diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGd.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGd.php | 339 |
1 files changed, 237 insertions, 102 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php index 653a1944..b98db6cb 100644 --- a/languages/messages/MessagesGd.php +++ b/languages/messages/MessagesGd.php @@ -49,7 +49,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Cuir am comas deasachadh earainn le ceanglaichean [deasaich]', 'tog-editsectiononrightclick' => "Cuir an comas deasachadh earainn le briogadh deas air tiotal de dh'earrainn (feumaidh seo JavaScript)", 'tog-showtoc' => 'Seall an clàr-innse (air duilleagan air a bheil barrachd air 3 ceann-sgrìobhaidhean)', -'tog-rememberpassword' => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|latha|latha|latha|làithean|latha}})", +'tog-rememberpassword' => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|latha|làithean|latha}})", 'tog-watchcreations' => "Cuir duilleagan a chruthaicheas mi air a' chlàr-fhaire agam", 'tog-watchdefault' => "Cuir duilleagan a dheasaicheas mi air a' chlàr-fhaire agam", 'tog-watchmoves' => "Cuir duilleagan a ghluaiseas mi air a' chlàr-fhaire agam", @@ -145,19 +145,19 @@ $messages = array( 'dec' => 'Dùbh', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinnean-seòrsa|Roinn-seòrsa}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinnean-seòrsa|Roinn-seòrsa}}', 'category_header' => 'Duilleagan sa roinn "$1"', 'subcategories' => 'Fo-roinnean', 'category-media-header' => 'Meadhanan sa roinn "$1"', 'category-empty' => "''Chan eil duilleagan no meadhanan san roinn seo an-dràsta.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinnean-seòrsa falaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte}}', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte|Roinnean-seòrsa falaichte|Roinn-seòrsa fhalaichte}}', 'hidden-category-category' => 'Roinnean falaichte', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil san roinn-seòrsa ach an fho-roinn-seòrsa a leanas.|Tha {{PLURAL:$1|an fho-roinn-seòrsa|an $1 fho-roinn-seòrsa|an fho-roinn-seòrsa|an $1 fho-roinn-seòrsa|na $1 fo-roinnean-seòrsa|na $1 fo-roinn-seòrsa}}, aig an roinn-seòrsa a leanas, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|am fo-roinn-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa|$1 na fo-roinntean-seòrsa}} a leanas sa roinn-seòrsa seo.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil ach an duilleag a leanas san fho-roinn-seòrsa seo.|Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag|an duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas san roinn-seòrsa seo, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', -'category-article-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag| an $1 duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas san roinn-seòrsa làithreach.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil ach am faidhle a leanas san fho-roinn-seòrsa seo.|Tha {{PLURAL:$1|am faidhle|an $1 fhaidhle|an $1 fhaidhle|an $1 fhaidhle|na $1 faidhlichean|na $1 faidhle}} a leanas san roinn-seòrsa seo, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', -'category-file-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|am faidhle|an $1 fhaidhle| an $1 fhaidhle|an $1 fhaidhle|na $1 faidhlichean|na $1 faidhle}} a leanas san roinn-seòrsa làithreach.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil san roinn-seòrsa ach an fho-roinn-seòrsa a leanas.|Tha {{PLURAL:$1|an fho-roinn-seòrsa|an $1 fho-roinn-seòrsa|na $1 fo-roinnean-seòrsa|na $1 fo-roinn-seòrsa}}, aig an roinn-seòrsa a leanas, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|an fho-roinn-seòrsa|na fo-roinntean-seòrsa}} a leanas sa roinn-seòrsa seo.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil ach an duilleag a leanas san fho-roinn-seòrsa seo.|Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas san roinn-seòrsa seo, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', +'category-article-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas san roinn-seòrsa làithreach.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Chan eil ach am faidhle a leanas san fho-roinn-seòrsa seo.|Tha {{PLURAL:$1|am faidhle|an $1 fhaidhle|na $1 faidhlichean|na $1 faidhle}} a leanas san roinn-seòrsa seo, a-mach à $2 uile gu lèir.}}', +'category-file-count-limited' => 'Tha {{PLURAL:$1|am faidhle|an $1 fhaidhle|na $1 faidhlichean|na $1 faidhle}} a leanas san roinn-seòrsa làithreach.', 'listingcontinuesabbrev' => 'leant.', 'index-category' => "Duilleagan air a' chlàr-innse", 'noindex-category' => "Duilleagan nach eil air a' chlàr-innse", @@ -168,6 +168,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => "(a' fosgladh ann an uinneag ùr)", 'cancel' => 'Sguir dheth', 'moredotdotdot' => 'Barrachd...', +'morenotlisted' => 'Barrachd nach eil air an liosta...', 'mypage' => 'Duilleag', 'mytalk' => 'Deasbaireachd', 'anontalk' => 'Conaltradh airson an IP seo', @@ -179,7 +180,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Brabhsaich', 'qbedit' => 'Deasaich', 'qbpageoptions' => 'An duilleag seo', -'qbpageinfo' => 'Co-theacs', 'qbmyoptions' => 'Na duilleagan agam', 'qbspecialpages' => 'Duilleagan sònraichte', 'faq' => 'CÀBHA', @@ -202,6 +202,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Namespaces', 'variants' => 'Tionndaidhean', +'navigation-heading' => 'Clàr-taice na seòladaireachd', 'errorpagetitle' => 'Mearachd', 'returnto' => 'Till dhan duilleag a leanas: $1', 'tagline' => 'O {{SITENAME}}', @@ -223,8 +224,8 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Cruthaich an duilleag seo', 'delete' => 'Sguab às', 'deletethispage' => 'Sguab às an duilleag seo', -'undelete_short' => "Neo-dhèan sguabadh às de {{PLURAL:$1|dh'aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}}", -'viewdeleted_short' => 'Seall {{PLURAL:$1|aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}} a chaidh a sguabadh às', +'undelete_short' => "Neo-dhèan sguabadh às de {{PLURAL:$1|dh'aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}}", +'viewdeleted_short' => 'Seall {{PLURAL:$1|aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}} a chaidh a sguabadh às', 'protect' => 'Dìon', 'protect_change' => 'mùth', 'protectthispage' => 'Dìon an duilleag seo', @@ -252,7 +253,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Air ath-sheòladh o $1)', 'redirectpagesub' => 'Ath-sheòl an duilleag', 'lastmodifiedat' => 'Chaidh an duilleag seo a mhùthadh $1 aig $2 turas mu dheireadh.', -'viewcount' => 