diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGa.php | 272 |
1 files changed, 157 insertions, 115 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index d314b525..51e5706a 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -1,14 +1,9 @@ <?php /** Irish (Gaeilge) * - * @package MediaWiki - * @subpackage Language + * @addtogroup Language */ -$quickbarSettings = array( - 'Faic', 'Greamaithe ar chlé', 'Greamaithe ar dheis', 'Ag faoileáil ar chlé', 'Ag faoileáil ar dheis' -); - $skinNames = array( 'standard' => 'Gnáth', 'nostalgia' => 'Sean-nós', @@ -46,7 +41,6 @@ $magicWords = array( 'msg' => array( 0, 'MSG:', 'TCHT:' ), 'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'IONAD:' ), 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'TCHTFS:' ), - 'end' => array( 0, '__END__', '__DEIREADH__' ), 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mionsamhail', 'mion' ), 'img_right' => array( 1, 'right', 'deas' ), 'img_left' => array( 1, 'left', 'clé' ), @@ -272,7 +266,7 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'badaccess' => 'Earráid ceada', 'versionrequired' => 'Tá leagan $1 de MediaWiki de dhíth', -'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Speisialta:Version]]', +'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]', "nbytes" => "$1 beart", @@ -366,6 +360,7 @@ Feidhm: $1<br /> Iarratas: $2", 'perfcached' => 'Fuarthas na sonraí seo as dtaisce, agus is dócha nach bhfuil siad suas chun dáta:', "viewsource" => "Féach ar fhoinse", +# prblem with link: [[{{ns:project}}:Leathanach glasáilte]] "protectedtext" => "Glasáladh an leathanach seo chun é a chosaint i gcoinne athruithe. Tá go leor cúiseanna féideartha don scéal seo. Féach ar [[{{ns:project}}:Leathanach glasáilte]] más é do thoil é. @@ -483,30 +478,32 @@ Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.', "blockedtitle" => "Tá an úsáideoir seo faoi chosc", "blockedtext" => "Chuir $1 cosc ar d'ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP. Seo é an cúis a thugadh:<br />''$2''<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le ceann eile de na -[[{{ns:4}}:Riarthóirí|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh. +[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh. Tabhair faoi deara nach bhfuil cead agat an gné \"cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo\" a úsáid -mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Speisialta:Preferences|shainroghanna úsáideora]]. +mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shainroghanna úsáideora]]. Is é $3 do sheoladh IP. Más é do thoil é, déan tagairt den seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.", +'grouppage-sysop' => '{{ns:4}}:Riarthóirí', "whitelistedittitle" => "Logáil isteach chun athrú a dhéanamh", -"whitelistedittext" => "Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a athrú.", +"whitelistedittext" => "Ní mór duit [[Special:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a athrú.", "whitelistreadtitle" => "Logáil isteach chun ailt a léamh", -"whitelistreadtext" => "Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a léamh.", +"whitelistreadtext" => "Ní mór duit [[Special:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a léamh.", "whitelistacctitle" => "Níl cead agat cuntas a chruthú", -"whitelistacctext" => "Chun cuntais nua a chruthú sa vicí seo, caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|logáil +"whitelistacctext" => "Chun cuntais nua a chruthú sa vicí seo, caithfidh tú [[Special:Userlogin|logáil isteach]] agus caithfidh go bhfuil an cead riachtanach agat.", 'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', "accmailtitle" => "Seoladh an focal faire.", "accmailtext" => "Seoladh chuig $2 focal faire an úsáideora '$1'.", "newarticle" => "(Nua)", +# problem with link: [[{{ns:project}}:Cabhair|leathanach cabhrach]] "newarticletext" => "Lean tú nasc chuig leathanach a nach bhfuil ann fós. Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh san bosca anseo thíos (féach ar an [[{{ns:project}}:Cabhair|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do líonléitheoir.", "anontalkpagetext" => "---- ''Is é seo an leathanach plé do úsáideoir gan ainm nach chruthaigh -cuntas fós nó nach úsáideann a chuntas phéarsanta. Dá bhrí sin, caithfimid an [[seoladh IP]] uimhriúil a úsáid +cuntas fós nó nach úsáideann a chuntas phéarsanta. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP uimhriúil a úsáid chun é/í a ionannaigh. Is féidir cuid mhaith úsáideoirí an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i do úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas nó logáil isteach]] le do thoil chun mearbhall a héalú @@ -553,6 +550,7 @@ Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.", "readonlywarning" => "AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.", +# problem with link: [[Project:Treoirlínte_do_leathanaigh_glasáilte|treoirlínte do leathanaigh glasáilte]] "protectedpagewarning" => "AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na [[Project:Treoirlínte_do_leathanaigh_glasáilte|treoirlínte do leathanaigh @@ -595,6 +593,7 @@ Eochair: (rth) = difríocht leis an leagan láithreach, # Search results # "searchresults" => "Torthaí an chuardaigh", +# problem with link: [[{{ns:project}}:Cuardach|Cuardach sa {{SITENAME}}]] "searchresulttext" => "Féach ar [[{{ns:project}}:Cuardach|Cuardach sa {{SITENAME}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.", "searchsubtitle" => "Don iarratas \"[[:$1]]\"", "searchsubtitleinvalid" => "Don iarratas \"$1\"", @@ -633,9 +632,14 @@ a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a # "preferences" => "Sainroghanna", "prefsnologin" => "Níl tú logáilte isteach", -"prefsnologintext" => "Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.", +"prefsnologintext" => "Ní mór duit [[Special:Userlogin|logáil isteach]] chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.", "prefsreset" => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.", "qbsettings" => "Sainroghanna an bosca uirlisí", +'qbsettings-none' => 'Faic', +'qbsettings-fixedleft' => 'Greamaithe ar chlé', +'qbsettings-fixedright' => 'Greamaithe ar dheis', +'qbsettings-floatingleft' => 'Ag faoileáil ar chlé', +'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis', "changepassword" => "Athraigh d'fhocal faire", "skin" => "Craiceann", "math" => "Ag aistriú na matamaitice", @@ -729,6 +733,8 @@ Ní bheidh aon athrú le grúpaí neamhroghnaithe. Is féidir leat grúpa a dír "{{localurle:Speisialta:Userlogin}}\">logáil isteach</a> chun comhaid a huaslódáil.", "uploaderror" => "Earráid uaslódála", +# problem with link: [[{{ns:project}}:Polasaí_úsáide_íomhá|polasaí úsáide íomhá]] +# problem with link: [[{{ns:project}}:Liosta_uaslódála|liosta uaslódála]] "uploadtext" => "'''STOP!''' Sul má dhéanann tú uaslódáil anseo, bí cinnte an [[{{ns:project}}:Polasaí_úsáide_íomhá|polasaí úsáide íomhá]] atá ag {{SITENAME}} a léamh agus géilleadh dó. @@ -737,7 +743,7 @@ in áit an sean-chomhaid gan fógra. Mar sin, muna roghnaíonn tú comhad, is fearr féachaint an bhfuil comhad leis an ainm chéanna ann cheana féin. Le breathnú nó cuardach a dhéanamh ar íomhánna a uaslódáladh cheana féin, téigh go dtí an -[[Speisialta:Imagelist|liosta íomhánna]] uaslódáilte. Déantar liosta de uaslódála agus scriosaidh ar an [[{{ns:project}}:Liosta_uaslódála|liosta uaslódála]]. +[[Special:Imagelist|liosta íomhánna]] uaslódáilte. Déantar liosta de uaslódála agus scriosaidh ar an [[{{ns:project}}:Liosta_uaslódála|liosta uaslódála]]. Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun íomhá-chomhaid nua a uaslódáil. Is féidir leat na h-íomhánna a úsáid i do chuid alt. Ar an gcuid is mó de na líonléitheoirí, feicfidh tú cnaipe \"Brabhsáil...\" nó rud éigin mar sin. @@ -747,13 +753,13 @@ Caithfidh tú dearfú le brú sa bhosca beag nach bhfuil tú ag sárú aon chói Brúigh an cnaipe \"Uaslódáil\" chun an uaslódáil a chríochnú. Mura bhfuil nasc Idirlín tapaidh agat, beidh roinnt ama uait leis seo. -Is iad na formáidí inmholta ná [[JPEG]] do íomhánna grianghrafa, [[PNG]] do pictiúir tarraingte agus léaráidí, -agus [[OGG]] d'huaimeanna. Ainmnigh do chuid comhad i mbealach a mbeidh sé éasca ciall a bhaint astu, chun dul +Is iad na formáidí inmholta ná JPEG do íomhánna grianghrafa, PNG do pictiúir tarraingte agus léaráidí, +agus OGG d'huaimeanna. Ainmnigh do chuid comhad i mbealach a mbeidh sé éasca ciall a bhaint astu, chun dul amú a sheachaint. Chun an íomhá