diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGan_hans.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGan_hans.php | 547 |
1 files changed, 313 insertions, 234 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hans.php b/languages/messages/MessagesGan_hans.php index e477a739..7cb52ce3 100644 --- a/languages/messages/MessagesGan_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesGan_hans.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Liangent * @author Philip <philip.npc@gmail.com> * @author Symane * @author Urhixidur @@ -29,19 +30,21 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => '下划链接', -'tog-highlightbroken' => '非法链接格式<a href="" class="new">像咁样</a> (或者像咁样<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-highlightbroken' => '非法链接格式<a href="" class="new">像咁样</a> （或者像咁样<a href="" class="internal">?</a>）.', 'tog-justify' => '对到段落', 'tog-hideminor' => '该朝子𠮶改动弆到𠮶细修改', -'tog-extendwatchlist' => '增加监视清单来显示全部用得正𠮶改动', -'tog-usenewrc' => '加强该朝子𠮶改动(JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => '到个昼子𠮶修改里头弆到巡查过𠮶编辑', +'tog-newpageshidepatrolled' => '到新页清单里头弆到巡查过𠮶页面', +'tog-extendwatchlist' => '增加监视清单来显示全部改动，不净系最晏𠮶', +'tog-usenewrc' => '用强化版最晏𠮶改动（需要JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '标题自动编号', -'tog-showtoolbar' => '显示编辑工具栏(JavaScript)', -'tog-editondblclick' => '按两下改吖(JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => '显示编辑工具栏（JavaScript）', +'tog-editondblclick' => '按两下改吖（JavaScript）', 'tog-editsection' => '可以用[编写]链接来编写个别段落', -'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右键来编写只把子段落(JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右键来编写只把子段落（JavaScript）', 'tog-showtoc' => '超过三只标题就显到目录', 'tog-rememberpassword' => '到个只电脑记到偶𠮶密码', -'tog-editwidth' => '编辑栏𠮶最阔度', +'tog-editwidth' => '加阔修改栏到完个萤幕', 'tog-watchcreations' => '拿偶开嘞𠮶页面加到偶𠮶监视列表', 'tog-watchdefault' => '拿偶改嘞𠮶页面加到偶𠮶监视列表', 'tog-watchmoves' => '拿偶动嘞𠮶页面加到偶𠮶监视列表', @@ -55,19 +58,23 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => '有细𠮶改动都要发email到偶', 'tog-enotifrevealaddr' => '通知邮件可话到人听偶𠮶email地址', 'tog-shownumberswatching' => '显示有几多人监视', -'tog-fancysig' => '原始签名（冇有自动连接）', +'tog-fancysig' => '搦签名以维基字对待（冇自动连结）', 'tog-externaleditor' => '默认用外部编辑器（专家用𠮶功能，要到倷𠮶电脑上头特别𠮶设置一下）', 'tog-externaldiff' => '默认用外部差异比较器（专家用𠮶功能，要到倷𠮶电脑上头特别𠮶设置一下）', 'tog-showjumplinks' => '启用“跳到”访问链接', -'tog-uselivepreview' => '使用即时预览(JavaScript)（实验中）', +'tog-uselivepreview' => '使用即时预览（JavaScript）（实验中）', 'tog-forceeditsummary' => '冇改动注解时要同偶话', 'tog-watchlisthideown' => '监视列表弆到偶𠮶编辑', 'tog-watchlisthidebots' => '监视列表弆到机器人𠮶编辑', 'tog-watchlisthideminor' => '监视列表弆到细修改', +'tog-watchlisthideliu' => '到监视清单里头弆到登入用户', +'tog-watchlisthideanons' => '到监视清单里头弆到匿名用户', +'tog-watchlisthidepatrolled' => '到监视清单里头弆到巡查过𠮶编辑', 'tog-nolangconversion' => '嫑字转换', 'tog-ccmeonemails' => '偶发email到人家时也发封副本到偶', 'tog-diffonly' => '比较两只版本差异𠮶时间伓显示文章𠮶内容', 'tog-showhiddencats' => '显示弆到𠮶分类', +'tog-norollbackdiff' => '舞吥回退之后略过差别', 'underline-always' => '总归要用', 'underline-never' => '绝伓使用', @@ -126,14 +133,20 @@ $messages = array( 'dec' => '12月', # Categories related messages -'pagecategories' => '$1只分类', -'category_header' => '“$1”分类里头𠮶文章', -'subcategories' => '亚分类', -'category-media-header' => '“$1”分类里头𠮶媒体', -'category-empty' => '“个只分类有包到任何文章或媒体”', -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|只隐藏分类|只隐藏分类}}', -'hidden-category-category' => '弆到𠮶分类', # Name of the category where hidden categories will be listed -'listingcontinuesabbrev' => '续', +'pagecategories' => '$1只分类', +'category_header' => '“$1”分类里头𠮶文章', +'subcategories' => '亚分类', +'category-media-header' => '“$1”分类里头𠮶媒体', +'category-empty' => '“个只分类有包到任何文章或媒体”', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|只隐藏分类|只隐藏分类}}', +'hidden-category-category' => '弆到𠮶分类', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|个只分类净系有下头𠮶细分类。|个只分类有下头𠮶$1只细分类，拢共有$2类。}}', +'category-subcat-count-limited' => '个只类别里头有$1只细类别。', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|个只分类净系有下头𠮶版本。|个只分类有下头𠮶$1版本，拢共有$2版。}}', +'category-article-count-limited' => '个只类别里头有$1只页面。', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|个类净系有下头𠮶档案。|个类有下头𠮶$1只档案，拢共有$2只档案。}}', +'category-file-count-limited' => '个只类别里头有$1只档案。', +'listingcontinuesabbrev' => '续', 'mainpagetext' => "<big>'''安装正MediaWiki喽。'''</big>", 'mainpagedocfooter' => '参看[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用户指南]里头会话到啷用wiki软件 @@ -181,7 +194,9 @@ $messages = array( 'permalink' => '永久链接', 'print' => '打印', 'edit' => '编写', +'create' => '创建', 'editthispage' => '编写个页', +'create-this-page' => '创建个页', 'delete' => '删吥去', 'deletethispage' => '删吥个页', 'undelete_short' => '反删吥$1𠮶修改', @@ -209,7 +224,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => '眵吖分类页', 'viewtalkpage' => '眵吖讨论页', 'otherlanguages' => '别𠮶话', -'redirectedfrom' => '(从$1跳过来)', +'redirectedfrom' => '（从$1跳过来）', 'redirectpagesub' => '跳转页', 'lastmodifiedat' => '个页最晏𠮶改动系：$1 $2。', # $1 date, $2 time 'viewcount' => '个页拖人眵嘞$1回。', @@ -250,13 +265,14 @@ $messages = array( 'ok' => '做得', 'retrievedfrom' => '版本页 "$1"', -'youhavenewmessages' => '倷有 $1 ($2).', +'youhavenewmessages' => '倷有 $1 （$2）.', 'newmessageslink' => '新消息', 'newmessagesdifflink' => '最晏𠮶改动', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 上有倷𠮶新消息', 'editsection' => '编写', 'editold' => '编写', 'viewsourceold' => '眵吖源代码', +'editlink' => '编辑', 'viewsourcelink' => '望吖原码', 'editsectionhint' => '编写段落: $1', 'toc' => '目录', @@ -290,9 +306,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => '冇有个只命令', 'nosuchactiontext' => 'Wiki识别伓到个只URL命令', 'nosuchspecialpage' => '冇有个只特殊页', -'nospecialpagetext' => "<big>'''倷要求𠮶特殊页冇有用。'