diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGa.php | 2140 |
1 files changed, 1 insertions, 2139 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 782df491..6238b48e 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -1,28 +1,11 @@ <?php /** Irish (Gaeilge) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file * - * @author Alison - * @author D.de.loinsigh - * @author Evertype - * @author Kscanne - * @author Kwekubo - * @author Leftmostcat - * @author Moilleadóir - * @author Moydow - * @author Pksofttec - * @author Reedy - * @author Spacebirdy - * @author Stifle - * @author Tameamseo - * @author Urhixidur - * @author לערי ריינהארט - * @author පසිඳු කාවින්ද */ $magicWords = array( @@ -95,2124 +78,3 @@ $namespaceAliases = array( 'Rang' => NS_CATEGORY ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Folínte faoi naisc:', -'tog-justify' => 'Comhfhadaigh na paragraif', -'tog-hideminor' => 'Ná taispeáin mionathruithe i measc na n-athruithe is déanaí', -'tog-hidepatrolled' => 'Folaigh giotaí eagartha smachtaithe sna athruithe is déanaí', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Folaigh leathanaigh smachtaithe ó liosta leathanaigh úire', -'tog-extendwatchlist' => 'Leathnaigh an liosta faire chun gach athrú cuí a thaispeáint', -'tog-usenewrc' => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (JavaScript riachtanach)', -'tog-numberheadings' => 'Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch', -'tog-showtoolbar' => 'Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar cheannteidil (JavaScript)', -'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)", -'tog-rememberpassword' => 'Cuimhnigh orm ar an ríomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})', -'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím', -'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím', -'tog-watchmoves' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaím', -'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaim', -'tog-minordefault' => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú', -'tog-previewontop' => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de', -'tog-previewonfirst' => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú', -'tog-nocache' => 'Ná sábháil leathanaigh i dtaisce an bhrabhsálaí', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear leathanaigh', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear mo leathanach phlé úsáideora', -'tog-enotifminoredits' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist i dteachtaireachtaí fógra', -'tog-shownumberswatching' => 'Taispeán an méid úsáideoirí atá ag faire', -'tog-oldsig' => 'Réamhamharc ar an síniú atá ann:', -'tog-fancysig' => 'Sínithe bunúsacha mar vicítéacs (gan nasc uathoibríoch)', -'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)', -'tog-forceeditsummary' => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh', -'tog-watchlisthideown' => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire', -'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbat ón liosta faire', -'tog-watchlisthideminor' => 'Folaigh mionathruithe ón liosta faire', -'tog-watchlisthideliu' => 'Folaigh athruithe ó úsáideoirí logáilte isteach ón liosta faire', -'tog-watchlisthideanons' => 'Folaigh athruithe ó úsáideoirí gan ainm ón liosta faire', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Folaigh athruithe patrólta ón liosta faire', -'tog-ccmeonemails' => 'Cuir cóip chugam de gach teactaireacht r-phoist a chuirim chuig úsáideoirí eile', -'tog-diffonly' => 'Ná taispeáin inneachar an leathanaigh faoi difríochteanna', -'tog-showhiddencats' => 'Taispeáin chatagóirí folaithe', -'tog-norollbackdiff' => 'Fág an difr ar lár tar éis athruithe a rolladh siar', - -'underline-always' => 'I gcónaí', -'underline-never' => 'Riamh', -'underline-default' => 'Mar atá réamhshocraithe sa bhrabhsálaí', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-default' => 'Réamhshocrú an bhrabhsálaí', -'editfont-monospace' => 'Cló aonleithid', -'editfont-sansserif' => 'Cló gan trasmhíreanna', -'editfont-serif' => 'Cló le trasmhíreanna', - -# Dates -'sunday' => 'an Domhnach', -'monday' => 'an Luan', -'tuesday' => 'an Mháirt', -'wednesday' => 'an Chéadaoin', -'thursday' => 'an Déardaoin', -'friday' => 'an Aoine', -'saturday' => 'an Satharn', -'sun' => 'Domh', -'mon' => 'Luan', -'tue' => 'Máirt', -'wed' => 'Céad', -'thu' => 'Déar', -'fri' => 'Aoine', -'sat' => 'Sath', -'january' => 'Eanáir', -'february' => 'Feabhra', -'march' => 'Márta', -'april' => 'Aibreán', -'may_long' => 'Bealtaine', -'june' => 'Meitheamh', -'july' => 'Iúil', -'august' => 'Lúnasa', -'september' => 'Meán Fómhair', -'october' => 'Deireadh Fómhair', -'november' => 'Samhain', -'december' => 'Nollaig', -'january-gen' => 'Eanáir', -'february-gen' => 'Feabhra', -'march-gen' => 'an Mhárta', -'april-gen' => 'an Aibreáin', -'may-gen' => 'na Bealtaine', -'june-gen' => 'an Mheithimh', -'july-gen' => 'Iúil', -'august-gen' => 'Lúnasa', -'september-gen' => 'Mheán Fómhair', -'october-gen' => 'Dheireadh Fómhair', -'november-gen' => 'na Samhna', -'december-gen' => 'na Nollag', -'jan' => 'Ean', -'feb' => 'Feabh', -'mar' => 'Márta', -'apr' => 'Aib', -'may' => 'Beal', -'jun' => 'Meith', -'jul' => 'Iúil', -'aug' => 'Lún', -'sep' => 'MFómh', -'oct' => 'DFómh', -'nov' => 'Samh', -'dec' => 'Noll', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir|Catagóirí}}', -'category_header' => 'Ailt sa chatagóir "$1"', -'subcategories' => 'Fo-chatagóirí', -'category-media-header' => 'Meáin sa chatagóir "$1"', -'category-empty' => "''Níl aon leathanaigh ná méid sa chatagóir ar an am seo.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catagóir folaithe|Catagóirí folaithe}}', -'hidden-category-category' => 'Catagóirí folaithe', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| Níl ach an fo-chatagóir seo a leanas ag an gcatagóir seo.|Tá {{PLURAL:$1|fo-chatagóir|fo-chatagóirí}} ag an gcatagóir seo, as $2 san iomlán.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Is {{PLURAL:$1|é an líon fochatagóir|$1 iad na líon fochatagóirí}} atá ag an gcatagóir seo ná: $1.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Níl sa chatagóir seo ach an leathanach seo a leanas.|Tá {{PLURAL:$1|$1 leathanach|$1 leathanaigh}} sa chatagóir seo, as iomlán de $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an leathanach|na $1 leathanaigh}} seo a leanas sa chatagóir reatha.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}', -'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.', -'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.', -'index-category' => 'Leathanaigh innéacsaithe', - -'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', - -'about' => 'Maidir leis', -'article' => 'Leathanach ábhair', -'newwindow' => '(a osclófar i bhfuinneog nua)', -'cancel' => 'Cealaigh', -'moredotdotdot' => 'Tuilleadh...', -'mypage' => 'Leathanach', -'mytalk' => 'Plé', -'anontalk' => 'Plé don seoladh IP seo', -'navigation' => 'Nascleanúint', -'and' => ' agus', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Aimsigh', -'qbbrowse' => 'Brabhsáil', -'qbedit' => 'Cuir in eagar', -'qbpageoptions' => 'An leathanach seo', -'qbmyoptions' => 'Mo chuid leathanaigh', -'qbspecialpages' => 'Leathanaigh speisialta', -'faq' => 'Ceisteanna Coiteanta', -'faqpage' => 'Project:Ceisteanna_Coiteanta', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Cuir topaic leis', -'vector-action-delete' => 'Scrios', -'vector-action-move' => 'Athainmnigh', -'vector-action-protect' => 'Glasáil', -'vector-action-undelete' => 'Díscrios', -'vector-action-unprotect' => 'Díghlasáil', -'vector-view-create' => 'Cruthaigh', -'vector-view-edit' => 'Athraigh an lch seo', -'vector-view-history' => 'Féach ar stair', -'vector-view-view' => 'Léigh', -'vector-view-viewsource' => 'Féach ar fhoinse', -'actions' => 'Gníomhartha', -'namespaces' => 'Ainmspásanna', -'variants' => 'Leaganacha Malartacha', - -'errorpagetitle' => 'Earráid', -'returnto' => 'Fill ar ais go $1.', -'tagline' => 'Ó {{SITENAME}}.', -'help' => 'Cabhair', -'search' => 'Cuardaigh', -'searchbutton' => 'Cuardaigh', -'go' => 'Gabh', -'searcharticle' => 'Gabh', -'history' => 'Stair an lch seo', -'history_short' => 'Stair', -'updatedmarker' => 'leasaithe (ó shin mo chuairt dheireanach)', -'printableversion' => 'Eagrán inphriontáilte', -'permalink' => 'Nasc buan', -'print' => 'Priontáil', -'view' => 'Amharc', -'edit' => 'Athraigh an lch seo', -'create' => 'Cruthaigh', -'editthispage' => 'Athraigh an lch seo', -'create-this-page' => 'Cruthaigh an lch seo', -'delete' => 'Scrios', -'deletethispage' => 'Scrios an lch seo', -'undelete_short' => 'Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athrú}}', -'viewdeleted_short' => 'Féach ar {{PLURAL:$1|athrú scriosta amháin|$1 athrú scriosta}}', -'protect' => 'Glasáil', -'protect_change' => 'athraigh', -'protectthispage' => 'Glasáil an lch seo', -'unprotect' => 'Díghlasáil', -'unprotectthispage' => 'Díghlasáil an lch seo', -'newpage' => 'Leathanach nua', -'talkpage' => 'Pléigh an lch seo', -'talkpagelinktext' => 'Plé', -'specialpage' => 'Leathanach Speisialta', -'personaltools' => 'Do chuid uirlisí', -'postcomment' => 'Mír nua', -'articlepage' => 'Féach ar an alt', -'talk' => 'Plé', -'views' => 'Radhairc', -'toolbox' => 'Bosca uirlisí', -'userpage' => 'Féach ar lch úsáideora', -'projectpage' => 'Féach ar lch thionscadail', -'imagepage' => 'Féach ar lch comhaid', -'mediawikipage' => 'Féach ar lch teachtaireacht', -'templatepage' => 'Féach ar leathanach an teimpléad', -'viewhelppage' => 'Féach ar lch chabhair', -'categorypage' => 'Féach ar lch chatagóir', -'viewtalkpage' => 'Féach ar phlé', -'otherlanguages' => 'I dteangacha eile', -'redirectedfrom' => '(Athsheolta ó $1)', -'redirectpagesub' => 'Lch athdhírithe', -'lastmodifiedat' => 'Athraíodh an leathanach seo ag $2, $1.', -'viewcount' => 'Rochtainíodh an leathanach seo {{PLURAL:$1|uair amháin|$1 uaire}}.', -'protectedpage' => 'Leathanach glasáilte', -'jumpto' => 'Léim go:', -'jumptonavigation' => 'nascleanúint', -'jumptosearch' => 'cuardaigh', -'pool-timeout' => 'Thar am ag feitheamh leis an nglas', -'pool-errorunknown' => 'Earráid anaithnid', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'Maidir leis an {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Maidir leis', -'copyright' => 'Tá an t-ábhar le fáil faoin $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Cóipchearta', -'currentevents' => 'Cúrsaí reatha', -'currentevents-url' => 'Project:Cúrsaí reatha', -'disclaimers' => 'Séanadh', -'disclaimerpage' => 'Project:Séanadh_ginearálta', -'edithelp' => 'Cabhair eagarthóireachta', -'helppage' => 'Help:Clár_ábhair', -'mainpage' => 'Príomhleathanach', -'mainpage-description' => 'Príomhleathanach', -'policy-url' => 'Project:Polasaí', -'portal' => 'Lárionad comhphobail', -'portal-url' => 'Project:Ionad pobail', -'privacy' => 'Polasaí príobháideachta', -'privacypage' => 'Project:Polasaí príobháideachta', - -'badaccess' => 'Earráid ceada', -'badaccess-group0' => 'Níl cead agat an gníomh a roghnaigh tú a dhéanamh.', -'badaccess-groups' => 'Níl cead ag daoine é sin a dhéanamh ach amháin {{PLURAL:$2|duine sa ghrúpa|daoine sna grúpaí}}: $1.', - -'versionrequired' => 'Tá leagan $1 de MediaWiki de dhíth', -'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]', - -'ok' => 'Déan', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', -'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Aisghabháil ó "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Tá $1 agat ($2).', -'newmessageslink' => 'teachtaireachtaí nua', -'newmessagesdifflink' => 'difear ón leasú leathdhéanach', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Tá teachtaireachtaí nua agat ar $1', -'editsection' => 'athraigh', -'editold' => 'athraigh', -'viewsourceold' => 'féach ar foinse', -'editlink' => 'cur in eagar', -'viewsourcelink' => 'féach ar an foinse', -'editsectionhint' => 'Athraigh mír: $1', -'toc' => 'Clár ábhair', -'showtoc' => 'taispeáin', -'hidetoc' => 'folaigh', -'collapsible-collapse' => 'Laghdaigh', -'collapsible-expand' => 'Leathnaigh', -'thisisdeleted' => 'Breathnaigh nó cuir ar ais $1?', -'viewdeleted' => 'Féach ar $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|athrú scriosta amháin|$1 athruithe scriosta}}', -'feedlinks' => 'Fotha:', -'feed-invalid' => 'Cineál liostáil fotha neamhbhailí.', -'feed-unavailable' => 'Níl fotha sindeacáitiú ar fáil', -'site-rss-feed' => '$1 Fotha RSS', -'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom', -'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS', -'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom', -'feed-atom' => 'Atom', -'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (níl an leathanach ann)', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Alt', -'nstab-user' => 'Lch úsáideora', -'nstab-media' => 'Lch meáin', -'nstab-special' => 'Leathanach speisialta', -'nstab-project' => 'Tionscadal', -'nstab-image' => 'Comhad', -'nstab-mediawiki' => 'Teachtaireacht', -'nstab-template' => 'Teimpléad', -'nstab-help' => 'Cabhair', -'nstab-category' => 'Catagóir', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Níl a leithéid de ghníomh ann', -'nosuchactiontext' => 'Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann san URL. -An ndearna tú botún san URL, no ar lean tú nasc mícheart? -An bhfuil fadhb sna bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}?', -'nosuchspecialpage' => 'Níl a leithéid de leathanach speisialta ann', -'nospecialpagetext' => '<strong>Tá tú tar éis iarradh ar leathanach speisialta neamhbhailí.