diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGd.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGd.php | 310 |
1 files changed, 212 insertions, 98 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php index e37d46a0..8f3fbcde 100644 --- a/languages/messages/MessagesGd.php +++ b/languages/messages/MessagesGd.php @@ -45,7 +45,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Cuir post-dealain thugam nuair a chuirear mùthadh beag air duilleagan cuideachd', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Nochd an seòladh puist-dhealain agam ann am teachdaireachdan fiosrachaidh', 'tog-shownumberswatching' => "Nochd àireamh nan cleachdaichean a tha a' cumail sùil air", -'tog-oldsig' => 'Ro-shealladh an earr-sgrìobhaidh làithrich:', +'tog-oldsig' => 'An t-earr-sgrìobhadh làithreach:', 'tog-fancysig' => 'Làimhsich an t-earr-sgrìobhadh mar wikitext (gun cheangal leis fhèin)', 'tog-externaleditor' => "Cleachd deasaichear on taobh a-muigh a ghnàth (do shàr-eòlaichean a-mhàin, feumaidh seo roghainnean sònraichte air a' choimpiutair agad [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Barrachd fiosrachaidh.])", 'tog-externaldiff' => "Cleachd diff on taobh a-muigh a ghnàth (do shàr-eòlaichean a-mhàin, feumaidh seo roghainnean sònraichte air a' choimpiutair agad. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Barrachd fiosrachaidh.])", @@ -127,19 +127,22 @@ $messages = array( 'dec' => 'dùbh', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinnean-seòrsa|Roinn-seòrsa}}', -'category_header' => 'Duilleagan sa roinn "$1"', -'subcategories' => 'Fo-roinnean', -'category-media-header' => 'Meadhanan sa roinn "$1"', -'category-empty' => "''Chan eil duilleagan no meadhanan san roinn seo an-dràsta.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinnean-seòrsa falaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte}}', -'hidden-category-category' => 'Roinnean falaichte', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil san roinn-seòrsa ach an fho-roinn-seòrsa a leanas.|Tha {{PLURAL:$1|an fho-roinn-seòrsa|an $1 fho-roinn-seòrsa|an fho-roinn-seòrsa|an $1 fho-roinn-seòrsa|na $1 fo-roinnean-seòrsa|na $1 fo-roinn-seòrsa}}, aig an roinn-seòrsa a leanas, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|am fo-roinn-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa}} a leanas sa roinn-seòrsa seo.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil ach an duilleag a leanas san fho-roinn-seòrsa seo.|Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag|an duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas san roinn-seòrsa seo, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', -'listingcontinuesabbrev' => 'leant.', -'index-category' => "Duilleagan air a' chlàr-innse", -'noindex-category' => "Duilleagan nach eil air a' chlàr-innse", +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinnean-seòrsa|Roinn-seòrsa}}', +'category_header' => 'Duilleagan sa roinn "$1"', +'subcategories' => 'Fo-roinnean', +'category-media-header' => 'Meadhanan sa roinn "$1"', +'category-empty' => "''Chan eil duilleagan no meadhanan san roinn seo an-dràsta.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinnean-seòrsa falaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte}}', +'hidden-category-category' => 'Roinnean falaichte', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil san roinn-seòrsa ach an fho-roinn-seòrsa a leanas.|Tha {{PLURAL:$1|an fho-roinn-seòrsa|an $1 fho-roinn-seòrsa|an fho-roinn-seòrsa|an $1 fho-roinn-seòrsa|na $1 fo-roinnean-seòrsa|na $1 fo-roinn-seòrsa}}, aig an roinn-seòrsa a leanas, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|am fo-roinn-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa}} a leanas sa roinn-seòrsa seo.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil ach an duilleag a leanas san fho-roinn-seòrsa seo.|Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag|an duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas san roinn-seòrsa seo, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', +'category-article-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag| an $1 duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas san roinn-seòrsa làithreach.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil ach am faidhle a leanas san fho-roinn-seòrsa seo.