a úsáid san alt, úsáid nasc mar seo: -'''[[{{ns:6}}:comhad.jpg]]''' -nó '''[[{{ns:6}}:íomhá.png|téacs eile]]''', -nó '''[[{{ns:-2}}:comhad.ogg]]''' d'fhuaimeanna. +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki>''' +nó '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:íomhá.png|téacs eile]]</nowiki>''', +nó '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:-2}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki>''' d'fhuaimeanna. Mar is fíor maidir le leathanaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}, is féidir le daoine eile do chuid comhad @@ -787,7 +793,7 @@ míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le Lean an nasc seo: ($2) chuig an leathanach cuir sios agus líon isteach eolas faoin comhad, mar shampla cá bhfuarthas é, cathain a chruthaíodh é agus rud eile ar bith tá 'fhios agat faoi. Más íomhá an comhad seo, -is féidir leat é a hionsú mar sin: <tt>[[Íomhá:$1|mion|Cur síos]]</tt>", +is féidir leat é a hionsú mar sin: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Cur síos]]</nowiki></tt>", "uploadwarning" => "Rabhadh suaslódála", "savefile" => "Sábháil comhad", "uploadedimage" => "D'uaslódáladh \"$1\"", @@ -918,8 +924,8 @@ leathanach atá i gceist agat.', # Email this user # "mailnologin" => "Níl aon seoladh maith ann", -"mailnologintext" => "Ní mór duit bheith <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logáilte isteach</a> -agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">sainroghanna</a> +"mailnologintext" => "Ní mór duit bheith [[Special:Userlogin|logáilte isteach]] +agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid [[Special:Preferences|sainroghanna]] más mian leat ríomhphost a sheoladh chuig úsáideoirí eile.", "emailuser" => "Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo", "emailpage" => "Seol ríomhphost", @@ -943,18 +949,18 @@ mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.", # Watchlist # "watchlist" => "Mo liosta faire", +"mywatchlist" => "Mo liosta faire", "nowatchlist" => "Níl aon rud i do liosta faire.", "watchnologin" => "Níl tú logáilte isteach", -"watchnologintext" => "Ní mór duit <a href=\"" . +/*"watchnologintext" => "Ní mór duit <a href=\"" . "{{localurle:Speisialta:Userlogin}}\">logáil isteach</a> -chun do liosta faire a athrú.", +chun do liosta faire a athrú.",*/ "addedwatch" => "Curtha san liosta faire", -"addedwatchtext" => "Cuireadh an leathanach \"$1\" le do <a href=\"" . - "{{localurle:Speisialta:Watchlist}}\">liosta faire</a>. +"addedwatchtext" => "Cuireadh an leathanach \"$1\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]]. Cuirfear athruithe amach anseo, don leathanach sin agus don leathanach phlé, ar an liosta ann, -agus beidh <b>cló trom</b> ar a theideal san <a href=\"" . - "{{localurle:Speisialta:Recentchanges}}\">liosta de na hathruithe is déanaí</a> sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.</p> -<p>Más mian leat an leathanach a bain amach do liosta faire níos déanaí, brúigh ar \"Stop ag faire\" ar an taobhbharra.", +agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:Recentchanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca. + +Más mian leat an leathanach a bain amach do liosta faire níos déanaí, brúigh ar \"Stop ag faire\" ar an taobhbharra.", "removedwatch" => "Bainthe amach ón liosta faire", "removedwatchtext" => "Baineadh an leathanach \"$1\" amach ó do liosta faire.", 'watch' => 'Fair', @@ -1008,10 +1014,10 @@ I gcás athruithe eile, ní bheidh aon fhógra eile muna dtéann tú go dtí an -- Chun do chuid socruithe a athrú maidir leis an liosta faire, teir go dtí -{{fullurl:Speisialta:Watchlist/edit}} +{{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Aiseolas agus a thuilleadh cabhrach: -{{fullurl:Help:Contents}}', +{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', # Delete/protect/revert # @@ -1023,6 +1029,7 @@ Aiseolas agus a thuilleadh cabhrach: "confirmdelete" => "Cinntigh an scriosadh", "deletesub" => "(Ag scriosadh \"$1\")", "historywarning" => "Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh:", +# problem with link: [[{{ns:project}}:Polasaí]] "confirmdeletetext" => "Tá tú ar tí leathanach nó íomhá a scrios, chomh maith leis a chuid stair, ón bunachar