</strong> - -Tá liosta de leathanaigh speisialta bhailí ar fáil ag [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', - -# General errors -'error' => 'Earráid', -'databaseerror' => 'Earráid sa bhunachar sonraí', -'laggedslavemode' => "Rabhadh: B'fhéidir nach bhfuil na nuashonrúcháin is déanaí le feiceáil ar an leathanach seo.", -'readonly' => 'Bunachar sonraí faoi ghlas', -'enterlockreason' => 'Iontráil cúis don glasáil, agus meastachán -den uair a díghlasálfar an bunachar sonraí.', -'readonlytext' => 'Tá an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} glasáilte anois do iontráilí agus athruithe nua -(is dócha go bhfuil sé do gnáthchothabháil). -Tar éis seo, díghlasálfar an bunachar sonraí arís. -Tugadh an míniú seo ag an riarthóir a ghlasáil é: -$1', -'missing-article' => 'Ní bhfuarthas téacs an leathanaigh ceart, darbh ainm "$1" $2. - -De ghnáth, tarlaíonn sé seo nuair a leantar nasc stáire nó difr chuig leathanach a scriosadh. - -Murab fhíor é seo, is féidir go bhfuair tú fabht sa bhogearraí. Beimid buíoch duit é a chur in iúl do [[Special:ListUsers/sysop|riarthóir]], chomh maith le URL an suíoimh.', -'missingarticle-rev' => '(leagan#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Glasáladh an bunachar sonraí go huathoibríoch, go dtiocfaidh na sclábhfhreastalaithe suas leis an máistirfhreastalaí.', -'internalerror' => 'Earráid inmhéanach', -'internalerror_info' => 'Earráid inmhéanach: $1', -'fileappenderrorread' => 'Níorbh fhéidir "$1" a léamh le linn ceangal.', -'fileappenderror' => 'Níorbh fhéidir "$1" a cheangal le "$2".', -'filecopyerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a chóipeáil go "$2".', -'filerenameerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a athainmnigh mar "$2".', -'filedeleteerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.', -'directorycreateerror' => 'Ní féidir an chomhadlann "$1" a chruth.', -'filenotfound' => 'Ní bhfuarthas an comhad "$1".', -'fileexistserror' => 'Unable to write to file file exists -Ní-abálta scríobh chuif comhad "$1": is ann don chomhad', -'unexpected' => 'Luach gan súil leis: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach', -'badarticleerror' => 'Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.', -'cannotdelete' => 'Ní féidir an leathanach nó comhad "$1" a scriosadh. -B\'fhéidir gur scrios duine eile é cheana féin.', -'badtitle' => 'Teideal neamhbhailí', -'badtitletext' => "Bhí teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó -teideal idirtheangach nó idirvicí nasctha go mícheart.", -'perfcached' => 'Fuarthas na sonraí a leanas as taisce, agus is dócha go bhfuil siad as dáta. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Tá na sonraí seo a leanas sa taisce, nuashonraithe $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Paraiméadair mhíchearta don wfQuery()<br /> -Feidhm: $1<br /> -Iarratas: $2', -'viewsource' => 'Féach ar fhoinse', -'actionthrottled' => 'Gníomh scóigthe', -'actionthrottledtext' => 'Mar theicníc frithurscair, ní féidir lear an gníomh seo a dhéanamh barraíocht taobh istigh de thréimhse ghairid ama, agus tá an méid sáraithe agat. -Bain trial arís as i gcionn cúpla bomaite más é do thoil é.', -'protectedpagetext' => 'Tá an leathanach seo glasáilte chun coisc ar eagarthóireacht.', -'viewsourcetext' => 'Is féidir foinse an leathanach seo a fheiceáil ná a cóipeáil:', -'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag athrú leathanaigh a bhfuil téacs comhéadain do na bogearraí air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora. -Más maith leat MediaWiki a aistriú, cuimhnigh ar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ga translatewiki.net] (tionscadal logánaithe MediaWiki) a úsáid.", -'namespaceprotected' => "Ní chead agat leathanaigh a chur in eagar san ainmspás '''$1'''.", -'ns-specialprotected' => 'Ní féidir leathanaigh speisialta a chur in eagar.', -'titleprotected' => "Tá an teideal seo cosanta ar chruthú le [[User:$1|$1]]. -An fáth ná ''$2''.", - -# Virus scanner -'virus-scanfailed' => 'theip an scan (cód $1)', -'virus-unknownscanner' => 'frithvíreas anaithnid:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Tá tú logáilte amach anois.''' - -Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat <span class='plainlinks'>[$1 logáil isteach arís]</span> mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. -Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logáilte isteach fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce líonleitheora.", -'welcomeuser' => 'Fáilte, $1!', -'welcomecreation-msg' => 'Cruthaíodh do chuntas.', -'yourname' => "D'ainm úsáideora", -'userlogin-yourname' => 'Ainm úsáideora', -'yourpassword' => "D'fhocal faire", -'yourpasswordagain' => "Athiontráil d'fhocal faire", -'remembermypassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})", -'yourdomainname' => "D'fhearann", -'externaldberror' => 'Bhí earráid bhunachair sonraí ann maidir le fíordheimhniú seachtrach, nóThere was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.', -'login' => 'Logáil isteach', -'nav-login-createaccount' => 'Logáil isteach', -'loginprompt' => 'Tá sé riachtanach fianáin a chur i ngníomh chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', -'userloginnocreate' => 'Logáil isteach', -'logout' => 'Logáil amach', -'userlogout' => 'Logáil amach', -'notloggedin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'nologin' => "Nach bhfuil logáil isteach agat? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Cruthaigh cuntas', -'createaccount' => 'Cruthaigh cuntas nua', -'gotaccount' => "An bhfuil cuntas agat cheana féin? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Logáil isteach', -'userlogin-resetlink' => 'Sonraí logála isteach dearmadta agat?', -'createacct-emailrequired' => 'Seoladh ríomhphoist', -'createacct-email-ph' => 'Iontráil do sheoladh ríomhphoist', -'createacct-another-email-ph' => 'Iontráil seoladh ríomhphoist', -'createaccountmail' => 'le ríomhphost', -'createaccountreason' => 'Fáth:', -'createacct-reason' => 'Cúis', -'createacct-submit' => 'Cruthaigh do chuntas', -'createacct-another-submit' => 'Cruthaigh cuntas eile', -'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.", -'userexists' => 'Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.<br /> -Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.', -'loginerror' => 'Earráid leis an logáil isteach', -'createaccounterror' => 'Theip ar an cuntas a chruthú: $1', -'nocookiesnew' => "Cruthaíodh an cuntas úsáideora, ach níl tú logáilte isteach. - -Úsáideann {{SITENAME}} fianáin chun úsáideoirí a logáil isteach. -Tá fianáin díchumasaithe agat. -Cumasaigh iad le do thoil, agus ansin logáil isteach le d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire úrnua.", -'nocookieslogin' => 'Úsáideann {{SITENAME}} fianáin chun úsáideoirí a logáil isteach. -Tá fianáin díchumasaithe agat. -Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.', -'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', -'noname' => 'Níor thug tú ainm úsáideora bailí.', -'loginsuccesstitle' => 'Logáladh isteach thú', -'loginsuccess' => "'''Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"<nowiki>\$1</nowiki>\".'''", -'nosuchuser' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". -Tá ainmneacha úsáideoir cásíogair. -Cinntigh do litriú, nó [[Special:UserLogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.', -'nosuchusershort' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". Cinntigh do litriú.', -'nouserspecified' => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.', -'login-userblocked' => 'Tá an t-úsáideoir seo faoi bhac. Níl cead aige/aici logáil isteach.', -'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart.<br /> -Bain triail eile as.", -'wrongpasswordempty' => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.', -'passwordtooshort' => 'Is riachtanach go bhfuil {{PLURAL:$1|carachtar amháin|$1 carachtair}} ann ar a laghad i bhfocal faire.', -'mailmypassword' => "Seol m'fhocal faire chugam.", -'passwordremindertitle' => 'Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4). -"$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú. - -Rachaidh d\'fhocail faire sealadach as feidhm i gceann {{PLURAL:$5|lá amháin|$5 lae}}.', -'noemail' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".', -'noemailcreate' => 'Caithfidh tú ríomhphost bailí a thabhairt', -'passwordsent' => 'Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1". -Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh.', -'eauthentsent' => 'Cuireadh teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh -chun fíordheimhniú a dhéanamh. Chun fíordheimhniú a dhéanamh gur leatsa an cuntas, caithfidh tú glac leis an teachtaireacht sin nó ní sheolfar aon rud eile chuig do chuntas.', -'throttled-mailpassword' => 'Seoladh meabhrúchán fhocal faire cheana, níos lú ná {{PLURAL:$1|uair amháin|$1 uair}} ó shin. -Chun droch-úsáid a choscadh, ní sheolfar ach meabhrúchán fhocal faire amháin gach {{PLURAL:$1|uair|$1 uair}}.', -'mailerror' => 'Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Gabh ár leithscéal, ach tá {{PLURAL:$1|cuntas amháin|$1 cuntais}} a chruthaigh tú cheana féin. -Ní féidir leat níos mó ná an méid sin a chruthú.', -'emailauthenticated' => 'Fíordheimhníodh do sheoladh ríomhphoist ar an $2 ar $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Ní dhearna fíordheimhniú ar do sheoladh ríomhphoist fós, agu díchumasaítear na hardtréithe ríomhphoist go dtí go fíordheimhneofaí é (d.c.f.). -Chun fíordheimhniú a dhéanamh, logáil isteach leis an focal faire neamhbhuan atá seolta chugat, nó iarr ar ceann nua ar an leathanach logála istigh.', -'noemailprefs' => 'Is gá do sheoladh r-phoist a chur isteach chun na gnéithe seo a úsáid.', -'emailconfirmlink' => 'Deimhnigh do ríomhsheoladh', -'invalidemailaddress' => 'Ní féidir an seoladh ríomhphoist a ghlacadh leis mar is dócha go bhfuil formáid neamhbhailí aige. -Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.', -'accountcreated' => 'Cúntas cruthaithe', -'accountcreatedtext' => 'Cruthaíodh cúntas úsáideora le haghaidh $1.', -'createaccount-title' => 'Cuntas cruthú le {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Chruthaigh duine éigin cuntas do do sheoladh ríomhphoist ar {{SITENAME}} ($4) leis an ainm "$2" agus pasfhocal "$3". Ba cheart duit logáil isteach agus do phasfhocal a athrú anois. Is féidir leat neamhaird a thabhairt don teachtaireacht seo má cruthaíodh trí earráid í.', -'usernamehasherror' => 'Ní cheadaítear hais a úsáid in ainm úsáideora', -'loginlanguagelabel' => 'Teanga: $1', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Earráid anaithnid i bhfeidhm mail() de chuid PHP', - -# Change password dialog -'resetpass' => "Athraigh d'fhocal faire", -'resetpass_announce' => "Tá tú logáilte isteach le cód sealadach a seoladh chugat i r-phost. -Chun d'iarratas logáil isteach a chríochnú, caithfidh tú focal faire nua a roghnú anseo:", -'resetpass_text' => '<!-- Cur téacs anseo -->', -'resetpass_header' => 'Athraigh focal faire an chuntais', -'oldpassword' => 'Focal faire reatha:', -'newpassword' => 'Focal faire nua:', -'retypenew' => 'Athiontráil an focal nua faire:', -'resetpass_submit' => 'Roghnaigh focal faire agus logáil isteach', -'resetpass_forbidden' => 'Ní féidir focail faire a athrú', -'resetpass-no-info' => 'Caithfidh tú bheith logáilte istigh chun teacht ar an leathanach seo go díreach.', -'resetpass-submit-loggedin' => "Athraigh d'fhocal faire", -'resetpass-submit-cancel' => 'Cealaigh', -'resetpass-temp-password' => 'Focal faire sealadach:', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset-username' => 'Ainm úsáideora:', -'passwordreset-email' => 'Seoladh ríomhphoist:', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail-none' => '(neamhní)', -'changeemail-password' => "D'fhocal faire {{SITENAME}}:", -'changeemail-cancel' => 'Cealaigh', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Cló trom', -'bold_tip' => 'Cló trom', -'italic_sample' => 'Cló iodálach', -'italic_tip' => 'Cló iodálach', -'link_sample' => 'Teideal an naisc', -'link_tip' => 'Nasc inmheánach', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com ainm naisc', -'extlink_tip' => 'Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimír http://)', -'headline_sample' => 'Cló ceannlíne', -'headline_tip' => 'Ceannlíne Leibhéil 2', -'nowiki_sample' => 'Cuir téacs neamhfhormáidithe anseo', -'nowiki_tip' => 'Cuir vicífhormáidiú ar ceal', -'image_sample' => 'Sámpla.jpg', -'image_tip' => 'Íomhá leabaithe', -'media_sample' => 'Sámpla.ogg', -'media_tip' => 'Nasc do chomhad meáin', -'sig_tip' => 'Do shíniú le stampa ama', -'hr_tip' => 'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)', - -# Edit pages -'summary' => 'Achoimriú:', -'subject' => 'Ábhar/ceannlíne:', -'minoredit' => 'Mionathrú é seo', -'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo', -'savearticle' => 'Sábháil an lch', -'preview' => 'Réamhamharc', -'showpreview' => 'Taispeáin réamhamharc', -'showlivepreview' => 'Réamhamharc beo', -'showdiff' => 'Taispeáin athruithe', -'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.", -'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.", -'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.', -'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:', -'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', -'blockedtext' => '\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\' - -Is í seo an chúis a thugadh:<br />\'\'$2\'\'.