'Chaidh inntrigeadh a dhèanam dhan duilleag seo {{PLURAL:$1|aon turas|$1 thuras|$1 turas|$1 turais|$1 turas}}.', +'viewcount' => 'Chaidh inntrigeadh a dhèanamh dhan duilleag seo {{PLURAL:$1|aon turas|$1 thuras|$1 turais|$1 turas}}.', 'protectedpage' => 'Duilleag fo dhìon', 'jumpto' => 'Gearr leum gu:', 'jumptonavigation' => 'seòladh', @@ -281,7 +282,7 @@ $1", 'mainpage' => 'Prìomh dhuilleag', 'mainpage-description' => 'Prìomh dhuilleag', 'policy-url' => 'Project:Poileasaidh', -'portal' => 'Doras na Coimhearsnachd', +'portal' => 'Doras na coimhearsnachd', 'portal-url' => 'Project:Doras na coimhearsnachd', 'privacy' => 'Am polasaidh prìobhaideachd', 'privacypage' => 'Project:Am polasaidh prìobhaideachd', @@ -299,10 +300,10 @@ Seall air [[Special:Version|duilleag an tionndaidh]].', 'youhavenewmessages' => 'Tha $1 ($2) agad.', 'newmessageslink' => 'teachdaireachdan ùra', 'newmessagesdifflink' => 'mùthadh mu dheireadh', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tha $1 o {{PLURAL:$3|aon chleachdaiche|$3 chleachdaiche|$3 chleachdaiche|$3 chleachdaiche|$3 cleachdaichean|$3 cleachdaiche}} agad ($2).', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tha $1 o {{PLURAL:$3|aon chleachdaiche|$3 chleachdaiche|$3 cleachdaichean|$3 cleachdaiche}} agad ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tha $1 agad o iomadh cleachdaiche ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|aon teachdaireachd ùr|$1 theachdaireachd ùr|$1 teachdaireachd ùr|$1 theachdaireachd ùr|$1 teachdaireachdan ùra|$1 teachdaireachd ùr}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|am mùthadh|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|na $1 mùthadh}} mu dheireadh', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|aon teachdaireachd ùr|$1 theachdaireachd ùr|$1 teachdaireachdan ùra|$1 teachdaireachd ùr}}', +'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|am mùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|na $1 mùthadh}} mu dheireadh', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tha teachdaireachdan ùra agad ann an $1', 'editsection' => 'deasaich', 'editold' => 'deasaich', @@ -317,7 +318,7 @@ Seall air [[Special:Version|duilleag an tionndaidh]].', 'collapsible-expand' => 'Leudaich', 'thisisdeleted' => 'Seall no aisig $1?', 'viewdeleted' => 'Seall $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}} a chaidh a sguabadh às', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}} a chaidh a sguabadh às', 'feedlinks' => 'Inbhir:', 'feed-invalid' => "Seòrsa mì-dhligheach de dh'fho-sgrìobhadh inbhir.", 'feed-unavailable' => 'Chan eil inbhirean co-bhanntachd ri fhaighinn', @@ -401,8 +402,8 @@ Cha deach adhbhar a thoirt seachad.', 'badtitle' => 'Droch thiotal', 'badtitletext' => "Bha an duilleag a dh'iarr thu mì-dhligheach, falamh no le tiotal eadar-chànanach no eadar-uici air a dhroch cheangal. Faodaidh gu bheil aon no barrachd charactairean ann nach urrainn dhut a chleachdadh ann an tiotalan.", -'perfcached' => "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh 's faodaidh gu bheil e air dheireadh. Tha {{PLURAL:$1|$1 toradh|$1 thoradh|$1 toraidhean|$1 toradh|$1 thoradh|$1 toraidhean|$1 toradh}} ri fhaighinn san tasgadan air a' char as motha.", -'perfcachedts' => "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh agus chaidh ùradhadh $1 turas mu dheireadh. Tha {{PLURAL:$4|$4 toradh|$4 thoradh|$4 toraidhean|$4 toradh|$4 thoradh|$4 toraidhean|$4 toradh}} ri fhaighinn san tasgadan air a' char as motha.", +'perfcached' => "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh 's faodaidh gu bheil e air dheireadh. Tha {{PLURAL:$1|$1 toradh|$1 thoradh|$1 toraidhean|$1 toradh}} ri fhaighinn san tasgadan air a' char as motha.", +'perfcachedts' => "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh agus chaidh ùrachadh $1 turas mu dheireadh. Tha {{PLURAL:$4|$4 toradh|$4 thoradh|$4 toraidhean|$4 toradh}} ri fhaighinn san tasgadan air a' char as motha.", 'querypage-no-updates' => 'Tha ùrachadh air a chur à comas air an duilleag seo an-dràsta. Cha dèid an dàta an-seo ùrachadh aig an àm seo.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Paramatairean mì-cheart airson wfQuery()<br /> @@ -443,15 +444,15 @@ Thug an rianaire a ghlais e seachad an t-adhbhar a leanas: "$3".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Chaidh do logadh a-mach.''' -'S urrainn dhut leantainn air adhart a' cleachdadh {{SITENAME}} a chleachdadh gun urra no 's urrainn dhut [[Special:UserLogin|logadh a-steach a-rithist]] mar an dearbh-chleachdaiche no mar chleachdaiche eile. +'S urrainn dhut leantainn air adhart a' cleachdadh {{SITENAME}} a chleachdadh gun urra no 's urrainn dhut <span class='plainlinks'>[$1 logadh a-steach a-rithist]</span> mar an dearbh-chleachdaiche no mar chleachdaiche eile. Thoir an aire gum bi coltas air cuide dhe na duilleagan mar gum biodh tu air logadh a-steach gus am falamhaich thu tasgadan a' bhrabhsair agad.", -'welcomecreation' => '== Fàilte ort, $1! == -Chaidh an cunntas agad a chruthachadh. +'welcomeuser' => 'Fàilte ort, $1', +'welcomecreation-msg' => 'Chaidh an cunntas agad a chruthachadh. Na dìochuimhnich na [[Special:Preferences|roghainnean agad air {{SITENAME}}]] a ghleusadh dhut fhèin.', 'yourname' => 'Ainm-cleachdaiche:', 'yourpassword' => 'Am facal-faire agad', 'yourpasswordagain' => 'Ath-sgrìobh facal-faire', -'remembermypassword' => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|làithean}})", +'remembermypassword' => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|latha|làithean|latha}})", 'securelogin-stick-https' => 'Glèidh an ceangal ri HTTPS as dèidh logadh a-steach', 'yourdomainname' => 'An àrainn-lìn agad:', 'password-change-forbidden' => 'Chan urrainn dhut faclan-faire atharrachadh air an uicipeid seo.', @@ -470,7 +471,7 @@ Na dìochuimhnich na [[Special:Preferences|roghainnean agad air {{SITENAME}}]] a 'gotaccount' => 'A bheil cunntas agad mu thràth? $1.', 'gotaccountlink' => 'Log a-steach', 'userlogin-resetlink' => "Na dhìochuimhnich thu d' ainm is facal-faire?", -'createaccountmail' => 'Le post-d', +'createaccountmail' => "Cleachd facal-faire sealach air thuaiream agus cuir e dhan phost-d a tha 'ga shònrachadh gu h-ìosal", 'createaccountreason' => 'Adhbhar:', 'badretype' => "Chan eil an dà fhacal-faire a chuir thu a-steach a' freagairt ri chèile.", 'userexists' => "Tha an t-ainm-cleachdaiche a chuir thu a-steach 'ga chleachdadh mu thràth. @@ -500,15 +501,14 @@ Cuir sùil air an litreachadh.', Am