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>倷要求𠮶特殊页冇有用。</strong> -[[Special:SpecialPages]]上寻得到用得上𠮶特殊页。", +[[Special:SpecialPages]]上寻得到用得上𠮶特殊页。', # General errors 'error' => '错误', @@ -316,6 +332,14 @@ $1', 'readonly' => '数据库上正锁啰', 'enterlockreason' => '请输入锁到数据库𠮶理由，包括预计几时间解锁', 'readonlytext' => '数据库上嘞锁改伓正，可能佢正维修中，搞正嘞仰上会还原。管理员𠮶解释： $1', +'missing-article' => '资料库冇寻到倷要𠮶版面，「$1」 $2。 + +通常个系因为修订历史页上头，过时𠮶连结连到删吥𠮶版面咁舞得𠮶。 + +如果不系咁，倷可能系寻到软件里头𠮶bug。 +请记得 URL 𠮶地址，向[[Special:ListUsers/sysop|管理员]]报告。', +'missingarticle-rev' => '（修订#: $1）', +'missingarticle-diff' => '（差异: $1, $2）', 'readonly_lag' => '附属数据库服务器拿缓存更新到主服务器，数据库自动锁到嘞', 'internalerror' => '内部错误', 'internalerror_info' => '内部错误: $1', @@ -343,7 +367,7 @@ $1', 'viewsourcetext' => '倷可以眵吖或复制个页𠮶源代码：', 'protectedinterface' => '个页给正嘞软件𠮶界面文本，佢拖锁到怕人乱扤。', 'editinginterface' => "!!糊糊涂涂!!'''警告'''：倷编写𠮶页面系用来提供软件𠮶界面文本，改动个页会碍到别𠮶用户𠮶界面外观。", -'sqlhidden' => '(SQL 弆到𠮶查询)', +'sqlhidden' => '（SQL 弆到𠮶查询）', 'cascadeprotected' => '个页已拖保护，因为佢拖“联锁保护”𠮶{{PLURAL:$1|一只|几只}}拖保护页包到： $2', 'namespaceprotected' => "倷冇权编写'''$1'''空间里度𠮶页面。", @@ -375,10 +399,10 @@ $2', 'logout' => '退出', 'userlogout' => '退出', 'notloggedin' => '冇登入', -'nologin' => '倷冇得帐户啊？ $1。', +'nologin' => "倷冇得帐户啊？ '''$1'''。", 'nologinlink' => '新开只帐户', 'createaccount' => '新开只帐户', -'gotaccount' => '有喽帐户？ $1.', +'gotaccount' => "有喽帐户？ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => '登入', 'createaccountmail' => '通过email', 'badretype' => '倷输𠮶密码伓合。', @@ -410,7 +434,7 @@ $2', 'passwordtooshort' => '倷𠮶密码伓对或太短嘞，佢最少要有$1只字符，哈要同用户名伓一样。', 'mailmypassword' => '拿新密码寄到偶', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}𠮶密码提醒', -'passwordremindertext' => '有人(可能系倷，IP地址$1)要偶俚拿新𠮶{{SITENAME}} ($4) 𠮶登入密码寄到倷。眼下用户"$2"𠮶密码系"$3"。请仰上就登入同到换吥密码。要系别𠮶人发𠮶请求，或者倷寻回嘞倷𠮶密码，伓想改佢，倷可以嫑搭个只消息，继续用旧密码。', +'passwordremindertext' => '有人（可能系倷，IP地址$1）要偶俚拿新𠮶{{SITENAME}} （$4） 𠮶登入密码寄到倷。眼下用户"$2"𠮶密码系"$3"。请仰上就登入同到换吥密码。要系别𠮶人发𠮶请求，或者倷寻回嘞倷𠮶密码，伓想改佢，倷可以嫑搭个只消息，继续用旧密码。', 'noemail' => '冇有用户"$1"𠮶email地址。', 'passwordsent' => '新𠮶密码已经寄到用户"$1"𠮶email去喽。收到后请再登入过。', 'blocked-mailpassword' => '倷𠮶IP地址拖封到嘞。用伓正密码复原功能以防乱用。', @@ -426,7 +450,7 @@ $2', 'accountcreated' => '帐户扤正喽', 'accountcreatedtext' => '扤正喽$1𠮶帐户。', 'createaccount-title' => '到{{SITENAME}}创建𠮶帐户', -'createaccount-text' => '有人到{{SITENAME}}用倷𠮶电子邮件地址开设喽只名字系 "$2" 𠮶新帐户($4)，密码系 "$3" 。请倷仰上登录同到修改密码。 +'createaccount-text' => '有人到{{SITENAME}}用倷𠮶电子邮件地址开设喽只名字系 "$2" 𠮶新帐户（$4），密码系 "$3" 。请倷仰上登录同到修改密码。 要系帐户创建不对𠮶话，倷就莫搭个只消息。', 'loginlanguagelabel' => '语言: $1', @@ -451,36 +475,36 @@ $2', 'link_sample' => '链接标题', 'link_tip' => '内部链接', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com 链接标题', -'extlink_tip' => '外部链接(头上加 http://)', +'extlink_tip' => '外部链接（头上加 http://）', 'headline_sample' => '标题文字', 'headline_tip' => '二级标题', 'math_sample' => '到个首扻入数学公式', -'math_tip' => '数学公式 (LaTeX)', +'math_tip' => '数学公式 （LaTeX）', 'nowiki_sample' => '到个首扻入非格式文本', 'nowiki_tip' => '扻入非格式文本', 'image_tip' => '扻进文件', 'media_tip' => '档案链接', 'sig_tip' => '倷带时间𠮶签名', -'hr_tip' => '横线 (好生使用)', +'hr_tip' => '横线 （好生使用）', # Edit pages -'summary' => '摘要:', -'subject' => '主题/头条:', -'minoredit' => '个系只细修改', -'watchthis' => '眏到个页', -'savearticle' => '存到著', -'preview' => '预览', -'showpreview' => '望吖起', -'showlivepreview' => '即时预览', -'showdiff' => '望吖差别', -'anoneditwarning' => "'''警告:'''倷哈冇登入，个页𠮶编写历史会记到倷𠮶IP。", -'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供编写摘要。要系倷再按系保存𠮶话，倷保存𠮶编辑就会冇编辑摘要。", -'missingcommenttext' => '请到底下评论。', -'missingcommentheader' => "'''提示:''' 倷𠮶评论冇提供标题。要系倷再按系保存𠮶话，倷保存𠮶编辑就会冇标题。", -'summary-preview' => '摘要预览:', -'subject-preview' => '主题/头条预览:', -'blockedtitle' => '用户封到嘞', -'blockedtext' => "<big>倷𠮶用户名或IP地址拖$1封到嘞。</big> +'summary' => '摘要:', +'subject' => '主题/头条:', +'minoredit' => '个系只细修改', +'watchthis' => '眏到个页', +'savearticle' => '存到著', +'preview' => '预览', +'showpreview' => '望吖起', +'showlivepreview' => '即时预览', +'showdiff' => '望吖差别', +'anoneditwarning' => "'''警告:'''倷哈冇登入，个页𠮶编写历史会记到倷𠮶IP。", +'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供编写摘要。要系倷再按系保存𠮶话，倷保存𠮶编辑就会冇编辑摘要。", +'missingcommenttext' => '请到底下评论。', +'missingcommentheader' => "'''提示:''' 倷𠮶评论冇提供标题。要系倷再按系保存𠮶话，倷保存𠮶编辑就会冇标题。", +'summary-preview' => '摘要预览:', +'subject-preview' => '主题/头条预览:', +'blockedtitle' => '用户封到嘞', +'blockedtext' => "<big>倷𠮶用户名或IP地址拖$1封到嘞。</big> 个道封锁系$1封𠮶。个中原因系''$2''。 @@ -489,7 +513,7 @@ $2', * 对于拖查封𠮶人：$7 倷联系得正$1或别𠮶[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论个回封锁。除非倷到倷𠮶[[Special:Preferences|帐号参数设置]]里度设正嘞有效𠮶email，伓然𠮶话倷系用伓正“email到个只用户”𠮶功能。设正嘞有效𠮶email后，个只功能系伓会拖封到𠮶。倷𠮶IP地址系$3，许拖封到𠮶ID系 #$5。请倷到全部𠮶查询里度注明个只地址同／或查封ID。", -'autoblockedtext' => '别𠮶人用过倷𠮶IP地址，故系佢拖自动锁到嘞。封佢𠮶人系$1. +'autoblockedtext' => '别𠮶人用过倷𠮶IP地址，故系佢拖自动锁到嘞。封佢𠮶人系$1. 下首系封锁𠮶理由: :\'\'$2\'\' @@ -502,82 +526,84 @@ $2', 注意𠮶系话伓定倷冇"e-mail个只用户"𠮶功能，除非倷到[[Special:Preferences|用户设置]]有只注册email地址，再就系倷冇因为用佢拖封过。 倷𠮶封锁ID系$5。请到查询𠮶时间都要紧标到佢。', -'blockednoreason' => '冇话理由', -'blockedoriginalsource' => "底下系'''$1'''𠮶源代码:", -'blockededitsource' => "底下系倷对'''$1'''𠮶'''编辑'''内容:", -'whitelistedittitle' => '登入后才编得正', -'whitelistedittext' => '起先倷要$1才编得正个页。', -'confirmedittitle' => 'email确认后才编得正', -'confirmedittext' => '确认嘞email才能编写个页。