sonraí. Cinntigh go mian leis an méid seo a dhéanamh, go dtuigeann tú na @@ -1045,14 +1052,15 @@ Is in am an freastalaí (UTC) iad na hamanna anseo thíos. "rollbackfailed" => "Theip an athúsáid", "cantrollback" => "Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.", "alreadyrolled" => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] -le [[Úsáideoir:$2|$2]] ([[Plé úsáideora:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó +le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin. -[[Úsáideoir:$3|$3]] ([[Plé úsáideora:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", +[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", # only shown if there is an edit comment "editcomment" => "Seo a raibh an mínithe athraithe: \"<i>$1</i>\".", "revertpage" => "D'athúsáideadh an athrú seo caite le $1", "protectlogpage" => "Cuntas_cosanta", +# problem with link: [[{{ns:4}}:Leathanach glasáilte]] "protectlogtext" => "Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh. Féach ar [[{{ns:4}}:Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eolais a fháil.", 'protectedarticle' => 'glasáladh "[[$1]]"', @@ -1092,7 +1100,7 @@ leathanaigh go huathoibríoch.", # "contributions" => "Dréachtaí úsáideora", "mycontris" => "Mo chuid dréachtaí", -"contribsub" => "Do $1", +"contribsub2" => "Do $1 ($2)", "nocontribs" => "Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.", "ucnote" => "Is iad seo thíos na <b>$1</b> athruithe is déanaí a rinne an @@ -1117,6 +1125,7 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.", # Block/unblock IP # "blockip" => "Coisc úsáideoir", +#problem with link: [[{{ns:project}}:Polasaí|polasaí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]] "blockiptext" => "Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe. Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir @@ -1143,12 +1152,12 @@ IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.", "blocklink" => "Cosc", "unblocklink" => "bain an cosc", "contribslink" => "dréachtaí", -"autoblocker" => "Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáideadh do sheoladh IP ag an úsáideoir \"[[Úsáideoir:$1|$1]]\". Is é seo an cúis don cosc ar $1: \"$2\".", +"autoblocker" => "Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáideadh do sheoladh IP ag an úsáideoir \"[[User:$1|$1]]\". Is é seo an cúis don cosc ar $1: \"$2\".", "blocklogpage" => "Cuntas_coisc", "blocklogentry" => 'coisceadh "$1"; is é $2 an am éaga', "blocklogtext" => "Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an -[[Speisialta:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun +[[Special:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair.", "unblocklogentry" => 'díchoisceadh $1', 'range_block_disabled' => 'Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun réimsechoisc a dhéanamh.', @@ -1188,31 +1197,15 @@ Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.", # SQL query -# Make sysop -'makesysoptitle' => 'Déan oibreoir córais de húsáideoir', -'makesysoptext' => 'Úsáideann maorlathaigh an fhoirm seo chun riarthóirí a dhéanamh de ghnáthúsáideoirí. -Iontráil ainm an úsáideora sa bosca seo agus brúigh an cnaipe chun riarthóir a dhéanamh den úsáideoir', -'makesysopname' => 'Ainm an úsáideora:', -'makesysopsubmit' => 'Déan oibreoir córais den úsáideoir seo', -'makesysopok' => "Is oibreoir córais atá in <b>Úsáideoir \"$1\" anois.</b>", -'makesysopfail' => "<b>Níor rinneadh oibreoir córais den Úsáideoir \"$1\". (Ar iontráil tú an ainm go ceart?)</b>", -'setbureaucratflag' => 'Athraigh an brat maotharlach', -'rights' => 'Cearta:', -'set_user_rights' => 'Athraigh na cearta úsáideora', -'user_rights_set' => "<b>Leasaíodh na cearta úsáideora do \"$1\"</b>", -'set_rights_fail' => "<b>Níorbh fhéidir na cearta úsáideora do \"$1\" a athrú. (Ar iontráil tú an ainm go ceart?)