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phlé. - -* Tús an choisc: $8 -* Dul as feidhm: $6 -* Sprioc an choisc: $7 -<br /> -Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. - -Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.', -'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh', -'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', -'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de mhír ann', -'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', -'loginreqlink' => 'logáil isteach', -'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.', -'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.', -'accmailtext' => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.", -'newarticle' => '(Nua)', -'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós. -Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos -(féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). -Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an chuntais. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a (h)ionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má cheapann tú go bhfuil teachtaireachtaí nach mbaineann leat seolta chugat, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a éalú amach anseo.''", -'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. -Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhara], -nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a chur in eagar].</span>', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Níl cuntas úsáideora "$1" cláraithe.', -'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálann tú, úsáid an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do CSS nua a thástáil.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálann tú, úsáid an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do JavaScript nua a thástáil.", -'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - -níor sábháladh é go fóill!'''", -'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora -- níor sábháladh é go fóill!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann. -Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/vector.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", -'updated' => '(Leasaithe)', -'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''", -'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo.''' -Níl do chuid athruithe shábháilte fós!", -'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca -thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.', -'editing' => 'Ag athrú $1', -'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)', -'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (mír nua)', -'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1', -'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú. -Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas. -Tá do chuid athruithe le feiceáil thíos. -Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha. -Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"{{int:savearticle}}\".", -'yourtext' => 'Do chuid téacs', -'storedversion' => 'Leagan sábháilte', -'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta. -Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''", -'yourdiff' => 'Difríochtaí', -'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). -Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná cuir isteach anseo í.<br /> -Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). -'''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''", -'copyrightwarning2' => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh. -Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br /> -Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). -'''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''", -'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid. -Ní féidir é a shábháil.'''", -'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois. -B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearradh is ghreamú isteach i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.''' - -An fáth ar thug an riarthóir a ghlasáil é: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear ar an leathanach seo:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear sa réamhamharc seo:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad amháin|$1 Teimpléad}} in úsáid sa mhír seo:', -'template-protected' => '(glasáilte)', -'template-semiprotected' => '(leathghlasáilte)', -'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->', -'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh. -Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].', -'nocreate-loggedin' => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.', -'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Níl cead agat $2, mar gheall ar {{PLURAL:$1|an fáth|na fáthanna}} seo a leanas:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanaigh a scriosadh cheana.''' - -An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé oiriúnach an leathanach seo a cur in eagar? -Cuirtear an loga scriosta ar fáil anseo mar áis:", -'log-fulllog' => 'Féach ar an logchomhad iomlán', - -# "Undo" feature -'undo-summary' => 'Cealaíodh athrú $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|plé]])', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Ní féidir cuntas a chruthú', - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Féach ar logaí faoin leathanach seo', -'nohistory' => 'Níl aon stáir athraithe ag an leathanach seo.', -'currentrev' => 'Leagan reatha', -'currentrev-asof' => 'Leagan reatha ó $1', -'revisionasof' => 'Leagan ó $1', -'revision-info' => 'Leagan ó $1 le $2', -'previousrevision' => '← An leasú roimhe seo', -'nextrevision' => 'An chéad leasú eile →', -'currentrevisionlink' => 'Leagan reatha', -'cur' => 'rth', -'next' => 'i ndiadh', -'last' => 'rmh', -'page_first' => 'céad', -'page_last' => 'deireanach', -'histlegend' => 'Chun difríochtaí a roghnú, marcáil na cnaipíní de na heagráin atá tú ag iarraidh comparáid a dhéanamh astu, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.<br /> -Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roimhe, <b>m</b> = mionathrú.', -'history-fieldset-title' => 'Brabhsáil an stáir', -'histfirst' => 'An ceann is luaithe', -'histlast' => 'An ceann is déanaí', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|Beart amháin|$1 bearta}})', -'historyempty' => '(folamh)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Stáir leasú', -'history-feed-description' => 'Stair leasú an leathanach seo ar an vicí', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 ag $2', - -# Revision deletion -'rev-deleted-user' => '(ainm úsáideora dealaithe)', -'rev-delundel' => 'taispeáin/folaigh', -'rev-showdeleted' => 'taispeáin', -'revisiondelete' => 'Scrios/díscrios leagain', -'revdelete-show-file-confirm' => 'An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat féach ar leasú scriosta don chomhad "<nowiki>$1</nowiki>" ó $2 ag $3?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Tá', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''", -'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs', -'revdelete-radio-same' => 'ná hathraigh', -'revdelete-radio-set' => 'Is ea', -'revdelete-radio-unset' => 'Ní', -'revdel-restore' => 'athraigh infheictheacht', -'pagehist' => 'Stair leathanach', -'deletedhist' => 'Stair scriosta', - -# History merging -'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:', -'mergehistory-reason' => 'Fáth:', - -# Merge log -'revertmerge' => 'Díchumaisc', - -# Diffs -'history-title' => 'Stair leasú "$1"', -'lineno' => 'Líne $1:', -'compareselectedversions' => 'Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid', -'editundo' => 'cealaigh', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} le {{PLURAL:$2|úsáideoir amháin|$2 úsáideoirí}} nach thaispeántar.)', - -# Search results -'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh', -'searchresults-title' => 'Torthaí an chuardaigh do "$1"', -'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'searchsubtitle' => 'Cuardaigh le \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gach leathanaigh ag tosú le "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gach leathanaigh naiscthe le "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"', -'titlematches' => 'Fuarthas leathanaigh faoin teideal seo', -'notitlematches' => 'Ní bhfuarthas leathanach faoin teideal seo', -'textmatches' => 'Fuarthas an téacs ar leathanaigh', -'notextmatches' => 'Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith', -'prevn' => 'na {{PLURAL:$1|$1}} cinn roimhe seo', -'nextn' => 'an {{PLURAL:$1|$1}} i ndiadh', -'shown-title' => 'Taispeáin $1 {{PLURAL:$1|thoradh|torthaí}} an leathanach', -'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Sainroghanna cuardaithe', -'searchmenu-new' => "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:\$1]]\" ar an vicí seo!'''", -'searchprofile-articles' => 'Leathanaigh ábhair', -'searchprofile-project' => 'Leathanaigh thionscadail agus cabhair', -'searchprofile-images' => 'Ilmheáin', -'searchprofile-everything' => 'Gach rud', -'searchprofile-advanced' => 'Casta', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cuardaigh i $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Cuardaigh i $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Cuardaigh le comhaid', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cuardaigh an t-ábhar ar fad (leathanaigh plé san áireamh)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cuardaigh in ainmspásanna saincheaptha', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|fhocal amháin|$2 focail}})', -'search-redirect' => '(athsheoladh $1)', -'search-section' => '(gearradh $1)', -'search-suggest' => 'An raibh $1 á lorg agat?', -'search-interwiki-caption' => 'Comhthionscadail', -'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:', -'search-interwiki-more' => '(níos mó)', -'search-relatedarticle' => 'Gaolmhar', -'mwsuggest-disable' => 'Díchumasaigh moltaí AJAX', -'searchrelated' => 'gaolmhara', -'searchall' => 'an t-iomlán', -'showingresults' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", -'nonefound' => "<strong>Tabhair faoi deara:</strong> Ní chuardaítear ach ainmspásanna áirithe de réir réamhshocraithe. -Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leathanaigh phlé, teimpléid, srl. san áireamh) a chuardach, nó cuir isteach réimír an ainmspáis.", -'search-nonefound' => 'Ní bhfuarthas toradh ar bith ar an iarratas.', -'powersearch' => 'Cuardaigh', -'powersearch-legend' => 'Cuardach casta', -'powersearch-ns' => 'Cuardaigh in ainmspásanna:', -'powersearch-redir' => 'Liosta athsheoltaí', -'powersearch-field' => 'Cuardaigh le', -'powersearch-toggleall' => 'Uile', -'powersearch-togglenone' => 'Tada', -'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", - -# Preferences page -'preferences' => 'Sainroghanna', -'mypreferences' => 'Sainroghanna', -'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.', -'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire", -'prefs-skin' => 'Craiceann', -'skin-preview' => 'Réamhamharc', -'datedefault' => 'Is cuma liom', -'prefs-datetime' => 'Dáta agus am', -'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora', -'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí', -'prefs-watchlist' => 'Liosta faire', -'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Uasmhéid: 1000', -'prefs-misc' => 'Éagsúla', -'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire', -'saveprefs' => 'Sábháil', -'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna', -'restoreprefs' => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe', -'prefs-editing' => 'Eagarthóireacht', -'rows' => 'Sraitheanna', -'columns' => 'Colúin', -'searchresultshead' => 'Cuardaigh', -'resultsperpage' => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:', -'stub-threshold-disabled' => 'Díchumasaithe', -'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:', -'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})', -'recentchangescount' => 'Méid athrú le taispeáint:', -'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.', -'timezonelegend' => 'Crios ama:', -'localtime' => 'An t-am áitiúil:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí', -'timezoneuseoffset' => 'Eile (cuir isteach an difear)', -'timezoneoffset' => 'Difear¹:', -'servertime' => 'Am an fhreastalaí:', -'guesstimezone' => 'Líon ón mbrabhsálaí', -'timezoneregion-africa' => 'An Afraic', -'timezoneregion-america' => 'Meiriceá', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antartaice', -'timezoneregion-arctic' => 'Artach', -'timezoneregion-asia' => 'an Áise', -'timezoneregion-atlantic' => 'An tAigéan Atlantach', -'timezoneregion-australia' => 'An Astráil', -'timezoneregion-europe' => 'An Eoraip', -'timezoneregion-indian' => 'An tAigéan Indiach', -'timezoneregion-pacific' => 'An tAigéan Ciúin', -'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.", -'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis', -'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:', -'default' => 'réamhshocrú', -'prefs-files' => 'Comhaid', -'youremail' => 'Do ríomhsheoladh:', -'username' => "D'ainm úsáideora:", -'uid' => 'D’uimhir