feuch thu ris a-rithist?', 'wrongpasswordempty' => 'Cha do chuir thu a-steach facal-faire. Feuch ris a-rithist.', -'passwordtooshort' => "Feumaidh faclan-faire a bhith {{PLURAL:$1|$1 charactar|$1 charactar|$1 caractaran|$1 charactar|$1 charactar|$1 caractaran|$1 caractar}} a dh'fhaid air a' char as lugha.", +'passwordtooshort' => "Feumaidh faclan-faire a bhith {{PLURAL:$1|$1 charactar|$1 charactar|$1 caractaran|$1 caractar}} a dh'fhaid air a' char as lugha.", 'password-name-match' => "Chan fhaod am facal-faire 's an t-ainm-cleachdaiche agad a bhith co-ionnann.", 'password-login-forbidden' => "Tha an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire seo toirmisgte.", 'mailmypassword' => "Cuir facal-faire ùr thugam air a' phost-dealain", 'passwordremindertitle' => 'Facal-faire sealach ùr airson {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Dh\'iarr cuideigin (\'s mathaid gun do dh\'iarr thusa seo on t-seòladh IP $1) facal-fair ùr airson -{{SITENAME}} ($4). Chaidh facal-faire sealach a chruthachadh airson "$2" a tha \'na "$3". +'passwordremindertext' => 'Dh\'iarr cuideigin (\'s mathaid gun do dh\'iarr thusa seo on t-seòladh IP $1) facal-faire ùr airson {{SITENAME}} ($4). Chaidh facal-faire sealach a chruthachadh airson "$2" a tha \'na "$3". Ma bha sin fa-near dhut, bidh agad ri clàradh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh -an-dràsta fhèin. Falbhaidh an ùine air an fhacal-fhaire sealach agad ann an {{PLURAL:$5|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}. +an-dràsta fhèin. Falbhaidh an ùine air an fhacal-fhaire sealach agad ann an {{PLURAL:$5|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}. Ma dh\'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu am facal-faire agad \'s mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, \'s urrainn dhut an teachdaireachd seo a leigeil seachad @@ -520,10 +520,10 @@ Clàraich a-steach a-rithist nuair a gheibh thu e.', 'blocked-mailpassword' => "Chaidh bacadh a chur air an t-seòladh IP agad 's chan eil cead deasachaidh agad agus chan urrainn dhut an gleus a chum aiseag an fhacail-fhaire a chleachdadh gus casg a chur air mì-ghnàthachadh.", 'eauthentsent' => 'Chaidh post-d dearbhaidh a chur dhan phost-d a chaidh ainmeachadh. Mus dèid post-d sam bith eile a chur dhan chunntas, feumaidh tu leantainn ris an treòrachadh sa phost-d mar dhearbhadh gur ann agadsa a tha an cunntas.', -'throttled-mailpassword' => 'Chaidh cuimhneachan facail-fhaire a chur mu thràth san {{PLURAL:$1|uair|$1 uair|$1 uairean|$1 uair|$1 uair|$1 uairean|$1 uair}} a thìde. -Gus casg a chur air mì-ghnàthachadh, cha chuir sinn ach aon chuimhneachan facail-fhaire gach {{PLURAL:$1|uair|$1 uair|$1 uairean|$1 uair|$1 uair|$1 uairean|$1 uair}} a thìde.', +'throttled-mailpassword' => 'Chaidh post-d a chur airson ath-shuidheachadh facail-fhaire mu thràth {{PLURAL:$1|uair|$1 uair|$1 uairean|$1 uair}} a thìde air ais. +Gus casg a chur air mì-ghnàthachadh, cha chuir sinn ach aon chuimhneachan facail-fhaire gach {{PLURAL:$1|uair|$1 uair|$1 uairean|$1 uair}} a thìde.', 'mailerror' => "Mearachd a' cur post: $1", -'acct_creation_throttle_hit' => "Chruthaich na h-aoighean air an Uici seo {{PLURAL:$1|chunntas|chunntas|chunntas|chunntas|cunntasan|cunntas}} fon IP agad an-dè agus sin an àireamh as motha a tha ceadaichte. Chan urrainn do dh'aoighean eile on IP seo barrachd chunntasan a chruthachadh air sgàth sin.", +'acct_creation_throttle_hit' => "Chruthaich na h-aoighean air an Uici seo {{PLURAL:$1|1 chunntas|$1 chunntas|$1 cunntasan|$1 cunntas}} fon IP agad an-dè agus sin an àireamh as motha a tha ceadaichte. Chan urrainn do dh'aoighean eile on IP seo barrachd chunntasan a chruthachadh air sgàth sin.", 'emailauthenticated' => 'Chaidh an seòladh puist-dhealain agad a dhearbhadh $2 aig $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Cha deach am post-d agad a dhearbhadh fhathast. Cha dèid post-d a chur airson gin dhe na feartan a leanas.', @@ -547,9 +547,10 @@ Fuirich ort mus feuch thu ris a-rithist.", 'loginlanguagelabel' => 'Cànan: $1', 'suspicious-userlogout' => "Chaidh d' iarrtas airson clàradh a-mach a dhiùltadh a chionn 's gu bheil coltas gun deach a chur le brabhsair briste no le progsaidh tasglannaidh.", -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Mearachd neo-aithichte san fheart mail() aig PHP.', 'user-mail-no-addy' => 'Cha do ghabh am post-d a chur leis nach robh seòladh puist-d ann.', +'user-mail-no-body' => 'Bha bodhaig na teachdaireachd bàn no air leth goirid.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Atharraich am facal-faire', @@ -572,7 +573,7 @@ Saoil an do dh'atharraich thu am facal-faire agad mu thràth no an do dh'iarr th # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Ath-shuidhich am facal-faire', -'passwordreset-text' => "Lìon am foirm seo gus post-d fhaighinn sa bheil mion-fhiosrachadh a' chunntais agad.", +'passwordreset-text' => 'Lìon am foirm seo gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh.', 'passwordreset-legend' => 'Ath-shuidhich am facal-faire', 'passwordreset-disabled' => 'Chaidh ath-shuidheachadh nam faclan-faire a chur à comas air an uicipeid seo.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Cuir a-steach aon dhe na pìosan dàta gu h-ìosal}}', @@ -582,22 +583,22 @@ Saoil an do dh'atharraich thu am facal-faire agad mu thràth no an do dh'iarr th 'passwordreset-capture-help' => 'Ma chuireas tu cromag sa bhogsa seo, chì thusa am post-d (leis an fhacal-fhaire sealach) agus gheibh an cleachdaiche e cuideachd.', 'passwordreset-email' => 'Seòladh puist-d:', 'passwordreset-emailtitle' => "Dàta a' chunntais air {{SITENAME}}", -'passwordreset-emailtext-ip' => "Dh'iarr cuideigin (thu fhèin, 's mathaid, on t-seòladh IP $1) cuimhneachan air an fhiosrachadh a tha co-cheangailte ris a' chunntas air {{SITENAME}} ($4). Tha {{PLURAL:$3|an cunntas|an dà chunntas|na cunntasan|na cunntasan|na cunntasan|na cunntasan}} a leanas co-cheangailte ris a' phost-d seo: +'passwordreset-emailtext-ip' => "Dh'iarr cuideigin (thu fhèin, 's mathaid, on t-seòladh IP $1) am facal-faire airson {{SITENAME}} ($4) ath-shuidheachadh. Tha {{PLURAL:$3|an cunntas|an dà chunntas|na $3 cunntasan|na $3 cunntas}} a leanas co-cheangailte ris a' phost-d seo: $2 -Falbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire|an dà fhacal-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire}} sealach seo ann an {{PLURAL:$5|latha|$5 latha|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}. +Falbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire|an $3 fhacal-faire|na $3 faclan-faire|na $3 facal-faire}} sealach seo ann an {{PLURAL:$5|latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}. Bu chòir dhut clàradh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-dràsta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.", -'passwordreset-emailtext-user' => "Dh'iarr an cleachdaiche $1 air {{SITENAME}} cuimhneachan air an fhiosrachadh a tha co-cheangailte ris a' chunntas agad air {{SITENAME}} ($4). Tha {{PLURAL:$3|an cunntas-cleachdaiche|an dà chunntas-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche}} a leanas co-cheangailte ris a' phost-d seo: +'passwordreset-emailtext-user' => "Dh'iarr an cleachdaiche $1 air {{SITENAME}} ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire air {{SITENAME}} ($4). Tha {{PLURAL:$3|an cunntas-cleachdaiche|an $3 chunntas-cleachdaiche|na $3 cunntasan-cleachdaiche|na $3 cunntas-cleachdaiche}} a leanas co-cheangailte ris a' phost-d seo: $2 -Falbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire|an dà fhacal-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire}} sealach seo ann an {{PLURAL:$5|latha|$5 latha|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}. +Falbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire|an $3 fhacal-faire|na $3 faclan-faire|na $3 facal-faire}} sealach seo ann an {{PLURAL:$5|latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}. Bu chòir dhut clàradh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-dràsta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.", 'passwordreset-emailelement' => 'Ainm-cleachdaiche: $1 Facal-faire sealach: $2', -'passwordreset-emailsent' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d.", -'passwordreset-emailsent-capture' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d agus chì thu sin gu h-ìosal.", +'passwordreset-emailsent' => 'Chaidh post-d airson ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Chaidh post-d a chum ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur agus chì thu sin gu h-ìosal.', 'passwordreset-emailerror-capture' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d agus chì thu sin gu h-ìosal ach cha b' urrainn dhuinn a chur dhan chleachdaiche: $1", # Special:ChangeEmail @@ -608,6 +609,7 @@ Facal-faire sealach: $2', 'changeemail-oldemail' => 'An seòladh puist-d làithreach:', 'changeemail-newemail' => 'An seòladh puist-d ùr:', 'changeemail-none' => '(chan eil gin)', +'changeemail-password' => 'Am facal-faire agad air {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'Atharraich am post-d', 'changeemail-cancel' => 'Sguir dheth', @@ -778,9 +780,9 @@ Tha thu a' toirt geall cuideachd gun do sgrìobh thu fhèin seo no gun do rinn t Mur eil thu ag iarraidh an sgrìobhaidh agad a dheasaichear is a sgaoilear le càch, na cuir e.<br /> Ma dh'fhoilleachas tu rudeigin an seo, bidh tu a' dearbhadh gun do sgrìobh thu fhèin e, no gur ann às an raon phòballach a thàinig e; thoir aire '''nach eil''' sin a' gabhail a-staigh duilleagan-lìn mar as àbhaist (seall $1 airson barrachd fiosrachaidh). <br /> '''NA CLEACHDAIBH SAOTHAIR FO DHLIGHE-SGRÌOBHAIDH GUN CHEAD!'''", -'longpageerror' => "'''Mearachd: Tha an teacsa a chur thu thugainn {{PLURAL:$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|$1 kilobyte|}} a dh'fhaid is tha sin nas fhaide na tha ceadaichte ({{PLURAL:$1 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|$2 kilobyte|}}).''' +'longpageerror' => "Mearachd: Tha an teacsa a chur thu thugainn {{PLURAL:$1 kilobyte|$1 kilobytes}} a dh'fhaid is tha sin nas fhaide na tha ceadaichte ({{PLURAL:$2 kilobyte|$2 kilobytes}}).''' Cha ghabh a shàbhaladh.", -'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Chaidh an stòr-dàta a ghlasadh a chum obair-ghlèidhidh agus chan urrainn dhut na còraichean-deasachaidh agad a chur gu feum an-dràsta fhèin.''' +'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Chaidh an stòr-dàta a ghlasadh a chum obair-ghlèidhidh agus chan urrainn dhut na dheasaich thu a shàbhaladh an-dràsta fhèin.''' 'S mathaid gum b' fheairrde dhut lethbhreac a dhèanamh dhen teacsa agus a shàbhaladh ann am faidhle ach an urrainn dhut a chleachdadh as a dhèidh seo. Seo am mìneachadh a thug an rianaire a ghlais e: $1", @@ -791,21 +793,20 @@ Seo an rud mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Rabhadh:''' Chaidh an duilleag seo a dhìon 's chan fhaod ach rianairean a dheasachadh a chionn 's gun robh e am broinn {{PLURAL:$1|na duilleige|nan duilleagan}} a leanas a tha cascade-protected.", 'titleprotectedwarning' => "'''Rabhadh: Chaidh an duilleag seo a dhìon 's feumar [[Special:ListGroupRights|còraichean sònraichte]] gus a dheasachadh.''' Seo an rud mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut:", -'templatesused' => "Tha {{PLURAL:$1|teamplaid|theamplaid||teamplaid|theamplaid|teamplaidean|teamplaid}} 'gan cleachdadh air an duilleag seo:", -'templatesusedpreview' => "Tha {{PLURAL:$1|teamplaid 'ga cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh}} san ro-shealladh seo:", -'templatesusedsection' => "Tha {{PLURAL:$1|teamplaid 'ga cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh}} san earrann seo:", +'templatesused' => "Tha {{PLURAL:$1|teamplaid|theamplaid|teamplaidean|teamplaid}} 'gan cleachdadh air an duilleag seo:", +'templatesusedpreview' => "Tha {{PLURAL:$1|1 teamplaid 'ga cleachdadh|$1 theamplaid 'gan cleachdadh|$1 teamplaidean 'gan cleachdadh|$1 teamplaid 'gan cleachdadh}} san ro-shealladh seo:", +'templatesusedsection' => "Tha {{PLURAL:$1|$1 teamplaid 'ga cleachdadh|$1 theamplaid 'gan cleachdadh|$1 teamplaidean 'gan cleachdadh|$1 teamplaid 'gan cleachdadh}} san earrann seo:", 'template-protected' => '(air a dhìon)', 'template-semiprotected' => '(air a leth-dhìon)', -'hiddencategories' => "Tha an duilleag seo 'na ball de {{PLURAL:$1|1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte|1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinnean-seòrsa falaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte}}:", -'nocreatetitle' => 'Tha cruthachadh dhuilleagan cuingichte', +'hiddencategories' => "Tha an duilleag seo 'na ball de {{PLURAL:$1|1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte|$1 roinnean-seòrsa falaichte|$1 roinn-seòrsa fhalaichte}}:", 'nocreatetext' => "Chuir {{SITENAME}} bacadh air cruthachadh de dhuilleagan ùra. 