|Tha {{PLURAL:$1|am faidhle|an $1 fhaidhle|an $1 fhaidhle|an $1 fhaidhle|na $1 faidhlichean|na $1 faidhle}} a leanas san roinn-seòrsa seo, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', +'category-file-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|am faidhle|an $1 fhaidhle| an $1 fhaidhle|an $1 fhaidhle|na $1 faidhlichean|na $1 faidhle}} a leanas san roinn-seòrsa làithreach.', +'listingcontinuesabbrev' => 'leant.', +'index-category' => "Duilleagan air a' chlàr-innse", +'noindex-category' => "Duilleagan nach eil air a' chlàr-innse", 'mainpagetext' => "'''Chaidh MediaWiki a stàladh gu soirbheachail.'''", 'mainpagedocfooter' => "Cuir sùil air [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents treòir nan cleachdaichean] airson fiosrachadh mu chleachdadh a' bhathar-bhog wiki. @@ -172,20 +175,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:CÀBHA', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Cuir ris cuspair', -'vector-action-delete' => 'Sguab às', -'vector-action-move' => 'Gluais', -'vector-action-protect' => 'Dìon', -'vector-action-undelete' => 'Neo-dhèan an sguabadh às', -'vector-action-unprotect' => 'Neo-dhìon', -'vector-view-create' => 'Cruthaich', -'vector-view-edit' => 'Deasaich', -'vector-view-history' => 'Seall an eachdraidh', -'vector-view-view' => 'Leugh', -'vector-view-viewsource' => 'Seall an tùs', -'actions' => 'Gnìomhan', -'namespaces' => 'Namespaces', -'variants' => 'Tionndaidhean', +'vector-action-addsection' => 'Cuir ris cuspair', +'vector-action-delete' => 'Sguab às', +'vector-action-move' => 'Gluais', +'vector-action-protect' => 'Dìon', +'vector-action-undelete' => 'Neo-dhèan an sguabadh às', +'vector-action-unprotect' => 'Atharraich an dìon', +'vector-simplesearch-preference' => 'Cuir an comas molaidhean luirg adhartach (craiceann vector a-mhàin)', +'vector-view-create' => 'Cruthaich', +'vector-view-edit' => 'Deasaich', +'vector-view-history' => 'Seall an eachdraidh', +'vector-view-view' => 'Leugh', +'vector-view-viewsource' => 'Seall an tùs', +'actions' => 'Gnìomhan', +'namespaces' => 'Namespaces', +'variants' => 'Tionndaidhean', 'errorpagetitle' => 'Mearachd', 'returnto' => 'Till dhan duilleag a leanas: $1', @@ -208,11 +212,12 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Cruthaich an duilleag seo', 'delete' => 'Sguab às', 'deletethispage' => 'Sguab às an duilleag seo', +'undelete_short' => "Neo-dhèan sguabadh às de {{PLURAL:$1|dh'aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}}", 'protect' => 'Dìon', 'protect_change' => 'mùth', 'protectthispage' => 'Dìon an duilleag seo', -'unprotect' => 'Neo-dhìon', -'unprotectthispage' => 'Neo-dhìon an duilleag seo', +'unprotect' => 'Atharraich an dìon', +'unprotectthispage' => 'Atharraich dìon na duilleige seo', 'newpage' => 'Duilleag ùr', 'talkpage' => 'Dèan deasbad mun duilleag seo', 'talkpagelinktext' => 'Deasbaireachd', @@ -235,6 +240,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Air ath-sheòladh o $1)', 'redirectpagesub' => 'Ath-sheòl an duilleag', 'lastmodifiedat' => 'Chaidh an duilleag seo a mhùthadh $1, aig $2 turas mu dheireadh.', +'viewcount' => 'Chaidh inntrigeadh a dhèanam dhan duilleag seo {{PLURAL:$1|aon turas|$1 thuras|$1 turas|$1 turais|$1 turas}}.', 'protectedpage' => 'Duilleag fo dhìon', 'jumpto' => 'Gearr leum gu:', 'jumptonavigation' => 'seòladh', @@ -244,6 +250,9 @@ Tha cus chleachdaichean a' feuchainn ris an duilleag seo fhaicinn. Fuirich ort greis mus feuch thu ris an duilleag seo fhaicinn a-rithist. $1", +'pool-timeout' => "Dh'fhalbh an ùine air 's tu a' feitheamh ris a ghlas", +'pool-queuefull' => 'Tha ciutha nam pròiseasan làn', +'pool-errorunknown' => 'Mearachd neo-aithnichte', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Mu dhèidhinn {{SITENAME}}', @@ -267,6 +276,7 @@ $1", 'badaccess' => 'Meareachd le cead', 'badaccess-group0' => "Chan eil cead agad an gnìomh a dh'iarr thu a thoirt gu buil.", +'badaccess-groups' => "Tha an gnìomh a dh'iarr thu cuingichte 's cha dèan ach buill {{PLURAL:$2|a' bhuidhinn|nam buidhnean}} a leanas e: $1.", 'versionrequired' => 'Feum air tionndadh $1 de MhediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Tha feum air tionndadh $1 de MhediaWiki mus faicear an duilleag seo. @@ -289,6 +299,7 @@ Seall air [[Special:Version|duilleag an tionndaidh]].', 'hidetoc' => 'falaich', 'thisisdeleted' => 'Seall no aisig $1?', 'viewdeleted' => 'Seall $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}} a chaidh a sguabadh às', 'feedlinks' => 'Inbhir:', 'feed-invalid' => "Seòrsa mì-dhligheach de dh'fho-sgrìobhadh inbhir.", 'feed-unavailable' => 'Chan eil