úsáideora:', -'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:', -'yourrealname' => "D'fhíorainm **", -'yourlanguage' => 'Teanga', -'yourvariant' => 'Difríocht teanga:', -'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)', -'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.', -'badsiglength' => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br /> -Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.', -'yourgender' => 'Inscne:', -'gender-unknown' => 'Gan sonrú', -'gender-male' => 'Fireann', -'gender-female' => 'Baineann', -'prefs-help-gender' => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir. -Beidh an t-eolas seo poiblí.', -'email' => 'Ríomhphost', -'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun -do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.', -'prefs-help-email' => 'Is roghnach seoladh ríomhphoist a thabhairt, ach is riachtanach é chun focal faire a athshocrú, má dhéanann tú dearmad air.', -'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.', -'prefs-info' => 'Buneolas', -'prefs-i18n' => 'Logánú', -'prefs-signature' => 'Síniú', -'prefs-dateformat' => 'Formáid dáta', -'prefs-timeoffset' => 'Difear ama', -'prefs-advancedediting' => 'Ardroghanna', -'prefs-advancedrc' => 'Ardroghanna', -'prefs-advancedrendering' => 'Ardroghanna', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ardroghanna', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Ardroghanna', - -# User rights -'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora', -'userrights-user-editname' => 'Iontráil ainm úsáideora:', -'editusergroup' => 'Cuir Grúpái Úsáideoirí In Eagar', -'editinguser' => "Ag athrú ceart don úsáideoir '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar', -'saveusergroups' => 'Sabháil cnuasach úsáideora', -'userrights-groupsmember' => 'Ball de:', -'userrights-reason' => 'Fáth:', -'userrights-notallowed' => 'Níl cead ag do chuntas ceartanna úsáideora a athrú.', - -# Groups -'group' => 'Grúpa:', -'group-user' => 'Úsáideoirí', -'group-bot' => 'Róbónna', -'group-sysop' => 'Riarthóirí', -'group-bureaucrat' => 'Maorlathaigh', -'group-all' => '(iad uile)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Úsáideoir}}', -'group-bot-member' => 'Róbó', -'group-sysop-member' => 'Riarthóir', -'group-bureaucrat-member' => 'Maorlathach', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Róbónna', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Riarthóirí', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Maorlathaigh', - -# Rights -'right-upload' => 'Uaslódáil comhaid', -'right-delete' => 'Scrios leathanaigh', -'right-undelete' => 'Díscrios leathanach', -'right-userrights' => 'Cur gach cearta usáideoira in eagar', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Log cruthú úsáideoira', - -# User rights log -'rightslog' => 'Log cearta úsáideoira', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'an leathanach seo a athrú', -'action-createpage' => 'cruthaigh leathanaigh', -'action-createaccount' => 'an cuntas seo a chruthú', -'action-minoredit' => 'an athrú seo a mharcáil mar mionathrú', -'action-upload' => 'uaslódáil an comhad', - -# Recent changes -'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Athrú amháin|$1 athruithe}}', -'recentchanges' => 'Athruithe is déanaí', -'recentchanges-legend' => 'Roghanna do na hathruithe is déanaí', -'recentchanges-summary' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.', -'recentchanges-feed-description' => 'Rianaigh na n-athruite vicí is déanaí sa fotha seo.', -'recentchanges-label-minor' => 'Mionathrú é seo', -'recentchanges-label-bot' => 'Chomhlíon róbó an t-athrú seo', -'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas <strong>an t-athrú amháin</strong>|iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, as $5, $4.", -'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).', -'rclistfrom' => 'Taispeáin athruithe nua ó $1 anuas.', -'rcshowhideminor' => '$1 mionathruithe', -'rcshowhidebots' => '$1 róbónna', -'rcshowhideliu' => '$1 úsáideoirí atá logáilte isteach', -'rcshowhideanons' => '$1 úsáideoirí gan ainm', -'rcshowhidepatr' => '$1 athruithe faoi phatról', -'rcshowhidemine' => '$1 mo chuid athruithe', -'rclinks' => 'Taispeáin an $1 athrú is déanaí sa $2 lá seo caite<br />$3', -'diff' => 'difr', -'hist' => 'stair', -'hide' => 'Folaigh', -'show' => 'Taispeáin', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'r', -'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|úsáideoir amháin|$1 úsáideoirí}} ag faire]', -'rc_categories_any' => 'Aon chatagóir', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ mír nua', -'rc-enhanced-expand' => 'Taispeáin mionsonraithe (JavaScript riachtanach)', -'rc-enhanced-hide' => 'Folaigh shonraí', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara', -'recentchangeslinked-feed' => 'Athruithe gaolmhara', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Athruithe gaolmhara', -'recentchangeslinked-title' => 'Athruithe gaolmhara le "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaí le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe). -Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Ainm leathanaigh:', -'recentchangeslinked-to' => 'Taispeáin athruithe do leathanaigh nasctha leis an leathanach áirithe sin ina áit.', - -# Upload -'upload' => 'Uaslódaigh comhad', -'uploadbtn' => 'Uaslódaigh comhad', -'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.', -'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach', -'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.', -'uploaderror' => 'Earráid uaslódála', -'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun comhaid a uaslódáil. -Chun comhaid atá ann cheana a fheiceáil nó a chuardach téigh chuig an [[Special:FileList|liosta comhad uaslódáilte]]. Gheobhaidh tú liosta de chomhaid uaslódáilte sa [[Special:Log/upload|loga uaslódála]] agus liosta de chomhaid scriosta sa [[Special:Log/delete|loga scriosta]] freisin. - -Chun comhad a úsáid ar leathanach, cuir isteach nasc mar seo: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki></code>''' chun leagan iomlán an chomhad a úsáid -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.png|200px|thumb|left|téacs eile]]</nowiki></code>''' chun comhad le 200 picteillín ar leithead i mbosca san imeall clé le 'téacs eile' mar tuairisc -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki></code>''' más comhad fuaime atá i gceist", -'upload-permitted' => 'Cineálacha comhaid ceadaithe: $1.', -'uploadlog' => 'Stair uaslódála', -'uploadlogpage' => 'Stair_uaslódála', -'uploadlogpagetext' => 'Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí. -Is am an freastalaí iad na hamanna atá anseo thíos.', -'filename' => 'Comhadainm', -'filedesc' => 'Achoimriú', -'fileuploadsummary' => 'Achoimre:', -'filestatus' => 'Stádas cóipchirt:', -'filesource' => 'Foinse:', -'uploadedfiles' => 'Comhaid uaslódáilte', -'ignorewarning' => 'Déan neamhaird den rabhadh agus sábháil an comhad ar an chor', -'ignorewarnings' => 'Déan neamhaird aon rabhaidh', -'illegalfilename' => 'Tá litreacha san comhadainm "$1" nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh -an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.', -'badfilename' => 'D\'athraíodh an ainm íomhá bheith "$1".', -'filetype-badmime' => 'Ní ceadaítear comhaid den saghas MIME "$1" a uaslódáil.', -'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur -míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.", -'fileexists-forbidden' => 'Tá comhad eile leis an ainm seo ann fós, agus ní féidie é a forscríobh. -Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid ainm nua, le do thoil. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála', -'savefile' => 'Sábháil comhad', -'uploadedimage' => 'uaslódáladh "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.', -'uploaddisabledtext' => 'Tá cosc ar uaslódáil comhad.', -'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1', -'sourcefilename' => 'Comhadainm foinse:', -'destfilename' => 'Comhadainm sprice:', -'upload-maxfilesize' => 'Méad comhad is mó: $1', -'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo', -'upload-success-subj' => "D'éirigh leis an uaslódáil", - -'upload-proto-error' => 'Prótacal mícheart', -'upload-file-error' => 'Earráid inmheánach', - -'license' => 'Ceadúnas:', -'license-header' => 'Ceadúnú', -'nolicense' => 'Níl aon cheann roghnaithe', -'upload_source_url' => ' (URL bailí is féidir a rochtain go poiblí)', -'upload_source_file' => ' (comhad ar do riomhaire)', - -# Special:ListFiles -'listfiles_search_for' => 'Cuardaigh le íomhá ab ainm:', -'imgfile' => 'comhad', -'listfiles' => 'Liosta íomhánna', -'listfiles_date' => 'Dáta', -'listfiles_name' => 'Ainm', -'listfiles_user' => 'Úsáideoir', -'listfiles_size' => 'Méid', -'listfiles_description' => 'Tuairisc', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Comhad', -'filehist' => 'Stair comhad', -'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.', -'filehist-deleteone' => 'scrios', -'filehist-current' => 'reatha', -'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', -'filehist-thumb' => 'Mionsamhail', -'filehist-thumbtext' => 'Mionsamhail do leagan ó $1', -'filehist-user' => 'Úsáideoir', -'filehist-dimensions' => 'Toisí', -'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', -'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', -'imagelinks' => 'Úsáid comhaid', -'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', -'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.', -'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, as $1, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', -'shared-repo' => 'comhstóráil', -'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'an Cómhaoin Vicíméid', - -# File reversion -'filerevert' => 'Fill $1 ar ais', -'filerevert-legend' => 'Fill comhad ar ais', -'filerevert-comment' => 'Nóta tráchta:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Filleadh ar ais go leagan ó $2, $1', -'filerevert-submit' => 'Athúsáid', -'filerevert-success' => "Filleadh '''[[Media:$1|$1]]''' go leagan [$4 ó $3, $2].", - -# File deletion -'filedelete' => 'Scrios $1', -'filedelete-legend' => 'Scrios comhad', -'filedelete-submit' => 'Scrios', -'filedelete-success' => "'''$1''' a bheith scriosta.", -'filedelete-success-old' => "An leagan '''[[Media:$1|$1]]''' as $3, $2 a bheith scriosta.", -'filedelete-reason-otherlist' => 'Fáth eile', - -# MIME search -'mimesearch' => 'Cuardaigh MIME', -'download' => 'íoslódáil', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Leathanaigh gan faire', - -# List redirects -'listredirects' => 'Liosta athsheoltaí', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Teimpléid nach n-úsáidtear', -'unusedtemplateswlh' => 'naisc eile', - -# Random page -'randompage' => 'Leathanach fánach', -'randompage-nopages' => 'Níl aon leathanaigh san ainmspás "$1".', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Atreorú randamach', - -# Statistics -'statistics' => 'Staidrimh', -'statistics-header-users' => 'Staidreamh úsáideora', -'statistics-pages' => 'Leathanaigh', - -'doubleredirects' => 'Athsheoltaí dúbailte', -'doubleredirectstext' => '<b>Tabhair faoi deara:</b> B\'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo. -De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH.<br /> - Sa -gach sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De -ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', - -'brokenredirects' => 'Atreoruithe briste', -'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós:', -'brokenredirects-edit' => 'athraigh', -'brokenredirects-delete' => 'scrios', - -'withoutinterwiki' => 'Leathanaigh gan naisc idirvicí', -'withoutinterwiki-legend' => 'Réimír', -'withoutinterwiki-submit' => 'Taispeáin', - -'fewestrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is lú', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bheart amháin|bearta}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|chatagóir amháin|catagóirí}}', -'nlinks' => '{{PLURAL:$1|nasc amháin|$1 naisc}}', -'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ball amháin|$1 baill}}', -'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}', -'nviews' => '{{PLURAL:$1|radharc amháin|$1 radhairc}}', -'lonelypages' => 'Leathanaigh aonair', -'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan chatagóir', -'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan chatagórú', -'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan chatagóir', -'uncategorizedtemplates' => 'Teimpléid gan chatagóir', -'unusedcategories' => 'Catagóirí nach n-úsáidtear', -'unusedimages' => 'Íomhánna nach n-úsáidtear', -'popularpages' => 'Leathanaigh is mó cuairteanna orthu', -'wantedcategories' => 'Catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis', -'wantedpages' => 'Leathanaigh de dhíth', -'mostlinked' => 'Leathanaigh is mó naisc chucu', -'mostlinkedcategories' => 'Catagóirí is mó naisc chucu', -'mostlinkedtemplates' => 'Na teimpléid naiscthe is mó', -'mostcategories' => 'Leathanaigh is mó catagóirí acu', -'mostimages' => 'Na comhaid naiscthe is mó', -'mostrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is mó', -'prefixindex' => 'Gach leathanach le réimír', -'shortpages' => 'Leathanaigh ghearra', -'longpages' => 'Leathanaigh fhada', -'deadendpages' => 'Leathanaigh chaocha', -'protectedpages' => 'Leathanaigh chosanta', -'protectedtitles' => 'Teidil chosanta', -'listusers' => 'Liosta úsáideoirí', -'newpages' => 