'S urrainn dhut tilleadh is duilleag a tha ann mu thràth a dheasachadh no [[Special:UserLogin|clàradh a-steach no cunntas a chruthachadh]].", 'nocreate-loggedin' => 'Chan eil cead agad duilleagan ùra a chruthachadh.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Chan eil taic ri deasachadh earrannan', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Chan eil taic ri deasachadh earrannan air an duilleag seo.', 'permissionserrors' => "Meareachd leis a' chead", -'permissionserrorstext' => 'Chan eil cead agad sin a dhèanamh air sgàth {{PLURAL:$1|an adhbhair|nan adhbharan|an adhbhair|nan adhbharan|nan adhbharan}} a leanas:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Chan eil cead agad airson "$2" air sgàth {{PLURAL:$1|an adhbhair|nan adhbharan|an adhbhair|nan adhbharan|nan adhbharan}} a leanas:', +'permissionserrorstext' => 'Chan eil cead agad sin a dhèanamh air sgàth {{PLURAL:$1|an adhbhair|an $1 adhbhar|nan $1 adhbharan|nan $1 adhbhar}} a leanas:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Chan eil cead agad airson "$2" air sgàth {{PLURAL:$1|an $1 adhbhair|an $1 adhbhar|nan $1 adhbharan|nan $1 adhbhar}} a leanas:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Rabhadh: Tha thu gu bhith ath-chruthachadh duilleag a chaidh a sguabadh às roimhe.''' Saoil am bu chòir dhut leantainn air adhart le deasachadh na duilleige?. @@ -822,6 +823,15 @@ Tha coltas gun deach a sguabadh às.", 'edit-already-exists' => "Cha b' urrainn dhuinn an duilleag ùr a chruthachadh. Tha e ann mu thràth.", 'defaultmessagetext' => 'Teacsa bunaiteach na teachdaireachd', +'content-failed-to-parse' => "Dh'fhàillig parsadh susbaint $2 airson modail $1: $3", +'invalid-content-data' => 'Dàta susbaint a tha mì-dhligheach', +'content-not-allowed-here' => 'Chan eil susbaint "$1" ceadaichte air an duilleag [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'wikitext', +'content-model-text' => 'teacsa lom', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Rabhadh:''' Tha cus expensive parser function calls san duilleag seo. @@ -861,7 +871,7 @@ Mìneachadh: '''({{int:cur}})''' = an diofar eadar e 's am mùthadh as ùire, '' 'history-show-deleted' => 'Na chaidh sguabadh às a-mhàin', 'histfirst' => 'As sine', 'histlast' => 'As ùire', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bhaidt|$1 bhaidht|$1 bhaidht|$1 bhaidht|$1 baidht|$1 baidht}})', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(falamh)', # Revision feed @@ -878,10 +888,18 @@ Feuch is [[Special:Search|lorg duilleagan ùra iomachaidh air an uici]]", 'rev-deleted-event' => '(chaidh gnìomh an loga a thoirt air falbh)', 'rev-delundel' => 'seall/falaich', 'rev-showdeleted' => 'seall', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Lèirmheas|Lèirmheasan}} de [[:$1]] a thagh thu:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|An tachartas loga|Na tachartasan loga}} a thagh thu:'''", 'revdelete-hide-user' => 'Falaich ainm-cleachdaiche/seòladh IP an deasaiche', +'revdelete-radio-same' => '(na atharraich)', +'revdelete-radio-set' => 'Dèan seo', +'revdelete-radio-unset' => 'Na dèan seo', +'revdelete-log' => 'Adhbhar:', +'revdelete-submit' => 'Cuir air {{PLURAL:$1|an lèirmheas|na lèirmheasan}} a thagh thu', 'revdel-restore' => 'mùth follaiseachd', 'revdel-restore-deleted' => 'mùthaidhean a chaidh a sguabadh às', 'revdel-restore-visible' => 'mùthaidhean faicsinneach', +'pagehist' => 'Eachdraidh na duilleige', 'revdelete-otherreason' => 'Adhbhar eile/a bharrachd:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Adhbhar eile', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Deasaich adhbharan an sguabaidh às', @@ -896,10 +914,13 @@ Feuch is [[Special:Search|lorg duilleagan ùra iomachaidh air an uici]]", # Diffs 'history-title' => 'Eachdraidh nam mùthaidhean aig "$1"', +'difference-multipage' => '(An diofar eadar na duilleagan)', 'lineno' => 'Loidhne $1:', 'compareselectedversions' => 'Dèan coimeas eadar na mùthaidhean a thagh thu', +'showhideselectedversions' => 'Seall/Falaich na lèirmheasan a thagh thu', 'editundo' => 'neo-dhèan', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Aon lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach$1 lèirmheasan eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach}} le {{PLURAL:$2|aon chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 cleachdaichean|$2 cleachdaiche}} gun sealltainn)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Aon lèirmheas eadar-mheadhanach||$1 lèirmheasan eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach}} le {{PLURAL:$2|aon chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 cleachdaichean|$2 cleachdaiche}} gun sealltainn)', +'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Aon lèirmheas eadar-mheadhanach||$1 lèirmheasan eadar-mheadhanach|$1 lèirmheas eadar-mheadhanach}} le {{PLURAL:$2|aon chleachdaiche|$2 chleachdaiche|$2 cleachdaichean|$2 cleachdaiche}} gun sealltainn)', # Search results 'searchresults' => 'Toraidhean rannsachaidh', @@ -907,17 +928,21 @@ Feuch is [[Special:Search|lorg duilleagan ùra iomachaidh air an uici]]", 'searchresulttext' => 'Airson barrachd fiosrachaidh mu rannsachadh {{SITENAME}}, cuir sùil air [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Lorg thu \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gach duilleag a tha a\' tòiseachadh le "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gach duilleag a tha a\' ceangal ri "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Lorg thu airson '''$1'''", +'toomanymatches' => 'Fhuaras cus thoraidhean, feuch ceist eile', +'titlematches' => "Tiotalan dhuilleagan a tha a' maidseadh", 'notitlematches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris", 'notextmatches' => "Chan eil tiotal de dhuilleag sam bith a' freagairt ris", -'prevn' => 'an {{PLURAL:$1|$1}} mu dheireadh', +'prevn' => 'an {{PLURAL:$1|$1}} roimhe', 'nextn' => 'an ath {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} roimhe', -'nextn-title' => 'An ath $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}}', -'shown-title' => 'Seall $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|thoradh|toradh|toraidhean|toradh}} air gach duilleag', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} roimhe', +'nextn-title' => 'An ath $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}}', +'shown-title' => 'Seall $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} air gach duilleag', 'viewprevnext' => 'Seall ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Roghainnean luirg', 'searchmenu-exists' => "'''Tha duilleag air a bheil \"[[:\$1]]\" air an uicipeid seo.'''", 'searchmenu-new' => "'''Cruthaich an duilleag \"[[:\$1]]\" air an uicipeid seo!