inbhirean co-bhanntachd ri fhaighinn', @@ -407,11 +418,15 @@ Na dìochuimhnich na [[Special:Preferences|roghainnean agad air {{SITENAME}}]] a 'remembermypassword' => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|làithean}})", 'login' => 'Log a-steach', 'nav-login-createaccount' => 'Log a-steach / cruthaich cunntas', +'loginprompt' => 'Feumaidh briosgaidean a bhith ceadaichte mus dèan thu logadh a-steach do {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Log a-steach / cruthaich cunntas', 'logout' => 'Log a-mach', 'userlogout' => 'Log a-mach', +'nologin' => 'Nach eil cunntas agad fhathast? $1.', 'nologinlink' => 'Cruthaich cunntas', 'createaccount' => 'Cruthaich cunntas ùr', +'gotaccount' => 'A bheil cunntas agad mu thràth? $1.', +'gotaccountlink' => 'Log a-steach', 'loginerror' => 'Mearachd log a-steach', 'noname' => 'Cha do thagh thu ainm-cleachdaiche dligheach.', 'nosuchusershort' => 'Chan eil cleachdaiche ann leis an ainm "$1". @@ -421,6 +436,7 @@ Am feuch thu ris a-rithist?', 'mailmypassword' => "Cuir facal-faire ùr thugam air a' phost-dealain", 'acct_creation_throttle_hit' => "Chruthaich na h-aoighean air an Uici seo {{PLURAL:$1|chunntas|chunntas|chunntas|chunntas|cunntasan|cunntas}} fon IP agad an-dè agus sin an àireamh as motha a tha ceadaichte. Chan urrainn do dh'aoighean eile on IP seo barrachd chunntasan a chruthachadh air sgàth sin.", 'accountcreated' => 'Cunntas cruthaichte', +'loginlanguagelabel' => 'Cànan: $1', # Password reset dialog 'oldpassword' => 'Seann fhacal-faire', @@ -475,6 +491,9 @@ Mura robh dùil agad ris an duilleag seo a ruigsinn, briog air a' phutan '''air \'S urrainn dhut [[Special:Search/{{PAGENAME}}|an tiotal seo a lorg]] ann an duilleagan eile, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} na logaichean co-cheangailte a rannsachadh], no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an duilleag seo a dheasachadh]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Chan eil teacsa sam bith anns an duilleag seo an-dràsta. +\'S urrainn dhut [[Special:Search/{{PAGENAME}}|an tiotal seo a lorg]] ann an duilleagan eile, +no <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} na logaichean co-cheangailte a rannsachadh]</span>.', 'updated' => '(Air ùrachadh)', 'previewnote' => "'''Cuimhnich nach eil ann ach ro-shealladh.''' Cha deach na mùthaidhean agad a shàbhaladh fhathast!", @@ -507,6 +526,20 @@ Chì thu an clàr mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut gu h-ìosal:", 'template-semiprotected' => '(air a leth-dhìon)', 'hiddencategories' => "Tha an duilleag seo 'na ball de {{PLURAL:$1|1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte|1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinnean-seòrsa falaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte}}:", 'permissionserrorstext-withaction' => 'Chan eil cead agad airson "$2" air sgàth {{PLURAL:$1|an adhbhair|nan adhbharan|an adhbhair|nan adhbharan|nan adhbharan}} a leanas:', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Rabhadh: Tha thu gu bhith ath-chruthachadh duilleag a chaidh a sguabadh às roimhe.''' + +Saoil am bu chòir dhut leantainn air adhart le deasachadh na duilleige?. +Seo dhut loga an sguabaidh às agus a' ghluasaid mar fhiosrachadh dhut:", +'moveddeleted-notice' => "Chaidh an duilleag seo a sguabadh às. +Chì thu loga an sguabaidh às agus a' ghluasaid gu h-ìosal mar fhiosrachadh dhut.", + +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Rabhadh:''' Tha meud na teamplaide ro mhòr. +Cha dèid cuid dhith a ghabhail a-steach.", +'post-expand-template-inclusion-category' => "Duilleagan far a bheil meud nan teamplaidean a' dol thairis air na tha ceadaichte", +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Rabhadh:''' Tha aon argamaid teamplaid air a' char as lugha air an duilleag seo aig a bheil meud leudachaidh ro mhòr. +Chaidh na h-argamaidean sinn a leigeil seachad.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Duilleagan air an deach argamaidean teamplaidean fhàgail às', # History pages 'viewpagelogs' => 'Seall logaichean na duilleige seo', @@ -514,6 +547,7 @@ Chì thu an clàr mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut gu h-ìosal:", 'currentrev' => 'Lethbhreac làithreach', 'currentrev-asof' => 'Am mùthadh mu dheireadh on $1', 'revisionasof' => 'Mùthadh on $1', +'revision-info' => 'Lèirmheas mar a bha e $1 le $2', 'previousrevision' => '← Mùthadh nas sine', 'nextrevision' => 'Mùthadh nas ùire →', 'currentrevisionlink' => 'Am mùthadh mu dheireadh', @@ -523,12 +557,22 @@ Chì thu an clàr mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut gu h-ìosal:", 'histlegend' => "Taghadh nan diofar: comharraich bogsaichean rèidio nam mùthaidhean gus coimeas a dhèanamh agus put Enter no am putan gu h-ìosal.