'Leathanaigh nua', -'newpages-username' => 'Ainm úsáideora:', -'ancientpages' => 'Na leathanaigh is sine', -'move' => 'Athainmnigh', -'movethispage' => 'Athainmnigh an leathanach seo', -'unusedimagestext' => 'Tá na comhaid a leanas ann ach níl siad leabaithe i leathanach ar bith. -Tabhair faoi deara gur féidir le suímh eile nasc a dhéanamh le comhad trí URL díreach, agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil siad in úsáid faoi láthair.', -'unusedcategoriestext' => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach n-úsáidtear iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.', -'notargettitle' => 'Níl aon cuspóir ann', -'notargettext' => 'Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice -chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 níos nuaí|$1 níos nuaí}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 níos sine|$1 níos sine}}', - -# Book sources -'booksources' => 'Leabharfhoinsí', -'booksources-search-legend' => 'Cuardaigh le foinsí leabhar', -'booksources-go' => 'Gabh', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Úsáideoir:', -'speciallogtitlelabel' => 'Teideal:', -'log' => 'Logaí', -'all-logs-page' => 'Gach loga poiblí', -'alllogstext' => 'Bailiúchán cuimsitheach de gach loga {{SITENAME}}. -Is féidir leat an méid ar taispeáint a chúngú trí roghnú an saghas loga, an t-ainm úsáideora (cásíogair), nó an leathanach (cásíogair freisin) atá i gceist agat.', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Gach leathanach', -'alphaindexline' => '$1 go $2', -'nextpage' => 'An leathanach a leanas ($1)', -'prevpage' => 'Leathanach roimhe sin ($1)', -'allpagesfrom' => 'Taispeáin leathanaigh ó:', -'allpagesto' => 'Go:', -'allarticles' => 'Gach alt', -'allinnamespace' => 'Gach leathanach (ainmspás $1)', -'allnotinnamespace' => 'Gach leathanach (lasmuigh den ainmspás $1)', -'allpagesprev' => 'Siar', -'allpagesnext' => 'Ar aghaidh', -'allpagessubmit' => 'Gabh', -'allpagesprefix' => 'Taispeáin leathanaigh leis an réimír:', -'allpages-bad-ns' => 'Níl an t-ainmspás "$1" ar {{SITENAME}}', - -# Special:Categories -'categories' => 'Catagóirí', -'categoriespagetext' => 'Tá leathanaigh nó meáin {{PLURAL:$1|sa chatagóir|sna catagóirí}} seo a leanas. -Ní thaispeántar [[Special:UnusedCategories|catagóiri neamhúsáidte]] anseo. -Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí faoi iarraidh]].', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', -'deletedcontributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Naisc eachtraigh', -'linksearch-ns' => 'Ainmspás:', -'linksearch-ok' => 'Cuardaigh', -'linksearch-line' => '$1 naiscthe as $2', - -# Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Taispeáin', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights-group' => 'Ghrúpa', -'listgrouprights-rights' => 'Cearta', -'listgrouprights-members' => '(liostaigh baill)', - -# Email user -'mailnologin' => 'Níl aon seoladh maith ann', -'mailnologintext' => 'Ní mór duit bheith [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] -agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid [[Special:Preferences|sainroghanna]] -más mian leat ríomhphost a sheoladh chuig úsáideoirí eile.', -'emailuser' => 'Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo', -'emailpage' => 'Seol ríomhphost', -'emailpagetext' => 'Má d\'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí ina chuid sainroghanna úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teachtaireacht amháin do. -Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chuid sainroghanna úsáideora]] sa bhosca "Seoltóir" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost eile a chur leatsa.', -'usermailererror' => 'Earráid leis an píosa ríomhphoist:', -'defemailsubject' => 'Ríomhphost {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', -'noemailtitle' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist ann', -'noemailtext' => 'Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí.', -'emailusername' => 'Ainm úsáideora:', -'emailfrom' => 'Seoltóir:', -'emailto' => 'Chuig:', -'emailsubject' => 'Ábhar:', -'emailmessage' => 'Teachtaireacht:', -'emailsend' => 'Seol', -'emailsent' => 'Ríomhphost seolta', -'emailsenttext' => 'Seoladh do theachtaireacht ríomhphoist go ráthúil.', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Liosta faire', -'mywatchlist' => 'Liosta faire', -'watchlistfor2' => 'Do $1 ($2)', -'nowatchlist' => 'Níl aon rud ar do liosta faire.', -'watchlistanontext' => "$1, le d'thoil, chun míreanna ar do liosta faire a fheiceáil ná a athrú.", -'watchnologin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'watchnologintext' => 'Tá ort a bheith [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] chun do liosta faire a athrú.', -'addedwatchtext' => "Cuireadh an leathanach \"<nowiki>\$1</nowiki>\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]]. -Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin, -agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.", -'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "[[:$1]]" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].', -'watch' => 'Déan faire', -'watchthispage' => 'Déan faire ar an leathanach seo', -'unwatch' => 'Ná fair', -'unwatchthispage' => 'Ná fair fós', -'notanarticle' => 'Níl alt ann', -'notvisiblerev' => 'Scriosadh an leagan', -'watchlist-details' => 'Tá tú ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.', -'wlheader-enotif' => 'Cumasaíodh fógraí riomhphoist.', -'wlheader-showupdated' => "Tá '''cló trom''' ar leathanaigh a athraíodh ón uair is deireanaí a d'fhéach tú orthu.", -'watchmethod-recent' => 'ag seiceáil na athruithe deireanacha ar do chuid leathanaigh faire', -'watchmethod-list' => 'ag seiceáil na leathanaigh faire ar do chuid athruithe deireanacha', -'watchlistcontains' => 'Tá {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}} ar do liosta faire.', -'iteminvalidname' => "Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailí...", -'wlnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo thíos an t-athrú deireanach|iad seo thíos na '''$1''' athruithe deireanacha}} {{PLURAL:$2|san uair deireanach|sna '''$2''' uaire deireanacha}}.", -'wlshowlast' => 'Líon na n-uair is déanaí le taispeáint: $1. Líon na laethanta is déanaí le taispeáint: $2. Taispeáin $3.', -'watchlist-options' => 'Roghanna don liosta faire', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Ag faire...', -'unwatching' => 'Á bhaint de do liosta faire...', - -'enotif_mailer' => 'Fógrasheoltóir as {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Marcáil gach leathanach bheith tadhlaithe', -'enotif_impersonal_salutation' => 'úsáideoir {{SITENAME}}', -'enotif_lastvisited' => 'Féach ar $1 le haghaidh gach athrú a rinneadh ó thús na cuairte seo caite a rinne tú.', -'enotif_anon_editor' => 'úsáideoir gan ainm $1', -'enotif_body' => 'A $WATCHINGUSERNAME, a chara, - -$CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE, féach ar $PAGETITLE_URL chun an leagan reatha a fháil. - -$NEWPAGE - -Athchoimriú an úsáideora a rinne é: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Sonraí teagmhála an úsáideora: -r-phost: $PAGEEDITOR_EMAIL -vicí: $PAGEEDITOR_WIKI - -I gcás athruithe eile, ní bheidh aon fhógra eile muna dtéann tú go dtí an leathanach seo. -Is féidir freisin na bratacha fógartha a athrú do gach leathanach ar do liosta faire. - - Is mise le meas, - Fógrachóras cairdiúil {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} - --- -Chun socruithe do liosta faire a athrú, tabhair cuairt ar -{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}} - -Chun an leathanach a bhaint de do liosta faire, tabhair cuairt ar -$UNWATCHURL - -Aiseolas agus a thuilleadh cabhrach: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'Chruthaigh', -'changed' => "D'athraigh", - -# Delete -'deletepage' => 'Scrios an leathanach', -'confirm' => 'Cinntigh', -'excontent' => "téacs an lch: '$1'", -'excontentauthor' => "seo a bhí an t-inneachar: '$1' (agus ba é '[[Special:Contributions/$2|$2]]' an t-aon dhréachtóir)", -'exbeforeblank' => "is é seo a raibh an ábhar roimh an folmhadh: '$1'", -'exblank' => 'bhí an leathanach folamh', -'delete-confirm' => 'Scrios "$1"', -'delete-legend' => 'Scrios', -'historywarning' => "'''Rabhadh:''' Tá stair (tuairim is {{PLURAL:$1|leagan amháin|$1 leaganacha}}) ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh:", -'confirmdeletetext' => 'Tá tú ar tí leathanach, agus a chuid staire, a scriosadh. -Deimhnigh, le do thoil, gur mhian leat é seo a dhéanamh, go dtuigeann tú torthaí an ghnímh seo agus go bhfuil tú dá dhéanamh de réir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|an pholasaí]].', -'actioncomplete' => 'Gníomh críochnaithe', -'deletedtext' => 'scriosadh "$1". -Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', -'dellogpage' => 'Loga scriosta', -'dellogpagetext' => 'Seo é liosta de na scriosaidh is déanaí.', -'deletionlog' => 'cuntas scriosaidh', -'reverted' => 'Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois', -'deletecomment' => 'Fáth:', -'deleteotherreason' => 'Fáth eile/breise:', -'deletereasonotherlist' => 'Fáth eile', -'deletereason-dropdown' => '*Fáthanna coitianta scriosta -** Iarratas ón údar -** Sárú cóipchirt -** Loitiméireacht', - -# Rollback -'rollback' => 'Athruithe a rolladh siar', -'rollback_short' => 'Roll siar', -'rollbacklink' => 'roll siar', -'rollbacklinkcount' => 'Roll siar $1 {{PLURAL:$1|athrú|athruithe}}', -'rollbackfailed' => 'Theip an rolladh siar', -'cantrollback' => 'Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.', -'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin. - -[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", -'editcomment' => "Seo a raibh an achoimre eagarthóireacht: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Cealaíodh athruithe [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); ar ais chuig leagan le [[User:$1|$1]]', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Log cosanta', -'protectlogtext' => 'Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh. -Féach ar [[Special:ProtectedPages|Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eolais a fháil.', -'protectedarticle' => 'glasáladh "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'tar éis an leibhéal cosanta a athrú do "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'díghlasáladh "[[$1]]"', -'protect-title' => 'Ag glasáil "$1"', -'prot_1movedto2' => 'Athainmníodh $1 mar $2', -'protect-legend' => 'Cinntigh an glasáil', -'protectcomment' => 'Fáth:', -'protectexpiry' => 'As feidhm:', -'protect_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.', -'protect_expiry_old' => 'Am éaga san am atá thart.', -'protect-text' => "Is féidir leat an leibhéal glasála a athrú anseo don leathanach '''$1'''.", -'protect-locked-access' => "Ní chead ag do chuntas chun athraigh leibhéal cosaint an leathanach. -Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Tá an leathanach seo ghlasáil le athrú mar tá se iniata ar {{PLURAL:$1|an leathanach seo|na leathanaigh seo}} a leanas, agus iad ghlasáil le glasáil cascáideach. -Is féidir an leibhéal glasála a athrú, ach ní féidir cur isteach ar an ghlasáil cascáideach.', -'protect-default' => 'Ceadaigh gach úsáideoir', -'protect-fallback' => 'Ceadúnas "$1" riachtanach', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Cuir cosc ar úsáideoirí neamhchláraithe/nua', -'protect-level-sysop' => 'Riarthóirí amháin', -'protect-summary-cascade' => 'cascáidithe', -'protect-expiring' => 'as feidhm $1 (UTC)', -'protect-expiry-indefinite' => 'gan teorainn', -'protect-cascade' => 'Coisc leathanaigh san áireamh an leathanach seo (cosanta cascáideach)', -'protect-cantedit' => 'Ní féidir leat na leibhéil cosanta a athrú faoin leathanach seo, mar níl cead agat é a cur in eagar.', -'protect-othertime' => 'Am eile:', -'protect-othertime-op' => 'am eile', -'protect-expiry-options' => 'uair amháin:1 hour,lá amháin:1 day,seachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,mí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,bliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', -'restriction-type' => 'Ceadúnas:', -'restriction-level' => 'Leibhéal srianadh:', -'pagesize' => '(bearta)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Cuir in eagar', -'restriction-create' => 'Cruthaigh', -'restriction-upload' => 'Uaslódaigh', - -# Restriction levels -'restriction-level-autoconfirmed' => 'leathghlasáil', - -# Undelete -'undelete' => 'Díscrios leathanach scriosta', -'undeletepage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta agus díscrios iad', -'viewdeletedpage' => 'Féach ar leathanaigh scriosta', -'undeletepagetext' => 'Scriosaíodh {{PLURAL:$1|an leathanach|na $1 leathanaigh}} seo a leanas cheana féin, ach tá síad sa cartlann fós agus is féidir iad a dhíscrios. -Ó am go ham, is féidir an cartlann a fholmhú.', -'undelete-fieldset-title' => 'Díscrios leagain', -'undeleterevisions' => 'Cuireadh {{PLURAL:$1|leagan amháin|$1 leagain}} sa chartlann', -'undeletehistory' => 'Dá díscriosfá an leathanach, díscriosfar gach leasú i stair an leathanaigh. -Dá gcruthaíodh leathanach nua leis an teideal céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuífear leagan láithreach an leathanaigh go huathoibríoch.