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Cuideachadh', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rùraich duilleagan aig a bheil an ro-leasachan seo]]', 'searchprofile-articles' => 'Duilleagan susbainte', 'searchprofile-project' => "Duilleagan nan cobharach 's nam pròiseactan", 'searchprofile-images' => 'Ioma-mheadhanan', @@ -928,8 +953,9 @@ Feuch is [[Special:Search|lorg duilleagan ùra iomachaidh air an uici]]", 'searchprofile-images-tooltip' => 'Lorg faidhlichean', 'searchprofile-everything-tooltip' => "Lorg am broinn susbaint sam bith (a' gabhail a-steach nan duilleagan deasbaireachd)", 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Lorg am broinn ainm-spàsan gnàthaichte', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 fhacal|$2 fhacal|1 fhacal|$2 fhacal|$2 faclan|$2 facal}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 bhall|$1 bhall|$1 bhall|$1 bhall|$1 bhuill|$1 ball}} ({{PLURAL:$2|1 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fo-roinnean|$2 fo-roinn}}, {{PLURAL:$3|1 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 faidhlichean|$3 faidhle}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2 fhacal|$2 fhacal|$2 faclan|$2 facal}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 bhall|$1 bhall|$1 bhuill|$1 ball}} ({{PLURAL:$2|1 fho-roinn|$2 fho-roinn|$2 fo-roinnean|$2 fo-roinn}}, {{PLURAL:$3|1 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 faidhlichean|$3 faidhle}})', +'search-result-score' => 'Buntainneas: $1%', 'search-redirect' => '(ag ath-sheòladh $1)', 'search-section' => '(earrann $1)', 'search-suggest' => 'An e na leanas a bha fa-near dhut: $1', @@ -937,10 +963,12 @@ Feuch is [[Special:Search|lorg duilleagan ùra iomachaidh air an uici]]", 'search-interwiki-default' => 'Toraidhean $1:', 'search-interwiki-more' => '(barrachd)', 'search-relatedarticle' => 'Co-cheangailte', +'mwsuggest-disable' => 'Cuir na molaidhean luirg à comas', +'searcheverything-enable' => 'Seall anns na namespaces air fad', 'searchrelated' => 'co-cheangailte', 'searchall' => 'a h-uile', -'showingresults' => "A' nochdadh suas gu $1 {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "A' nochdadh '''$3''' {{PLURAL:$3|toradh|thoradh|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.", +'showingresults' => "A' nochdadh suas gu $1 {{PLURAL:$1|$1 toradh|$1 thoradh|$1 toraidhean|$1 toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "A' nochdadh '''$3''' {{PLURAL:$3|$3 toradh|$3 thoradh|$3 toraidhean|$3 toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Toradh '''$1''' à '''$3'''|Toraidhean '''$1 - $2''' of '''$3'''}} airson '''$4'''", 'nonefound' => "'''Aire''': Chan dèid ach cuid dhe na namespaces a lorg a ghnàth. Feuch ri ''all:'' a chuir air beulaibh an iarrtais agad gus rannsachadh a dhèanamh am broinn na susbainte gu lèir (a' gabhail a-steach nan duilleagan conaltraidh, teamplaidean is msaa), no cleachd an namespace a bha thu ag iarraidh mar ro-leasachan.", @@ -950,22 +978,42 @@ Feuch ri ''all:'' a chuir air beulaibh an iarrtais agad gus rannsachadh a dhèan 'powersearch-ns' => 'Lorg ann an namespaces:', 'powersearch-redir' => 'Seall ath-sheòlaidhean', 'powersearch-field' => 'Lorg', +'powersearch-togglelabel' => 'Sgrùd:', +'powersearch-toggleall' => 'Na h-uile', +'powersearch-togglenone' => 'Chan eil gin', +'search-external' => 'Lorg air an taobh a-muigh', +'searchdisabled' => "Tha lorg air {{SITENAME}} à comas. +'S urrainn dhut lorg a dhèanamh air Google san eadar-àm. +Faodaidh gum bi inneacsan susbaint {{SITENAME}} tuilleadh 's sean ge-tà.", # Quickbar +'qbsettings' => 'Grad-bhàr', 'qbsettings-none' => 'Chan eil gin', +'qbsettings-fixedleft' => 'Socraichte air an taobh chlì', +'qbsettings-fixedright' => 'Socraichte air an taobh deas', +'qbsettings-floatingleft' => 'Air fleòd air an taobh chlì', +'qbsettings-floatingright' => 'Air fleòd air an taobh deas', +'qbsettings-directionality' => 'Socraichte a-rèir comhair sgriobt do chànain', # Preferences page 'preferences' => 'Roghainnean', 'mypreferences' => 'Na roghainnean agam', +'prefs-edits' => 'Co mheud deasachadh:', +'prefsnologin' => 'Chan eil thu air clàradh a-steach', +'prefsnologintext' => 'Feumaidh tu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} clàradh a-steach]</span> mus urrainn dhut roghainnean cleachdaiche a chur air gleus.', 'changepassword' => 'Atharraich facal-faire', 'prefs-skin' => 'Bian', 'skin-preview' => 'Ro-shealladh', +'datedefault' => 'Gun roghainnean', 'prefs-beta' => 'Feartan Beta', 'prefs-datetime' => 'Ceann-là is àm', 'prefs-labs' => 'Feartan nan deuchainn-lannan', +'prefs-user-pages' => "Duilleagan a' chleachdaiche", 'prefs-personal' => "Pròifil a' chleachdaiche", 'prefs-rc' => 'Mùthaidhean ùra', 'prefs-watchlist' => 'An clàr-faire', +'prefs-watchlist-days' => "Co mheud latha a sheallar air a' chlàr-fhaire:", +'prefs-watchlist-days-max' => "{{PLURAL:$1|latha|latha|làithean|latha}} air a' char as motha", 'prefs-resetpass' => 'Atharraich am facal-faire', 'prefs-changeemail' => 'Atharraich am post-d', 'prefs-setemail' => 'Suidhich seòladh puist-d', @@ -994,13 +1042,30 @@ Feuch ri ''all:'' a chuir air beulaibh an iarrtais agad gus rannsachadh a dhèan 'timezoneregion-europe' => 'An Roinn-Eòrpa', 'timezoneregion-indian' => 'An Cuan Innseanach', 'timezoneregion-pacific' => 'An Cuan Sèimh', +'prefs-namespaces' => 'Namespaces', 'default' => 'an roghainn bhunaiteach', +'prefs-files' => 'Faidhlichean', 'prefs-custom-css' => 'CSS gnàthaichte', +'prefs-custom-js' => 'JavaScript gnàthaichte', +'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScript ann an coitcheann do gach craiceann:', +'prefs-reset-intro' => "'S urrainn dhut bun-roghainnean na làraich ath-shuidheachadh air an duilleag seo. Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.", +'prefs-emailconfirm-label' => 'Dearbhadh puist-d:', +'prefs-textboxsize' => 'Meud na h-uinneige deasachaidh', 'youremail' => 'Post-dealain:', -'username' => 'Ainm-cleachdaiche:', +'username' => '{{GENDER:$1|Ainm-cleachdaiche}}:', +'uid' => "ID {{GENDER:$1|a' chleachdaiche}}:", +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Ball}} ann an {{PLURAL:$1|bhuidheann|bhuidheann|buidhnean|buidheann}}:', +'prefs-registration' => 'Àm clàraidh:', 'yourrealname' => "An dearbh ainm a th' ort:", 'yourlanguage' => 'Cànan:', +'yourvariant' => 'Eug-samhail cànan na susbaint:', +'prefs-help-variant' => 'Do roghainn eug-samhail sgrìobhaidh a thèid duilleagan na h-uicipeid seo a shealltainn innte.', 'yournick' => 'Earr-sgrìobhadh ùr:', +'prefs-help-signature' => "Bu chòir dhut d' ainm a chur ri beachdan air duilleagan deasbaireachd le \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" agus chithear d' ainm agus stampa ama 'na àite an uairsin.", +'badsig' => 'Tha co-chàradh an t-soidhnidh mì-dhligheach. +Thoir sùil air na tagaichean HTML.', +'badsiglength' => 'Tha an t-earr-sgrìobhadh agad ro fhada. +Chan fhaod e a bhith nas fhaide na $1 {{PLURAL:$1|charactar|charactar|caractaran|caractar}}.', 'yourgender' => 'Gnè:', 'gender-unknown' => 'Gun innse', 'gender-male' => 'Fireann', @@ -1009,17 +1074,48 @@ Feuch ri ''all:'' a chuir air beulaibh an iarrtais agad gus rannsachadh a dhèan 'prefs-help-email' => "Chan leig thu leas post-dealain a chur ann ach bidh feum air ma dhìochuimhnicheas tu am facal-faire agad 's ma dh'iarras tu fear ùr.", 'prefs-help-email-others' => "'S urrainn dhut leigeil le daoine eile post-dealain a chur thugad tro cheangal air an duilleag agad. Chan fhaicear an seòladh fhèin nuair a chuireas cuideigin post-dealain thugad.", +'prefs-help-email-required' => 'Tha feum air seòladh puist-d.', +'prefs-info' => 'Fiosrachadh bunasach', +'prefs-i18n' => 'Cànan', +'prefs-signature' => 'Earr-sgrìobhadh', +'prefs-dateformat' => "Fòrmat a' chinn-là", +'prefs-timeoffset' => 'Diofar ama', 'prefs-advancedediting' => 'Roghainnean adhartach', 'prefs-advancedrc' => 'Roghainnean adhartach', 'prefs-advancedrendering' => 'Roghainnean adhartach', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Roghainnean adhartach', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Roghainnean adhartach', +'prefs-displayrc' => 'Roghainnean taisbeanaidh', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Roghainnean taisbeanaidh', +'prefs-displaywatchlist' => 'Roghainnean taisbeanaidh', +'prefs-diffs' => 'Diffs', + +# User preference: email validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'Tha coltas gu bheil am post-d dligheach', +'email-address-validity-invalid' => 'Cuir a-steach post-d dligheach', # User rights +'userrights' => "Stiùireadh ceadan a' chleachdaiche", +'userrights-lookup-user' => 'Stiùirich na buidhnean chleachdaichean', +'userrights-user-editname' => 'Cuir a-steach ainm-cleachdaiche:', +'editusergroup' => 'Deasaich na buidhnean chleachdaichean', +'editinguser' => "Ag atharrachadh ceadan a' chleachdaiche '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => 'Deasaich na buidhnean chleachdaichean', +'saveusergroups' => 'Sàbhail na buidhnean chleachdaichean', +'userrights-groupsmember' => 'Ball de:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Ball fèin-obrachail de:', +'userrights-reason' => 'Adhbhar:', +'userrights-no-interwiki' => 'Chan eil cead agad ceadan chleachdaichean a dheasachadh air uicipeidean eile.', +'userrights-nodatabase' => 'Chan eil an stòr-dàta $1 ann no chan e fear ionadail a tha ann.', 'userrights-changeable-col' => 'Buidhnean as urrainn dhut atharrachadh', # Groups +'group' => 'Buidheann:', +'group-user' => 'Cleachdaichean', +'group-bot' => 'Bots', 'group-sysop' => 'Rianadairean', +'group-bureaucrat' => 'Biurocratan', +'group-all' => '(na h-uile)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|cleachdaiche}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', @@ -1027,18 +1123,37 @@ Chan fhaicear an seòladh fhèin nuair a chuireas cuideigin post-dealain thugad. 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|biùrocrat}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Cleachdaichean', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Cleachdaichean fèin-dearbhte', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Rianadairean', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurocratan', + +# Rights +'right-read' => 'Cead-leughaidh', +'right-edit' => 'Cead-deasachaidh', +'right-createpage' => "Cead-cruthachaidh (de dhuilleagan nach eil 'nan duilleagan deasbaireachd)", +'right-createtalk' => 'Cead duilleagan deasbaireachd a chruthachadh', +'right-createaccount' => 'Cead cunntasan ùra a chruthachadh', +'right-move' => 'Cead duilleagan a ghluasad', +'right-move-subpages' => 'Cead duilleagan a ghluasad leis na fo-dhuilleagan aca', +'right-move-rootuserpages' => 'Cead duilleagan chleachdaichean root a ghluasad', +'right-movefile' => 'Cead faidhlichean a ghluasad', +'right-upload' => 'Cead faidhlichean a luchdadh suas', +'right-reupload' => 'Cead sgrìobhadh thairis air duilleagan a tha ann', +'right-upload_by_url' => 'Faidhlichean a luchdadh suas o URL', + +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Loga cruthachaidh de chleachdaichean', # User rights log 'rightslog' => "Loga còraichean a' chleachdaiche", -'rightsnone' => '(chan eil gin)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'deasaich an duilleag seo', 'action-move' => 'gluais an duilleag seo', # Recent changes -'nchanges' => '{{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}', +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}', 'recentchanges' => 'Mùthaidhean ùra', 'recentchanges-legend' => 'Roghainnean nam mùthaidhean ùra', 'recentchanges-summary' => 'Cum sùil air na mùthaidhean as ùire a nithear air an uici air an duilleag seo.', @@ -1047,7 +1162,7 @@ Chan fhaicear an seòladh fhèin nuair a chuireas cuideigin post-dealain thugad. 'recentchanges-label-minor' => 'Seo mùthadh beag', 'recentchanges-label-bot' => "'S e bot a rinn an deasachadh seo", 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Cha deach freiceadan tron deasachadh seo fhathast', -'rcnote' => 'Tha {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|na $1 mùthadh}} mu dheireadh anns na $2 {{PLURAL:$2|latha|latha|latha|latha|làithean|latha}} mu dheireadh, mar a bha iad $5, $4.', +'rcnote' => 'Tha {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|na $1 mùthadh}} mu dheireadh anns na $2 {{PLURAL:$2|latha|latha|làithean|latha}} mu dheireadh, mar a bha iad $5, $4.', 'rcnotefrom' => "Gheibhear na mùthaidhean a-mach o '''$2''' (gu ruige '''$1''') gu h-ìosal.", 'rclistfrom' => 'Seall na mùthaidhean ùra a-mach o $1', 'rcshowhideminor' => '$1 mùthaidhean beaga', @@ -1095,6 +1210,7 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr 'license' => 'Ceadachadh:', 'license-header' => 'Ceadachadh', +'nolicense' => 'Cha deach gin a thaghadh', # Special:ListFiles 'listfiles' => 'Liosta nan ìomhaigh', @@ -1106,13 +1222,13 