<br /> Mìneachadh: '''({{int:cur}})''' = an diofar eadar e 's am mùthadh as ùire, '''({{int:last}})''' = an diofar eadar e 's am mùthadh roimhe, '''{{int:minoreditletter}}''' = deasachadh beag.", 'history-fieldset-title' => 'An eachdraidh brabhsaidh', +'history-show-deleted' => 'Na chaidh sguabadh às a-mhàin', 'histfirst' => 'As sine', 'histlast' => 'As ùire', +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2', + # Revision deletion -'rev-delundel' => 'seall/falaich', -'revdel-restore' => 'mùth follaiseachd', +'rev-delundel' => 'seall/falaich', +'revdelete-logentry' => 'a dh\'atharraich faicsinneachd mùthaidhean "[[$1]]"', +'revdel-restore' => 'mùth follaiseachd', +'revdel-restore-deleted' => 'mùthaidhean a chaidh a sguabadh às', +'revdel-restore-visible' => 'mùthaidhean faicsinneach', +'revdelete-content' => 'susbaint', +'revdelete-hid' => "a dh'fhalaich $1", +'revdelete-log-message' => '$1 airson $2 {{PLURAL:$2|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}', # Merge log 'revertmerge' => 'Dì-aontaich', @@ -539,37 +583,58 @@ Mìneachadh: '''({{int:cur}})''' = an diofar eadar e 's am mùthadh as ùire, '' 'lineno' => 'Loidhne $1:', 'compareselectedversions' => 'Dèan coimeas eadar na mùthaidhean a thagh thu', 'editundo' => 'neo-dhèan', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Aon lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach$1 lèirmheasan eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach}} le {{PLURAL:$2|aon chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 cleachdaichean|$2 cleachdaiche}} gun sealltainn)', # Search results -'searchresults' => 'Toraidhean rannsachaidh', -'searchresults-title' => 'Lorg "$1" am broinn nan toraidhean', -'searchresulttext' => 'Airson barrachd fiosrachaidh mu rannsachadh {{SITENAME}}, cuir sùil air [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Lorg thu \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gach duilleag a tha a\' tòiseachadh le "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gach duilleag a tha a\' ceangal ri "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Lorg thu airson '''$1'''", -'notitlematches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris", -'notextmatches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris", -'prevn' => 'an {{PLURAL:$1|$1}} mu dheireadh', -'nextn' => 'an ath {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'Seall ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchhelp-url' => 'Help:Cuideachadh', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 fhacal|$2 fhacal|1 fhacal|$2 fhacal|$2 faclan|$2 facal}})', -'search-redirect' => '(ag ath-sheòladh $1)', -'search-section' => '(earrann $1)', -'search-suggest' => 'An e na leanas a bha fa-near dhut: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Pròiseactan co-cheangailte', -'search-interwiki-default' => 'Toraidhean $1:', -'search-interwiki-more' => '(barrachd)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'le molaidhean', -'search-mwsuggest-disabled' => 'gun mholaidhean', -'showingresults' => "A' nochdadh suas gu $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "A' nochdadh '''$3''' {{PLURAL:$3|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.", -'nonefound' => "'''Aire''': Chan dèid ach cuid dhe na namespaces a lorg a ghnàth. +'searchresults' => 'Toraidhean rannsachaidh', +'searchresults-title' => 'Lorg "$1" am broinn nan toraidhean', +'searchresulttext' => 'Airson barrachd fiosrachaidh mu rannsachadh {{SITENAME}}, cuir sùil air [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Lorg thu \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gach duilleag a tha a\' tòiseachadh le "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gach duilleag a tha a\' ceangal ri "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Lorg thu airson '''$1'''", +'notitlematches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris", +'notextmatches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris", +'prevn' => 'an {{PLURAL:$1|$1}} mu dheireadh', +'nextn' => 'an ath {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} roimhe', +'nextn-title' => 'An ath $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}}', +'shown-title' => 'Seall $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|thoradh|toradh|toraidhean|toradh}} air gach duilleag', +'viewprevnext' => 'Seall ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-exists' => "'''Tha duilleag air a bheil \"[[:\$1]]\" air an uicipeid seo.'''", +'searchmenu-new' => "'''Cruthaich an duilleag \"[[:\$1]]\" air an uicipeid seo!