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Tá an leathanach seo scriosta. -An fáth scriosadh ná a leanas san achoimre faoi bhun, agus le sonraí na úsáideoirí é a chur in eagar roimh scriosadh. -Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', -'undelete-revision' => 'Leagan scriosta $1 (ó $4, ar $5) le $3:', -'undeletebtn' => 'Díscrios!', -'undeletelink' => 'féach/díscrios', -'undeleteviewlink' => 'Amharc', -'undeletereset' => 'Athshocraigh', -'undeleteinvert' => 'Cuir an roghnú bun os cionn', -'undeletecomment' => 'Tuairisc:', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}} díscriosta', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}} agus {{PLURAL:$2|comhad amháin|$2 comhaid}} a chur ar ais', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Comhad amháin|$1 comhaid}} díscriosta', -'undelete-search-box' => 'Cuardaigh leathanaigh scriosta', -'undelete-search-submit' => 'Cuardaigh', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Ainmspás:', -'invert' => 'Iompaigh rogha bunoscionn', -'blanknamespace' => '(Gnáth)', - -# Contributions -'contributions' => 'Dréachtaí {{GENDER:$1|úsáideora}}', -'contributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora do $1', -'mycontris' => 'Dréachtaí', -'contribsub2' => 'Do $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.', -'uctop' => ' (barr)', -'month' => 'Ón mhí seo (agus níos luaithe):', -'year' => 'Ón bhliain seo (agus níos luaithe):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Taispeáin dréachtaí ó chuntais nua amháin', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Le cuntais nua', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Dréachtaí úsáideora do chuntasaí nua', -'sp-contributions-blocklog' => 'Log coisc', -'sp-contributions-deleted' => 'dréachtaí úsáideora scriosta', -'sp-contributions-uploads' => 'uaslódálacha', -'sp-contributions-logs' => 'logaí', -'sp-contributions-talk' => 'plé', -'sp-contributions-userrights' => 'bainistíocht cearta úsáideora', -'sp-contributions-search' => 'Cuardaigh dréachtaí', -'sp-contributions-username' => 'Seoladh IP nó ainm úsáideora:', -'sp-contributions-submit' => 'Cuardaigh', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Naisc go dtí an lch seo', -'whatlinkshere-title' => 'Naisc chuig $1', -'whatlinkshere-page' => 'Leathanach:', -'linkshere' => "Tá nasc chuig '''[[:$1]]''' ar na leathanaigh seo a leanas:", -'nolinkshere' => "Níl leathanach ar bith ann a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", -'nolinkshere-ns' => "Níl leathanach ar bith ann san ainmspás roghnaithe a bhfuil nasc chuig '''[[:$1]]''' air.", -'isredirect' => 'Leathanach athsheolaidh', -'istemplate' => 'iniamh', -'isimage' => 'nasc comhad', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}', -'whatlinkshere-links' => '← naisc', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 athsheolaidh', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trasiamh', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 nasc', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 naisc comhad', -'whatlinkshere-filters' => 'Scagairí', - -# Block/unblock -'blockip' => 'Coisc úsáideoir', -'blockip-legend' => 'Coisc úsáideoir', -'blockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó -seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe. -Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir -mar a deirtear sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polasaí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]]. -Líonaigh cúis áirithe anseo thíos (mar shampla, is féidir leat a luaigh -leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).', -'ipadressorusername' => 'Seoladh IP nó ainm úsáideora:', -'ipbexpiry' => 'Am éaga', -'ipbreason' => 'Fáth:', -'ipbreasonotherlist' => 'Fáth eile', -'ipbreason-dropdown' => '*Fáthanna coitianta -** Loitiméaracht -** Naisc turscar -** Fadhbanna cóipcheart -** Ag iarraidh ciapadh daoine eile -** Drochúsáid as cuntais iolrach -** Fadhbanna idirvicí -** Feallaire -** Seachfhreastalaí Oscailte', -'ipbsubmit' => 'Coisc an úsáideoir seo', -'ipbother' => 'Méid eile ama', -'ipboptions' => '2 uair:2 hours,1 lá amháin:1 day,3 lá:3 days,1 sheachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,1 mhí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,1 bhliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', -'ipbotheroption' => 'eile', -'badipaddress' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.', -'blockipsuccesssub' => "D'éirigh leis an cosc", -'blockipsuccesstext' => 'Choisceadh [[Special:Contributions/$1|$1]]. -<br />Féach ar an g[[Special:BlockList|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithniú.', -'ipb-unblock-addr' => 'Díchoisc $1', -'ipb-unblock' => 'Díchosc ainm úsáideora ná seoladh IP', -'unblockip' => 'Díchoisc úsáideoir', -'unblockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh -IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.', -'ipusubmit' => 'Bain an chosc seo', -'unblocked' => 'Díchoisceadh [[User:$1|$1]]', -'ipblocklist' => 'Úsáideoirí atá coiscthe', -'ipblocklist-legend' => 'Aimsigh úsáideoir coiscthe', -'ipblocklist-submit' => 'Cuardaigh', -'infiniteblock' => 'gan teorainn', -'anononlyblock' => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin', -'ipblocklist-empty' => 'Tá an liosta coisc folamh.', -'blocklink' => 'coisc', -'unblocklink' => 'bain an cosc', -'change-blocklink' => 'athraigh cosc', -'contribslink' => 'dréachtaí', -'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáid an t-úsáideoir "[[User:$1|$1]]" do sheoladh IP le déanaí. -Is é seo an chúis don chosc ar $1: "$2".', -'blocklogpage' => 'Cuntas_coisc', -'blocklogentry' => 'coisceadh [[$1]]; am éaga $2. $3', -'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear -seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an -[[Special:BlockList|Liosta coisc IP]] chun -liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair.', -'unblocklogentry' => 'díchoisceadh $1', -'block-log-flags-nocreate' => 'cuntas chruthú díchumasaithe', -'block-log-flags-noemail' => 'cosc ar ríomhphost', -'range_block_disabled' => 'Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun réimsechoisc a dhéanamh.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.', -'ipb_already_blocked' => 'Tá cosc ar "$1" cheana féin', -'ip_range_invalid' => 'Réimse IP neamhbhailí.', -'proxyblocker' => 'Cosc ar seachfhreastalaithe', -'proxyblockreason' => "Coisceadh do sheoladh IP dá bharr gur seachfhreastalaí -neamhshlándála is ea é. Déan teagmháil le do chomhlacht idirlín nó le do lucht cabhrach teicneolaíochta -go mbeidh 'fhios acu faoin fadhb slándála tábhachtach seo.", -'sorbsreason' => 'Liostalaítear do sheoladh IP mar sheachfhreastalaí oscailte sa DNSBL.', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Glasáil an bunachar sonraí', -'unlockdb' => 'Díghlasáil bunachar sonraí', -'lockdbtext' => "Dá nglasálfá an bunachar sonraí, ní beidh cead ar aon úsáideoir -leathanaigh a chur in eagar, a socruithe a athrú, a liostaí faire a athrú, nó rudaí eile a thrachtann le -athruithe san bunachar sonraí. -Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat, is go díghlasálfaidh tú an bunachar sonraí nuair a bhfuil -do chuid cothabháile críochnaithe.", -'unlockdbtext' => "Dá díghlasálfá an bunachar sonraí, beidh ceat ag gach úsáideoirí aris -na leathanaigh a chur in eagar, a sainroghanna a athrú, a liostaí faire a athrú, agus rudaí eile -a dhéanamh a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí. -Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.", -'lockconfirm' => 'Sea, is mian liom an bunachar sonraí a ghlasáil.', -'unlockconfirm' => 'Sea, is mian liom an bunachar sonraí a dhíghlasáil.', -'lockbtn' => 'Glasáil an bunachar sonraí', -'unlockbtn' => 'Díghlasáil an bunachar sonraí', -'locknoconfirm' => 'Níor mharcáil tú an bosca daingnithe.', -'lockdbsuccesssub' => "D'éirigh le glasáil an bhunachair sonraí", -'unlockdbsuccesssub' => "D'éirigh le díghlasáil an bhunachair sonraí", -'lockdbsuccesstext' => 'Glasáladh an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. -<br />Cuimhnigh nach mór duit é a dhíghlasáil tar éis do chuid cothabháil.', -'unlockdbsuccesstext' => 'Díghlasáladh an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'databasenotlocked' => 'Níl an bunachar sonraí faoi ghlas.', - -# Move page -'move-page' => 'Athainmnigh $1', -'move-page-legend' => 'Athainmnigh an leathanach', -'movepagetext' => "Úsáid an fhoirm seo thíos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua. -Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua. -Is féidir atreoruithe don bhunteideal a nuashonrú go huathoibríoch. -Mura ndéanfaidh tú sin, bí cinnte go ndéanfaidh tú cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|dúbailte]] nó [[Special:BrokenRedirects|briste]]. -Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart. - -Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana. -Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus ní féidir leathanach atá ann cheana a fhorscríobh. - -'''Rabhadh!''' -Is féidir gur dianbheart gan choinne é athrú a dhéanamh ar leathanach móréilimh; -cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtí go léir roimh dul ar aghaigh.", -'movepagetalktext' => "Aistreofar an leathanach plé go huathoibríoch '''ach ní tharlófar sin''': -* má tá leathanach plé neamhfholamh ann cheana leis an teideal nua, nó -* má bhaineann tú an tic den bhosca thíos. - -Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin más maith leat.", -'movearticle' => 'Athainmnigh an leathanach', -'movenologin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'movenologintext' => "Ní mór duit bheith i d'úsáideoir cláraithe agus [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] chun leathanach a hathainmniú.", -'movenotallowed' => 'Níl cead agat leathanaigh a athainmniú.', -'newtitle' => 'Go teideal nua', -'move-watch' => 'Déan faire an leathanach seo', -'movepagebtn' => 'Athainmnigh an leathanach', -'pagemovedsub' => "D'éirigh leis an athainmniú", -'movepage-moved' => '\'\'\'Athainmníodh "$1" mar "$2"\'\'\'', -'articleexists' => 'Tá leathanach leis an teideal seo ann cheana féin, nó níl an teideal a roghnaigh tú ina theideal bailí. Roghnaigh teideal eile le do thoil.', -'talkexists' => "'''D’athainmníodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an leathanach phlé a hathainmniú dá bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua.'''<br /> -'''Báigh tusa féin iad.'''", -'movedto' => 'athainmnithe bheith', -'movetalk' => 'Athainmnigh an leathanach plé freisin.', -'movelogpage' => 'Log athainmnithe', -'movelogpagetext' => 'Liosta is ea seo thíos de leathanaigh athainmnithe.', -'movereason' => 'Fáth:', -'revertmove' => 'athúsáid', -'delete_and_move' => 'Scrios agus athainmnigh', -'delete_and_move_text' => '==Tá scriosadh riachtanach== -Tá an leathanach sprice ("[[:$1]]") ann cheana féin. -Ar mhaith leat é a scriosadh chun áit a dhéanamh don athainmniú?', -'delete_and_move_confirm' => 'Tá, scrios an leathanach', -'delete_and_move_reason' => "Scriosta chun áit a dhéanamh d'athainmniú", -'selfmove' => 'Tá an ainm céanna ag an bhfoinse mar atá ar an ainm sprice; ní féidir leathanach a athainmniú bheith é féin.', - -# Export -'export' => 'Easportáil leathanaigh', -'exporttext' => 'Is féidir an téacs agus an stair athraithe de leathanach áirithe nó sraith leathanach a easpórtáil, fillte i bpíosa XML. -Is féidir é seo a iompórtáil i vicí eile MediaWiki trí úsáid an [[Special:Import|leathanach iompórtála]]. - -Chun leathanaigh a easpórtáil, cuir isteach na teidil sa bhosca thíos, gach teideal ar a líne féin, agus roghnaigh an leagan reatha in éineacht leis na sean-leaganacha agus stair an leathanaigh, nó an leagan reatha in éineacht le faisnéis faoin athrú deireanach. - -Sa dara cás, is féidir leat nasc a úsáid, mar shampla [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] le haghaidh an leathanaigh "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', -'exportcuronly' => 'Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann', -'export-submit' => 'Easportáil', -'export-download' => 'Sábháil mar comhad', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Teachtaireachtaí córais', -'allmessagesname' => 'Ainm', -'allmessagesdefault' => 'Téacs réamhshocraithe', -'allmessagescurrent' => 'Téacs reatha', -'allmessagestext' => 'Is liosta é seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki. -Tabhair cuairt ar [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] agus [//translatewiki.net translatewiki.net] le do thoil más mian leat cur leis an logánú ginearálta MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Ní féidir an leathanach seo a úsáid dá bharr gur díchumasaíodh '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", -'allmessages-filter-all' => 'Uile', -'allmessages-language' => 'Teanga:', -'allmessages-filter-submit' => 'Gabh', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Méadaigh', -'filemissing' => 'Comhad ar iarraidh', -'thumbnail_error' => 'Earráid agus mionsamhail a chruthú: $1', - -# Special:Import -'import' => 'Iompórtáil leathanaigh', -'importinterwiki' => 'Iompórtáil trasna vicithe', -'import-interwiki-submit' => 'iompórtáil', -'import-comment' => 'Nóta tráchta:', -'importtext' => 'Easportáil an comhad ón vici-fhoinse (le húsáid na [[Special:Export|tréithe easportáil]]), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.', -'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}', -'importnopages' => 'Níl aon leathanaigh chun iompórtáil', -'importfailed' => 'Theip ar an iompórtáil: $1', -'importnotext' => 'Folamh nó gan téacs', -'importsuccess' => "D'eirigh leis an iompórtáil!", -'importhistoryconflict' => 'Tá stair athraithe contrártha ann cheana féin (is dócha go -uaslódáladh an leathanach seo roimh ré)', -'importnosources' => "Níl aon fhoinse curtha i leith d'iompórtáil trasna vicíonna, agus -ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", -'xml-error-string' => '$1 ag líne $2, col $3 ($4 bearta): $5', -'import-upload' => 'Uaslódaigh sonraí XML', -'import-token-mismatch' => 'Sonraí seisiún a bheith caillte. Déan iarracht arís.', - -# Import log -'importlogpage' => 'Log iompórtáil', -'import-logentry-interwiki' => 'traisvicithe $1', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Do leathanach úsáideora', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Leathanach úsáideora don IP ina dhéanann tú do chuid athruithe', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Do leathanach phlé', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Plé maidir le na hathruithe a dhéantar ón seoladh IP seo', -'tooltip-pt-preferences' => 'Mo chuid sainroghanna', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Liosta de na leathanaigh a bhfuil tú á bhfaire ar athruithe', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Liosta do chuid dréachtaí', -'tooltip-pt-login' => 'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.', -'tooltip-pt-logout' => 'Logáil amach', -'tooltip-ca-talk' => 'Plé maidir leis an leathanach ábhair', -'tooltip-ca-edit' => 'Is féidir leat an leathanach seo a athrú. Más é do thoil é, bain úsáid as an cnaipe réamhamhairc roimh sábháil a dhéanamh.