 'Focal faire nua:', -'retypenew' => 'Athscríobh an focal faire nua:', +'retypenew' => 'Athiontráil an focal nua faire:', 'textboxsize' => 'Eagarthóireacht', 'rows' => 'Sraitheanna', 'columns' => 'Colúin', -'searchresultshead' => 'Sainroghanna do toraidh cuardaigh', +'searchresultshead' => 'Cuardaigh', 'resultsperpage' => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach', 'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach cuairt', 'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne', @@ -752,6 +799,7 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'servertime' => 'Am an freastalaí anois', 'guesstimezone' => 'Líon ón líonléitheoir', 'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.", +'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis', 'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:', 'default' => 'réamhshocrú', 'files' => 'Comhaid', @@ -762,15 +810,31 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'editusergroup' => 'Cuir Grúpái Úsáideoirí In Eagar', 'editinguser' => "Ag athrú ceart don úsáideoir '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar', -'saveusergroups' => 'Sábháil Grúpaí na n-Úsáideoirí', +'saveusergroups' => 'Sabháil cnuasach úsáideora', 'userrights-groupsmember' => 'Ball de:', # Groups -'group' => 'Grúpa:', -'group-bot' => 'Robónna', -'group-all' => '(an t-iomlán)', - -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Riarthóirí', +'group' => 'Grúpa:', +'group-user' => 'Úsáideoirí', +'group-bot' => 'Róbónna', +'group-sysop' => 'Riarthóirí', +'group-bureaucrat' => 'Maorlathaigh', +'group-all' => '(an t-iomlán)', + +'group-user-member' => 'Úsáideoir', +'group-bot-member' => 'Róbó', +'group-sysop-member' => 'Riarthóir', +'group-bureaucrat-member' => 'Maorlathach', + +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Róbónna', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Riarthóirí', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Maorlathaigh', + +# Rights +'right-upload' => 'Uaslódáil comhaid', +'right-delete' => 'Scrios leathanaigh', +'right-undelete' => 'Díscrios leathanach', +'right-userrights' => 'Cur gach cearta usáideoira in eagar', # User rights log 'rightslog' => 'Log cearta úsáideoira', @@ -779,9 +843,10 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|athrú amháin|athruithe}}', 'recentchanges' => 'Athruithe is déanaí', 'recentchangestext' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.', +'recentchanges-feed-description' => 'Rianaigh na n-athruite vicí is déanaí sa fotha seo.', 'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas <strong>an t-athrú amháin</strong>|iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, as $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).', -'rclistfrom' => 'Taispeáin nua-athruithe dom ó $1 anuas', +'rclistfrom' => 'Taispeáin athruithe nua ó $1 anuas.', 'rcshowhideminor' => '$1 mionathruithe', 'rcshowhidebots' => '$1 róbónna', 'rcshowhideliu' => '$1 úsáideoirí atá logáilte isteach', @@ -792,7 +857,7 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'diff' => 'difr', 'hist' => 'stair', 'hide' => 'Folaigh', -'show' => 'taispeán', +'show' => 'Taispeáin', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'r', @@ -801,82 +866,117 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ mír nua', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara', -'recentchangeslinked-title' => 'Athruithe gaolmhar le "$1"', +'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara', +'recentchangeslinked-title' => 'Athruithe gaolmhara le "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Níl aon athraithe ar na leathanaigh naiscthe le linn an tréimhse tugtha.', +'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaí le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe). +Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.", # Upload -'upload' => 'Uaslódáil comhad', -'uploadbtn' => 'Uaslódáil comhad', -'reupload' => 'Athuaslódáil', -'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.', -'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach', -'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.', -'uploaderror' => 'Earráid uaslódála', -'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun comhaid a uaslódáil. +'upload' => 'Uaslódáil comhad', +'uploadbtn' => 'Uaslódáil comhad', +'reupload' => 'Athuaslódáil', +'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.', +'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach', +'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.', +'uploaderror' => 'Earráid uaslódála', +'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun comhaid a uaslódáil. Chun comhaid atá ann cheana a fheiceáil nó a chuardach téigh chuig an [[Special:ImageList|liosta comhad uaslódáilte]]. Gheobhaidh tú liosta de chomhaid uaslódáilte sa [[Special:Log/upload|loga uaslódála]] agus liosta de chomhaid scriosta sa [[Special:Log/delete|loga scriosta]] freisin. Chun comhad