diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGan_hant.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGan_hant.php | 347 |
1 files changed, 150 insertions, 197 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hant.php b/languages/messages/MessagesGan_hant.php index a386bfc2..4628ab30 100644 --- a/languages/messages/MessagesGan_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesGan_hant.php @@ -58,14 +58,14 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => '下劃連結', 'tog-justify' => '對到段落', -'tog-hideminor' => '該朝子嗰改動弆到嗰細修改', +'tog-hideminor' => '該晝子嗰改動弆到嗰細修改', 'tog-hidepatrolled' => '到箇晝子嗰修改裡頭弆到巡查過嗰編輯', 'tog-newpageshidepatrolled' => '到新頁清單裡頭弆到巡查過嗰頁面', 'tog-extendwatchlist' => '增加監視清單來顯示全部改動，不淨係最晏嗰', 'tog-usenewrc' => '用強化版最晏嗰改動（需要JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '標題自動編號', 'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄（JavaScript）', -'tog-editondblclick' => '按兩下改吖（JavaScript）', +'tog-editondblclick' => '捺兩下來改下（JavaScript）', 'tog-editsection' => '可以用[編寫]連結來編寫個別段落', 'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右鍵來編寫隻把子段落（JavaScript）', 'tog-showtoc' => '超過三隻標題就顯到目錄', @@ -85,9 +85,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => '顯示有幾多人監視', 'tog-oldsig' => '現有嗰簽名：', 'tog-fancysig' => '搦簽名以維基字對待（冇自動連結）', -'tog-externaleditor' => '默認用外部編輯器（專家用嗰功能，要到倷嗰電腦上頭特別嗰設置一下）', -'tog-externaldiff' => '默認用外部差異比較器（專家用嗰功能，要到汝嗰電腦上頭特別嗰設置下。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 別嗰信息]）', -'tog-showjumplinks' => '啟用“跳到”訪問連結', 'tog-uselivepreview' => '使用即時預覽（JavaScript）（實驗中）', 'tog-forceeditsummary' => '冇改動注解時要同我話', 'tog-watchlisthideown' => '監視列表弆到我嗰編輯', @@ -198,7 +195,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => '查看', 'qbedit' => '編寫', 'qbpageoptions' => '箇頁', -'qbpageinfo' => '箇頁信息', 'qbmyoptions' => '我嗰頁面', 'qbspecialpages' => '特殊頁', 'faq' => 'FAQ', @@ -230,7 +226,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => '去', 'history' => '文章歷史', 'history_short' => '歷史', -'updatedmarker' => '最末道瀏覽後嗰改動', +'updatedmarker' => '頂晏嗰許到瀏覽後嗰改動', 'printableversion' => '可打印版本', 'permalink' => '永久連結', 'print' => '打印', @@ -256,8 +252,8 @@ $messages = array( 'postcomment' => '話滴想法', 'articlepage' => '看吖文章', 'talk' => '談詑', -'views' => '望吖', -'toolbox' => '工具盒', +'views' => '望下', +'toolbox' => '家業盒', 'userpage' => '眵吖用戶頁', 'projectpage' => '眵吖計劃頁', 'imagepage' => '眵吖媒體頁', @@ -269,10 +265,10 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => '別嗰話', 'redirectedfrom' => '（從$1跳過來）', 'redirectpagesub' => '跳轉頁', -'lastmodifiedat' => '箇頁最晏嗰改動係：$1 $2。', -'viewcount' => '箇頁拕人眵嘞$1回。', +'lastmodifiedat' => '箇頁頂晏嗰改動係：$1 $2。', +'viewcount' => '箇頁拕人眵哩$1回。', 'protectedpage' => '拕保護頁', -'jumpto' => '跳到:', +'jumpto' => '轉去:', 'jumptonavigation' => '導航', 'jumptosearch' => '尋', 'view-pool-error' => '不過意，箇隻伺服器到箇時間超吥最大負荷。 @@ -281,7 +277,7 @@ $messages = array( $1', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => '關於 {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:關於', 'copyright' => '箇版嗰內容係根據$1嗰條款發佈。', @@ -291,7 +287,6 @@ $1', 'disclaimers' => '免責聲明', 'disclaimerpage' => 'Project:免責聲明', 'edithelp' => '編寫幫助', -'edithelppage' => 'Help:啷編寫文章', 'helppage' => 'Help:説明', 'mainpage' => '封面', 'mainpage-description' => '封面', @@ -312,13 +307,13 @@ $1', 'retrievedfrom' => '版本頁「$1」', 'youhavenewmessages' => '汝有 $1 （$2）.', 'newmessageslink' => '新消息', -'newmessagesdifflink' => '最晏嗰改動', +'newmessagesdifflink' => '頂晏嗰改動', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 上有倷嗰新消息', 'editsection' => '編寫', 'editold' => '編寫', -'viewsourceold' => '望吖原碼', +'viewsourceold' => '望下原碼', 'editlink' => '編輯', -'viewsourcelink' => '望吖原碼', +'viewsourcelink' => '望下原碼', 'editsectionhint' => '編寫段落：$1', 'toc' => '目錄', 'showtoc' => '敨開', @@ -360,19 +355,8 @@ $1', # General errors 'error' => '錯誤', 'databaseerror' => '資料庫錯誤', -'dberrortext' => '資料庫查詢語法有錯。 -可能係軟件有錯。 -最晏嗰資料庫指令係: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -來自函數 "<tt>$2</tt>"。 -MySQL回到錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。', -'dberrortextcl' => '資料庫查詢語法有錯。 -最晏嗰資料庫指令係: -“$1” -來自函數“$2”。 -MySQL回到錯誤“$3: $4”。', 'laggedslavemode' => '警告：頁面可能冇有新近內容。', -'readonly' => '資料庫上正鎖囉', +'readonly' => '資料庫上正鎖哩', 'enterlockreason' => '請輸入鎖到資料庫嗰理由，包括預計幾時間解鎖', 'readonlytext' => '資料庫上嘞鎖改伓正，可能佢正維修中，搞正嘞仰上會還原。管理員嗰解釋： $1', 'missing-article' => '資料庫冇尋到倷要嗰版面，「$1」 $2。 @@ -411,7 +395,6 @@ MySQL回到錯誤“$3: $4”。', 'editinginterface' => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software. Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users. For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.", -'sqlhidden' => '（SQL 弆到嗰查詢）', 'cascadeprotected' => '箇頁已拕保護，因為佢拕「聯鎖保護」嗰{{PLURAL:$1|一隻|幾隻}}拕保護頁包到： $2', 'namespaceprotected' => "倷冇權編寫'''$1'''空間裡度嗰頁面。", @@ -423,10 +406,7 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''汝退出正哩。''' -接到汝得匿名使用{{SITENAME}}，或[[Special:UserLogin|登入過]]。除非汝刪吥瀏覽器緩存，隻把子頁面可能會接到話汝係登入狀態。", -'welcomecreation' => '== 歡迎, $1! == - -建正哩汝嗰帳戶，莫誺記設置 [[Special:Preferences|{{SITENAME}}嗰個人參數]]。', +接到汝得匿名使用{{SITENAME}}，或<span class='plainlinks'>[$1 登入過]</span>。除非汝刪吥瀏覽器緩存，隻把子頁面可能會接到話汝係登入狀態。", 'yourname' => '用戶名：', 'yourpassword' => '密碼：', 'yourpasswordagain' => '輸過道密碼：', @@ -478,8 +458,8 @@ $2', 'noemailprefs' => '話正隻email來用箇隻功能', 'emailconfirmlink' => '確認倷嗰email', 'invalidemailaddress' => '電子郵件地址嗰格式伓對，請輸隻對嗰電子郵件地址或者清吥箇隻輸入框。', -'accountcreated' => '帳戶扤正嘍', -'accountcreatedtext' => '扤正嘍$1嗰帳戶。', +'accountcreated' => '帳戶舞正哩', +'accountcreatedtext' => '舞正哩$1嗰帳戶。', 'createaccount-title' => '到{{SITENAME}}創建嗰帳戶', 'createaccount-text' => '有人到{{SITENAME}}用倷嗰電子郵件地址開設嘍隻名字係 "$2" 嗰新帳戶（$4），密碼係 "$3" 。請倷仰上登錄同到修改密碼。 @@ -494,7 +474,7 @@ $2', 'newpassword' => '新密碼：', 'retypenew' => '確認密碼:', 'resetpass_submit' => '設定密碼同到登入', -'resetpass_success' => '汝嗰密碼改正哩！箇下汝登入嘚...', +'changepassword-success' => '汝嗰密碼改正哩！箇下汝登入嘚...', 'resetpass_forbidden' => '到{{SITENAME}}上改伓正密碼', 'resetpass-submit-loggedin' => '設過帳戶密碼', 'resetpass-submit-cancel' => '取消', @@ -533,8 +513,8 @@ $2', 'missingcommentheader' => "''提示:''' 汝嗰評論冇提供標題。若係汝捺過到{{int:savearticle}}嗰話，汝保存嗰編輯就會冇標題。", 'summary-preview' => '摘要預覽:', 'subject-preview' => '主題/頭條預覽:', -'blockedtitle' => '用戶封到嘞', -'blockedtext' => "倷嗰用戶名或IP地址拕$1封到嘞。 +'blockedtitle' => '用戶封到哩', +'blockedtext' => "汝嗰用戶名或IP地址拕$1封到哩。 箇道封鎖係$1封嗰。個中原因係''$2''。 @@ -542,7 +522,7 @@ $2', * 箇回封鎖嗰到期時間係：$6 * 對於拕查封嗰人：$7 -倷聯繫得正$1或別嗰[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論箇回封鎖。除非倷到倷嗰[[Special:Preferences|帳號參數設置]]裡度設正嘞有效嗰email，伓然嗰話倷係用伓正「email到箇隻用戶」嗰功能。設正嘞有效嗰email後，箇隻功能係伓會拕封到嗰。倷嗰IP地址係$3，許拕封到嗰ID係 #$5。請倷到全部嗰查詢裡度注明箇隻地址同／或查封ID。", +汝聯繫得正$1或別嗰[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論箇回封鎖。除吥到汝嗰[[Special:Preferences|帳號參數設置]]裡度設正哩有效嗰email，伓然嗰話汝係用伓正「email到箇隻用戶」嗰功能。設正哩有效嗰email後，箇隻功能係伓會拕封到嗰。汝嗰IP地址係$3，許拕封到嗰ID係 #$5。請汝到全部嗰查詢裡度注明箇隻地址同／或查封ID。", 'autoblockedtext' => '別嗰人用過倷嗰IP地址，故係佢拕自動鎖到嘞。封佢嗰人係$1. 下首係封鎖嗰理由: @@ -572,7 +552,7 @@ $2', 若係汝伓係特事來到箇首，捺吖瀏覽器嗰「去還」鍵即得去還。', 'anontalkpagetext' => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁，話伓定佢哈冇開隻帳戶。別人單用得正IP地址同佢聯繫。箇隻IP地址可能有好幾隻用戶共用。如果倷係匿名用戶，覺得箇頁嗰內容同倷冇關，歡迎去[[Special:UserLogin|開隻新帳戶或登入]]，省得同別嗰匿名用戶扤混來。''", 'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容，汝到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋得正箇頁嗰標題]]， -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋吖有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]</span>。', +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋下有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]</span>。', 'noarticletext-nopermission' => '眼下箇頁哈冇內容，汝可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]， <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋吖有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]</span>。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之後, 倷要清吥瀏覽器嗰緩存才眵得正改嗰內容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''（或按吖''Ctrl-Shift-R''，到蘋果Mac上按''Cmd-Shift-R''）；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 單只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用戶要到 ''工具-設置'' 完全嗰清除緩存。", @@ -581,7 +561,7 @@ $2', 'usercsspreview' => "'''注意倷單係到預覽倷個人嗰 CSS，內容哈冇保存！'''", 'userjspreview' => "'''注意倷單係到測試／預覽倷個人嗰 JavaScript，內容哈冇保存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 冇\"\$1\"嗰皮膚。請記到自定義嗰 .css 同 .js 頁要用小寫。就話，{{ns:user}}:Foo/vector.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Vector.css。", -'updated' => '（更新正嘍）', +'updated' => '（更新正哩）', 'note' => "'''注意:'''", 'previewnote' => "'''請記到箇光係預覽，內容哈冇保存！'''", 'previewconflict' => '箇隻預覽係上首文字編輯區嗰內容。倷選擇保存嗰話佢才會保存到。', @@ -630,7 +610,6 @@ $2', 'template-semiprotected' => '（半保護）', 'hiddencategories' => '箇隻版面係屬於$1隻隱藏類嗰成員：', 'edittools' => '<!--箇首嗰文本會到下底嗰編輯同上傳列表裡坨顯示。 -->', -'nocreatetitle' => '新建頁面拕限制', 'nocreatetext' => '箇隻網站限制新建頁面嗰功能。倷可以回頭去編輯有嘞嗰頁面，或者[[Special:UserLogin|登入或新開帳戶]]。', 'nocreate-loggedin' => '倷到 {{SITENAME}} 冇權新開頁面。', 'permissionserrors' => '許可權錯誤', @@ -640,7 +619,7 @@ $2', 汝要想下接得編輯箇頁嗰必要性。 為到方便，箇頁嗰刪除記錄已經提供嘚下首：", -'moveddeleted-notice' => '箇隻版面已經拕刪吥嘍。 +'moveddeleted-notice' => '箇隻版面已經拕刪吥哩。 下頭提供箇隻版面嗰刪除日誌，以供參考。', 'edit-conflict' => '編輯仗。', @@ -674,14 +653,14 @@ $2', 'cur' => '箇下', 'next' => '之後', 'last' => '先頭', -'page_first' => '最早', -'page_last' => '最晏', +'page_first' => '頂早', +'page_last' => '頂晏', 'histlegend' => "差異選擇：標到伓共樣版本嗰單選鍵，接到捺吖督上嗰鍵對比吖。