</b>", -'makesysop' => 'Déan oibreoir córais de húsáideoir', -'already_sysop' => 'Is oibreoir córais é an usáideoir seo cheana féin', -'already_bureaucrat' => 'Is maorlathach é an úsáideoir seo cheana féin', - # Move page # "movepage" => "Athainmnigh an leathanach", +# problem with link: [[Special:Maintenance|cuardach]] does not exist per default "movepagetext" => "Úsáid an foirm seo thíos chun leathanach a hathainmniú. Aistreofar a chuid stair go léir chuig an teideal nua. Déanfar leathanach athsheolaidh den sean-theideal chuig an teideal nua. Ní athreofar naisc chuig sean-teidil an leathanaigh. Bí cinnte go ndéanfá -[[Speisialta:Maintenance|cuardach]] ar athsheolaidh dubáilte nó briste. +[[Special:Maintenance|cuardach]] ar athsheolaidh dubáilte nó briste. Tá tú freagrach i cinnteach go leanann naisc chuig an pointe a bhfuil siad ag aimsiú ar. Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach @@ -1309,19 +1302,19 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.', 'accesskey-compareselectedversions' => 'l', # Leagain # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js -'tooltip-search' => 'Cuardaigh ar {{SITENAME}} [alt-c]', -'tooltip-minoredit' => 'Déan mionathrú den athrú seo [alt-m]', -'tooltip-save' => 'Sábháil do chuid athruithe [alt-s]', -'tooltip-preview' => 'Réamhamharc ar do chuid athruithe; úsáid an gné seo roimh a shábhálaíonn tú! [alt-r]', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Féach na difríochtaí idir an dhá leagain roghnaithe den leathanach seo. [alt-l]', -'tooltip-watch' => 'Cuir an leathanach seo ar do liosta faire [alt-f]', -'tooltip-diff' => 'Taispeáin na difríochtaí áirithe a rinne tú don téacs [alt-v]', +'tooltip-search' => 'Cuardaigh ar {{SITENAME}}', +'tooltip-minoredit' => 'Déan mionathrú den athrú seo', +'tooltip-save' => 'Sábháil do chuid athruithe', +'tooltip-preview' => 'Réamhamharc ar do chuid athruithe; úsáid an gné seo roimh a shábhálaíonn tú!', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Féach na difríochtaí idir an dhá leagain roghnaithe den leathanach seo.', +'tooltip-watch' => 'Cuir an leathanach seo ar do liosta faire', +'tooltip-diff' => 'Taispeáin na difríochtaí áirithe a rinne tú don téacs', # stylesheets 'monobook.css' => '/* athraigh an comhad seo chun an craiceann MonoBook a athrú don suíomh ar fad */', -#'monobook.js' => '/* athraigh an comhad seo chun rudaí js sa craiceann MonoBook a hathrú */', +#'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */', # Metadata 'nodublincore' => 'Míchumasaítear meitea-shonraí Dublin Core RDF ar an freastalaí seo.', @@ -1374,57 +1367,106 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'rcpatroldisabledtext' => "Tá an tréith Patról na n-Athruithe is Déanaí míchumasaithe faoi láthair.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook -'monobook.js' => '/* leideanna uirlisí agus cnaipí rochtana */ -var ta = new Object(); -ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Mo leathanach úsáideora\'); -ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Leathanach úsáideora don IP ina dhéanann tú do chuid athruithe\'); -ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Mo leathanach phlé\'); -ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Plé maidir le na hathruithe a dhéantar ón seoladh IP seo\'); -ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Mo chuid sainroghanna\'); -ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Liosta de na leathanaigh a dhéanann tú faire ar maidir le athruithe\'); -ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Liosta de mo chuid dréachtaí\'); -ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.\'); -ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.\'); -ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'\',\'Logáil amach\'); -ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Plé maidir leis an leathanach ábhair\'); -ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Is féidir leat an leathanach seo a athrú. Más é do thoil é, bain úsáid as an cnaipe réamhamhairc roimh sábháil a dhéanamh.\'); -ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Cuir trácht leis an plé seo..\'); -ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Tá an leathanach seo glasáilte. Is féidir leat a fhoinse a fheiceáil.\'); -ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Leagain stairiúla den leathanach seo.