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Cuideachadh', +'searchprofile-articles' => 'Duilleagan susbainte', +'searchprofile-project' => "Duilleagan nan cobharach 's nam pròiseactan", +'searchprofile-images' => 'Ioma-mheadhanan', +'searchprofile-everything' => 'Gach rud', +'searchprofile-advanced' => 'Adhartach', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Lorg ann an $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Lorg ann an $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Lorg faidhlichean', +'searchprofile-everything-tooltip' => "Lorg am broinn susbaint sam bith (a' gabhail a-steach nan duilleagan deasbaireachd)", +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Lorg am broinn ainm-spàsan gnàthaichte', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 fhacal|$2 fhacal|1 fhacal|$2 fhacal|$2 faclan|$2 facal}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 bhall|$1 bhall|$1 bhall|$1 bhall|$1 bhuill|$1 ball}} ({{PLURAL:$2|1 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fo-roinnean|$2 fo-roinn}}, {{PLURAL:$3|1 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 faidhlichean|$3 faidhle}})', +'search-redirect' => '(ag ath-sheòladh $1)', +'search-section' => '(earrann $1)', +'search-suggest' => 'An e na leanas a bha fa-near dhut: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Pròiseactan co-cheangailte', +'search-interwiki-default' => 'Toraidhean $1:', +'search-interwiki-more' => '(barrachd)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'le molaidhean', +'search-mwsuggest-disabled' => 'gun mholaidhean', +'searchrelated' => 'co-cheangailte', +'searchall' => 'a h-uile', +'showingresults' => "A' nochdadh suas gu $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "A' nochdadh '''$3''' {{PLURAL:$3|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Toradh '''$1''' à '''$3'''|Toraidhean '''$1 - $2''' of '''$3'''}} airson '''$4'''", +'nonefound' => "'''Aire''': Chan dèid ach cuid dhe na namespaces a lorg a ghnàth. Feuch ri ''all:'' a chuir air beulaibh an iarrtais agad gus rannsachadh a dhèanamh am broinn na susbainte gu lèir (a' gabhail a-steach nan duilleagan conaltraidh, teamplaidean is msaa), no cleachd an namespace a bha thu ag iarraidh mar ro-leasachan.", -'powersearch' => 'Rannsachadh adhartach', -'powersearch-legend' => 'Rannsachadh adhartach', -'powersearch-ns' => 'Lorg ann an namespaces:', -'powersearch-redir' => 'Seall ath-sheòlaidhean', -'powersearch-field' => 'Lorg', +'search-nonefound' => "Cha do fhreagair toradh sam bith ri d' iarrtas.", +'powersearch' => 'Rannsachadh adhartach', +'powersearch-legend' => 'Rannsachadh adhartach', +'powersearch-ns' => 'Lorg ann an namespaces:', +'powersearch-redir' => 'Seall ath-sheòlaidhean', +'powersearch-field' => 'Lorg', # Preferences page 'preferences' => 'Roghainnean', @@ -606,39 +671,45 @@ Feuch ri ''all:'' a chuir air beulaibh an iarrtais agad gus rannsachadh a dhèan 'action-move' => 'gluais an duilleag seo', # Recent changes -'nchanges' => '{{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}', -'recentchanges' => 'Mùthaidhean ùra', -'recentchanges-legend' => 'Roghainnean nam mùthaidhean ùra', -'recentchangestext' => 'Cum sùil air na mùthaidhean as ùire a nithear air an uici air an duilleag seo.', -'recentchanges-feed-description' => 'Cum sùil air na mùthaidhean as ùire a nithear air an uici seo san inbhir seo.', -'rcnote' => 'Tha {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|na $1 mùthadh}} mu dheireadh anns na $2 {{PLURAL:$2|latha|latha|latha|latha|làithean|latha}} mu dheireadh, mar a bha iad $5, $4.', -'rcnotefrom' => "Gheibhear na mùthaidhean a-mach o '''$2''' (gu ruige '''$1''') gu h-ìosal.", -'rclistfrom' => 'Seall na mùthaidhean ùra a-mach o $1', -'rcshowhideminor' => '$1 mùthaidhean beaga', -'rcshowhidebots' => '$1 botaichean', -'rcshowhideliu' => '$1 neach-cleachdaidh air logadh a-steach', -'rcshowhideanons' => '$1 luchd-cleachdaidh gun ainm', -'rcshowhidemine' => '$1 na mùthaidhean agam', -'rclinks' => 'Seall na $1 mùthaidhean mu dheireadh thairis air na $2 