<br /> -說明：'''（{{int:cur}}）'''係跟得眼前版本嗰比較，'''（{{int:last}}）'''係跟到先頭修改版本嗰比較，細 = 細修改。", +說明：'''（{{int:cur}}）'''係跟得如今版本嗰比較，'''（{{int:last}}）'''係跟到先頭修改版本嗰比較，細 = 細修改。", 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史', -'history-show-deleted' => '光係刪吥嗰', -'histfirst' => '最早嗰版本', -'histlast' => '最晏嗰版本', +'history-show-deleted' => '獨係刪吥嗰', +'histfirst' => '頂早嗰版本', +'histlast' => '頂晏嗰版本', 'historysize' => '（{{PLURAL:$1|1 字節|$1 字節}}）', 'historyempty' => '（空）', @@ -693,8 +672,8 @@ $2', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '（注釋挪吥嘞）', -'rev-deleted-user' => '（用戶名挪吥嘞）', -'rev-deleted-event' => '（項目挪吥嘞）', +'rev-deleted-user' => '（用戶名挪吥哩）', +'rev-deleted-event' => '（項目挪吥哩）', 'rev-deleted-text-permission' => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。到[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度倷話伓定有詳細嗰資料。', 'rev-deleted-text-view' => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。作為本站嗰管理員，倷查看得正；到[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度有詳細嗰資料。', 'rev-delundel' => '顯示/弆到', @@ -719,7 +698,7 @@ $2', 'revdelete-log' => '原因:', 'revdelete-submit' => '應用到選正嗰修改', 'revdelete-success' => "'''修訂嗰可見性設置正嘍。'''", -'logdelete-success' => "'''事件嗰可見性設置正嘍。'''", +'logdelete-success' => "'''事件嗰可見性設置正哩。'''", 'revdel-restore' => '改動可見性', 'revdel-restore-deleted' => '刪吥嗰修訂版', 'revdel-restore-visible' => '相得到嗰修訂版', @@ -757,7 +736,7 @@ $2', 'searchresulttext' => '有關嗰{{SITENAME}}嗰更多資料,請參看[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', 'searchsubtitle' => "用'''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "用'''$1'''尋", -'toomanymatches' => '返回多傷嘍嗰結果，請試吖用別嗰詞語尋過', +'toomanymatches' => '返回多傷哩嗰結果，請較下用別嗰詞語尋過', 'titlematches' => '文章標題符合', 'notitlematches' => '冇頁面同文章標題符合', 'textmatches' => '頁面內容符合', @@ -767,10 +746,9 @@ $2', 'prevn-title' => '頭$1隻{{PLURAL:$1|結果}}', 'nextn-title' => '後$1隻結果', 'shown-title' => '每頁顯示$1隻{{PLURAL:$1|結果}}', -'viewprevnext' => '望吖（$1 {{int:pipe-separator}} $2） （$3）', +'viewprevnext' => '望下（$1 {{int:pipe-separator}} $2） （$3）', 'searchmenu-exists' => "'''箇隻wiki已有一隻叫「[[:$1]]」嗰頁。'''", -'searchmenu-new' => "'''嘚箇隻wiki上建立「[[:$1]]」頁！'''", -'searchhelp-url' => 'Help:説明', +'searchmenu-new' => "'''到箇隻wiki上建立「[[:$1]]」頁！'''", 'searchprofile-articles' => '內容頁', 'searchprofile-project' => '幫助同得計劃頁', 'searchprofile-images' => '多媒體', @@ -803,14 +781,6 @@ $2', 'powersearch-field' => '尋', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嗰搜索功能已經關閉。倷可以用Google尋吖。但係佢嗰索引可能係早先嗰。', -# Quickbar -'qbsettings' => '快捷導航條', -'qbsettings-none' => '冇', -'qbsettings-fixedleft' => '左首固定', -'qbsettings-fixedright' => '右首固定', -'qbsettings-floatingleft' => '左首漂移', -'qbsettings-floatingright' => '左首漂移', - # Preferences page 'preferences' => '參數設置', 'mypreferences' => '我嗰參數設置', @@ -823,10 +793,10 @@ $2', 'datedefault' => '默認項目', 'prefs-datetime' => '日期同到時間', 'prefs-personal' => '用戶介紹', -'prefs-rc' => '最近更改', +'prefs-rc' => '頂晏嗰改動', 'prefs-watchlist' => '監視列表', -'prefs-watchlist-days' => '監視列表顯示最久嗰日數:', -'prefs-watchlist-edits' => '加強版嗰監視列表顯示最多更改數目:', +'prefs-watchlist-days' => '監視列表顯示頂久嗰日數:', +'prefs-watchlist-edits' => '加強版嗰監視列表顯示頂多更改數目:', 'prefs-misc' => '雜項', 'saveprefs' => '存到參數', 'resetprefs' => '設過參數', @@ -836,9 +806,9 @@ $2', 'searchresultshead' => '設置尋到嗰結果', 'resultsperpage' => '設置尋到嗰連結數', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">細文連結</a>格式門檻:', -'recentchangesdays' => '最近更改中嗰顯示日數:', +'recentchangesdays' => '頂晏嗰改動嗰顯示日數:', 'recentchangescount' => '最近更改中嗰編輯數:', -'savedprefs' => '倷嗰個人參數設置保存正嘞。', +'savedprefs' => '倷嗰個人參數設置保存正哩。', 'timezonelegend' => '時區：', 'localtime' => '當地時區', 'timezoneoffset' => '時差¹', @@ -894,21 +864,22 @@ $2', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:操作員', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:行政員', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => '新開戶嗰人名單', + # User rights log 'rightslog' => '用戶許可權日誌', 'rightslogtext' => '底下記到用戶許可權嗰更改記錄。', -'rightslogentry' => '拿 $1 嗰許可權從 $2 改到 $3', -'rightsnone' => '（冇）', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => '編輯箇頁', # Recent changes 'nchanges' => '$1道改動', -'recentchanges' => '最晏嗰改動', +'recentchanges' => '頂晏嗰改動', 'recentchanges-legend' => '箇晝子嗰更改選項', -'recentchanges-summary' => '跟到箇隻wiki上嗰最新改動。', -'recentchanges-feed-description' => '跟到箇隻 wiki 上集合嗰最後改動。', +'recentchanges-summary' => '跟到箇隻wiki上嗰頂晏嗰改動。', +'recentchanges-feed-description' => '跟到箇隻 wiki 上集合嗰頂晏嗰改動。', 'recentchanges-label-newpage' => '箇隻編輯會建立隻新頁', 'recentchanges-label-minor' => '箇係隻細修改', 'recentchanges-label-bot' => '箇隻編輯係機器人舞嗰', @@ -922,7 +893,7 @@ $2', 'rcshowhideanons' => '$1匿名用戶嗰編輯', 'rcshowhidepatr' => '$1檢查過嗰編輯', 'rcshowhidemine' => '$1我嗰編輯', -'rclinks' => '顯示最晏$2日之內最新嗰$1回改動。