a úsáid ar leathanach, cuir isteach nasc mar seo: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki></tt>''' chun leagan iomlán an chomhad a úsáid * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:comhad.png|200px|thumb|left|téacs eile]]</nowiki></tt>''' chun comhad le 200 picteillín ar leithead i mbosca san imeall clé le 'téacs eile' mar tuairisc * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki></tt>''' más comhad fuaime atá i gceist", -'uploadlog' => 'Stair uaslódála', -'uploadlogpage' => 'Stair_uaslódála', -'uploadlogpagetext' => 'Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí. +'upload-permitted' => 'Cineálacha comhaid ceadaithe: $1.', +'uploadlog' => 'Stair uaslódála', +'uploadlogpage' => 'Stair_uaslódála', +'uploadlogpagetext' => 'Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí. Is am an freastalaí iad na hamanna atá anseo thíos.', -'filename' => 'Comhadainm', -'filedesc' => 'Achoimriú', -'fileuploadsummary' => 'Achoimre:', -'filestatus' => 'Stádas cóipchirt:', -'filesource' => 'Foinse:', -'uploadedfiles' => 'Comhaid uaslódáilte', -'illegalfilename' => 'Tá litreacha san comhadainm "$1" nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh +'filename' => 'Comhadainm', +'filedesc' => 'Achoimriú', +'fileuploadsummary' => 'Achoimre:', +'filestatus' => 'Stádas cóipchirt:', +'filesource' => 'Foinse:', +'uploadedfiles' => 'Comhaid uaslódáilte', +'ignorewarning' => 'Déan neamhaird den rabhadh agus sábháil an comhad ar an chor', +'ignorewarnings' => 'Déan neamhaird aon rabhaidh', +'illegalfilename' => 'Tá litreacha san comhadainm "$1" nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.', -'badfilename' => 'D\'athraíodh an ainm íomhá bheith "$1".', -'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur +'badfilename' => 'D\'athraíodh an ainm íomhá bheith "$1".', +'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.", -'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil", -'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála', -'savefile' => 'Sábháil comhad', -'uploadedimage' => 'D\'uaslódáladh "$1"', -'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, díchumasaítear an córas uaslódála faoi láthair.', -'uploadcorrupt' => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus +'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil", +'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála', +'savefile' => 'Sábháil comhad', +'uploadedimage' => 'Uaslódáladh "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.', +'uploadcorrupt' => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus uaslódáil é arís, le do thoil.', -'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1', -'sourcefilename' => 'Comhadainm foinse:', -'destfilename' => 'Comhadainm sprice:', -'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo', +'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1', +'sourcefilename' => 'Comhadainm foinse:', +'destfilename' => 'Comhadainm sprice:', +'upload-maxfilesize' => 'Méad comhad is mó: $1', +'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo', +'upload-proto-error' => 'Prótacal mícheart', +'upload-file-error' => 'Earráid inmheánach', + +'license' => 'Ceadúnas:', 'nolicense' => 'Níl aon cheann roghnaithe', 'upload_source_url' => ' (URL bailí is féidir a rochtain go poiblí)', 'upload_source_file' => ' (comhad ar do riomhaire)', # Special:ImageList -'imagelist' => 'Liosta íomhánna', -'imagelist_user' => 'Úsáideoir', +'imagelist_search_for' => 'Cuardaigh le íomhá ab ainm:', +'imgfile' => 'comhad', +'imagelist' => 'Liosta íomhánna', +'imagelist_date' => 'Dáta', +'imagelist_name' => 'Ainm', +'imagelist_user' => 'Úsáideoir', +'imagelist_size' => 'Méid', +'imagelist_description' => 'Tuairisc', # Image description page -'filehist' => 'Stair comhad', -'filehist-current' => 'reatha', -'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', -'filehist-user' => 'Úsáideoir', -'filehist-dimensions' => 'Toisí', -'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', -'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', -'imagelinks' => 'Naisc íomhá', -'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', -'nolinkstoimage' => 'Níl leathanach ar bith ann a bhfuil nasc chuig an gcomhad seo air.', -'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', -'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', -'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', -'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', -'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', +'filehist' => 'Stair comhad', +'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.', +'filehist-deleteone' => 'scrios', +'filehist-current' => 'reatha', +'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', +'filehist-user' => 'Úsáideoir', +'filehist-dimensions' => 'Toisí', +'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', +'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', +'imagelinks' => 