làithean mu dheireadh<br />$3', -'diff' => 'diof', -'hist' => 'eachd', -'hide' => 'Falaich', -'show' => 'Seall', -'minoreditletter' => 'b', -'newpageletter' => 'Ù', -'boteditletter' => 'bt', -'rc-enhanced-expand' => 'Seall am mion-fhiosrachadh (feumaidh seo JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Cuir am mion-fhiosrachadh am falach', +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}', +'recentchanges' => 'Mùthaidhean ùra', +'recentchanges-legend' => 'Roghainnean nam mùthaidhean ùra', +'recentchangestext' => 'Cum sùil air na mùthaidhean as ùire a nithear air an uici air an duilleag seo.', +'recentchanges-feed-description' => 'Cum sùil air na mùthaidhean as ùire a nithear air an uici seo san inbhir seo.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Chruthaich thu duilleag ùr leis a sin', +'recentchanges-label-minor' => 'Seo mùthadh beag', +'recentchanges-label-bot' => "'S e bot a rinn an deasachadh seo", +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Cha deach freiceadan tron deasachadh seo fhathast', +'rcnote' => 'Tha {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|na $1 mùthadh}} mu dheireadh anns na $2 {{PLURAL:$2|latha|latha|latha|latha|làithean|latha}} mu dheireadh, mar a bha iad $5, $4.', +'rcnotefrom' => "Gheibhear na mùthaidhean a-mach o '''$2''' (gu ruige '''$1''') gu h-ìosal.", +'rclistfrom' => 'Seall na mùthaidhean ùra a-mach o $1', +'rcshowhideminor' => '$1 mùthaidhean beaga', +'rcshowhidebots' => '$1 botaichean', +'rcshowhideliu' => '$1 neach-cleachdaidh air logadh a-steach', +'rcshowhideanons' => '$1 luchd-cleachdaidh gun ainm', +'rcshowhidepatr' => '$1 na deasachaidhean fo aire freiceadain', +'rcshowhidemine' => '$1 na mùthaidhean agam', +'rclinks' => 'Seall na $1 mùthaidhean mu dheireadh thairis air na $2 làithean mu dheireadh<br />$3', +'diff' => 'diof', +'hist' => 'eachd', +'hide' => 'Falaich', +'show' => 'Seall', +'minoreditletter' => 'b', +'newpageletter' => 'Ù', +'boteditletter' => 'bt', +'rc-enhanced-expand' => 'Seall am mion-fhiosrachadh (feumaidh seo JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Cuir am mion-fhiosrachadh am falach', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Mùthaidhean co-cheangailte', -'recentchangeslinked-feed' => 'Mùthaidhean buntainneach', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mùthaidhean buntainneach', -'recentchangeslinked-title' => 'Mùthaidhean co-cheangailte ri "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta nam mùthaidhean a chaidh a chur air duilleagan a tha a' ceangal o dhuilleag shònraichte (no ri buill de roinn shònraichte). +'recentchangeslinked' => 'Mùthaidhean co-cheangailte', +'recentchangeslinked-feed' => 'Mùthaidhean buntainneach', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mùthaidhean buntainneach', +'recentchangeslinked-title' => 'Mùthaidhean co-cheangailte ri "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Cha dàinig atharrachadh air duilleag cho-cheangailte am broinn na h-ùine a thagh thu.', +'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta nam mùthaidhean a chaidh a chur air duilleagan a tha a' ceangal o dhuilleag shònraichte (no ri buill de roinn shònraichte). Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''troma'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Ainm na duilleige:', -'recentchangeslinked-to' => "Seall mùthaidhean nan duilleagan a tha a' ceangal ris an duilleag sin 'na àite", +'recentchangeslinked-page' => 'Ainm na duilleige:', +'recentchangeslinked-to' => "Seall mùthaidhean nan duilleagan a tha a' ceangal ris an duilleag sin 'na àite", # Upload 'upload' => 'Luchdaich a-nuas faidhle', @@ -653,6 +724,9 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr 'savefile' => 'Sàbhail faidhle', 'uploadedimage' => 'a luchdaich suas "[[$1]]"', +'license' => 'Ceadachadh:', +'license-header' => 'Ceadachadh', + # Special:ListFiles 'listfiles' => 'Liosta nan ìomhaigh', @@ -660,6 +734,7 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr 'file-anchor-link' => 'Ìomhaigh', 'filehist' => 'Eachdraidh an fhaidhle', 'filehist-help' => 'Briog air ceann-là/àm gus am faidhle fhaicinn mar a nochd e aig an àm sin.', +'filehist-revert' => 'till', 'filehist-current' => 'làithreach', 'filehist-datetime' => 'Ceann-là/Àm', 'filehist-thumb' => 'Meabh-dhealbh', @@ -667,9 +742,12 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr 'filehist-user' => 'Neach-cleachdaidh', 'filehist-dimensions' => 'Meud', 'filehist-comment' => 