<br />$3', +'rclinks' => '顯示頂晏$2日之內頂新嗰$1回改動。<br />$3', 'diff' => '差異', 'hist' => '歷史', 'hide' => '弆到', @@ -942,9 +913,8 @@ $2', 'recentchangeslinked-feed' => '連結頁嗰更改', 'recentchangeslinked-toolbox' => '連結頁嗰更改', 'recentchangeslinked-title' => '連結頁嗰改動到 "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => '箇段時間嗰連結頁冇更改。', -'recentchangeslinked-summary' => "箇隻特殊頁列出箇頁連出去頁面嗰最晏改動（或係某隻分類嗰頁面）。 -[[Special:Watchlist|倷嗰監視列表]]頁面會用'''粗體'''顯到。", +'recentchangeslinked-summary' => "箇隻特殊頁列出箇頁連出去頁面嗰頂晏嗰改動（或係某隻分類嗰頁面）。 +[[Special:Watchlist|汝嗰監視列表]]頁面會用'''粗體'''顯到。", 'recentchangeslinked-page' => '頁面名子：', 'recentchangeslinked-to' => '顯示連到搦出來嗰頁面', @@ -999,7 +969,7 @@ $2', 'uploadwarning' => '上傳警告', 'savefile' => '保存檔案', 'uploadedimage' => '上傳正哩"[[$1]]"', -'overwroteimage' => '上傳正嘞"[[$1]]"嗰新版本', +'overwroteimage' => '上傳正哩"[[$1]]"嗰新版本', 'uploaddisabled' => '上傳伓正', 'uploaddisabledtext' => '上傳伓正文件到{{SITENAME}}。', 'uploadscripted' => '箇隻檔案包到可能會誤導網絡瀏覽器錯誤解釋嗰 HTML 或腳本代碼。', @@ -1009,7 +979,7 @@ $2', 'watchthisupload' => '眏到箇頁', 'filewasdeleted' => '先前有隻同名檔案上傳後又拕刪吥嘞。上傳箇隻檔案之前倷非要檢查$1。', 'filename-bad-prefix' => "倷上傳嗰檔案名係以'''\"\$1\"'''做開頭嗰，通常箇種冇意義嗰名字係數碼相機度嗰自動編排。請到倷嗰檔案揀過隻更加有意義嗰名字。", -'upload-success-subj' => '上傳正嘞', +'upload-success-subj' => '上傳正哩', 'upload-proto-error' => '協定錯誤', 'upload-proto-error-text' => '遠程上傳要求 URL 用 <code>http://</code> 或 <code>ftp://</code> 開頭。', @@ -1047,7 +1017,7 @@ $2', 'filehist-help' => '按到日期／時間去眵吖許時間有過嗰檔案。', 'filehist-deleteall' => '全部刪掉', 'filehist-deleteone' => '刪吥箇隻', -'filehist-revert' => '還原', +'filehist-revert' => '舞還原', 'filehist-current' => '眼前', 'filehist-datetime' => '日期／時間', 'filehist-thumb' => '縮圖', @@ -1071,9 +1041,9 @@ $2', 'filerevert-legend' => '恢復檔案', 'filerevert-intro' => "眼下倷恢復嘚'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 於$2 $3嗰版本]。", 'filerevert-comment' => '理由：', -'filerevert-defaultcomment' => '恢復到嘞$1, $2嗰版本', +'filerevert-defaultcomment' => '還原到哩$1, $2嗰版本', 'filerevert-submit' => '恢復', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''恢復到嘞[$4 於$2 $3嗰版本]。", +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''還原到哩[$4 於$2 $3嗰版本]。", 'filerevert-badversion' => '箇隻檔案所提供嗰時間標記並冇早先嗰本地版本。', # File deletion @@ -1083,8 +1053,8 @@ $2', 'filedelete-intro-old' => "倷正刪吥'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 $2 $3]嗰版本。", 'filedelete-comment' => '原因:', 'filedelete-submit' => '刪吥', -'filedelete-success' => "'''$1'''刪吥嘞。", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於 $2 $3 嗰版本刪吥嘞。</span>', +'filedelete-success' => "'''$1'''刪吥哩。", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於 $2 $3 嗰版本刪吥哩。</span>', 'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}箇隻網站伓存在'''$1'''。", 'filedelete-nofile-old' => "按到指定屬性嗰情況，箇首冇'''$1'''到嗰版本。", 'filedelete-otherreason' => '別嗰/附加緣故:', @@ -1136,12 +1106,7 @@ $2', 'statistics-users' => '註冊過嗰[[Special:ListUsers|用戶]]', 'statistics-users-active' => '活躍用戶', 'statistics-users-active-desc' => '頭$1日操作過嗰用戶', -'statistics-mostpopular' => '眵嗰人最多嗰頁面', - -'disambiguations' => '扤清楚頁', -'disambiguationspage' => 'Template:扤清楚', -'disambiguations-text' => "底下嗰頁面都有到'''扤清楚頁'''嗰連結, 但係佢俚應當係連到正當嗰標題。<br /> -如果一隻頁面係連結自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]，佢會拕當成扤清楚頁。", +'statistics-mostpopular' => '眵嗰人頂多嗰頁面', 'doubleredirects' => '雙重重定向頁面', 'doubleredirectstext' => '底下嗰重定向連結到別隻重定向頁面:', @@ -1158,7 +1123,7 @@ $2', 'withoutinterwiki-legend' => '前綴', 'withoutinterwiki-submit' => '顯到', -'fewestrevisions' => '改得最少嗰文章', +'fewestrevisions' => '改得頂少嗰文章', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1字節', @@ -1179,12 +1144,12 @@ $2', 'popularpages' => '熱門頁面', 'wantedcategories' => '等撰嗰分類', 'wantedpages' => '等撰嗰頁面', -'mostlinked' => '最多連結嗰頁面', -'mostlinkedcategories' => '最多連結嗰分類', -'mostlinkedtemplates' => '最多連結嗰模板', -'mostcategories' => '最多分類嗰文章', -'mostimages' => '連結最多嗰圖像', -'mostrevisions' => '最常改動嗰文章', +'mostlinked' => '頂多連結嗰頁面', +'mostlinkedcategories' => '頂多連結嗰分類', +'mostlinkedtemplates' => '頂多連結嗰模板', +'mostcategories' => '頂多分類嗰文章', +'mostimages' => '連結頂多嗰圖像', +'mostrevisions' => '頂多改動嗰文章', 'prefixindex' => '首碼索引', 'shortpages' => '短文章', 'longpages' => '長文章', @@ -1210,7 +1175,7 @@ $2', # Book sources 'booksources' => '書籍來源', -'booksources-search-legend' => '尋吖書籍來源', +'booksources-search-legend' => '尋下書籍來源', 'booksources-go' => '跳到', 'booksources-text' => '底下係一部分網絡書店嗰連結列表，可以提供到倷要找嗰書籍嗰更多資料:', @@ -1256,9 +1221,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'listusers-submit' => '顯示', 