'Naisc íomhá', +'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', +'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.', +'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', +'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'leathanach tuairisc comhad', +'shareduploadduplicate' => 'Tá an comhad seo dúblach $1 as comhstór.', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'comhad eile', +'shareduploadconflict' => 'Tá ainm dúblach ar an comhad seo le $1 as an comhstór.', +'shareduploadconflict-linktext' => 'comhad eile', +'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', +'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', +'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', + +# File reversion +'filerevert' => 'Fill $1 ar ais', +'filerevert-legend' => 'Fill comhad ar ais', +'filerevert-defaultcomment' => 'Filleadh ar ais go leagan ó $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Athúsáid', +'filerevert-success' => "Filleadh '''[[Media:$1|$1]]''' go leagan [$4 ó $3, $2].", # File deletion -'filedelete' => 'Scrios $1', -'filedelete-submit' => 'Scrios', +'filedelete' => 'Scrios $1', +'filedelete-legend' => 'Scrios comhad', +'filedelete-submit' => 'Scrios', +'filedelete-success' => "'''$1''' a bheith scriosta.", +'filedelete-success-old' => "An leagan '''[[Media:$1|$1]]''' as $3, $2 a bheith scriosta.", +'filedelete-reason-otherlist' => 'Fáth eile', # MIME search -'mimesearch' => 'cuardaigh MIME', +'mimesearch' => 'Cuardaigh MIME', 'download' => 'íoslódáil', # Unwatched pages @@ -886,7 +986,8 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'listredirects' => 'Liostaigh na athsheolaí', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Teimpléid gan úsáid', +'unusedtemplates' => 'Teimpléid gan úsáidtear', +'unusedtemplateswlh' => 'naisc eile', # Random page 'randompage' => 'Leathanach fánach', @@ -896,7 +997,7 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'randomredirect' => 'Atreorú randamach', # Statistics -'statistics' => 'Staidreamh', +'statistics' => 'Staidrimh', 'sitestats' => 'Staidreamh do {{SITENAME}}', 'userstats' => 'Staidreamh úsáideora', 'sitestatstext' => "Tá {{PLURAL:$1|'''leathanach amháin''|'''$1''' leathanaigh san iomlán}} sa bhunachar sonraí. @@ -926,7 +1027,8 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'brokenredirects-edit' => '(athraigh)', 'brokenredirects-delete' => '(scrios)', -'withoutinterwiki' => 'Leathanaigh gan naisc idirvicí', +'withoutinterwiki' => 'Leathanaigh gan naisc idirvicí', +'withoutinterwiki-submit' => 'Taispeáin', 'fewestrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is lú', @@ -935,24 +1037,30 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|chatagóir amháin|catagóirí}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|nasc amháin|$1 naisc}}', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ball amháin|$1 baill}}', +'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|radharc amháin|$1 radhairc}}', 'lonelypages' => 'Leathanaigh aonair', 'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan catagóir', 'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan catagórú', -'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan chatagóir', +'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan catagóir', 'uncategorizedtemplates' => 'Teimpléid gan catagóir', 'unusedcategories' => 'Catagóirí nach úsáidtear', 'unusedimages' => 'Íomhánna nach úsáidtear', 'popularpages' => 'Leathanaigh coitianta', 'wantedcategories' => 'Catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis', 'wantedpages' => 'Leathanaigh de dhíth', +'mostlinked' => 'Na leathanaigh naiscthe is mó', +'mostlinkedcategories' => 'Na chatagóirí naiscthe is mó', +'mostlinkedtemplates' => 'Na teimpléid naiscthe is mó', 'mostcategories' => 'Leathanaigh leis na chatagóir is mó', +'mostimages' => 'Na comhaid naiscthe is mó', 'mostrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is mó', 'prefixindex' => 'Innéacs réimír', 'shortpages' => 'Leathanaigh gearra', 'longpages' => 'Leathanaigh fada', 'deadendpages' => 'Leathanaigh caocha', 'protectedpages' => 'Leathanaigh cosanta', +'protectedtitles' => 'Teideail cosanta', 'listusers' => 'Liosta úsáideoirí', 'newpages' => 'Leathanaigh nua', 'newpages-username' => 'Ainm úsáideora:', @@ -968,6 +1076,8 @@ iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.', 'notargettitle' => 'Níl aon cuspóir ann', 'notargettext' => 'Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 níos nuaí|$1 níos nuaí}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 níos sine|$1 níos sine}}', # Book sources 'booksources' => 'Leabharfhoinsí', @@ -976,7 +1086,7 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Úsáideoir:', 'speciallogtitlelabel' => 'Teideal:', -'log' => 'Logaí', +'log' => 'Loganna', 'all-logs-page' => 'Gach logaí', 'alllogstext' => 'Taispeántas comhcheangaltha de logaí as {{SITENAME}} a bhaineann le huaslódáil, scriosadh, glasáil, coisc, agus oibreoirí córais. Is féidir leat an taispeántas a ghéarú - roghnaigh an saghas loga, an ainm úsáideora, nó an @@ -1003,6 +1113,13 @@ leathanach atá i gceist agat.', Níl na [[Special:UnusedCategories|catagóiri gan úsáid]] ar fáil anseo. Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis]].', +# Special:ListUsers +'listusers-submit' => 'Taispeáin', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-group' => 'Ghrúpa', +'listgrouprights-rights' => 'Cearta', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Níl aon seoladh maith ann', 'mailnologintext' => 'Ní mór duit bheith [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] @@ -1010,10 +1127,8 @@ agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid [[Special:Preferences|sai más mian leat ríomhphost a sheoladh chuig úsáideoirí eile.', 'emailuser' => 'Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo', 'emailpage' => 'Seol ríomhphost', -'emailpagetext' => 'Má d\'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí -ina chuid sainroghanna úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teachtaireacht amháin do. -Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i do chuid sainroghanna úsáideora -sa bhosca "Seoltóir" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost eile a chur leatsa.', +'emailpagetext' => 'Má d\'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí ina chuid sainroghanna úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teachtaireacht amháin do. +Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chuid sainroghanna úsáideora]] sa bhosca "Seoltóir" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost eile a chur leatsa.', 'usermailererror' => 'Earráid leis an píosa ríomhphoist:', 'defemailsubject' => 'Ríomhphost {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist ann', @@ -1030,20 +1145,23 @@ mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.', # Watchlist 'watchlist' => 'Mo liosta faire', 'mywatchlist' => 'Mo liosta faire', -'watchlistfor' => "(do '''$1''')", +'watchlistfor' => "(le '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Níl aon rud ar do liosta faire.', +'watchlistanontext' => "$1, le d'thoil, chun míreanna ar do liosta faire a fheiceáil ná a athrú.", 'watchnologin' => 'Níl tú logáilte isteach', +'watchnologintext' => 'Tá ort a bheith [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] chun do liosta faire a athrú.', 'addedwatch' => 'Curtha ar an liosta faire', 'addedwatchtext' => "Cuireadh an leathanach \"<nowiki>\$1</nowiki>\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]]. Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin, agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.", 'removedwatch' => 'Bainte den liosta faire', 'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "<nowiki>$1</nowiki>" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].', -'watch' => 'Fair', +'watch' => 'Déan faire', 'watchthispage' => 'Déan faire ar an leathanach seo', 'unwatch' => 'Ná fair', 'unwatchthispage' => 'Ná fair fós', 'notanarticle' => 'Níl alt ann', +'notvisiblerev' => 'Leagan a bheith scriosta', 'watchnochange' => 'Níor athraíodh ceann ar bith de na leathanaigh atá ar do liosta faire, taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.', 'watchlist-details' => 'Tá tú ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.', @@ -1054,23 +1172,25 @@ taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.', 'watchlistcontains' => 'Tá {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}} ar do liosta faire.', 'iteminvalidname' => "Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailí...", 'wlnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo thíos an t-athrú deireanach|iad seo thíos na '''$1''' athruithe deireanacha}} {{PLURAL:$2|san uair deireanach|sna '''$2''' uaire deireanacha}}.", -'wlshowlast' => 'Taispeáin an $1 uair $2 lá seo caite$3', +'wlshowlast' => 'Líon na n-uair is déanaí le taispeáint: $1. Líon na laethanta is déanaí le taispeáint: $2. Taispeáin $3.', 'watchlist-hide-bots' => 'Folaigh athruithe róbó', 'watchlist-hide-own' => 'Folaigh mo chuid athruithe', 'watchlist-hide-minor' => 'Folaigh mionathruithe', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Á chur le do liosta faire...', +'watching' => 'Ag faire...', 'unwatching' => 'Á bhaint de do liosta faire...', -'enotif_mailer' => 'Fógrasheoltóir as {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Marcáil gach leathanach bheith tadhlaithe', -'enotif_newpagetext' => 'Is leathanach nua é seo.', -'changed' => "D'athraigh", -'created' => 'Cruthaigh', -'enotif_subject' => ' $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}}.', -'enotif_lastvisited' => 'Féach ar $1 le haghaidh gach athrú a rinneadh ó thús na cuairte seo caite a rinne tú.', -'enotif_body' => 'A $WATCHINGUSERNAME, a chara, +'enotif_mailer' => 'Fógrasheoltóir as {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Marcáil gach leathanach bheith tadhlaithe', +'enotif_newpagetext' => 'Is leathanach nua é seo.