\'); -ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Glasáil an leathanach seo\'); -ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Scrios an leathanach seo\'); -ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Díscrios na hathruithe a rinneadh don leathanach seo roimh a scriosadh é\'); -ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Athainmnigh an leathanach\'); -ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Níl an cead riachtanach agat chun an leathanach a athainmniú\'); -ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Cuir an leathanach seo ar do liosta faire\'); -ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Bain an leathanach seo as do liosta faire\'); -ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Cuardaigh sa vicí seo\'); -ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Príomhleathanach\'); -ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach\'); -ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas achmhainní a fháil\'); -ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Faigh eolas cúlrach maidir le chursaí reatha\'); -ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Liosta de na hathruithe is déanaí sa vicí.\'); -ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Lódáil leathanach fánach\'); -ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'An áit chun cabhair a fháil.\'); -ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Tabhair tacaíocht duinn\'); -ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Liosta de gach leathanach sa vicí a nascaíonn chuig an leathanach seo\'); -ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Na hathruithe is déanaí ar leathanaigh a nascaíonn chuig an leathanach seo\'); -ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Fotha RSS don leathanach seo\'); -ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Fotha Atom don leathanach seo\'); -ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Féach ar an liosta dréachtaí a rinne an t-úsáideoir seo\'); -ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo\'); -ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil\'); -ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Liosta de gach leathanach speisialta\'); -ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach ábhair\'); -ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach úsáideora\'); -ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach meáin\'); -ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Is leathanach speisialta é seo, ní féidir leat an leathanach é fhéin a athrú.\'); -ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Féach ar an leathanach thionscadail\'); -ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach íomhá\'); -ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an teachtaireacht córais\'); -ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an teimpléad\'); -ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach cabhrach\'); -ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach catagóire\');', +'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */', + +'accesskey-pt-userpage' => '.', +'tooltip-pt-userpage' => 'Mo leathanach úsáideora', +'accesskey-pt-anonuserpage' => '.', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Leathanach úsáideora don IP ina dhéanann tú do chuid athruithe', +'accesskey-pt-mytalk' => 'n', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Mo leathanach phlé', +'accesskey-pt-anontalk' => 'n', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Plé maidir le na hathruithe a dhéantar ón seoladh IP seo', +'accesskey-pt-preferences' => '', +'tooltip-pt-preferences' => 'Mo chuid sainroghanna', +'accesskey-pt-watchlist' => 'l', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Liosta de na leathanaigh a dhéanann tú faire ar maidir le athruithe', +'accesskey-pt-mycontris' => 'y', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Liosta de mo chuid dréachtaí', +'accesskey-pt-login' => 'o', +'tooltip-pt-login' => 'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.', +'accesskey-pt-anonlogin' => 'o', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.', +'accesskey-pt-logout' => '', +'tooltip-pt-logout' => 'Logáil amach', +'accesskey-ca-talk' => 't', +'tooltip-ca-talk' => 'Plé maidir leis an leathanach ábhair', +'accesskey-ca-edit' => 'e', +'tooltip-ca-edit' => 'Is féidir leat an leathanach seo a athrú. Más é do thoil é, bain úsáid as an cnaipe réamhamhairc roimh sábháil a