'listusers-noresult' => '尋伓到用戶。', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => '新開戶嗰人名單', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '（成員名單）', @@ -1280,8 +1242,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'emailsend' => '發出', 'emailccme' => '搦我嗰消息嗰副本發到我嗰郵箱。', 'emailccsubject' => '拿倷嗰消息複製到 $1: $2', -'emailsent' => 'email發卟嘞', -'emailsenttext' => '倷嗰email發卟嘞。', +'emailsent' => 'email發出哩', +'emailsenttext' => '汝嗰email發出哩。', # Watchlist 'watchlist' => '監視列表', @@ -1298,16 +1260,15 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'unwatch' => '莫眏到', 'unwatchthispage' => '莫眏到箇頁', 'notanarticle' => '伓係文章', -'watchnochange' => '一徑到顯示嗰時間之內，倷眏到嗰頁面冇改動。', 'watchlist-details' => '$1隻頁面（伓算討論頁） 拕眏到哩', -'wlheader-enotif' => '* 啟動嘞email通知功能。', -'wlheader-showupdated' => "* 上回倷眵嗰頁面改動嗰部分用'''粗體'''顯到", -'watchmethod-recent' => '眵吖拕眏到嗰頁面嗰最近編輯', -'watchmethod-list' => '望吖監視頁裡頭最晏嗰改動', +'wlheader-enotif' => '啟動哩email通知功能。', +'wlheader-showupdated' => "上回倷眵嗰頁面改動嗰部分用'''粗體'''顯到", +'watchmethod-recent' => '眵吖拕眏到嗰頁面嗰頂晏嗰編輯', +'watchmethod-list' => '望吖監視頁裡頭頂晏嗰改動', 'watchlistcontains' => '倷嗰監視列表包含$1隻頁面。', 'iteminvalidname' => "頁面'$1'出錯，無效命名...", 'wlnote' => "下底係最近'''$2'''鐘頭內嗰最晏'''$1'''道修改:", -'wlshowlast' => '顯示近來$1鐘頭$2日$3嗰改動', +'wlshowlast' => '顯示箇日子$1鐘頭$2日$3嗰改動', 'watchlist-options' => '監視清單選項', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -1316,11 +1277,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}郵件報告員', 'enotif_reset' => '拿全部文章標成已讀', -'enotif_newpagetext' => '箇係新開嗰頁面。', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}用戶', -'changed' => '改卟嘞', -'created' => '建正嘞', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}}有頁面 $PAGETITLE拕$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => '眵倷上回訪問後嗰全部改動請去$1。', 'enotif_lastdiff' => '想眵改動請去$1。', 'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1', @@ -1337,6 +1294,8 @@ $NEWPAGE {{SITENAME}}通知系統 – 會改卟倷嗰監視列表設置，請去 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} 回饋同到別嗰説明: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => '建正嘞', +'changed' => '改卟嘞', # Delete 'deletepage' => '刪卟頁面', @@ -1351,13 +1310,13 @@ $NEWPAGE 'confirmdeletetext' => '仰上倷就要永久刪卟資料庫嗰一隻頁面或圖像同佢嗰歷史。請確定倷要噉做，哈要曉得佢嗰後果，更加伓能違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。', 'actioncomplete' => '舞正哩', 'actionfailed' => '操作冇舞正', -'deletedtext' => '"$1"刪卟嘞。最晏嗰刪除記錄請望$2。', +'deletedtext' => '"$1"刪吥哩。頂晏嗰刪除記錄請望$2。', 'dellogpage' => '刪除日誌', -'dellogpagetext' => '下底係最晏刪除嗰記錄列表:', +'dellogpagetext' => '下底係頂晏刪除嗰記錄列表:', 'deletionlog' => '刪除日誌', -'reverted' => '恢復到早先嗰版本', -'deletecomment' => '原因:', -'deleteotherreason' => '別嗰/附加理由:', +'reverted' => '還原到早先嗰版本', +'deletecomment' => '原因：', +'deleteotherreason' => '別嗰/附加理由：', 'deletereasonotherlist' => '別嗰理由', 'deletereason-dropdown' => '*常用刪除嗰理由 ** 寫嗰人自家嗰要求 @@ -1369,14 +1328,14 @@ $NEWPAGE 'rollback_short' => '還原', 'rollbacklink' => '還原', 'rollbackfailed' => '還原失敗', -'cantrollback' => '還原伓正；最末嗰貢獻人係文章嗰唯一作者。', +'cantrollback' => '還原伓正；頂晏嗰貢獻人係文章嗰唯一作者。', 'alreadyrolled' => '還原伓正由[[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|討論]]）做嗰[[$1]]嗰最晏編寫； 別嗰人編輯過或係恢復嘞箇頁。 最晏編輯人: [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|討論]]）。', 'editcomment' => "編輯介紹: \"''\$1''\"。", 'revertpage' => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）嗰編輯；恢復到[[User:$1|$1]]嗰最末一隻版本', -'rollback-success' => '返回由$1嗰編輯；恢復到$2嗰最末一隻版本。', +'rollback-success' => '返回由$1嗰編輯；恢復到$2嗰頂晏一隻版本。', # Edit tokens 'sessionfailure' => '倷嗰登入好像有嚸問題，為到防範未然，箇隻動作拕取消嘞。 @@ -1387,7 +1346,7 @@ $NEWPAGE 'protectlogpage' => '保護日誌', 'protectlogtext' => '下底係頁面鎖定同到解除鎖定嗰列表。請望下[[Special:ProtectedPages|保護頁面列表]]來監察目前嗰頁面保護情況。', 'protectedarticle' => '保護正哩“[[$1]] ”', -'modifiedarticleprotection' => '改變嘞“[[$1]] ” 嗰保護等級', +'modifiedarticleprotection' => '改變哩“[[$1]]”嗰保護等級', 'unprotectedarticle' => '撤銷保護“[[$1]] ”', 'protect-title' => '保護“$1”中', 'prot_1movedto2' => '[[$1]]移到[[$2]]', @@ -1414,8 +1373,8 @@ $NEWPAGE 'protect-expiry-options' => '兩個鍾頭:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一個禮拜:1 week,兩個禮拜:2 weeks,一個月:1 month,三個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,一世:infinite', 'restriction-type' => '許可權:', 'restriction-level' => '限制級別:', -'minimum-size' => '最細碼子', -'maximum-size' => '最大碼子:', +'minimum-size' => '頂細嗰碼子', +'maximum-size' => '頂大嗰碼子:', 'pagesize' => '（字節）', # Restrictions (nouns) @@ -1446,17 +1405,17 @@ $NEWPAGE 'undeleteviewlink' => '望吖', 'undeletereset' => '設過', 'undeletecomment' => '評論:', -'undeletedrevisions' => '$1隻修改版本恢復正嘞', -'undeletedrevisions-files' => '$1隻修改版本同$2隻檔案恢復正嘞', -'undeletedfiles' => '$1隻檔案恢復正嘞', +'undeletedrevisions' => '$1隻修改版本還原正哩', +'undeletedrevisions-files' => '$1隻修改版本同$2隻檔案還原正哩', +'undeletedfiles' => '$1隻檔案還原正哩', 