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'úsáideoir {{SITENAME}}', +'changed' => "D'athraigh", +'created' => 'Cruthaigh', +'enotif_subject' => ' $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}}.', +'enotif_lastvisited' => 'Féach ar $1 le haghaidh gach athrú a rinneadh ó thús na cuairte seo caite a rinne tú.', +'enotif_anon_editor' => 'úsáideoir gan ainm $1', +'enotif_body' => 'A $WATCHINGUSERNAME, a chara, $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE, féach ar $PAGETITLE_URL chun an leagan reatha a fháil. @@ -1097,11 +1217,12 @@ Aiseolas agus a thuilleadh cabhrach: # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Scrios an leathanach', 'confirm' => 'Cinntigh', -'excontent' => "téacs an lgh: '$1'", +'excontent' => "téacs an lch: '$1'", 'excontentauthor' => "seo a bhí an t-inneachar: '$1' (agus ba é '[[Special:Contributions/$2|$2]]' an t-aon dhréachtóir)", 'exbeforeblank' => "is é seo a raibh an ábhar roimh an folmhadh: '$1'", 'exblank' => 'bhí an leathanach folamh', 'delete-confirm' => 'Scrios "$1"', +'delete-legend' => 'Scrios', 'historywarning' => 'Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh:', 'confirmdeletetext' => 'Tá tú ar tí leathanach, agus a chuid staire, a scriosadh. Deimhnigh, le do thoil, gur mhian leat é seo a dhéanamh, go dtuigeann tú torthaí an ghnímh seo agus go bhfuil tú dá dhéanamh de réir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|an pholasaí]].', @@ -1120,10 +1241,10 @@ Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', ** Iarratas ón údar ** Sárú cóipchirt ** Loitiméireacht', -'rollback' => 'Athúsáid seanathruithe', +'rollback' => 'Athruithe a rolladh siar', 'rollback_short' => 'Roll siar', -'rollbacklink' => 'athúsáid', -'rollbackfailed' => 'Theip an athúsáid', +'rollbacklink' => 'roll siar', +'rollbackfailed' => 'Theip an rolladh siar', 'cantrollback' => 'Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.', 'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó @@ -1161,21 +1282,35 @@ Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach <strong>$1</strong>:', # Restrictions (nouns) 'restriction-create' => 'Cruthaigh', +'restriction-upload' => 'Uaslódaigh', + +# Restriction levels +'restriction-level-autoconfirmed' => 'leathghlasáil', # Undelete -'undelete' => 'Díscrios leathanach scriosta', -'undeletepage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta agus díscrios iad', -'viewdeletedpage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta', -'undeletepagetext' => 'Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana féin, ach +'undelete' => 'Díscrios leathanach scriosta', +'undeletepage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta agus díscrios iad', +'viewdeletedpage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta', +'undeletepagetext' => 'Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana féin, ach tá síad sa cartlann fós agus is féidir iad a dhíscrios. Ó am go ham, is féidir an cartlann a fholmhú.', -'undeleterevisions' => 'Cuireadh {{PLURAL:$1|leagan amháin|$1 leagain}} sa chartlann', -'undeletehistory' => 'Dá díscriosfá an leathanach, díscriosfar gach leasú i stair an leathanaigh. +'undelete-fieldset-title' => 'Díscrios leagain', +'undeleterevisions' => 'Cuireadh {{PLURAL:$1|leagan amháin|$1 leagain}} sa chartlann', +'undeletehistory' => 'Dá díscriosfá an leathanach, díscriosfar gach leasú i stair an leathanaigh. Dá gcruthaíodh leathanach nua leis an teideal céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuífear leagan láithreach an leathanaigh go huathoibríoch.', -'undeletebtn' => 'Díscrios!', -'undeletereset' => 'Athshocraigh', -'undeletecomment' => 'Tuairisc:', -'undeletedarticle' => 'Díscriosadh "$1" ar ais', +'undeletehistorynoadmin' => 'Tá an leathanach seo scriosta. +An fáth scriosadh ná a leanas san achoimre faoi bhun, agus le sonraí na úsáideoirí é a chur in eagar roimh scriosadh. +Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', +'undeletebtn' => 'Díscrios!', +'undeletelink' => 'díscrios', +'undeletereset' => 'Athshocraigh', +'undeletecomment' => 'Tuairisc:', +'undeletedarticle' => 'Díscriosadh "$1" ar ais', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}} díscriosta', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}} agus {{PLURAL:$2|comhad amháin|$2 comhaid}} a chur ar ais', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Comhad amháin|$1 comhaid}} díscriosta', +'undelete-search-box' => 'Cuardaigh leathanaigh scriosta', +'undelete-search-submit' => 'Cuardaigh', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ainmspás:', @@ -1191,23 +1326,29 @@ Dá gcruthaíodh leathanach nua leis an teideal céanna ó shin an scriosadh, ta 'month' => 'As mí (agus is luaithe):', 'year' => 'As bliain (agus is luaithe):', +'sp-contributions-newbies' => 'Taispeáin dréachtaí as cuntas nua amháin', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Le