麻烦用[[Special:Preferences|参数设置]]设置同确认倷𠮶email。', -'nosuchsectiontitle' => '冇个只段落', -'nosuchsectiontext' => '倷尝试编写𠮶段落伓存在。到个首系冇第$1只段落，所以系冇场洼去存到倷𠮶编辑。', -'loginreqtitle' => '需要登入', -'loginreqlink' => '登入', -'loginreqpagetext' => '倷要$1才眵得正别𠮶页面。', -'accmailtitle' => '密码寄出嘞', -'accmailtext' => "'$1'𠮶密码发到$2嘞。", -'newarticle' => '(新)', -'newarticletext' => '倷连到𠮶页面伓存在。要新开个只页面，倷能到下底𠮶方框编写内容（细节请望[[Help:说明|说明]]）。要系倷伓系特试来到个首，按吖浏览器𠮶“返回”即可。', -'anontalkpagetext' => "---- ''个系匿名用户𠮶讨论页，话伓定佢哈冇开只帐户。别人单用得正IP地址同佢联系。个只IP地址可能有好几只用户共用。如果倷系匿名用户，觉得个页𠮶内容同倷冇关，欢迎去[[Special:UserLogin|开只新帐户或登入]]，省得同别𠮶匿名用户扤混来。''", -'noarticletext' => '眼下个页哈冇内容，倷可以到别𠮶页面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|寻吖个页𠮶标题]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 编写个页]。', -'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之后, 倷要清吥浏览器𠮶缓存才眵得正改𠮶内容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''(或按吖''Ctrl-Shift-R''，到苹果Mac上按''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 单只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用户要到 ''工具-设置'' 完全𠮶清除缓存。", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 存到前请用'望吖起'来测吖倷𠮶新CSS/JS 。", -'usercsspreview' => "'''注意倷单系到预览倷个人𠮶 CSS，内容哈冇保存！'''", -'userjspreview' => "'''注意倷单系到测试／预览倷个人𠮶 JavaScript，内容哈冇保存！'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 冇\"\$1\"𠮶皮肤。请记到自定义𠮶 .css 同 .js 页要用小写。就话，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", -'updated' => '(更新正喽)', -'note' => "'''注意:'''", -'previewnote' => "'''请记到个光系预览，内容哈冇保存！'''", -'previewconflict' => '个只预览系上首文字编辑区𠮶内容。倷选择保存𠮶话佢才会保存到。', -'session_fail_preview' => "'''对伓住！个只段落𠮶资料跌吥嘞，偶个俚处理伓正倷𠮶编辑。请试过吖。哈系扤伓正𠮶话，试吖退出后登入过。'''", -'session_fail_preview_html' => "'''对伓住！相关𠮶程式资料跌吥嘞，偶个俚处理伓正倷𠮶编辑。''' +'blockednoreason' => '冇话理由', +'blockedoriginalsource' => "底下系'''$1'''𠮶源代码:", +'blockededitsource' => "底下系倷对'''$1'''𠮶'''编辑'''内容:", +'whitelistedittitle' => '登入后才编得正', +'whitelistedittext' => '起先倷要$1才编得正个页。', +'confirmedittitle' => 'email确认后才编得正', +'confirmedittext' => '确认嘞email才能编写个页。麻烦用[[Special:Preferences|参数设置]]设置同确认倷𠮶email。', +'nosuchsectiontitle' => '冇个只段落', +'nosuchsectiontext' => '倷尝试编写𠮶段落伓存在。', +'loginreqtitle' => '需要登入', +'loginreqlink' => '登入', +'loginreqpagetext' => '倷要$1才眵得正别𠮶页面。', +'accmailtitle' => '密码寄出嘞', +'accmailtext' => "'$1'𠮶密码发到$2嘞。", +'newarticle' => '（新）', +'newarticletext' => '倷连到𠮶页面伓存在。要新开个只页面，倷能到下底𠮶方框编写内容（细节请望[[Help:说明|说明]]）。要系倷伓系特试来到个首，按吖浏览器𠮶“返回”即可。', +'anontalkpagetext' => "---- ''个系匿名用户𠮶讨论页，话伓定佢哈冇开只帐户。别人单用得正IP地址同佢联系。个只IP地址可能有好几只用户共用。如果倷系匿名用户，觉得个页𠮶内容同倷冇关，欢迎去[[Special:UserLogin|开只新帐户或登入]]，省得同别𠮶匿名用户扤混来。''", +'noarticletext' => '眼下个页哈冇内容，倷可以到别𠮶页面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|寻吖个页𠮶标题]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 编写个页]。', +'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之后, 倷要清吥浏览器𠮶缓存才眵得正改𠮶内容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''（或按吖''Ctrl-Shift-R''，到苹果Mac上按''Cmd-Shift-R''）；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 单只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用户要到 ''工具-设置'' 完全𠮶清除缓存。", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 存到前请用'望吖起'来测吖倷𠮶新CSS/JS 。", +'usercsspreview' => "'''注意倷单系到预览倷个人𠮶 CSS，内容哈冇保存！'''", +'userjspreview' => "'''注意倷单系到测试／预览倷个人𠮶 JavaScript，内容哈冇保存！'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 冇\"\$1\"𠮶皮肤。请记到自定义𠮶 .css 同 .js 页要用小写。就话，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", +'updated' => '（更新正喽）', +'note' => "'''注意:'''", +'previewnote' => "'''请记到个光系预览，内容哈冇保存！'''", +'previewconflict' => '个只预览系上首文字编辑区𠮶内容。倷选择保存𠮶话佢才会保存到。', +'session_fail_preview' => "'''对伓住！个只段落𠮶资料跌吥嘞，偶个俚处理伓正倷𠮶编辑。请试过吖。哈系扤伓正𠮶话，试吖退出后登入过。'''", +'session_fail_preview_html' => "'''对伓住！相关𠮶程式资料跌吥嘞，偶个俚处理伓正倷𠮶编辑。''' ''个只wiki开放正嘞原HTML码，预览弆到嘞以防止JavaScript𠮶攻击。'' '''要系佢系合法编辑𠮶，请试过吖。哈系扤伓正𠮶话，试吖退出后登入过。'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''倷𠮶用户端𠮶编辑信毁吥嘞嚸标点符号字符，啖𠮶话倷𠮶编辑就拖拒绝嘞。 +'token_suffix_mismatch' => "'''倷𠮶用户端𠮶编辑信毁吥嘞嚸标点符号字符，啖𠮶话倷𠮶编辑就拖拒绝嘞。 个种情况通常系含到好多臭虫、以网络为主𠮶匿名代理服务扤得。'''", -'editing' => '编辑嘚$1', -'editingsection' => '编辑嘚$1 (段落)', -'editingcomment' => '编辑嘚$1 (新段落)', -'editconflict' => '编辑仗: $1', -'explainconflict' => "倷起手编辑之后有人动过个页。 +'editing' => '编辑嘚$1', +'editingsection' => '编辑嘚$1 （段落）', +'editingcomment' => '编辑嘚$1 （新段落）', +'editconflict' => '编辑仗: $1', +'explainconflict' => "倷起手编辑之后有人动过个页。 上首𠮶方框显示𠮶系眼下本页𠮶内容。 倷𠮶修改到下底𠮶方框显示。 倷要拿倷𠮶修改并到现存𠮶内容。 '''单只系'''上首方框𠮶内容会等倷按\"存到著\"之后拖保存。", -'yourtext' => '倷编𠮶内容', -'storedversion' => '存到𠮶版本', -'nonunicodebrowser' => "'''警告：倷𠮶浏览器伓兼容Unicode。个度有只办法方便倷安全𠮶编写得正文章：伓系ASCII𠮶字符会到编辑框里度用十六进制编码显到。'''", -'editingold' => "'''警告：倷于今正编写个页𠮶旧版本。 +'yourtext' => '倷编𠮶内容', +'storedversion' => '存到𠮶版本', +'nonunicodebrowser' => "'''警告：倷𠮶浏览器伓兼容Unicode。个度有只办法方便倷安全𠮶编写得正文章：伓系ASCII𠮶字符会到编辑框里度用十六进制编码显到。'''", +'editingold' => "'''警告：倷于今正编写个页𠮶旧版本。 要系倷存到佢𠮶话，个只版本𠮶全部改动会都跌吥去。'''", -'yourdiff' => '差异', -'copyrightwarning' => "请记得到{{SITENAME}}𠮶全部贡献会拖认为系$2之下发出𠮶（望吖$1有别𠮶资料）。要系倷伓想自家𠮶编辑好嚟嚟拖乱扤吥，唉就莫递交。<br /> +'yourdiff' => '差异', +'copyrightwarning' => "请记得到{{SITENAME}}𠮶全部贡献会拖认为系$2之下发出𠮶（望吖$1有别𠮶资料）。要系倷伓想自家𠮶编辑好嚟嚟拖乱扤吥，唉就莫递交。<br /> 倷都要话正倷𠮶文字系倷自家写𠮶，或者系公有领域或别𠮶自由资源复制到𠮶。<br /> '''冇任何许可𠮶情况下请莫递交有版权𠮶作品！'''", -'copyrightwarning2' => "请记得别𠮶人编得正、改得正或者删得正倷到{{SITENAME}}𠮶全部贡献。要系倷伓想自家𠮶编辑好嚟嚟拖改吥，唉就莫递交。