'Beachd', -'imagelinks' => 'Ceanglaichean an fhaidhle', +'imagelinks' => 'Cleachdadh an fhaidhle', 'linkstoimage' => "Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag|an duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas a' ceangal ris an fhaidhle seo:", +'nolinkstoimage' => "Chan eil duilleag sam bith a' ceangal an-seo.", 'sharedupload' => 'Tha am faidhle seo o $1 agus faodaidh pròiseactan eile a chleachdadh.', +'sharedupload-desc-here' => "'S ann à $1 a tha am faidhle seo agus faodaidh gu bheil pròiseactan eile 'ga chleachdadh. +Chithear an tuairisgeul a tha aice air [duilleag tuairisgeul an fhaidhle $2] gu h-ìosal.", 'uploadnewversion-linktext' => 'Luchdaich suas tionndadh ùr dhen fhaidhle seo', # File deletion @@ -683,6 +761,8 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr # Statistics 'statistics' => 'Staitistearachd', +'disambiguationspage' => 'Template:ciallan', + 'doubleredirects' => 'Ath-seòlaidhean dùbailte', 'brokenredirects' => 'Ath-stiùireidhean briste', @@ -698,6 +778,7 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr 'shortpages' => 'Duilleagan goirid', 'longpages' => 'Duilleagan fada', 'listusers' => 'Liosta nan cleachdaichean', +'usercreated' => 'a chruthaich $1 aig $2', 'newpages' => 'Duilleagan ùra', 'ancientpages' => 'Duilleagan as sìne', 'move' => 'Gluais', @@ -731,7 +812,8 @@ Chan fhaicear [[Special:UnusedCategories|roinntean-seòrsa gun chleachdadh an-se Thoir sùil air na [[Special:WantedCategories|roinntean-seòrsa a thathar 'gan iarraidh cuideachd]].", # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ceanglaichean dhan taobh a-muigh', +'linksearch' => 'Ceanglaichean dhan taobh a-muigh', +'linksearch-line' => "Tha $1 a' ceangal an-seo o $2", # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Loga cruthachaidh de chleachdaichean', @@ -751,6 +833,7 @@ Thoir sùil air na [[Special:WantedCategories|roinntean-seòrsa a thathar 'gan i # Watchlist 'watchlist' => 'Mo chlàr-faire', 'mywatchlist' => 'Mo chlàr-faire', +'watchlistfor2' => 'Do $1 $2', 'nowatchlist' => "Chan eil rud sam bith air a' chlàr-fhaire agad.", 'addedwatch' => 'Air a chur ri do chlàr-faire', 'addedwatchtext' => "Chaidh an duilleag \"[[:\$1]]\" a chur ri [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]]. @@ -783,6 +866,7 @@ Nochdaidh mùthaidhean a nithear air an duilleag seo 's air an duilleag deasbair 'confirmdeletetext' => "Tha thu an impis duilleag a sguabadh às agus a h-eachdraidh uile gu lèir. Dearbhaich gu bheil thu airson seo a dhèanamh 's gun tuig thu a' bhuaidh a bhios ann agus gu bheil thu a' dèanamh seo a-rèir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a' phoileasaidh]].", 'actioncomplete' => 'Gnìomh deiseil', +'actionfailed' => "Dh'fhàillig ort", 'deletedtext' => 'Chaidh "<nowiki>$1</nowiki>" a sguabadh às. Seall air $2 airson clàr de dhuilleagan a chaidh a sguabadh às o chionn ghoirid.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" air a sguabadh às', @@ -835,6 +919,7 @@ Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':", # Undelete 'undeleterevisions' => 'Chaidh $1 {{PLURAL:$1|leth-bhreac|leth-bhreac|leth-bhreac|leth-bhreac|leth-bhreacan|leth-bhreac}} a chur san tasg-lann', 'undeletelink' => 'seall/aisig', +'undeleteviewlink' => 'seall', 'undeletedarticle' => 'a dh\'aisig "[[$1]]"', # Namespace form on various pages @@ -853,9 +938,12 @@ Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':", 'sp-contributions-newbies' => 'Seall mùthaidhean le cunntasan ùra a-mhàin', 'sp-contributions-blocklog' => 'an loga bacaidh', +'sp-contributions-uploads' => "a' luchdadh suas", +'sp-contributions-logs' => 'logaichean', 'sp-contributions-talk' => 'deasbaireachd', 'sp-contributions-search' => 'Lorg mùthaidhean leis', 'sp-contributions-username' => 'Seòladh IP no ainm-cleachdaiche:', +'sp-contributions-toponly' => 'Na seall deasachaidhean ach na lèirmheasan as ùire', 'sp-contributions-submit' => 'Lorg', # What links here @@ -863,15 +951,17 @@ Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':", 'whatlinkshere-title' => 'Duilleagan a tha a\' ceangal ri "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Duilleag:', 'linkshere' => "Tha na duilleagan a leanas a' ceangal ri '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Chan eil ceangal air duilleag sam bith a tha a' dol gu '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'duilleag ath-sheòlaidh', 'istemplate' => 'transclusion', -'isimage' => 'ceangal an deilbh', +'isimage' => 