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Cur tús le alt nua', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Tá an leathanach seo glasáilte. Is féidir leat a fhoinse a fheiceáil.', -'tooltip-ca-history' => 'Leagain stairiúla den leathanach seo.', -'tooltip-ca-protect' => 'Glasáil an leathanach seo', -'tooltip-ca-delete' => 'Scrios an leathanach seo', -'tooltip-ca-undelete' => 'Díscrios na hathruithe a rinneadh don leathanach seo roimh a scriosadh é', -'tooltip-ca-move' => 'Athainmnigh an leathanach', -'tooltip-ca-watch' => 'Cuir an leathanach seo le do liosta faire', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Bain an leathanach seo de do liosta faire', -'tooltip-search' => 'Cuardaigh sa vicí seo', -'tooltip-search-go' => 'Téigh chuig leathanach den ainm cruinn seo má tá sé ann', -'tooltip-search-fulltext' => 'Cuardaigh an téacs seo sna leathanaigh', -'tooltip-p-logo' => 'Príomhleathanach', -'tooltip-n-mainpage' => 'Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tabhair cuairt ar an bpríomhleathanach', -'tooltip-n-portal' => 'Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas achmhainní a fháil', -'tooltip-n-currentevents' => 'Faigh eolas cúlrach maidir le chursaí reatha', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Liosta de na hathruithe is déanaí sa vicí', -'tooltip-n-randompage' => 'Lódáil leathanach fánach', -'tooltip-n-help' => 'An áit chun cabhair a fháil.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liosta de gach leathanach sa vicí ina bhfuil nasc chuig an leathanach seo', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Na hathruithe is déanaí ar leathanaigh a nascaíonn chuig an leathanach seo', -'tooltip-feed-rss' => 'Fotha RSS don leathanach seo', -'tooltip-feed-atom' => 'Fotha Atom don leathanach seo', -'tooltip-t-contributions' => 'Féach ar an liosta dréachtaí a rinne an t-úsáideoir seo', -'tooltip-t-emailuser' => 'Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo', -'tooltip-t-upload' => 'Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil', -'tooltip-t-specialpages' => 'Liosta de gach leathanach speisialta', -'tooltip-t-print' => 'Leagan inphriontáilte an leathanaigh seo', -'tooltip-t-permalink' => 'Nasc buan do leasú seo an leathanaigh', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Féach ar an leathanach ábhair', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Féach ar an leathanach úsáideora', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Féach ar an leathanach meáin', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Is leathanach speisialta é seo, ní féidir leat an leathanach é fhéin a athrú.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Féach ar an leathanach thionscadail', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Féach ar an leathanach íomhá', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Féach ar an teachtaireacht córais', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Féach ar an teimpléad', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Féach ar an leathanach cabhrach', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Féach ar an leathanach catagóire', -'tooltip-minoredit' => 'Déan mionathrú den athrú seo', -'tooltip-save' => 'Sábháil do chuid athruithe', -'tooltip-preview' => 'Réamhamharc ar do chuid athruithe; úsáid an gné seo roimh a shábhálaíonn tú!', -'tooltip-diff' => 'Taispeáin na difríochtaí áirithe a rinne tú don téacs', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Féach na difríochtaí idir an dhá leagain roghnaithe den leathanach seo.', -'tooltip-watch' => 'Cuir an leathanach seo le do liosta faire', -'tooltip-rollback' => 'Fill ar leagan an leathanaigh seo roimh athruithe an eagarthóra dheireanaigh in aon chlic amháin', -'tooltip-undo' => 'Cuirtear "Cealaigh" an t-athrú seo ar cheal agus osclaítear an fhoirm eagair i mód réamhamhairc. Is féidir cúis na hathruithe a chur san achoimre.', -'tooltip-summary' => 'Cuir isteach achoimre ghearr', - -# Stylesheets -'monobook.css' => '/* athraigh an comhad seo chun an craiceann MonoBook a athrú don suíomh ar fad */', - -# Metadata -'notacceptable' => 'Ní féidir leis an freastalaí vicí na sonraí a chur ar fáil i bhformáid atá inléite ag do chliant.', - -# Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Úsáideoir|Úsáideoirí}} gan ainm ar {{SITENAME}}', -'siteuser' => 'Úsáideoir $1 ag {{SITENAME}}', -'lastmodifiedatby' => 'Leasaigh $3 an leathanach seo go déanaí ag $2, $1.', -'othercontribs' => 'Bunaithe ar saothair le $1.', -'others' => 'daoine eile', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Úsáideoirí|Úsáideoir}} ag {{SITENAME}} $1', -'creditspage' => 'Creidiúintí leathanaigh', -'nocredits' => 'Níl aon eolas creidiúna le fáil don leathanach seo.', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Scagaire in aghaidh ríomhphost dramhála', -'spamprotectiontext' => 'Chuir an scagaire dramhála bac ar an leathanach a raibh tú ar -iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', -'spamprotectionmatch' => 'Truicear ár scagaire dramhála ag an téacs seo a leanas: $1', -'spambot_username' => 'MediaWiki turscar glanadh', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Gorm Köln', -'skinname-monobook' => 'MonoBook', -'skinname-modern' => 'Nua-aimseartha', -'skinname-vector' => 'Veicteoir', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Comharthaigh mar patrólta.', -'markaspatrolledtext' => 'Comharthaigh an t-alt seo mar patrólta', -'markedaspatrolled' => 'Comharthaithe mar patrólta', -'markedaspatrolledtext' => 'Marcáladh an t-athrú roghnaithe de [[:$1]] "patrólaithe".', -'rcpatroldisabled' => 'Mhíchumasaíodh Patról na n-Athruithe is Déanaí', -'rcpatroldisabledtext' => 'Tá an tréith Patról na n-Athruithe is Déanaí míchumasaithe faoi láthair.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Log phatról', -'log-show-hide-patrol' => '$1 log phatról', - -# Image deletion -'deletedrevision' => 'Scriosadh an seanleagan $1', -'filedeleteerror-short' => 'Earráid comhad a scriosadh: $1', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Gabh chuig an difear roimhe seo', -'nextdiff' => 'An chéad dhifear eile →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Rabhadh''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa chineál comhaid seo. -B'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.", -'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:<br />''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''", -'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:', -'file-info' => 'méid comhad : $1, saghas MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4', -'file-nohires' => 'Níl aon taifeach is mó ar fáil.', -'svg-long-desc' => 'Comhad SVG, ainmniúil $1 × $2 picteilíni, méid comhaid: $3', -'show-big-image' => 'Taispeáin leagan ardtaifigh den íomhá', - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Gailearaí na n-íomhánna nua', -'imagelisttext' => 'Tá liosta thíos de {{PLURAL:$1|comhad amháin|$1 comhaid $2}}.', -'newimages-label' => 'Comhadainm (nó cuid de):', -'showhidebots' => '($1 róbónna)', -'noimages' => 'Tada le feiceáil.', -'ilsubmit' => 'Cuardaigh', -'bydate' => 'de réir dáta', -'sp-newimages-showfrom' => 'Taispeáin íomhánna nua as $2, $1', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Is é seo a leanas an formáid: - -Níl ach míreanna liosta amháin (línte ag tosú le *) san áireamh. -Is riachtanach gur nasc do dhrochchomhad é an chéad nasc ar líne. -Is eisceachtaí iad na naisc eile ar an líne céanna, .i. leathanaigh gur féidir an comhad a bheith orthu go hinlíne.', - -# Metadata -'metadata' => 'Meiteasonraí', -'metadata-help' => "Tá breis eolais sa comhad seo, curtha, is dócha, as ceamara digiteach ná scanóir a chruthaigh ná a digitigh é. -Má tá an comhad mionathraithe as an bunleagan, b'fhéidir nach mbeidh ceann de na sonraí fágtha sa comhad atá athruithe.", -'metadata-expand' => 'Taispeáin sonraí síneadh', -'metadata-collapse' => 'Folaigh sonraí síneadh', -'metadata-fields' => 'Beidh na meiteasonraí EXIF seo a leanas dá dtaispeáint ar an leathanach íomhá nuair atá an clár meiteasonraí ceilte. -Beidh na cinn eile ceilte de réir réamhshocraithe. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Leithead', -'exif-imagelength' => 'Airde', -'exif-bitspersample' => 'Gíotáin sa chomhpháirt', -'exif-compression' => 'Scéim comhbhrúite', -'exif-photometricinterpretation' => 'Comhbhrú picteilíní', -'exif-orientation' => 'Treoshuíomh', -'exif-samplesperpixel' => 'Líon na gcomhpháirt', -'exif-planarconfiguration' => 'Eagar na sonraí', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Cóimheas foshamplála de Y i gcoinne C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Suí Y agus C', -'exif-xresolution' => 'Taifeach íomhá i dtreo an leithid', -'exif-yresolution' => 'Taifeach íomhá i dtreo an airde', -'exif-stripoffsets' => 'Suíomh na sonraí íomhá', -'exif-rowsperstrip' => 'Líon na rónna sa stráice', -'exif-stripbytecounts' => 'Bearta sa stráice comhbhrúite', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Aischló don SOI JPEG', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bearta sonraí JPEG', -'exif-whitepoint' => 'Crómatacht na bpointí bán', -'exif-primarychromaticities' => 'Crómatachta na bpríomhacht', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Comhéifeachtaí mhaitrís trasfhoirmithe an dathspáis', -'exif-referenceblackwhite' => 'Péire luachanna tagartha don dubh is don bán', -'exif-datetime' => 'Dáta agus am athrú an chomhaid', -'exif-imagedescription' => 'Íomhátheideal', -'exif-make' => 'Déantóir an ceamara', -'exif-model' => 'Déanamh an ceamara', -'exif-software' => 'Na bogearraí a úsáideadh', -'exif-artist' => 'Údar', -'exif-copyright' => 'Úinéir an chóipchirt', -'exif-exifversion' => 'Leagan EXIF', -'exif-flashpixversion' => 'Leagan Flashpix atá á thacú', -'exif-colorspace' => 'Dathspás', -'exif-componentsconfiguration' => 'Ciall le gach giota', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modh chomhbhrú na n-íomhánna', -'exif-pixelydimension' => 'Leithead bailí don íomhá', -'exif-pixelxdimension' => 'Airde bailí don íomhá', -'exif-usercomment' => 'Nótaí an úsáideora', -'exif-relatedsoundfile' => 'comhad gaolmhara fuaime', -'exif-datetimeoriginal' => 'Dáta agus am ghiniúint na sonraí', -'exif-datetimedigitized' => 'Dáta agus am digitithe', -'exif-subsectime' => 'Foshoicindí DateTime', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Foshoicindí DateTimeOriginal', -'exif-subsectimedigitized' => 'Foshoicindí DateTimeDigitized', -'exif-exposuretime' => 'Am nochta', -'exif-exposuretime-format' => '$1 soic ($2)', -'exif-fnumber' => 'Uimhir F', -'exif-exposureprogram' => 'Clár nochta', -'exif-spectralsensitivity' => 'Íogaireacht an speictrim', -'exif-isospeedratings' => 'Grádú ISO luais', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Luas nochta', -'exif-aperturevalue' => 'Cró', -'exif-brightnessvalue' => 'Gile', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Laobh nochta', -'exif-maxaperturevalue' => 'Cró tíre uasmhéideach', -'exif-subjectdistance' => 'Fad ón ábhar', -'exif-meteringmode' => 'Modh meadarachta', -'exif-lightsource' => 'Foinse solais', -'exif-flash' => 'Splanc', -'exif-focallength' => 'Fad fócasach an lionsa', -'exif-subjectarea' => 'Achar an ábhair', -'exif-flashenergy' => 'Splancfhuinneamh', -'exif-focalplanexresolution' => 'Taifeach an plána fócasaigh X', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Taifeach an plána fócasaigh Y', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Aonad taifigh an plána fócasaigh', -'exif-subjectlocation' => 'Suíomh an ábhair', -'exif-exposureindex' => 'Innéacs nochta', -'exif-sensingmethod' => 'Modh braite', -'exif-filesource' => 'Foinse comhaid', -'exif-scenetype' => 'Cineál radhairc', -'exif-customrendered' => 'Íomháphróiseáil saincheaptha', -'exif-exposuremode' => 'Modh