<br /> +'copyrightwarning2' => "请记得别𠮶人编得正、改得正或者删得正倷到{{SITENAME}}𠮶全部贡献。要系倷伓想自家𠮶编辑好嚟嚟拖改吥，唉就莫递交。<br /> 倷都要话正倷𠮶文字系倷自家写𠮶，或者系公有领域或别𠮶自由资源复制到𠮶（望吖$1有别𠮶资料）。 '''冇任何许可𠮶情况下请莫递交有版权𠮶作品！'''", -'longpagewarning' => "'''警告：个页有$1 kilobytes咁长；有𠮶浏览器会编伓正超吥32 kb𠮶页面。 +'longpagewarning' => "'''警告：个页有$1 kilobytes咁长；有𠮶浏览器会编伓正超吥32 kb𠮶页面。 请考虑吖拿佢分到细嚸𠮶小段落。'''", -'longpageerror' => "'''错误：倷递交𠮶文字有$1 kilobytes咁长，佢长过最大𠮶$2 kilobytes。存伓正倷递交𠮶文字。'''", -'readonlywarning' => "'''警告: 数据库锁到嘞进行定期修护，眼下倷存伓正倷𠮶改动。倷可以拿佢存到文档再著。'''", -'protectedpagewarning' => "'''警告: 个页已经受保护，单只管理员权限𠮶用户才改得正。'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''个页拖锁到嘞，单只注册用户编得正。", -'cascadeprotectedwarning' => '警告: 个页已经受保护，单只管理员权限𠮶用户才改得正，因为个页同底下𠮶连锁保护𠮶{{PLURAL:$1|一只|多只}}页面包到嘞:', -'titleprotectedwarning' => "'''警告：个只页锁到喽，只有一滴子人才建得正。'''", -'templatesused' => '个只页面使用𠮶模板有:', -'templatesusedpreview' => '个只预览使用𠮶模板有:', -'templatesusedsection' => '个只段落使用𠮶模板有:', -'template-protected' => '(保护)', -'template-semiprotected' => '(半保护)', -'edittools' => '<!--个首𠮶文本会到下底𠮶编辑同上传列表里坨显示。 -->', -'nocreatetitle' => '新建页面拖限制', -'nocreatetext' => '个只网站限制新建页面𠮶功能。倷可以回头去编辑有嘞𠮶页面，或者[[Special:UserLogin|登入或新开帐户]]。', -'nocreate-loggedin' => '倷到 {{SITENAME}} 冇权新开页面。', -'permissionserrors' => '权限错误', -'permissionserrorstext' => '根据底下𠮶{{PLURAL:$1|原因|原因}}，倷冇权限去扤:', -'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 倷正重建一只之前拖删吥𠮶页面。''' +'longpageerror' => "'''错误：倷递交𠮶文字有$1 kilobytes咁长，佢长过最大𠮶$2 kilobytes。存伓正倷递交𠮶文字。'''", +'readonlywarning' => "'''警告: 数据库锁到嘞进行定期修护，眼下倷存伓正倷𠮶改动。倷可以拿佢存到文档再著。'''", +'protectedpagewarning' => "'''警告: 个页已经受保护，单只管理员权限𠮶用户才改得正。'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''个页拖锁到嘞，单只注册用户编得正。", +'cascadeprotectedwarning' => '警告: 个页已经受保护，单只管理员权限𠮶用户才改得正，因为个页同底下𠮶连锁保护𠮶{{PLURAL:$1|一只|多只}}页面包到嘞:', +'titleprotectedwarning' => "'''警告：个只页锁到喽，只有一滴子人才建得正。'''", +'templatesused' => '个只页面使用𠮶模板有:', +'templatesusedpreview' => '个只预览使用𠮶模板有:', +'templatesusedsection' => '个只段落使用𠮶模板有:', +'template-protected' => '（保护）', +'template-semiprotected' => '（半保护）', +'hiddencategories' => '个只版面系属于$1只隐藏类𠮶成员：', +'edittools' => '<!--个首𠮶文本会到下底𠮶编辑同上传列表里坨显示。 -->', +'nocreatetitle' => '新建页面拖限制', +'nocreatetext' => '个只网站限制新建页面𠮶功能。倷可以回头去编辑有嘞𠮶页面，或者[[Special:UserLogin|登入或新开帐户]]。', +'nocreate-loggedin' => '倷到 {{SITENAME}} 冇权新开页面。', +'permissionserrors' => '权限错误', +'permissionserrorstext' => '根据底下𠮶{{PLURAL:$1|原因|原因}}，倷冇权限去扤:', +'permissionserrorstext-withaction' => '根据下头𠮶{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你冇权力去舞$2：', +'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 倷正重建一只之前拖删吥𠮶页面。''' 倷应该要考虑吖继续编辑个页面系否有必要。 为到方便，个页𠮶删除记录已经到下底提供:", @@ -585,33 +611,34 @@ $2', # "Undo" feature 'undo-success' => '个只编辑可以拖取销。请检查吖以确定个系倷想扤𠮶，接到保存修改去完成撤销编辑。', 'undo-failure' => '半中𠮶编辑有人挭仗，个只编辑伓可以拖取销。', -'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])所修订𠮶 $1', +'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|对话]]）所修订𠮶 $1', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => '新开伓正帐户', -'cantcreateaccount-text' => "IP 地址伓能 ('''$1''') 新开帐户。个可能系因为经常有来自倷𠮶学堂或网络供应商 (ISP)故意𠮶破坏扤得。", +'cantcreateaccount-text' => "IP 地址伓能 （'''$1'''） 新开帐户。个可能系因为经常有来自倷𠮶学堂或网络供应商 （ISP）故意𠮶破坏扤得。", # History pages -'viewpagelogs' => '眵吖个页𠮶日志', -'nohistory' => '个页冇修改历史。', -'currentrev' => '眼前𠮶修改版本', -'revisionasof' => '$1𠮶修改版本', -'revision-info' => '$2到$1扤𠮶修订版本', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '←之前𠮶修改', -'nextrevision' => '接到𠮶修改→', -'currentrevisionlink' => '眼前𠮶修改', -'cur' => '眼前', -'next' => '之后', -'last' => '之前', -'page_first' => '最早', -'page_last' => '最晏', -'histlegend' => '差异选择: 标到伓同版本𠮶单选键，接到按吖督上𠮶键比较下。<br /> -说明: (眼下) 指同目前版本𠮶比较，(之前) 指同之前修改版本𠮶比较，细 = 细修改。', -'deletedrev' => '[拖删除]', -'histfirst' => '最早版本', -'histlast' => '最晏版本', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 字节|$1 字节}})', -'historyempty' => '(空)', +'viewpagelogs' => '眵吖个页𠮶日志', +'nohistory' => '个页冇修改历史。', +'currentrev' => '眼前𠮶修改版本', +'revisionasof' => '$1𠮶修改版本', +'revision-info' => '$2到$1扤𠮶修订版本', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '←之前𠮶修改', +'nextrevision' => '接到𠮶修改→', +'currentrevisionlink' => '眼前𠮶修改', +'cur' => '眼前', +'next' => '之后', +'last' => '之前', +'page_first' => '最早', +'page_last' => '最晏', +'histlegend' => '差异选择: 标到伓同版本𠮶单选键，接到按吖督上𠮶键比较下。<br /> +说明: （眼下） 指同目前版本𠮶比较，（之前） 指同之前修改版本𠮶比较，细 = 细修改。', +'history-fieldset-title' => '浏览历史', +'deletedrev' => '[拖删除]', +'histfirst' => '最早版本', +'histlast' => '最晏版本', +'historysize' => '（{{PLURAL:$1|1 字节|$1 字节}}）', +'historyempty' => '（空）', # Revision feed 'history-feed-title' => '修改历史', @@ -620,16 +647,16 @@ $2', 'history-feed-empty' => '要求𠮶页面伓存在。佢可能拖删吥嘞或改嘞名。试吖[[Special:Search|到本站寻]]有关𠮶新页面内容。', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(注释挪吥嘞)', -'rev-deleted-user' => '(用户名挪吥嘞)', -'rev-deleted-event' => '(项目挪吥嘞)', +'rev-deleted-comment' => '（注释挪吥嘞）', +'rev-deleted-user' => '（用户名挪吥嘞）', +'rev-deleted-event' => '（项目挪吥嘞）', 'rev-deleted-text-permission' => '个页𠮶改动从共用文档挪吥嘞。到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志] 里度倷话伓定有详细𠮶资料。', 'rev-deleted-text-view' => '个页𠮶改动从共用文档挪吥嘞。