'ceangal faidhle', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe|roimhe|$1 roimhe|$1 roimhe|$1 roimhe}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|an ath|an ath $1|an ath|an ath $1|an ath $1|an ath $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← ceanglaichean', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ath-sheòlaidhean', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ceanglaichean', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ceanglaichean nan dealbhan', 'whatlinkshere-filters' => 'Criathairean', # Block/unblock @@ -948,14 +1038,16 @@ Bidh agad ris an co-aontachadh a làimh.'''", 'export' => 'Às-phortaich duilleagan', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Teachdaireachdan an t-siostaim', -'allmessagesname' => 'Ainm', -'allmessagestext' => 'Seo liosta de theachdaireachdan an t-siostaim a tha ri làimh ann an namespace MediaWiki. +'allmessages' => 'Teachdaireachdan an t-siostaim', +'allmessagesname' => 'Ainm', +'allmessagesdefault' => 'Teacsa bunaiteach na teachdaireachd', +'allmessagestext' => 'Seo liosta de theachdaireachdan an t-siostaim a tha ri làimh ann an namespace MediaWiki. Tadhail air [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] is [http://translatewiki.net translatewiki.net] ma tha thu airson pàirt a ghabhail ann an ionadaileadh MediaWiki.', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Meudaich', -'filemissing' => 'Faidhle a dhìth', +'thumbnail-more' => 'Meudaich', +'filemissing' => 'Faidhle a dhìth', +'thumbnail_error' => 'Mearachd le cruthachadh na h-ìomhaigheige: $1', # Special:Import 'importnotext' => 'Falamh no gun teacsa', @@ -982,6 +1074,7 @@ Tadhail air [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] 'tooltip-search' => 'Rannsaich {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Rach gu duilleag air a bheil an dearbh ainm seo, ma tha tè ann', 'tooltip-search-fulltext' => 'Lorg an teacs seo sna duilleagan', +'tooltip-p-logo' => 'Tadhail air an duilleag mhòr', 'tooltip-n-mainpage' => "Tadhail air a' phrìomh dhuilleag", 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tadhail air an duilleag mhòr', 'tooltip-n-portal' => 'Mun phròiseact, nas urrainn dhut dèanamh is far an lorg thu nithean', @@ -1014,6 +1107,7 @@ Tadhail air [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] 'tooltip-watch' => 'Cuir an duilleag seo air do chlàr-faire', 'tooltip-rollback' => 'Ma chleachdas tu "Roilig air ais", tillidh thu gach mùthadh a rinn deasaiche àraid le aon bhriogadh', 'tooltip-undo' => 'Tillidh "Neo-dhèan" am mùthadh seo \'s fosglaidh e am foirm mùthaidh ann am modh an ro-sheallaidh. \'S urrainn dhut adhbhar a chur an cèill sa ghearr-chunntas air an dòigh seo.', +'tooltip-summary' => 'Cuir a-steach gearr-chunntas', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Cleachdaiche|Cleachdaichean|Cleachdaichean|Cleachdaichean|Cleachdaichean|Cleachdaichean}} gun ainm o {{SITENAME}}', @@ -1029,6 +1123,10 @@ Tadhail air [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] # Math errors 'math_unknown_error' => 'mearachd neo-aithnichte', +# Patrol log +'patrol-log-line' => 'a chomharraich $1 dhen duilleag $2 freiceadan $3', +'patrol-log-diff' => 'lèirmheas $1', + # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Mùthadh nas sine', 'nextdiff' => 'Deasachadh nas ùire →', @@ -1085,10 +1183,26 @@ Bidh an fheadhainn eile falaichte a ghnàth. 'watchlisttools-edit' => 'Seall is deasaich mo chlàr-faire', 'watchlisttools-raw' => "Deasaich còd a' chlàir-fhaire", +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => "'''Rabhadh:''' Tha an iuchair seòrsachaidh bhunaiteach \"\$2\" a' dol thairis air seann iuchair eile, \"\$1\".", + # Special:Version 'version' => 'Tionndadh', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Duilleagan sònraichte', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => " #Fàg an loidhne seo dìreach mar a tha e<pre> +#Cuir mìrean nan regular expressions (dìreach a' phàirt eadar //) gu hìosal +#Thèid seisean URL a lorg dhaibh am measg nan dealbhan air an taobh a-muigh (hotlinks) +#Chithear an fheadhainn a tha a' freagairt ri seise a shealltainn air neo chithear ceangal dhan dealbh a-mhàin +#Chan eil ann an loidhnichean a tha a' tòiseachadh le # ach beachdan +#Chan eil aire do litrichean mòra no beaga + +#Cuir gach mì regex os cionn na loidhne seo. Fàg an loidhne seo dìreach mar a tha e</pre>", + +# Special:Tags +'tag-filter' => 'Criathrag [[Special:Tags|Tag]]:', + ); |