cuntais nua', 'sp-contributions-blocklog' => 'Log coisc', -'sp-contributions-username' => 'Seoladh IP ná ainm úsáideoir:', +'sp-contributions-search' => 'Cuardaigh le dréachtaí', +'sp-contributions-username' => 'Seoladh IP ná ainm úsáideora:', +'sp-contributions-submit' => 'Cuardaigh', # What links here -'whatlinkshere' => 'Naisc don lch seo', -'whatlinkshere-title' => 'Naisc chuig $1', -'whatlinkshere-page' => 'Leathanach:', -'linklistsub' => '(Liosta nasc)', -'linkshere' => "Tá nasc chuig '''[[:$1]]''' ar na leathanaigh seo a leanas:", -'nolinkshere' => "Níl leathanach ar bith ann a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", -'nolinkshere-ns' => "Níl leathanach ar bith ann san ainmspás roghnaithe a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", -'isredirect' => 'Leathanach athsheolaidh', -'istemplate' => 'iniamh', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}', -'whatlinkshere-links' => '← naisc', +'whatlinkshere' => 'Naisc don lch seo', +'whatlinkshere-title' => 'Naisc chuig $1', +'whatlinkshere-page' => 'Leathanach:', +'linklistsub' => '(Liosta nasc)', +'linkshere' => "Tá nasc chuig '''[[:$1]]''' ar na leathanaigh seo a leanas:", +'nolinkshere' => "Níl leathanach ar bith ann a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", +'nolinkshere-ns' => "Níl leathanach ar bith ann san ainmspás roghnaithe a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", +'isredirect' => 'Leathanach athsheolaidh', +'istemplate' => 'iniamh', +'isimage' => 'nasc íomhá', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}', +'whatlinkshere-links' => '← naisc', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 naisc', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 naisc íomhanna', # Block/unblock 'blockip' => 'Coisc úsáideoir', @@ -1303,6 +1444,7 @@ Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.", 'databasenotlocked' => 'Níl an bunachar sonraí faoi ghlas.', # Move page +'move-page' => 'Athainmnigh $1', 'move-page-legend' => 'Athainmnigh an leathanach', 'movepagetext' => "Úsáid an fhoirm seo thíos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua. Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua. @@ -1330,13 +1472,13 @@ Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lám 'pagemovedsub' => "D'éirigh leis an athainmniú", 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann cheana féin, nó níl an teideal a roghnaigh tú ina theideal bailí. Roghnaigh teideal eile le do thoil.', -'talkexists' => "'''D'athainmníodh an leathanach féin, ach níorbh fhéidir an leathanach plé a athainmniú de bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua. -Cumaisc le chéile iad, le do thoil.'''", -'movedto' => 'athainmnithe go', +'talkexists' => "'''D’athainmníodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an leathanach phlé a hathainmniú dá bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua.'''<br /> +'''Báigh tusa féin iad.'''", +'movedto' => 'athainmnithe bheith', 'movetalk' => 'Athainmnigh an leathanach plé freisin.', '1movedto2' => 'Athainmníodh $1 mar $2', '1movedto2_redir' => 'Rinneadh athsheoladh de $1 go $2.', -'movelogpage' => 'Loga athainmnithe', +'movelogpage' => 'Log athainmnithe', 'movelogpagetext' => 'Liosta is ea seo thíos de leathanaigh athainmnithe.', 'movereason' => 'Cúis', 'revertmove' => 'athúsáid', @@ -1350,12 +1492,13 @@ Ar mhaith leat é a scriosadh chun áit a dhéanamh don athainmniú?', 'immobile_namespace' => 'Saghas speisialta leathanach atá ann san ainm sprice; ní féidir leathanaigh a athainmniú san ainmspás sin.', # Export -'export' => 'Easportáil leathanaigh', -'exporttext' => 'Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a heasportáil, +'export' => 'Easportáil leathanaigh', +'exporttext' => 'Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a heasportáil, fillte i bpíosa XML; is féidir leat ansin é a iompórtáil isteach vicí eile atá le na bogearraí MediaWiki air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.', -'exportcuronly' => 'Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann', -'export-submit' => 'Easportáil', +'exportcuronly' => 'Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann', +'export-submit' => 'Easportáil', +'export-download' => 'Sábháil mar comhad', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Teachtaireachtaí córais', @@ -1369,14 +1512,14 @@ air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Méadaigh', 'filemissing' => 'Comhad ar iarraidh', -'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a chruthú: $1', +'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a crutháil: $1', # Special:Import 'import' => 'Iompórtáil leathanaigh', -'importinterwiki' => 'Iompórtáil trasna vicíonna', +'importinterwiki' => 'Iompórtáil trasna vicithe', 'import-interwiki-submit' => 'iompórtáil', -'importtext' => 'Easportáil an comhad ón bhfoinse-vicí le do thoil (le húsáid na tréithe -Speisialta:Export), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.', +'importtext' => 'Easportáil an comhad ón vici-fhoinse (le húsáid na [[Special:Export|tréithe easportáil]]), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.', +'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}', 'importnopages' => 'Níl aon leathanaigh chun iompórtáil', 'importfailed' => 'Theip ar an iompórtáil: $1', 'importnotext' => 'Folamh nó gan téacs', @@ -1385,6 +1528,9 @@ Speisialta:Export), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.', uaslódáladh an leathanach seo roimh ré)', 'importnosources' => "Níl aon fhoinse curtha i leith d'iompórtáil trasna vicíonna, agus ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", +'xml-error-string' => '$1 ag líne $2, col $3 (beart $4): $5', +'import-upload' => 'Uaslódaigh sonraí XML', +'import-token-mismatch' => 'Sonraí seisiún a bheith caillte. Déan iarracht arís.', # Import log 'importlogpage' => 'Log iompórtáil', @@ -1483,32 +1629,35 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'mw_math_simple' => 'Déan HTML má tá sin an-easca, nó PNG ar mhodh eile', 'mw_math_html' => 'Déan HTML más féidir, nó PNG ar mhodh eile', 'mw_math_source' => 'Fág mar cló TeX (do teacsleitheoirí)', -'mw_math_modern' => 'Inmholta do bhrabhsálaithe nua-aimseartha', +'mw_math_modern' => 'Inmholta do bhrabhsálaithe nua', 'mw_math_mathml' => 'MathML más féidir (turgnamhach)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Marcáil bheith patrólaithe', +'markaspatrolleddiff' => 'Comharthaigh mar patrólta.', 'markaspatrolledtext' => 'Comharthaigh an t-alt seo mar patrólta', -'markedaspatrolled' => 'Marcáil bheith patrólaithe', +'markedaspatrolled' => 'Comharthaithe mar patrólta', 'markedaspatrolledtext' => 'Marcáladh an athrú áirithe seo bheith patrólaithe.', 'rcpatroldisabled' => 'Mhíchumasaíodh Patról na n-Athruithe is Déanaí', 'rcpatroldisabledtext' => 'Tá an tréith Patról na n-Athruithe is Déanaí míchumasaithe faoi láthair.', # Patrol log +'patrol-log-page' => 'Log phatról', 'patrol-log-auto' => '(uathoibríoch)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1', +'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1', +'filedeleteerror-short' => 'Earráid comhad a scriosadh: $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← An difríocht roimhe seo', +'previousdiff' => '← Gabh chuig an difear roimhe seo', 'nextdiff' => 'An chéad dhifear eile →', # Media information 'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é. <hr />", 'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:', -'thumbsize' => 'Méid mionshamhla :', +'thumbsize' => 'Méid an mionsamhail:', +'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Níl aon taifeach is mó ar fáil.</small>', 'svg-long-desc' => '(Comhad SVG, ainmniúil $1 × $2 picteilíni, méid comhaid: $3)', @@ -1516,17 +1665,35 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'show-big-image-thumb' => '<small>Méid an réamhamhairc seo: $1 × $2 picteilín</small>', # Special:NewImages -'newimages' => 'Gailearaí na n-íomhánna nua', -'imagelisttext' => 'Tá liosta thíos de {{PLURAL:$1|comhad amháin|$1 comhaid $2}}.', -'showhidebots' => '($1 róbónna)', -'noimages' => 'Tada le feiceáil.', -'ilsubmit' => 'Cuardaigh', -'bydate' => 'de réir dáta', +'newimages' => 'Gailearaí na n-íomhánna nua', +'imagelisttext' => 'Tá liosta thíos de {{PLURAL:$1|comhad amháin|$1 comhaid $2}}.', +'showhidebots' => '($1 róbónna)', +'noimages' => 'Tada le feiceáil.', +'ilsubmit' => 'Cuardaigh', +'bydate' => 'de réir dáta', +'sp-newimages-showfrom' => 'Taispeáin íomhánna nua as $2, $1', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'An formáid ná a leanas: + +Only list items (lines starting with *) are considered. +The first link on a line must be a link to a bad file. +Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. pages where the file may occur inline.', # Metadata 'metadata' => 'Meiteasonraí', +'metadata-help' => "Tá breis eolais sa comhad seo, curtha, is dócha, as ceamara digiteach ná scanóir a chruthaigh ná a digitigh é. +Má tá an comhad mionathraithe as an bunleagan, b'fhéidir nach mbeidh ceann de na sonraí fágtha sa comhad atá athruithe.", 'metadata-expand' => 'Taispeáin sonraí síneadh', 'metadata-collapse' => 'Folaigh sonraí síneadh', +'metadata-fields' => 'Beidh meiteasonraí EXIF atá liosta sa teachtaireacht seo san áireamh ar an leathanach íomhá nuair ata an clár meiteasonraí ceilte. +Beidh na cinn eile ceilte de réir réamhshocraithe. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Leithead', @@ -1575,6 +1742,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'exif-subsectimeoriginal' => 'Foshoicindí DateTimeOriginal', 'exif-subsectimedigitized' => 'Foshoicindí DateTimeDigitized', 'exif-exposuretime' => 'Am nochta', +'exif-exposuretime-format' => '$1 soic ($2)', 'exif-fnumber' => 'Uimhir F', 'exif-exposureprogram' => 'Clár nochta', 'exif-spectralsensitivity' => 'Íogaireacht an speictrim', @@ -1650,6 +1818,8 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Neamh-chomhbhrúite', +'exif-unknowndate' => 'Dáta anaithnid', + 'exif-orientation-1' => 'Gnáth', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'Iompaithe go cothrománach', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Rothlaithe trí 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right @@ -1780,18 +1950,14 @@ cúlra i bhfócas)', # External editor support 'edit-externally' => 'Athraigh an comhad seo le feidhmchlár seachtrach', -'edit-externally-help' => 'Féach ar na - -[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors treoracha cumraíochta] (as Béarla) - -le tuilleadh eolais.', +'edit-externally-help' => '(Féach ar na [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors treoracha cumraíochta] as Béarla le tuilleadh eolais)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'gach', +'recentchangesall' => 'an t-iomlán', 'imagelistall' => 'gach', -'watchlistall2' => 'gach', +'watchlistall2' => 'an t-iomlán', 'namespacesall' => 'an t-iomlán', -'monthsall' => 'an t-iomlán', +'monthsall' => 'gach mí', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Deimhnigh do ríomhsheoladh', @@ -1831,7 +1997,8 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', 'trackbackremove' => ' ([$1 Scrios])', # Delete conflict -'recreate' => 'Athchruthaigh', +'deletedwhileediting' => "'''Aire''': scriosadh an leathanach seo nuair a bhí tu ag athrú é!", +'recreate' => 'Athchruthaigh', # HTML dump 'redirectingto' => 'Ag athdhíriú go [[:$1]]...', @@ -1848,7 +2015,16 @@ $1', 'hideresults' => 'Folaigh torthaí', # Multipage image navigation -'imgmultigoto' => 'Téigh go leathanach $1', +'imgmultipageprev' => "'← leathanach roimhe sin", +'imgmultipagenext' => 'leathanach a leanas →', +'imgmultigoto' => 'Téigh go leathanach $1', + +# Table pager +'table_pager_next' => 'Leathanach a leanas', +'table_pager_prev' => 'Leathanach roimhe', +'table_pager_first' => 'Céad leathanach', +'table_pager_last' => 'Deireadh leathanach', +'table_pager_empty' => 'Folamh', # Auto-summaries 'autoredircomment' => 'Ag athdhíriú go [[$1]]', @@ -1856,10 +2032,19 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Ag lódáil…', -'livepreview-ready' => 'Lódáil… Réidh!', +'livepreview-ready' => 'Ag lódáil… Réidh!', # Watchlist editor -'watchlistedit-raw-titles' => 'Teideail:', +'watchlistedit-numitems' => 'Tá {{PLURAL:$1|teideal amháin|$1 teideail}} i do liosta faire, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.', +'watchlistedit-noitems' => 'Níl aon teideail ar do liosta faire.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Athraigh do liosta faire', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Bain teideail as do liosta faire', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Bain Teideail as', +'watchlistedit-raw-title' => 'Athraigh do amhliosta faire', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Athraigh do amhliosta faire', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Teideail:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Nuashonraigh do liosta faire', +'watchlistedit-raw-done' => 'Tá do liosta faire nuashonraithe.', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Féach ar na hathruithe ábhartha', @@ -1868,24 +2053,34 @@ $1', # Special:Version 'version' => 'Leagan', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-other' => 'Eile', 'version-version' => 'Leagan', 'version-license' => 'Ceadúnas', +'version-software' => 'Bogearraí suiteáilte', 'version-software-version' => 'Leagan', # Special:FilePath -'filepath-page' => 'Comhad:', +'filepath' => 'Cosán comhaid', +'filepath-page' => 'Comhad:', +'filepath-submit' => 'Cosán', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ainm comhaid:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Cuardaigh', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picteillín<br />Méid comhad: $3<br />Saghas MIME: $4', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Leathanaigh speisialta', -'specialpages-group-other' => 'Leathanaigh speisialta eile', -'specialpages-group-login' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', -'specialpages-group-changes' => 'Athruithe is déanaí agus logaí', -'specialpages-group-users' => 'Úsáideoirí agus cearta', -'specialpages-group-pages' => 'Liosta leathanaigh', -'specialpages-group-spam' => 'Uirlisí turscar', +'specialpages' => 'Leathanaigh speisialta', +'specialpages-group-other' => 'Leathanaigh speisialta eile', +'specialpages-group-login' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', +'specialpages-group-changes' => 'Athruithe is déanaí agus logaí', +'specialpages-group-users' => 'Úsáideoirí agus cearta', +'specialpages-group-pages' => 'Liosta leathanaigh', +'specialpages-group-pagetools' => 'Uirslí leathanach', +'specialpages-group-wiki' => 'Sonraí vicí agus uirslí', +'specialpages-group-spam' => 'Uirlisí turscar', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Leathanach bán', ); |