作为本站𠮶管理员，倷查看得正；到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志] 里度有详细𠮶资料。', 'rev-delundel' => '显示/弆到', 'revisiondelete' => '删除/反删除修改', 'revdelete-nooldid-title' => '冇目标修订', 'revdelete-nooldid-text' => '倷冇话个只操作𠮶目标修改。', -'revdelete-selected' => "'''拣'''$1'''𠮶$2回修订:'''", +'revdelete-selected' => "'''拣[[:$1]]𠮶$2回修订:'''", 'logdelete-selected' => "'''拣'''$1'''𠮶$2只日志事件:'''", 'revdelete-text' => "'''删吥𠮶改动哈会到页面历史里头显示, 但公众浏览伓正佢𠮶内容。''' @@ -649,6 +676,7 @@ $2', 'logdelete-logentry' => '已更改[[$1]]𠮶事件可见性', 'revdelete-success' => "'''修订𠮶可见性设置正喽。'''", 'logdelete-success' => "'''事件𠮶可见性设置正喽。'''", +'revdel-restore' => '改动可见性', 'deletedhist' => '删吥𠮶历史', 'revdelete-hid' => '弆到 $1', @@ -672,33 +700,47 @@ $2', # Diffs 'history-title' => '历史版本𠮶 "$1"', -'difference' => '(修改之间差异)', +'difference' => '（修改之间差异）', 'lineno' => '第$1行:', 'compareselectedversions' => '比较拣正𠮶版本', 'editundo' => '还原', -'diff-multi' => '($1回半中间𠮶改动伓会显示。)', +'diff-multi' => '（$1回半中间𠮶改动伓会显示。）', # Search results -'searchresults' => '寻到𠮶结果', -'searchresulttext' => '有关𠮶{{SITENAME}}𠮶更多资料,请参看[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', -'searchsubtitle' => "用'''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => "用'''$1'''寻", -'noexactmatch' => "'''冇寻到标题系\"\$1\"𠮶页面。''' 倷可以[[:\$1|新开个只页面]]。", -'noexactmatch-nocreate' => "'''冇题目系 \"\$1\" 𠮶页面'''", -'toomanymatches' => '返回多伤喽𠮶结果，请试吖用别𠮶词语寻过', -'titlematches' => '文章标题符合', -'notitlematches' => '冇页面同文章标题符合', -'textmatches' => '页面内容符合', -'notextmatches' => '冇页面内容符合', -'prevn' => '前$1只', -'nextn' => '后$1只', -'viewprevnext' => '眵吖($1) ($2) ($3)', -'searchhelp-url' => 'Help:说明', -'showingresults' => '底下从第<b>$2</b>条显示起先𠮶<b>$1</b>条结果:', -'showingresultsnum' => '底下从第<b>$2</b>条显示起先𠮶<b>$3</b>条结果:', -'nonefound' => '<strong>注意：</strong>寻伓到往往系因为搜索夹到像“𠮶”或“同”之类𠮶常用字扤得。', -'powersearch' => '高级寻', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}}𠮶搜索功能已经关闭。倷可以用Google寻吖。但系佢𠮶索引可能系早先𠮶。', +'searchresults' => '寻到𠮶结果', +'searchresults-title' => '对"$1"寻到𠮶结果', +'searchresulttext' => '有关𠮶{{SITENAME}}𠮶更多资料,请参看[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', +'searchsubtitle' => "用'''[[:$1]]'''", +'searchsubtitleinvalid' => "用'''$1'''寻", +'noexactmatch' => "'''冇寻到标题系\"\$1\"𠮶页面。''' 倷可以[[:\$1|新开个只页面]]。", +'noexactmatch-nocreate' => "'''冇题目系 \"\$1\" 𠮶页面'''", +'toomanymatches' => '返回多伤喽𠮶结果，请试吖用别𠮶词语寻过', +'titlematches' => '文章标题符合', +'notitlematches' => '冇页面同文章标题符合', +'textmatches' => '页面内容符合', +'notextmatches' => '冇页面内容符合', +'prevn' => '前$1只', +'nextn' => '后$1只', +'viewprevnext' => '眵吖（$1） （$2） （$3）', +'searchhelp-url' => 'Help:说明', +'search-result-size' => '$1 （$2只字）', +'search-redirect' => '（重定向 $1）', +'search-section' => '（小节 $1）', +'search-suggest' => '倷系要寻：$1', +'search-interwiki-caption' => '姊妹计划', +'search-interwiki-default' => '$1只结果：', +'search-interwiki-more' => '（更多）', +'search-mwsuggest-enabled' => '有建议', +'search-mwsuggest-disabled' => '冇建议', +'showingresults' => '底下从第<b>$2</b>条显示起先𠮶<b>$1</b>条结果:', +'showingresultsnum' => '底下从第<b>$2</b>条显示起先𠮶<b>$3</b>条结果:', +'nonefound' => '<strong>注意：</strong>寻伓到往往系因为搜索夹到像“𠮶”或“同”之类𠮶常用字扤得。', +'powersearch' => '高级寻', +'powersearch-legend' => '高级搜寻', +'powersearch-ns' => '到名子空间里头寻：', +'powersearch-redir' => '重定向𠮶表单', +'powersearch-field' => '寻', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}}𠮶搜索功能已经关闭。倷可以用Google寻吖。但系佢𠮶索引可能系早先𠮶。', # Preferences page 'preferences' => '参数设置', @@ -749,7 +791,7 @@ $2', 'recentchangescount' => '最近更改中𠮶编辑数:', 'savedprefs' => '倷𠮶个人参数设置保存正嘞。', 'timezonelegend' => '时区', -'timezonetext' => '¹倷𠮶当地时区同服务器时间(UTC)𠮶时差。', +'timezonetext' => '¹倷𠮶当地时区同服务器时间（UTC）𠮶时差。', 'localtime' => '当地时区', 'timezoneoffset' => '时差¹', 'servertime' => '服务器时间', @@ -764,7 +806,7 @@ $2', 'userrights-lookup-user' => '管理用户群', 'userrights-user-editname' => '输入用户名:', 'editusergroup' => '编辑用户群', -'editinguser' => "眼下编辑嘚用户𠮶权限 '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "眼下编辑嘚用户𠮶权限 '''[[User:$1|$1]]''' （[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]）", 'userrights-editusergroup' => '编辑用户群', 'saveusergroups' => '存储用户群', 'userrights-groupsmember' => '归到:', @@ -778,7 +820,7 @@ $2', 'group-bot' => '机器人', 'group-sysop' => '操作员', 'group-bureaucrat' => '行政员', -'group-all' => '(全部)', +'group-all' => '（全部）', 'group-autoconfirmed-member' => '自动确认用户', 'group-bot-member' => '机器人', @@ -794,11 +836,15 @@ $2', 'rightslog' => '用户权限日志', 'rightslogtext' => '底下记到用户权限𠮶更改记录。', 'rightslogentry' => '拿 $1 𠮶权限从 $2 改到 $3', -'rightsnone' => '(冇)', +'rightsnone' => '（冇）', + +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => '编辑个页', # Recent changes 'nchanges' => '$1道改动', 'recentchanges' => '最晏𠮶改动', +'recentchanges-legend' => '个朝子𠮶更改选项', 'recentchangestext' => '跟到个只wiki上𠮶最新改动。', 'recentchanges-feed-description' => '跟到个只 wiki 上集合𠮶最后改动。', 'rcnote' => "下底系到$4 $5，个'''$2'''日𠮶'''$1'''回改动:", @@ -819,9 +865,11 @@ $2', 'newpageletter' => '新', 'boteditletter' => '机', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1只监视用户]', -'rc_categories' => '分类界定(用"|"隔开)', +'rc_categories' => '分类界定（用"|"隔开）', 'rc_categories_any' => '任何', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新段落', +'rc-enhanced-expand' => '显到细节（需要 JavaScript）', +'rc-enhanced-hide' => '弆到细节', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => '链接页𠮶更改', @@ -829,6 +877,8 @@ $2', 'recentchangeslinked-noresult' => '个段时间𠮶链接页冇更改。', 'recentchangeslinked-summary' => "个只特殊页列出个页连出去页面𠮶最晏改动（或系某只分类𠮶页面）。 [[Special:Watchlist|倷𠮶监视列表]]页面会用'''粗体'''显到。", +'recentchangeslinked-page' => '页面名子：', +'recentchangeslinked-to' => '显示连到拿出来𠮶页面', # Upload 'upload' => '上传档案', @@ -837,7 +887,7 @@ $2', 'reuploaddesc' => '返回上传列表。', 'uploadnologin' => '冇登入', 'uploadnologintext' => '倷要[[Special:UserLogin|登入]]再上传得正档案。', -'upload_directory_read_only' => '上传目录($1)伓存在或冇写入权限。', +'upload_directory_read_only' => '上传目录（$1）伓存在或冇写入权限。', 'uploaderror' => '上传出错', 'uploadtext' => "用下底𠮶表格上传档案。 要眵或要寻先前上传𠮶图像请去[[Special:FileList|图像列表]]，上传同删除会记到[[Special:Log/upload|上传日志]]里度。 @@ -864,15 +914,20 @@ $2', 'illegalfilename' => '档案名"$1"有页面标题伓容许𠮶字符。请改吖名再上传过。', 'badfilename' => '档案名已经拖改成"$1"。', 'filetype-badmime' => 'MIME类别"$1"系伓容许𠮶格式。', -'filetype-missing' => '个只档案名称并冇副档名 (就像 ".jpg")。', +'filetype-missing' => '个只档案名称并冇副档名 （就像 ".jpg"）。', 'large-file' => '建议档案𠮶大小伓要超吥$1；本档案大小系$2。', 'largefileserver' => '个只档案要大过服务器配置容允𠮶大小。', 'emptyfile' => '倷上传𠮶档案伓存在。个可能系因为档案名按错嘞。请检查倷系否真𠮶要上传个只档案。', -'fileexists' => "个只档案名已存在。如果倷确定伓正倷系否要改佢，请检查'''<tt>$1</tt>'''。", -'fileexists-extension' => "有嘞只飞像𠮶档名:<br /> 上载文档𠮶档名: '''<tt>$1</tt>'''<br /> 目前档𠮶档名: '''<tt>$2</tt>'''<br /> 请拣只伓同𠮶名字。", +'fileexists' => "个只档案名已存在。如果倷确定伓正倷系否要改佢，请检查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "有嘞只飞像𠮶档名: [[$2|thumb]] +* 上载文档𠮶档名: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* 目前档𠮶档名: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +请拣只伓同𠮶名字。", 'fileexists-thumb' => "<center>'''早就有喽𠮶文件'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "个只档案好像系一只图像𠮶缩小版''(缩图)''。请检查清楚个只档案'''<tt>$1</tt>'''。<br /> 如果检查后𠮶档同原先图像𠮶大小系一样𠮶话，就嫑再上传多一只缩图。", -'file-thumbnail-no' => "个只档案名系以'''<tt>$1</tt>'''开头。佢好像一只图像𠮶缩小版''(缩图)''。如果倷有个只图像𠮶完整版，伓然请再改过只档名。", +'fileexists-thumbnail-yes' => "个只档案好像系一只图像𠮶缩小版''（缩图）''。 [[$1|thumb]] +请检查清楚个只档案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 +如果检查后𠮶档同原先图像𠮶大小系一样𠮶话，就嫑再上传多一只缩图。", +'file-thumbnail-no' => "个只档案名系以'''<tt>$1</tt>'''开头。佢好像一只图像𠮶缩小版''（缩图）''。如果倷有个只图像𠮶完整版，伓然请再改过只档名。", 'fileexists-forbidden' => '个只档案名已存在；请回头并换过只新𠮶名称来上传个只档案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '到共用档案库里度有嘞同名𠮶档案；请回头并换过只新𠮶名称来上传个只档案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => '上传正嘞', @@ -910,9 +965,9 @@ $2', 'license' => '授权:', 'nolicense' => '冇选定', -'license-nopreview' => '(冇预览用得正)', -'upload_source_url' => '(一只有效𠮶，公开𠮶 URL)', -'upload_source_file' => '(倷电脑𠮶一只档案)', +'license-nopreview' => '（冇预览用得正）', +'upload_source_url' => '（一只有效𠮶，公开𠮶 URL）', +'upload_source_file' => '（倷电脑𠮶一只档案）', # Special:ListFiles 'listfiles_search_for' => '按媒体名字寻:', @@ -932,6 +987,7 @@ $2', 'filehist-revert' => '恢复', 'filehist-current' => '眼前', 'filehist-datetime' => '日期／时间', +'filehist-thumb' => '缩图', 'filehist-user' => '用户', 'filehist-dimensions' => '尺寸', 'filehist-filesize' => '档案大细', @@ -939,7 +995,7 @@ $2', 'imagelinks' => '链接', 'linkstoimage' => '底下𠮶页面链接到个只档案:', 'nolinkstoimage' => '冇页面链接到个只档案。', -'sharedupload' => '个只档案系只共用𠮶上传，佢可以应用到别𠮶项目。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'sharedupload' => '个只档案来自$1，佢可能到别𠮶项目拕应用。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => '更多信息请参看$1。', 'shareduploadwiki-linktext' => '档案描述页', 'noimage' => '同名𠮶档案伓存在，倷可以$1。', @@ -1086,12 +1142,13 @@ $2', # Special:AllPages 'allpages' => '所有𠮶页面', 'alphaindexline' => '$1到$2', -'nextpage' => '下页($1)', -'prevpage' => '上页($1)', +'nextpage' => '下页（$1）', +'prevpage' => '上页（$1）', 'allpagesfrom' => '显示以个底开始𠮶页面:', +'allpagesto' => '显到下头位置结束𠮶页面：', 'allarticles' => '全部文章', -'allinnamespace' => '全部文章(归$1空间名)', -'allnotinnamespace' => '全部文章(伓归$1空间名)', +'allinnamespace' => '全部文章（归$1空间名）', +'allnotinnamespace' => '全部文章（伓归$1空间名）', 'allpagesprev' => '前', 'allpagesnext' => '后', 'allpagessubmit' => '交', @@ -1103,11 +1160,21 @@ $2', 'categories' => '页面分类', 'categoriespagetext' => '下底𠮶分类包到页面或系媒体文件。', +# Special:LinkSearch +'linksearch' => '外部连结', + # Special:ListUsers 'listusersfrom' => '显示啖样用户条件:', 'listusers-submit' => '显示', 'listusers-noresult' => '寻伓到用户。', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => '新开户𠮶人名单', +'newuserlog-create-entry' => '新用户𠮶账户', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '（成员名单）', + # E-mail user 'mailnologin' => '冇email地址', 'mailnologintext' => '倷要[[Special:UserLogin|登入]] 起同到倷𠮶[[Special:Preferences|参数设置]] 有只有效𠮶email才发得正email到别𠮶用户。', @@ -1132,7 +1199,7 @@ $2', # Watchlist 'watchlist' => '监视列表', 'mywatchlist' => '偶𠮶监视列表', -'watchlistfor' => "('''$1'''𠮶监视列表')", +'watchlistfor' => "（'''$1'''𠮶监视列表'）", 'nowatchlist' => '倷𠮶监视列表什哩都冇有。', 'watchlistanontext' => '请$1眵吖或改吖倷𠮶监视列表。', 'watchnologin' => '冇登入', @@ -1147,7 +1214,7 @@ $2', 'unwatchthispage' => '莫眏到个页', 'notanarticle' => '伓系文章', 'watchnochange' => '一径到显示𠮶时间之内，倷眏到𠮶页面冇改动。', -'watchlist-details' => '$1只页面(伓算讨论页) 拖眏到哩', +'watchlist-details' => '$1只页面（伓算讨论页） 拖眏到哩', 'wlheader-enotif' => '* 启动嘞email通知功能。', 'wlheader-showupdated' => "* 上回倷眵𠮶页面改动𠮶部分用'''粗体'''显到", 'watchmethod-recent' => '眵吖拖眏到𠮶页面𠮶最近编辑', @@ -1156,6 +1223,7 @@ $2', 'iteminvalidname' => "页面'$1'出错，无效命名...", 'wlnote' => "下底系最近'''$2'''钟头内𠮶最晏'''$1'''道修改:", 'wlshowlast' => '显示近来$1钟头$2日$3𠮶改动', +'watchlist-options' => '监视清单选项', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => '眏到...', @@ -1189,7 +1257,7 @@ $NEWPAGE 'deletepage' => '删卟页面', 'confirm' => '确认', 'excontent' => "内容系: '$1'", -'excontentauthor' => '内容系: \'$1\' (唯一𠮶贡献者系"$2")', +'excontentauthor' => '内容系: \'$1\' （唯一𠮶贡献者系"$2"）', 'exbeforeblank' => "拖清空之前𠮶内容系: '$1'", 'exblank' => '页面冇内容', 'delete-confirm' => '删卟"$1"去', @@ -1217,12 +1285,12 @@ $NEWPAGE 'rollbacklink' => '还原', 'rollbackfailed' => '还原失败', 'cantrollback' => '还原伓正；最末𠮶贡献人系文章𠮶唯一作者。', -'alreadyrolled' => '还原伓正由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|讨论]])做𠮶[[$1]]𠮶最晏编写； +'alreadyrolled' => '还原伓正由[[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|讨论]]）做𠮶[[$1]]𠮶最晏编写； 别𠮶人编辑过或系恢复嘞个页。 -最晏编辑人: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|讨论]])。', +最晏编辑人: [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|讨论]]）。', 'editcomment' => "编辑介绍: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])𠮶编辑；恢复到[[User:$1|$1]]𠮶最末一只版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|对话]]）𠮶编辑；恢复到[[User:$1|$1]]𠮶最末一只版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => '返回由$1𠮶编辑；恢复到$2𠮶最末一只版本。', 'sessionfailure' => '倷𠮶登入好像有嚸问题，为到防范未然，个只动作拖取消嘞。 @@ -1249,13 +1317,13 @@ $NEWPAGE 下底系'''$1'''现今𠮶保护级别:", 'protect-cascadeon' => '下底𠮶{{PLURAL:$1|一只|多只}}页面含到个页，佢哈启动嘞连锁保护，故系个页也就拖保护到嘞，编伓正。倷能设过个页𠮶保护级别，但系个伓会影响到连锁保护。', -'protect-default' => '(默认)', +'protect-default' => '（默认）', 'protect-fallback' => '非要“$1”𠮶许可', 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止冇注册𠮶用户', 'protect-level-sysop' => '只限操作员', 'protect-summary-cascade' => '联锁', -'protect-expiring' => '$1 (UTC)到期', -'protect-cascade' => '保护个页含到𠮶页面 (连锁保护)', +'protect-expiring' => '$1 （UTC）到期', +'protect-cascade' => '保护个页含到𠮶页面 （连锁保护）', 'protect-cantedit' => '倷改伓正个页𠮶保护程度，因为倷冇搦到编辑授权。', 'protect-expiry-options' => '两个钟头:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一个礼拜:1 week,两个礼拜:2 weeks,一个月:1 month,三个月:3 months,六个月:6 months,一年:1 year,一世:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => '权限:', @@ -1309,21 +1377,24 @@ $NEWPAGE 'undelete-cleanup-error' => '删卟冇用𠮶存盘文件 "$1" 时出错。', 'undelete-missing-filearchive' => '数据库冇档案存盘 ID $1 ，故系佢也就到档案存盘恢复伓正。佢话伓定早反删除嘞。', 'undelete-error-short' => '反删除档案𠮶时间出错: $1', -'undelete-error-long' => '反删除档案当中出错: $1', +'undelete-error-long' => '反删除档案当中出错: + +$1', # Namespace form on various pages 'namespace' => '空间名:', 'invert' => '反选', -'blanknamespace' => '(主要)', +'blanknamespace' => '（主要）', # Contributions -'contributions' => '用户贡献', -'mycontris' => '偶𠮶贡献', -'contribsub2' => '$1𠮶贡献 ($2)', -'nocontribs' => '冇寻到合到条件𠮶改动。', # Optional parameter: $1 is the user name -'uctop' => '(头上)', -'month' => '从个月 (或更早):', -'year' => '从个年 (或更早):', +'contributions' => '用户贡献', +'contributions-title' => '$1𠮶用户贡献', +'mycontris' => '偶𠮶贡献', +'contribsub2' => '$1𠮶贡献 （$2）', +'nocontribs' => '冇寻到合到条件𠮶改动。', # Optional parameter: $1 is the user name +'uctop' => '（头上）', +'month' => '从个月 （或更早）:', +'year' => '从个年 （或更早）:', 'sp-contributions-newbies' => '单显到新用户𠮶贡献', 'sp-contributions-newbies-sub' => '新用户𠮶贡献', @@ -1333,17 +1404,22 @@ $NEWPAGE 'sp-contributions-submit' => '寻', # What links here -'whatlinkshere' => '有什哩连到个首', -'whatlinkshere-title' => '连到 $1 𠮶页面', -'whatlinkshere-page' => '页面:', -'linkshere' => '下底𠮶页面链接到[[:$1]]：', -'nolinkshere' => '冇页面链接到[[:$1]]。', -'nolinkshere-ns' => '选正𠮶空间名内冇页面链接到[[:$1]]。', -'isredirect' => '重定向页', -'istemplate' => '含到', -'whatlinkshere-prev' => '先$1只', -'whatlinkshere-next' => '末$1只', -'whatlinkshere-links' => '←链接', +'whatlinkshere' => '有什哩连到个首', +'whatlinkshere-title' => '连到 $1 𠮶页面', +'whatlinkshere-page' => '页面:', +'linkshere' => '下底𠮶页面链接到[[:$1]]：', +'nolinkshere' => '冇页面链接到[[:$1]]。', +'nolinkshere-ns' => '选正𠮶空间名内冇页面链接到[[:$1]]。', +'isredirect' => '重定向页', +'istemplate' => '含到', +'isimage' => '档案连结', +'whatlinkshere-prev' => '先$1只', +'whatlinkshere-next' => '末$1只', +'whatlinkshere-links' => '←链接', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1重定向', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1含到', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1连结', +'whatlinkshere-filters' => '筛滤器', # Block/unblock 'blockip' => '封到IP地址', @@ -1388,7 +1464,7 @@ $NEWPAGE 'ipblocklist-legend' => '寻吖拖封锁𠮶用户', 'ipblocklist-username' => '用户名或IP地址:', 'ipblocklist-submit' => '寻', -'blocklistline' => '$1，$2封到$3 ($4)', +'blocklistline' => '$1，$2封到$3 （$4）', 'infiniteblock' => '伓限期', 'expiringblock' => '$1到期', 'anononlyblock' => '单限制匿名用户', @@ -1399,12 +1475,13 @@ $NEWPAGE 'ipblocklist-no-results' => '请求𠮶IP地址/用户名冇拖封到。', 'blocklink' => '封到', 'unblocklink' => '解封', +'change-blocklink' => '改动封禁', 'contribslink' => '贡献', 'autoblocker' => '倷同"[[$1]]"共用一只IP，故系倷也拖自动锁到嘞。$1封锁𠮶缘故系"$2"。', 'blocklogpage' => '封锁日志', 'blocklogentry' => '[[$1]]拖封到$3 ，结束时间到$2', 'blocklogtext' => '个系用户封锁同解封操作𠮶日志。拖自动封锁𠮶IP冇列出。请参看[[Special:IPBlockList|拖封IP地址列表]]。', -'unblocklogentry' => '[[$1]] 拖解封嘞', +'unblocklogentry' => '$1 拖解封嘞', 'block-log-flags-anononly' => '单限制匿名用户', 'block-log-flags-nocreate' => '禁止个只IP/用户新开帐户', 'block-log-flags-noautoblock' => '禁用自动封禁', @@ -1506,7 +1583,7 @@ $NEWPAGE 'allmessagescurrent' => '眼前𠮶文字', 'allmessagestext' => '个首列到全部制定得正𠮶系统界面。 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:系统界面功能'''关卟嘞('''\$wgUseDatabaseMessages''')。", +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:系统界面功能'''关卟嘞（'''\$wgUseDatabaseMessages'''）。", 'allmessagesfilter' => '按消息名筛:', 'allmessagesmodified' => '单显到改正𠮶', @@ -1537,7 +1614,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'importbadinterwiki' => '扤坏𠮶内部wiki链接', 'importnotext' => '空白或冇字', 'importsuccess' => '导进去喽！', -'importhistoryconflict' => '挭过仗𠮶修改历史(之前就话伓定导过个只页面)', +'importhistoryconflict' => '挭过仗𠮶修改历史（之前就话伓定导过个只页面）', 'importnosources' => '跨Wiki导入源冇定义，哈伓准直接𠮶历史上传。', 'importnofile' => '冇上传导入档案。', 'importuploaderrorsize' => '导入文件上传𠮶时间冇扤正。