summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesGd.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGd.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGd.php27
1 files changed, 8 insertions, 19 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php
index 842adf90..e10337b3 100644
--- a/languages/messages/MessagesGd.php
+++ b/languages/messages/MessagesGd.php
@@ -373,23 +373,25 @@ An dèan thu aithris air seo do [[Special:ListUsers/sysop|rianadair]], ag innse
'badarticleerror' => 'Cha ghabh an gnìomh seo a dhèanamh air an duilleag seo.',
'cannotdelete' => 'Cha do ghabh an duilleag no am faidhle "$1" a sguabadh às.
Faodaidh gun deach a sguabadh às le cuideigin eile mu thràth.',
+'cannotdelete-title' => 'Cha ghabh an duilleag "$1" a sguabadh às',
'badtitle' => 'Droch thiotal',
'badtitletext' => "Bha an duilleag a dh'iarr thu mì-dhligheach, falamh no le tiotal eadar-chànanach no eadar-uici air a dhroch cheangal.
Faodaidh gu bheil aon no barrachd charactairean ann nach urrainn dhut a chleachdadh ann an tiotalan.",
-'perfcached' => "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh 's faodaidh gu bheil e air dheireadh.",
-'perfcachedts' => "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh 's chaidh ùrachadh $1 turas mu dheireadh.",
+'perfcached' => "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh 's faodaidh gu bheil e air dheireadh. Tha {{PLURAL:$1|$1 toradh|$1 thoradh|$1 toraidhean|$1 toradh|$1 thoradh|$1 toraidhean|$1 toradh}} ri fhaighinn san tasgadan air a' char as motha.",
+'perfcachedts' => "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh agus chaidh ùradhadh $1 turas mu dheireadh. Tha {{PLURAL:$4|$4 toradh|$4 thoradh|$4 toraidhean|$4 toradh|$4 thoradh|$4 toraidhean|$4 toradh}} ri fhaighinn san tasgadan air a' char as motha.",
'querypage-no-updates' => 'Tha ùrachadh air a chur à comas air an duilleag seo an-dràsta.
Cha dèid an dàta an-seo ùrachadh aig an àm seo.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramatairean mì-cheart airson wfQuery()<br />
Foincsean: $1<br />
Iarrtas: $2',
'viewsource' => 'Seall an tùs',
-'viewsourcefor' => 'airson $1',
+'viewsource-title' => 'Seall an tùs aig $1',
'actionthrottled' => 'Gnìomh air a mhùchadh',
'actionthrottledtext' => "Gus casg a chur air spama, chan urrainn dhut an gnìomh seo a dhèanamh ro thric am broinn ùine ghoirid agus chaidh thu thairis air a' chrìoch seo.
Feuch ris a-rithist às a dhèidh seo.",
'protectedpagetext' => 'Chaidh an duilleag seo a ghlasadh gus casg a chur air deasachadh.',
'viewsourcetext' => "'S urrainn dhut coimhead air tùs na duilleige seo 's lethbhreac a dhèanamh dheth:",
+'viewyourtext' => "'S urrainn dhut coimhead air '''na mhùthaich thu''' 's lethbhreac a dhèanamh dheth air an duilleag seo:",
'protectedinterface' => "Tha an duilleag seo a' solar teacsa eadar-aghaidh airson a' bhathar-bhog is chaidh a ghlaadh gus casg a chur air mì-chleachdadh.",
'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tha thu a' deasachadh duilleag a tha 'ga chleachdadh a chum teacsa eadar-aghaidh a sholar airson a' bhathar-bhog.
Ma dh'atharraicheas tu an duilleag seo, bidh buaidh ann air coltas na h-eadar-aghaidh mar a chì càch i.