dhéanamh.', +'accesskey-ca-addsection' => '+', +'tooltip-ca-addsection' => 'Cuir trácht leis an plé seo..', +'accesskey-ca-viewsource' => 'e', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Tá an leathanach seo glasáilte. Is féidir leat a fhoinse a fheiceáil.', +'accesskey-ca-history' => 'h', +'tooltip-ca-history' => 'Leagain stairiúla den leathanach seo.', +'accesskey-ca-protect' => '=', +'tooltip-ca-protect' => 'Glasáil an leathanach seo', +'accesskey-ca-delete' => 'd', +'tooltip-ca-delete' => 'Scrios an leathanach seo', +'accesskey-ca-undelete' => 'd', +'tooltip-ca-undelete' => 'Díscrios na hathruithe a rinneadh don leathanach seo roimh a scriosadh é', +'accesskey-ca-move' => 'm', +'tooltip-ca-move' => 'Athainmnigh an leathanach', +'accesskey-ca-nomove' => '', +'tooltip-ca-nomove' => 'Níl an cead riachtanach agat chun an leathanach a athainmniú', +'accesskey-ca-watch' => 'w', +'tooltip-ca-watch' => 'Cuir an leathanach seo ar do liosta faire', +'accesskey-ca-unwatch' => 'w', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Bain an leathanach seo as do liosta faire', +'accesskey-search' => 'f', +'tooltip-search' => 'Cuardaigh sa vicí seo', +'accesskey-p-logo' => '', +'tooltip-p-logo' => 'Príomhleathanach', +'accesskey-n-mainpage' => 'z', +'tooltip-n-mainpage' => 'Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach', +'accesskey-n-portal' => '', +'tooltip-n-portal' => 'Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas achmhainní a fháil', +'accesskey-n-currentevents' => '', +'tooltip-n-currentevents' => 'Faigh eolas cúlrach maidir le chursaí reatha', +'accesskey-n-recentchanges' => 'r', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Liosta de na hathruithe is déanaí sa vicí.', +'accesskey-n-randompage' => 'x', +'tooltip-n-randompage' => 'Lódáil leathanach fánach', +'accesskey-n-help' => '', +'tooltip-n-help' => 'An áit chun cabhair a fháil.', +'accesskey-n-sitesupport' => '', +'tooltip-n-sitesupport' => 'Tabhair tacaíocht duinn', +'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liosta de gach leathanach sa vicí a nascaíonn chuig an leathanach seo', +'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Na hathruithe is déanaí ar leathanaigh a nascaíonn chuig an leathanach seo', +'accesskey-feed-rss' => '', +'tooltip-feed-rss' => 'Fotha RSS don leathanach seo', +'accesskey-feed-atom' => '', +'tooltip-feed-atom' => 'Fotha Atom don leathanach seo', +'accesskey-t-contributions' => '', +'tooltip-t-contributions' => 'Féach ar an liosta dréachtaí a rinne an t-úsáideoir seo', +'accesskey-t-emailuser' => '', +'tooltip-t-emailuser' => 'Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo', +'accesskey-t-upload' => 'u', +'tooltip-t-upload' => 'Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil', +'accesskey-t-specialpages' => 'q', +'tooltip-t-specialpages' => 'Liosta de gach leathanach speisialta', +'accesskey-ca-nstab-main' => 'c', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Féach ar an leathanach ábhair', +'accesskey-ca-nstab-user' => 'c', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Féach ar an leathanach úsáideora', +'accesskey-ca-nstab-media' => 'c', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Féach ar an leathanach meáin', +'accesskey-ca-nstab-special' => '', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Is leathanach speisialta é seo, ní féidir leat an leathanach é fhéin a athrú.', +'accesskey-ca-nstab-project' => 'a', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Féach ar an leathanach thionscadail', +'accesskey-ca-nstab-image' => 'c', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Féach ar an leathanach íomhá', +'accesskey-ca-nstab-mediawiki' => 'c', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Féach ar an teachtaireacht córais', +'accesskey-ca-nstab-template' => 'c', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Féach ar an teimpléad', +'accesskey-ca-nstab-help' => 'c', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Féach ar an leathanach cabhrach', +'accesskey-ca-nstab-category' => 'c', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Féach ar an leathanach catagóire', # image deletion 'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1.', |