个只文件大伤喽，上传伓正咁大𠮶文件。', @@ -1616,6 +1693,8 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-watch' => '拿个页加到倷𠮶监视列表', 'tooltip-recreate' => '管佢系否会拖删卟都重新扤过个页。', 'tooltip-upload' => '开始上传', +'tooltip-rollback' => '『反转』可以一捺复原头一位贡献者对个版𠮶编辑', +'tooltip-undo' => '『复原』可以到编辑模式里头开只编辑表以便复原。佢容许到摘要里头加进原因。', # Stylesheets 'common.css' => '/** 个首𠮶CSS会用到全部𠮶皮肤 */', @@ -1650,19 +1729,19 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Info page 'infosubtitle' => '页面𠮶信息', -'numedits' => '编辑数 (文章): $1', -'numtalkedits' => '编辑数 (讨论页): $1', +'numedits' => '编辑数 （文章）: $1', +'numtalkedits' => '编辑数 （讨论页）: $1', 'numwatchers' => '监视人数: $1', -'numauthors' => '作者人数 (文章): $1', -'numtalkauthors' => '作者人数 (讨论页): $1', +'numauthors' => '作者人数 （文章）: $1', +'numtalkauthors' => '作者人数 （讨论页）: $1', # Math options 'mw_math_png' => '全部使用PNG图像', 'mw_math_simple' => '要系简单𠮶话都用HTML，不然就用PNG图像', 'mw_math_html' => '可以𠮶话都用HTML，不然就用PNG图像', -'mw_math_source' => '显示系TeX代码 (文字浏览器用)', +'mw_math_source' => '显示系TeX代码 （文字浏览器用）', 'mw_math_modern' => '新版浏览器𠮶建议', -'mw_math_mathml' => '尽可能用MathML (试验中)', +'mw_math_mathml' => '尽可能用MathML （试验中）', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => '标到系检查过𠮶', @@ -1678,7 +1757,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Patrol log 'patrol-log-page' => '巡查记录', 'patrol-log-line' => '标正嘞$1/$2版系检查过𠮶$3', -'patrol-log-auto' => '(自动)', +'patrol-log-auto' => '（自动）', # Image deletion 'deletedrevision' => '删卟嘞旧版本$1。', @@ -1700,17 +1779,17 @@ $1', 'imagemaxsize' => '档案解释页𠮶图像大细限制到:', 'thumbsize' => '缩略图大细:', 'widthheightpage' => '$1×$2,$3页', -'file-info' => '(档案大细: $1, MIME 类型: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 像素，档案大细：$3 ，MIME类型：$4)', +'file-info' => '（档案大细: $1, MIME 类型: $2）', +'file-info-size' => '（$1 × $2 像素，档案大细：$3 ，MIME类型：$4）', 'file-nohires' => '<small>冇更高分辨率𠮶图像。</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG档案，表面大细： $1 × $2 像素，档案大细：$3)', +'svg-long-desc' => '（SVG档案，表面大细： $1 × $2 像素，档案大细：$3）', 'show-big-image' => '完整分辨率', 'show-big-image-thumb' => '<small>个幅缩略图𠮶分辨率: $1 × $2 像素</small>', # Special:NewFiles 'newimages' => '新建图像画廊', 'imagelisttext' => '底下系按$2排列𠮶$1只档案列表。', -'showhidebots' => '($1机器人)', +'showhidebots' => '（$1机器人）', 'noimages' => '冇什哩可望。', 'ilsubmit' => '寻', 'bydate' => '按日子', @@ -1784,8 +1863,8 @@ $1', 'exif-subsectimeoriginal' => '原始日期时间秒', 'exif-subsectimedigitized' => '数码化日期时间秒', 'exif-exposuretime' => '曝光长度', -'exif-exposuretime-format' => '$1 秒 ($2)', -'exif-fnumber' => '光圈(F值)', +'exif-exposuretime-format' => '$1 秒 （$2）', +'exif-fnumber' => '光圈（F值）', 'exif-exposureprogram' => '曝光模式', 'exif-spectralsensitivity' => '感光度', 'exif-isospeedratings' => 'ISO速率', @@ -1825,14 +1904,14 @@ $1', 'exif-devicesettingdescription' => '设备设定描述', 'exif-subjectdistancerange' => '主体距离范围', 'exif-imageuniqueid' => '图像独有ID', -'exif-gpsversionid' => 'GPS定位(tag)版本', +'exif-gpsversionid' => 'GPS定位（tag）版本', 'exif-gpslatituderef' => '南北纬', 'exif-gpslatitude' => '纬度', 'exif-gpslongituderef' => '东西经', 'exif-gpslongitude' => '经度', 'exif-gpsaltituderef' => '海拔参照值', 'exif-gpsaltitude' => '海拔', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS时间(原子钟)', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS时间（原子钟）', 'exif-gpssatellites' => '测量用𠮶卫星', 'exif-gpsstatus' => '接收器状态', 'exif-gpsmeasuremode' => '测量模式', @@ -1881,10 +1960,10 @@ $1', 'exif-exposureprogram-2' => '标准程式', 'exif-exposureprogram-3' => '光圈优先模式', 'exif-exposureprogram-4' => '快门优先模式', -'exif-exposureprogram-5' => '艺术程式(着重景深)', -'exif-exposureprogram-6' => '运动程式(着重快门速度)', -'exif-exposureprogram-7' => '人像模式(背景朦胧)', -'exif-exposureprogram-8' => '风景模式(聚焦背景)', +'exif-exposureprogram-5' => '艺术程式（着重景深）', +'exif-exposureprogram-6' => '运动程式（着重快门速度）', +'exif-exposureprogram-7' => '人像模式（背景朦胧）', +'exif-exposureprogram-8' => '风景模式（聚焦背景）', 'exif-subjectdistance-value' => '$1米', @@ -1905,10 +1984,10 @@ $1', 'exif-lightsource-9' => '天晴', 'exif-lightsource-10' => '多云', 'exif-lightsource-11' => '深色调阴影', -'exif-lightsource-12' => '日光萤光灯(色温 D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => '日温白色萤光灯(N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => '冷白色萤光灯(W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => '白色萤光 (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-12' => '日光萤光灯（色温 D 5700 – 7100K）', +'exif-lightsource-13' => '日温白色萤光灯（N 4600 – 5400K）', +'exif-lightsource-14' => '冷白色萤光灯（W 3900 – 4500K）', +'exif-lightsource-15' => '白色萤光 （WW 3200 – 3700K）', 'exif-lightsource-17' => '标准光A', 'exif-lightsource-18' => '标准光B', 'exif-lightsource-19' => '标准光C', @@ -1982,7 +2061,7 @@ $1', # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => '公里每小时', 'exif-gpsspeed-m' => '英里每小时', -'exif-gpsspeed-n' => '海浬每小时(节)', +'exif-gpsspeed-n' => '海浬每小时（节）', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => '真实方位', @@ -2033,13 +2112,13 @@ $3 # Trackbacks 'trackbackbox' => '个篇文章𠮶引用:<br /> $1', -'trackbackremove' => '([$1删除])', +'trackbackremove' => '（[$1删除]）', 'trackbacklink' => '引用', 'trackbackdeleteok' => '成功删卟个只引用。', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => '警告: 倷编辑𠮶时间有人删卟嘞个页！', -'confirmrecreate' => "倷编辑𠮶时间，用户[[User:$1|$1]]([[User talk:$1|对话]])因为下底原因删卟嘞个页: +'confirmrecreate' => "倷编辑𠮶时间，用户[[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|对话]]）因为下底原因删卟嘞个页: : ''$2'' 请想正后再重建页面。", 'recreate' => '重建', |