@@ -666,13 +668,9 @@ Mìneachadh: '''({{int:cur}})''' = an diofar eadar e 's am mùthadh as ùire, ''
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'seall/falaich',
-'revdelete-logentry' => 'a dh\'atharraich faicsinneachd mùthaidhean "[[$1]]"',
'revdel-restore' => 'mùth follaiseachd',
'revdel-restore-deleted' => 'mùthaidhean a chaidh a sguabadh às',
'revdel-restore-visible' => 'mùthaidhean faicsinneach',
-'revdelete-content' => 'susbaint',
-'revdelete-hid' => "a dh'fhalaich $1",
-'revdelete-log-message' => '$1 airson $2 {{PLURAL:$2|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}',
# Merge log
'revertmerge' => 'Dì-aontaich',
@@ -883,7 +881,7 @@ Chithear an tuairisgeul a tha aice air [duilleag tuairisgeul an fhaidhle $2] gu
'shortpages' => 'Duilleagan goirid',
'longpages' => 'Duilleagan fada',
'listusers' => 'Liosta nan cleachdaichean',
-'usercreated' => 'a chruthaich $1 aig $2',
+'usercreated' => 'Air a chruthachadh le {{GENDER:$3|}} $1 aig $2',
'newpages' => 'Duilleagan ùra',
'ancientpages' => 'Duilleagan as sìne',
'move' => 'Gluais',
@@ -921,8 +919,7 @@ Thoir sùil air na [[Special:WantedCategories|roinntean-seòrsa a thathar 'gan i
'linksearch-line' => "Tha $1 a' ceangal an-seo o $2",
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Loga cruthachaidh de chleachdaichean',
-'newuserlog-create-entry' => 'Cunntas de chleachdaiche ùr',
+'newuserlogpage' => 'Loga cruthachaidh de chleachdaichean',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(liosta de bhuill)',
@@ -972,7 +969,6 @@ Dearbhaich gu bheil thu airson seo a dhèanamh 's gun tuig thu a' bhuaidh a bhio
'actionfailed' => "Dh'fhàillig ort",
'deletedtext' => 'Chaidh "$1" a sguabadh às.
Seall air $2 airson clàr de dhuilleagan a chaidh a sguabadh às o chionn ghoirid.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" air a sguabadh às',
'dellogpage' => 'Loga an sguabaidh às',
'reverted' => 'Air aiseag gu tionndadh nas sine',
'deletecomment' => 'Adhbhar:',
@@ -1023,7 +1019,6 @@ Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':",
'undeleterevisions' => 'Chaidh $1 {{PLURAL:$1|leth-bhreac|leth-bhreac|leth-bhreac|leth-bhreac|leth-bhreacan|leth-bhreac}} a chur san tasg-lann',
'undeletelink' => 'seall/aisig',
'undeleteviewlink' => 'seall',
-'undeletedarticle' => 'a dh\'aisig "[[$1]]"',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namespace:',
@@ -1128,8 +1123,6 @@ Nach tagh thu ainm eile?',
Bidh agad ris an co-aontachadh a làimh.'''",
'movedto' => 'air a ghluasad a',
'movetalk' => 'Gluais an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris',
-'1movedto2' => '[[$1]] air a ghluasad a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a ghluais [[$1]] a [[$2]] thairis air ath-sheòladh',
'movelogpage' => 'Loga nan gluasadan',
'movereason' => 'Adhbhar:',
'revertmove' => 'till',
@@ -1218,17 +1211,13 @@ Tadhail air [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] is [/
'others' => 'eile',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|chleachdaiche|chleachdaiche|chleachdaiche|chleachdaiche|cleachdaichean|cleachdaiche}} {{SITENAME}} $1',
-# Patrol log
-'patrol-log-line' => 'a chomharraich $1 dhen duilleag $2 freiceadan $3',
-'patrol-log-diff' => 'lèirmheas $1',
-
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Mùthadh nas sine',
'nextdiff' => 'Deasachadh nas ùire →',
# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, meud an fhaidhle: $3, seòrsa MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Chan eil dùmhlachd-bhreacaidh nas fhearr ri fhaighinn.</small>',
+'file-nohires' => 'Chan eil dùmhlachd-bhreacaidh nas fhearr ri fhaighinn.',
'svg-long-desc' => 'Faidhle SVG, a-rèir ainm $1 × $2 pixel, meud faidhle: $3',
'show-big-image' => 'Dùmhlachd-bhreacaidh shlàn',