nochta', -'exif-whitebalance' => 'Bánchothromaíocht', -'exif-digitalzoomratio' => 'Cóimheas zúmála digiteaí', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Fad fócasach i scannán 35 mm', -'exif-scenecapturetype' => 'Cineál gabhála radhairc', -'exif-gaincontrol' => 'Rialú radhairc', -'exif-contrast' => 'Codarsnacht', -'exif-saturation' => 'Sáithiú', -'exif-sharpness' => 'Géire', -'exif-devicesettingdescription' => 'Cur síos ar socruithe gléis', -'exif-subjectdistancerange' => 'Raon fada ón ábhar', -'exif-imageuniqueid' => 'Aitheantas uathúil an íomhá', -'exif-gpsversionid' => 'Leagan clibe GPS', -'exif-gpslatituderef' => 'Domhan-leithead Thuaidh no Theas', -'exif-gpslatitude' => 'Domhan-leithead', -'exif-gpslongituderef' => 'Domhanfhad Thoir nó Thiar', -'exif-gpslongitude' => 'Domhanfhad', -'exif-gpsaltituderef' => 'Tagairt airde', -'exif-gpsaltitude' => 'Airde', -'exif-gpstimestamp' => 'Am GPS (clog adamhach)', -'exif-gpssatellites' => 'Satailítí úsáidte don tomhas', -'exif-gpsstatus' => 'Stádas an ghlacadóra', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Modh tomhais', -'exif-gpsdop' => 'Beachtas tomhais', -'exif-gpsspeedref' => 'Aonad luais', -'exif-gpsspeed' => 'Luas an ghlacadóra GPS', -'exif-gpstrackref' => 'Tagairt don treo gluaiseachta', -'exif-gpstrack' => 'Treo gluaiseachta', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Tagairt do treo an íomhá', -'exif-gpsimgdirection' => 'Treo an íomhá', -'exif-gpsmapdatum' => 'Sonraí suirbhéireachta geodasaí a úsáideadh', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'Tagairt don domhan-leithead sprice', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Domhan-leithead sprice', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'Tagairt don domhanfhad sprice', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Domhanfhad sprice', -'exif-gpsdestbearingref' => 'Tagairt don treo-uillinn sprice', -'exif-gpsdestbearing' => 'Treo-uillinn sprice', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Tagairt don fad ón áit sprice', -'exif-gpsdestdistance' => 'Fad ón áit sprice', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ainm an modha próiseála GPS', -'exif-gpsareainformation' => 'Ainm an cheantair GPS', -'exif-gpsdatestamp' => 'Dáta GPS', -'exif-gpsdifferential' => 'Ceartú difreálach GPS', -'exif-source' => 'Foinse', -'exif-languagecode' => 'Teanga', -'exif-iimcategory' => 'Catagóir', - -# Exif attributes -'exif-compression-1' => 'Neamh-chomhbhrúite', - -'exif-unknowndate' => 'Dáta anaithnid', - -'exif-orientation-1' => 'Gnáth', -'exif-orientation-2' => 'Iompaithe go cothrománach', -'exif-orientation-3' => 'Rothlaithe trí 180°', -'exif-orientation-4' => 'Iompaithe go hingearach', -'exif-orientation-5' => 'Rothlaithe trí 90° CCW agus iompaithe go hingearach', -'exif-orientation-6' => 'Rothlaithe trí 90° CW', -'exif-orientation-7' => 'Rothlaithe trí 90° CW agus iompaithe go hingearach', -'exif-orientation-8' => 'Rothlaithe trí 90° CCW', - -'exif-planarconfiguration-1' => 'Formáid shmutánach', -'exif-planarconfiguration-2' => 'Formáid phlánach', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'níl a leithéid ann', - -'exif-exposureprogram-0' => 'Gan sainiú', -'exif-exposureprogram-1' => 'Leis na lámha', -'exif-exposureprogram-2' => 'Gnáthchlár', -'exif-exposureprogram-3' => 'Tosaíocht nochta', -'exif-exposureprogram-4' => 'Tosaíocht cró', -'exif-exposureprogram-5' => 'Clár cúise (laofa do doimhneacht réimse)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Clár gnímh (laofa do cróluas tapaidh)', -'exif-exposureprogram-7' => 'Modh portráide (do grianghraif i ngar don ábhar, -le cúlra as fócas)', -'exif-exposureprogram-8' => 'Modh tírdhreacha (do grianghraif tírdhreacha le -cúlra i bhfócas)', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 méadair', - -'exif-meteringmode-0' => 'Anaithnid', -'exif-meteringmode-1' => 'Meán', -'exif-meteringmode-2' => 'MeánUalaitheDonLár', -'exif-meteringmode-3' => 'Spota', -'exif-meteringmode-4' => 'Ilspotach', -'exif-meteringmode-5' => 'Patrún', -'exif-meteringmode-6' => 'Páirteach', -'exif-meteringmode-255' => 'Eile', - -'exif-lightsource-0' => 'Anaithnid', -'exif-lightsource-1' => 'Solas lae', -'exif-lightsource-2' => 'Fluaraiseach', -'exif-lightsource-3' => 'Tungstan (solas gealbhruthach)', -'exif-lightsource-4' => 'Splanc', -'exif-lightsource-9' => 'Aimsir breá', -'exif-lightsource-10' => 'Aimsir scamallach', -'exif-lightsource-11' => 'Scáth', -'exif-lightsource-12' => 'Solas lae fluaraiseach (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Solas bán lae fluaraiseach (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Solas fuar bán fluaraiseach (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Solas bán fluaraiseach (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Gnáthsholas A', -'exif-lightsource-18' => 'Gnáthsholas B', -'exif-lightsource-19' => 'Gnáthsholas C', -'exif-lightsource-24' => 'Tungstan stiúideó ISO', -'exif-lightsource-255' => 'Foinse eile solais', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'orlaigh', - -'exif-sensingmethod-1' => 'Gan sainiú', -'exif-sensingmethod-2' => 'Braiteoir aonshliseach ceantair datha', -'exif-sensingmethod-3' => 'Braiteoir dháshliseach ceantair datha', -'exif-sensingmethod-4' => 'Braiteoir tríshliseach ceantair datha', -'exif-sensingmethod-5' => 'Braiteoir dathsheicheamhach ceantair', -'exif-sensingmethod-7' => 'Braiteoir trílíneach', -'exif-sensingmethod-8' => 'Braiteoir dathsheicheamhach línte', - -'exif-scenetype-1' => 'Grianghraf a rinneadh go díreach', - -'exif-customrendered-0' => 'Gnáthphróiseas', -'exif-customrendered-1' => 'Próiseas saincheaptha', - -'exif-exposuremode-0' => 'Nochtadh uathoibríoch', -'exif-exposuremode-1' => 'Nochtadh láimhe', -'exif-exposuremode-2' => 'Brac uathoibríoch', - -'exif-whitebalance-0' => 'Bánchothromaíocht uathoibríoch', -'exif-whitebalance-1' => 'Bánchothromaíocht láimhe', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'Gnáth', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Tírdhreach', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Portráid', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Radharc oíche', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Dada', -'exif-gaincontrol-1' => 'Íosneartúchán suas', -'exif-gaincontrol-2' => 'Uasneartúchán suas', -'exif-gaincontrol-3' => 'Íosneartúchán síos', -'exif-gaincontrol-4' => 'Uasneartúchán síos', - -'exif-contrast-0' => 'Gnáth', -'exif-contrast-1' => 'Bog', -'exif-contrast-2' => 'Crua', - -'exif-saturation-0' => 'Gnáth', -'exif-saturation-1' => 'Sáithiúchán íseal', -'exif-saturation-2' => 'Ard-sáithiúchán', - -'exif-sharpness-0' => 'Gnáth', -'exif-sharpness-1' => 'Bog', -'exif-sharpness-2' => 'Crua', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Anaithnid', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macra', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Radharc teann', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Cianradharc', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'Domhan-leithead thuaidh', -'exif-gpslatitude-s' => 'Domhan-leithead theas', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'Domhanfhad Thoir', -'exif-gpslongitude-w' => 'Domhanfhad Thiar', - -'exif-gpsstatus-a' => 'Tomhas ar siúl', -'exif-gpsstatus-v' => 'Tomhas dodhéanta', - -'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Tomhas déthoiseach', -'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Tomhas tríthoiseach', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'Ciliméadair san uair', -'exif-gpsspeed-m' => 'Mílte san uair', -'exif-gpsspeed-n' => 'Muirmhílte', - -# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'Fíorthreo', -'exif-gpsdirection-m' => 'Treo maighnéadach', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Athraigh an comhad seo le feidhmchlár seachtrach', -'edit-externally-help' => '(Féach ar na [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors treoracha cumraíochta] as Béarla le tuilleadh eolais)', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'an t-iomlán', -'namespacesall' => 'iad uile', -'monthsall' => 'gach mí', -'limitall' => 'iad uile', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Deimhnigh do ríomhsheoladh', -'confirmemail_text' => 'Tá sé de dhíth an an vicí seo do ríomhsheoladh a bhailíochtú sula n-úsáideann tú na gnéithe ríomhphoist. Brúigh an cnaipe seo thíos chun teachtaireacht deimhnithe a sheoladh chuig do chuntas ríomhphoist. Beidh nasc ann sa chomhad ina mbeidh cód áirithe; lódáil an nasc i do bhrabhsálaí chun deimhniú go bhfuil do ríomhsheoladh bailí.', -'confirmemail_send' => 'Seol cód deimhnithe', -'confirmemail_sent' => 'Teachtaireacht deimhnithe seolta chugat.', -'confirmemail_sendfailed' => "Ní féidir {{SITENAME}} do theachtaireacht deimhnithe a sheoladh. -Féach an bhfuil carachtair neamh-bhailí ann sa seoladh. - -D'fhreagair an clár ríomhphoist: $1", -'confirmemail_invalid' => "Cód deimhnithe neamh-bhailí. B'fhéidir gur chuaidh an cód as feidhm.", -'confirmemail_success' => 'Deimhníodh do ríomhsheoladh. Is féidir leat logáil isteach anois agus sult a bhaint as an vicí!', -'confirmemail_loggedin' => 'Deimhníodh do sheoladh ríomhphoist.', -'confirmemail_error' => 'Tharlaigh botún éigin le sabháil do dheimhniú.', -'confirmemail_subject' => 'Deimhniú do ríomhsheoladh ar an {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Chláraigh duine éigin (tusa is dócha) an cuntas "$2" ar {{SITENAME}} -agus rinneadh é seo ón seoladh IP $1, ag úsáid an ríomhsheolta seo. - -Chun deimhniú gur leatsa an cuntas seo, agus chun gnéithe ríomhphoist -a chur i ngníomh ag {{SITENAME}}, oscail an nasc seo i do bhrabhsálaí: - -$3 - -<nowiki>*</nowiki>Mura* tusa a chláraigh an cuntas, lean an nasc seo chun -deimhniú an ríomhsheolta a chur ar cheal: - -$5 - -Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Díchumasaíodh trasáireamh idir vicíonna]', -'scarytranscludefailed' => '[Theip leis an iarradh teimpléid do $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[Tá an URL ró-fhada]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Aire''': scriosadh an leathanach seo nuair a bhí tu ag athrú é!", -'recreate' => 'Athchruthaigh', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Tá', -'confirm-purge-top' => 'An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait taisce an leathanaigh seo a bhánú?', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => "'← leathanach roimhe sin", -'imgmultipagenext' => 'leathanach a leanas →', -'imgmultigoto' => 'Téigh go leathanach $1', - -# Table pager -'table_pager_next' => 'Leathanach a leanas', -'table_pager_prev' => 'Leathanach roimhe', -'table_pager_first' => 'Céad leathanach', -'table_pager_last' => 'Deireadh leathanach', -'table_pager_limit_submit' => 'Gabh', -'table_pager_empty' => 'Folamh', - -# Auto-summaries -'autoredircomment' => 'Ag athdhíriú go [[$1]]', -'autosumm-new' => "Leathanach cruthaithe le '$1'", - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Ag lódáil…', -'livepreview-ready' => 'Ag lódáil… Réidh!', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Tá {{PLURAL:$1|teideal amháin|$1 teideail}} i do liosta faire, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.', -'watchlistedit-noitems' => 'Níl aon teideail ar do liosta faire.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Athraigh do liosta faire', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Bain teideail as do liosta faire', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Bain Teideail as', -'watchlistedit-raw-title' => 'Athraigh do amhliosta faire', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Athraigh do amhliosta faire', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Teideail:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Nuashonraigh do liosta faire', -'watchlistedit-raw-done' => 'Tá do liosta faire nuashonraithe.', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Féach ar na hathruithe ábhartha', -'watchlisttools-edit' => 'Féach ar do liosta faire ná cuir in eagar é', -'watchlisttools-raw' => 'Cuir do amhliosta faire in eagar', - -# Special:Version -'version' => 'Leagan', -'version-other' => 'Eile', -'version-version' => '(Leagan $1)', -'version-license' => 'Ceadúnas', -'version-software' => 'Bogearraí suiteáilte', -'version-software-version' => 'Leagan', -'version-entrypoints-header-url' => 'URL', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-filename' => 'Ainm comhaid:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Cuardaigh', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picteillín<br />Méid comhad: $3<br />Saghas MIME: $4', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Leathanaigh speisialta', -'specialpages-group-other' => 'Leathanaigh speisialta eile', -'specialpages-group-login' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', -'specialpages-group-changes' => 'Athruithe is déanaí agus logaí', -'specialpages-group-users' => 'Úsáideoirí agus cearta', -'specialpages-group-pages' => 'Liostaí leathanaigh', -'specialpages-group-pagetools' => 'Uirslí leathanach', -'specialpages-group-wiki' => 'Sonraí vicí agus uirslí', -'specialpages-group-spam' => 'Uirlisí turscar', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Leathanach bán', - -# HTML forms -'htmlform-selectorother-other' => 'Eile', - -# Feedback -'feedback-message' => 'Teachtaireacht:', -'feedback-cancel' => 'Cealaigh', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Cuardaigh', - -); |