'cannotundelete' => '反刪除伓正；話伓定別嗰人先倷恢復嘞箇隻頁面。', -'undeletedpage' => "'''$1恢復正嘞''' +'undeletedpage' => "'''$1還原正哩''' 望吖[[Special:Log/delete|刪除日誌]]嗰刪除同恢復記錄。", -'undelete-header' => '要查最晏嗰記錄嗰話請望[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。', -'undelete-search-box' => '尋吖刪卟嗰頁面', +'undelete-header' => '要查頂晏嗰記錄嗰話請望[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。', +'undelete-search-box' => '尋下刪吥嗰頁面', 'undelete-search-prefix' => '顯示以下底開頭嗰頁面:', -'undelete-search-submit' => '尋吖', +'undelete-search-submit' => '尋下', 'undelete-no-results' => '刪卟記錄冇合到嗰結果。', 'undelete-filename-mismatch' => '刪伓正帶到時間標記嗰檔案修訂 $1: 檔案伓匹配', 'undelete-bad-store-key' => '刪伓正帶到時間標記嗰檔案修訂 $1: 檔案刪卟之前就跌卟嘞。', @@ -1469,7 +1428,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => '空間名：', -'invert' => '倒得選', +'invert' => '倒得揀', 'blanknamespace' => '（主要）', # Contributions @@ -1491,7 +1450,7 @@ $1', 'sp-contributions-userrights' => '用戶許可權管理', 'sp-contributions-search' => '尋貢獻', 'sp-contributions-username' => 'IP地址或用戶名：', -'sp-contributions-toponly' => '光顯示最晏修訂版本嗰編輯', +'sp-contributions-toponly' => '獨顯示頂晏嗰修訂版本嗰編輯', 'sp-contributions-submit' => '尋', # What links here @@ -1538,7 +1497,7 @@ $1', 'ipbotherreason' => '別嗰／附加原因:', 'ipbhidename' => '封鎖日誌、活躍封鎖列表同用戶列表裡頭弆到用戶名', 'badipaddress' => 'IP位置伓對。', -'blockipsuccesssub' => '封鎖正嘞', +'blockipsuccesssub' => '封鎖正哩', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]封卟嘞。 <br />望吖[[Special:BlockList|拕封IP列表]]來審過封鎖。', 'ipb-edit-dropdown' => '編寫封鎖原因', 'ipb-unblock-addr' => '解封$1', @@ -1547,8 +1506,8 @@ $1', 'unblockip' => '解封IP地址', 'unblockiptext' => '用下底嗰表格去恢復早先拕封嗰IP嗰編寫權。', 'ipusubmit' => '解封箇隻地址', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]]解封嘞', -'unblocked-id' => '封禁$1拕刪卟嘞', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]]解封哩', +'unblocked-id' => '封禁$1拕刪吥哩', 'ipblocklist' => '拕封用戶嗰名單', 'ipblocklist-legend' => '尋吖拕封鎖嗰用戶', 'ipblocklist-submit' => '尋', @@ -1568,23 +1527,20 @@ $1', 'blocklogpage' => '封鎖日誌', 'blocklogentry' => '[[$1]]拕封到$3 ，結束時間到$2', 'blocklogtext' => '箇係用戶封鎖同解封操作嗰日誌。拕自動封鎖嗰IP冇列出。請參看[[Special:BlockList|拕封IP地址列表]]。', -'unblocklogentry' => '$1 拕解封嘞', +'unblocklogentry' => '$1 拕解封哩', 'block-log-flags-anononly' => '單限制匿名用戶', 'block-log-flags-nocreate' => '禁止箇隻IP/用戶新開帳戶', 'block-log-flags-noautoblock' => '禁用自動封禁', 'block-log-flags-noemail' => '禁止email', 'range_block_disabled' => '就管理員建得正禁止封鎖嗰範圍。', 'ipb_expiry_invalid' => '冇用嗰結束時間。', -'ipb_already_blocked' => '鎖到嘞"$1"', -'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 冇發現Block ID $1。箇隻IP話伓定拕解封嘍。', +'ipb_already_blocked' => '鎖到哩"$1"', +'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 冇發現Block ID $1。箇隻IP話伓定拕解封哩。', 'ip_range_invalid' => '冇用嗰IP範圍。', -'blockme' => '封吥我去', 'proxyblocker' => '代理封鎖器', -'proxyblocker-disabled' => '箇隻功能用伓正嘍。', -'proxyblockreason' => '倷嗰IP係一隻公開嗰代理，佢拕封到嘞。請聯絡倷嗰Internet服務提供商或技術幫助再告誦佢俚箇隻嚴重嗰安全問題。', -'proxyblocksuccess' => '扤正囉。', -'sorbsreason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 查到倷嗰IP地址係隻公開代理服務器。', -'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 檢查到倷嗰IP地址係隻公開代理服務器，倷也就新開伓正帳戶。', +'proxyblockreason' => '汝嗰IP係一隻公開嗰代理，佢拕封到哩。請聯絡汝嗰Internet服務提供商或技術幫助再告誦佢俚箇隻嚴重嗰安全問題。', +'sorbsreason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 查到汝嗰IP地址係隻公開代理服務器。', +'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}用嗰 DNSBL 檢查到汝嗰IP地址係隻公開代理服務器，汝也就新開伓正帳戶。', # Developer tools 'lockdb' => '鎖到資料庫', @@ -1596,7 +1552,7 @@ $1', 'lockbtn' => '鎖到資料庫', 'unlockbtn' => '莫鎖到資料庫', 'locknoconfirm' => '倷冇選正確認鍵。', -'lockdbsuccesssub' => '資料庫鎖正嘞', +'lockdbsuccesssub' => '資料庫鎖正哩', 'unlockdbsuccesssub' => '資料庫解鎖', 'lockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}}資料庫鎖正嘞。 <br />請記得維護正後重新開到資料庫。', 'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}}資料庫重新開放。', @@ -1628,7 +1584,7 @@ $1', 'newtitle' => '新標題:', 'move-watch' => '眏到箇頁', 'movepagebtn' => '換卟箇頁', -'pagemovedsub' => '移正嘞', +'pagemovedsub' => '移正哩', 'movepage-moved' => "'''「$1」拕移到「$2」'''", 'articleexists' => '已經有頁面叫箇隻名字，要伓倷揀嗰名字冇用。請揀過隻名字。', 'cantmove-titleprotected' => '倷移伓正一隻頁面到箇隻位置，箇隻新題目已經拕保護起來嘞，新建伓正。', @@ -1636,9 +1592,9 @@ $1', 'movedto' => '移到', 'movetalk' => '移動相關嗰討論頁', 'movelogpage' => '移動日誌', -'movelogpagetext' => '下底係移動嘞嗰頁面列表:', +'movelogpagetext' => '下底係移動哩嗰頁面列表:', 'movereason' => '原因:', -'revertmove' => '恢復', +'revertmove' => '舞還原', 'delete_and_move' => '刪除跟到移動', 'delete_and_move_text' => '==需要刪除== @@ -1696,7 +1652,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'importcantopen' => '開伓正導入檔案', 'importbadinterwiki' => '扤壞嗰內部wiki連結', 'importnotext' => '空白或冇字', -'importsuccess' => '導進去嘍！', +'importsuccess' => '導進去哩！', 'importhistoryconflict' => '挭過仗嗰修改歷史（之前就話伓定導過箇隻頁面）', 'importnosources' => '跨Wiki導入源冇定義，哈伓準直接嗰歷史上傳。', 'importnofile' => '冇上傳導入檔案。', @@ -1705,7 +1661,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'importuploaderrortemp' => '導入文件上傳嗰時間冇扤正。冇尋到臨時文件夾。', 'import-parse-failure' => 'XML 導進分析失敗', 'import-noarticle' => '冇頁面導入！', -'import-nonewrevisions' => '早先嗰改動全部扤進去嘍。', +'import-nonewrevisions' => '早先嗰改動全部舞進去哩。', 'xml-error-string' => '$1 位到 $2 行，$3 列 （$4字節）：$5', # Import log @@ -1730,7 +1686,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-ca-talk' => '內容頁嗰討論', 'tooltip-ca-edit' => '汝編得正箇頁，但勞為汝望多一眼起，再存到佢。', 'tooltip-ca-addsection' => '開隻新嗰討論', -'tooltip-ca-viewsource' => '箇頁已拕保護。但倷能望吖佢嗰原始碼。', +'tooltip-ca-viewsource' => '箇頁已拕保護。但汝望得正佢嗰原始碼。', 'tooltip-ca-history' => '箇頁早先嗰版本', 'tooltip-ca-protect' => '護到箇頁', 'tooltip-ca-unprotect' => '改吥箇頁嗰保護', @@ -1739,15 +1695,15 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-ca-move' => '移動箇頁', 'tooltip-ca-watch' => '拿箇頁加到監視列表', 'tooltip-ca-unwatch' => '拿箇頁從監視列表移走', -'tooltip-search' => '尋吖{{SITENAME}}', +'tooltip-search' => '尋下{{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => '要係一樣嗰標題存在嗰話就直接去箇一版', 'tooltip-search-fulltext' => '尋箇隻文字嗰頁面', 'tooltip-p-logo' => '封面', -'tooltip-n-mainpage' => '望吖封面', -'tooltip-n-mainpage-description' => '望吖封面', -'tooltip-n-portal' => '對於箇隻計劃，汝得做什哩，又啷做', -'tooltip-n-currentevents' => '提供目前嗰事嗰背景', -'tooltip-n-recentchanges' => '列出箇隻網站該朝子嗰改動', +'tooltip-n-mainpage' => '望下封面', +'tooltip-n-mainpage-description' => '望下封面', +'tooltip-n-portal' => '對於箇隻計劃，汝做得什哩正，啷做得正', +'tooltip-n-currentevents' => '去曉得眼下新聞嗰頭腦', +'tooltip-n-recentchanges' => '列出箇隻網站頂晏嗰改動', 'tooltip-n-randompage' => '隨機載進一隻頁面', 'tooltip-n-help' => '尋人幫', 'tooltip-t-whatlinkshere' => '列出全部同箇頁連到嗰頁面', @@ -1757,22 +1713,22 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'tooltip-t-contributions' => '望吖箇隻用戶嗰貢獻', 'tooltip-t-emailuser' => '發封郵件到箇隻用戶', 'tooltip-t-upload' => '上傳圖像或多媒體文件', -'tooltip-t-specialpages' => '全部特殊頁列表', +'tooltip-t-specialpages' => '全部特殊頁嗰清單', 'tooltip-t-print' => '箇隻頁面嗰打印版', 'tooltip-t-permalink' => '箇隻頁面嗰永久連結', -'tooltip-ca-nstab-main' => '望吖內容頁', -'tooltip-ca-nstab-user' => '望吖用戶頁', +'tooltip-ca-nstab-main' => '望下內容頁', +'tooltip-ca-nstab-user' => '望下用戶頁', 'tooltip-ca-nstab-media' => '望吖媒體頁', -'tooltip-ca-nstab-special' => '箇係隻特殊頁，倷編佢伓正', +'tooltip-ca-nstab-special' => '箇係隻特殊頁，汝編佢伓正', 'tooltip-ca-nstab-project' => '望吖計劃頁', 'tooltip-ca-nstab-image' => '望吖圖像頁', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '望吖系統消息', -'tooltip-ca-nstab-template' => '望吖模板', +'tooltip-ca-nstab-template' => '望下模板', 'tooltip-ca-nstab-help' => '望吖幫助頁', -'tooltip-ca-nstab-category' => '望吖分類頁', +'tooltip-ca-nstab-category' => '望下分類頁', 'tooltip-minoredit' => '搦佢設做細修改', 'tooltip-save' => '存到汝嗰修改', -'tooltip-preview' => '望吖汝嗰改動起，存到佢之前勞為汝咁舞吖！', +'tooltip-preview' => '望下汝嗰改動起，存到佢之前勞為汝咁舞吖！', 'tooltip-diff' => '顯示汝對文章嗰改動。', 'tooltip-compareselectedversions' => '望吖箇頁兩隻選定版本之間嗰伓同之處。', 'tooltip-watch' => '搦箇頁加到汝嗰監視列表', @@ -1797,7 +1753,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'anonymous' => '{{SITENAME}}嗰匿名用戶', 'siteuser' => '{{SITENAME}}用戶$1', 'anonuser' => '{{SITENAME}}匿名用戶$1', -'lastmodifiedatby' => '箇頁由$3對$1 $2最晏嗰改動。', +'lastmodifiedatby' => '箇頁由$3對$1 $2頂晏嗰改動。', 'othercontribs' => '以$1為基礎。', 'others' => '別嗰', 'siteusers' => '{{SITENAME}}用戶$1', @@ -1810,7 +1766,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'spamprotectiontext' => '倷想存嗰頁面拕垃圾廣告隔離器測到。噉可能係外部連結扤得。', 'spamprotectionmatch' => '下底係觸發垃圾廣告隔離器嗰內容: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', -'spam_reverting' => '去歸冇包連到$1最晏嗰版本', +'spam_reverting' => '去歸冇包連到$1頂晏嗰版本', 'spam_blanking' => '全部包含連到$1嗰改動，留空', # Patrolling @@ -1819,7 +1775,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'markedaspatrolled' => '標到係檢查過嗰', 'markedaspatrolledtext' => '選正嗰版本標到係檢查過嗰。', 'rcpatroldisabled' => '近來修改檢查拕關閉', -'rcpatroldisabledtext' => '該朝子改動檢查嗰功能拕關閉嘞。', +'rcpatroldisabledtext' => '該朝子改動檢查嗰功能拕關吥哩。', 'markedaspatrollederror' => '標伓正佢係檢查過嗰', 'markedaspatrollederrortext' => '倷要指正某隻版本才標得正佢係檢查過嗰。', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '倷標伓正倷自家嗰修改係檢查過嗰。', @@ -1828,12 +1784,12 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and 'patrol-log-page' => '巡查記錄', # Image deletion -'deletedrevision' => '刪卟嘞舊版本$1。', +'deletedrevision' => '刪卟哩舊版本$1。', 'filedeleteerror-short' => '刪卟檔案出錯: $1', -'filedeleteerror-long' => '刪卟檔案出嘞錯: +'filedeleteerror-long' => '刪卟檔案出哩錯： $1', -'filedelete-missing' => '檔案 "$1" 伓存在，所以刪佢伓正。', +'filedelete-missing' => '檔案 "$1" 伓存在，故係刪佢伓正。', 'filedelete-old-unregistered' => '指正嗰檔案修改 "$1" 資料庫裡伓存在。', 'filedelete-current-unregistered' => '指正嗰檔案 "$1" 資料庫裡伓存在。', 'filedelete-archive-read-only' => '存檔目錄 "$1" 服務器裡寫伓正。', @@ -1889,7 +1845,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => '闊', 'exif-imagelength' => '高', 'exif-bitspersample' => '每像素byte數', @@ -1942,7 +1898,7 @@ $1', 'exif-aperturevalue' => '光圈', 'exif-brightnessvalue' => '亮度', 'exif-exposurebiasvalue' => '曝光補償', -'exif-maxaperturevalue' => '最大陸地光圈', +'exif-maxaperturevalue' => '頂大嗰陸地光圈', 'exif-subjectdistance' => '物距', 'exif-meteringmode' => '測量模式', 'exif-lightsource' => '光源', @@ -2003,7 +1959,7 @@ $1', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS日期', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS差動修正', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => '冇壓縮', 'exif-unknowndate' => '未知嗰日期', @@ -2150,15 +2106,15 @@ $1', 'confirmemail_pending' => '一隻確認代碼發到倷嗰郵箱，噉可能要等幾分鐘。 要係冇收到，請申請過新嗰確認碼！', 'confirmemail_send' => '寄出確認碼', -'confirmemail_sent' => '確認郵件發出嘞。', -'confirmemail_oncreate' => '一隻確認碼發到倷嗰郵箱。箇隻代碼伓係話倷要仰上登入，但要係倷想用 wiki 嗰任何email嗰相關功能，就非要先提交箇隻代碼。', +'confirmemail_sent' => '確認郵件發出哩。', +'confirmemail_oncreate' => '一隻確認碼發到汝嗰郵箱。箇隻代碼伓係話汝要仰上登入，但要係汝想用 wiki 嗰任何email嗰相關功能，就要提交箇隻代碼起。', 'confirmemail_sendfailed' => '發送伓正確認郵件，請檢查email地址係否含到伓合字符。 郵件發送人回應: $1', -'confirmemail_invalid' => '無效嗰確認碼，箇隻代碼過嘞期。', -'confirmemail_needlogin' => '倷要$1去確認倷嗰email地址。', -'confirmemail_success' => '倷嗰郵箱已得到嘞確認。嘎倷能登得正入同到使用箇隻網站。', -'confirmemail_loggedin' => '倷嗰email地址已得到確認。', +'confirmemail_invalid' => '無效嗰確認碼，箇隻代碼過哩期。', +'confirmemail_needlogin' => '汝要$1去確認汝嗰email地址。', +'confirmemail_success' => '汝嗰郵箱已得到哩確認。如今汝能登得正入同到使用箇隻網站。', +'confirmemail_loggedin' => '汝嗰email地址已得到確認。', 'confirmemail_error' => '確認過程出錯。', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}電子郵件地址確認', 'confirmemail_body' => 'IP地址$1嗰用戶（可能係倷）到{{SITENAME}}註冊嘞帳戶"$2"，並一同用嘞倷嗰email地址。 @@ -2175,11 +2131,11 @@ $3 'scarytranscludetoolong' => '[對伓住，URL 太長]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => '警告: 倷編輯嗰時間有人刪卟嘞箇頁！', -'confirmrecreate' => "倷編輯嗰時間，用戶[[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|對話]]）因為下底原因刪卟嘞箇頁: +'deletedwhileediting' => '警告: 汝編輯嗰時間有人刪吥哩箇頁！', +'confirmrecreate' => "汝編輯嗰時間，用戶[[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|對話]]）因為下底原因刪吥哩箇頁: : ''$2'' -請想正後再重建頁面。", -'recreate' => '重建', +請想正後再建過頁面。", +'recreate' => '建過', # action=purge 'confirm_purge_button' => '做得', @@ -2223,23 +2179,23 @@ $3 # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => '倷嗰監視列表攏共有$1隻標題，佢伓包括對話頁。', -'watchlistedit-noitems' => '倷嗰監視列表冇標題。', +'watchlistedit-noitems' => '汝嗰監視列表冇標題。', 'watchlistedit-normal-title' => '編寫監視列表', 'watchlistedit-normal-legend' => '到監視列表移卟標題', 'watchlistedit-normal-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到。想移卟隻標題，到佢前頭勾吖，跟到按吖移除標題。倷也能[[Special:EditWatchlist/raw|編輯原始監視列表]]或[[Special:Watchlist/clear|移除所全部標題]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '移除標題', -'watchlistedit-normal-done' => '$1隻標題從倷嗰監視列表移卟嘞:', +'watchlistedit-normal-done' => '$1隻標題從汝嗰監視列表移吥哩：', 'watchlistedit-raw-title' => '編寫原始監視列表', 'watchlistedit-raw-legend' => '編寫原始監視列表', 'watchlistedit-raw-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到，哈能利用箇隻表去加進同到移除標題；一行一隻標題。扤完後，按更新監視列表。倷也能[[Special:EditWatchlist|標準編輯器]]。', 'watchlistedit-raw-titles' => '標題:', 'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視列表', -'watchlistedit-raw-done' => '倷嗰監視列表更新正嘞。', -'watchlistedit-raw-added' => '加嘞$1隻標題:', -'watchlistedit-raw-removed' => '移嘞$1隻標題:', +'watchlistedit-raw-done' => '汝嗰監視列表更新正哩。', +'watchlistedit-raw-added' => '加哩$1隻標題：', +'watchlistedit-raw-removed' => '移哩$1隻標題：', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => '望吖相關更改', +'watchlisttools-view' => '望下相關更改', 'watchlisttools-edit' => '望吖同到編寫監視列表', 'watchlisttools-raw' => '編寫原始監視列表', @@ -2255,7 +2211,6 @@ $3 'version-variables' => '變量', 'version-other' => '別嗰', 'version-mediahandlers' => '媒體處理程序', -'version-extension-functions' => '擴展功能', 'version-parser-extensiontags' => '解析器擴展標籤', 'version-hook-name' => '鉤子名', 'version-hook-subscribedby' => '訂閱人', @@ -2265,11 +2220,6 @@ $3 'version-software' => '裝正嗰軟件', 'version-software-version' => '版本', -# Special:FilePath -'filepath' => '文件路徑', -'filepath-page' => '文件：', -'filepath-submit' => '路徑', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => '文件名:', 'fileduplicatesearch-submit' => '尋', @@ -2291,6 +2241,9 @@ $3 # Special:Tags 'tag-filter' => '[[Special:Tags|標籤]]過濾器：', +# New logging system +'rightsnone' => '（冇）', + # Search suggestions 'searchsuggest-search' => '尋吖', |