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr 'filehist-revert' => 'till', 'filehist-current' => 'làithreach', 'filehist-datetime' => 'Ceann-là/Àm', -'filehist-thumb' => 'Meabh-dhealbh', +'filehist-thumb' => 'Meanbh-dhealbh', 'filehist-thumbtext' => 'Meanbh-dhealbh airson an tionndaidh on $1', 'filehist-user' => 'Neach-cleachdaidh', 'filehist-dimensions' => 'Meud', 'filehist-comment' => 'Beachd', 'imagelinks' => 'Cleachdadh an fhaidhle', -'linkstoimage' => "Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag|an duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas a' ceangal ris an fhaidhle seo:", +'linkstoimage' => "Tha {{PLURAL:$1|an duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|na $1 duilleag}} a leanas a' ceangal ris an fhaidhle seo:", 'nolinkstoimage' => "Chan eil duilleag sam bith a' ceangal an-seo.", 'sharedupload' => 'Tha am faidhle seo o $1 agus faodaidh pròiseactan eile a chleachdadh.', 'sharedupload-desc-here' => "'S ann à $1 a tha am faidhle seo agus faodaidh gu bheil pròiseactan eile 'ga chleachdadh. @@ -1137,9 +1253,9 @@ Chithear an tuairisgeul a tha aice air [duilleag tuairisgeul an fhaidhle $2] gu 'brokenredirects' => 'Ath-stiùireidhean briste', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bhaidht|bhaidht|bhaidht|bhaidht|baidht|baidht}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|bhall|bhall|bhall|bhall|buill|ball}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|sealladh|shealladh|sealladh|shealladh|seallaidhean|sealladh}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|bhall|bhall|buill|ball}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|sealladh|shealladh|seallaidhean|sealladh}}', 'uncategorizedpages' => 'Duilleagan gun roinn-seòrsa', 'uncategorizedcategories' => 'Roinnean-seòrsa gun roinn-seòrsa', 'unusedimages' => 'Faidhlichean gun chleachdadh', @@ -1152,17 +1268,19 @@ Chithear an tuairisgeul a tha aice air [duilleag tuairisgeul an fhaidhle $2] gu 'ancientpages' => 'Duilleagan as sìne', 'move' => 'Gluais', 'movethispage' => 'Gluais an duilleag seo', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nas ùire|$1 nas ùire|1 nas ùire|$1 nas ùire|$1 nas ùire|$1 nas ùire}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 nas sine|$1 nas sine|1 nas sine|$1 nas sine|$1 nas sine|$1 nas sine}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nas ùire|$1 nas ùire}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 nas sine|$1 nas sine}}', # Book sources 'booksources' => "Tùsan a tha 'nan leabhraichean", 'booksources-search-legend' => "Lorg tùsan a tha 'nan leabhraichean", -'booksources-go' => 'Rach', +'booksources-go' => 'Siuthad', # Special:Log 'log' => 'Logaichean', 'all-logs-page' => 'A h-uile loga poblach', +'logempty' => "Chan eil rud sam bith san loga a tha 'ga mhaidseadh.", +'showhideselectedlogentries' => 'Seall/Falaich innteartan an loga a thagh thu', # Special:AllPages 'allpages' => 'A h-uile duilleag', @@ -1176,22 +1294,25 @@ Chithear an tuairisgeul a tha aice air [duilleag tuairisgeul an fhaidhle $2] gu # Special:Categories 'categories' => 'Roinnean-seòrsa', -'categoriespagetext' => "Tha duilleagan no meadhan {{PLURAL:$1|san roinn-seòrsa|san roinn-seòrsa|san roinn-seòrsa|san roinn-seòrsa|sna roinntean-seòrsa|san roinn-seòrsa}} a leanas. +'categoriespagetext' => "Tha duilleagan no meadhan {{PLURAL:$1|san roinn-seòrsa|sna roinntean-seòrsa|}} a leanas. Chan fhaicear [[Special:UnusedCategories|roinntean-seòrsa gun chleachdadh an-seo]]. Thoir sùil air na [[Special:WantedCategories|roinntean-seòrsa a thathar 'gan iarraidh cuideachd]].", +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => "Obair a' chleachdaiche a chaidh a sguabadh às", + # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ceanglaichean dhan taobh a-muigh', +'linksearch' => 'Lorg sna ceanglaichean dhan taobh a-muigh', +'linksearch-ns' => 'Namespace:', 'linksearch-line' => "Tha $1 a' ceangal an-seo o $2", -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Loga cruthachaidh de chleachdaichean', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(liosta de bhuill)', -# E-mail user +# Email user 'emailuser' => 'Cuir post-dealain dhan chleachdaiche seo', +'emailusername' => 'Ainm-cleachdaiche:', +'emailusernamesubmit' => 'Air adhart', 'emailfrom' => 'O:', 'emailto' => 'Gu:', 'emailsubject' => 'Cuspair:', @@ -1199,22 +1320,27 @@ Thoir sùil air na [[Special:WantedCategories|roinntean-seòrsa a thathar 'gan i 'emailsend' => 'Cuir', # Watchlist -'watchlist' => 'Mo chlàr-faire', +'watchlist' => 'An clàr-faire', 'mywatchlist' => 'An clàr-faire', -'watchlistfor2' => 'Do $1 $2', +'watchlistfor2' => 'aig $1 $2', 'nowatchlist' => "Chan eil rud sam bith air a' chlàr-fhaire agad.", -'addedwatchtext' => "Chaidh an duilleag \"[[:\$1]]\" a chur ri [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]]. -Nochdaidh mùthaidhean a nithear air an duilleag seo 's air an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris an-seo san àm ri teachd agus nochdaidh an duilleag ann an litrichean '''troma''' ann an [[Special:RecentChanges|liosta nam mùthaidhean ùra]] gum bi e furasta ri fhaicinn.", +'addwatch' => "Cuir air a' chlàr-fhaire", +'addedwatchtext' => 'Chaidh an duilleag "[[:$1]]" a chur ri [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]]. +Nochdaidh mùthaidhean a nithear air an duilleag seo \'s air an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris an-seo san àm ri teachd.', +'removewatch' => 'Thoir air falbh on chlàr-fhaire', 'removedwatchtext' => 'Chaidh an duilleag "[[:$1]]" a thoirt air falbh o [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]].', 'watch' => 'Cum sùil air', 'watchthispage' => 'Cum sùil air an duilleag seo', 'unwatch' => 'Na cum sùil tuilleadh', +'unwatchthispage' => 'Na cum sùil tuilleadh', +'notanarticle' => 'Chan e duilleag susbaint a tha ann', 'watchnochange' => "Cha deach na duilleagan air d' fhaire a dheasachadh anns a' chuairt ùine taisbeanta.", -'watchlist-details' => 'Tha {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag||$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} air do chlàr-faire, gun luaidh air na duilleagan deasbaireachd.', +'watchlist-details' => 'Tha {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} air do chlàr-faire, gun luaidh air na duilleagan deasbaireachd.', +'wlheader-showupdated' => "* Tha clò '''trom''' air duilleagan a chaidh atharrachadh on turas mu dheireadh a thadhail thu orra.", 'watchmethod-recent' => "A' sgrùdadh deasachaidhean ùra airson duilleagan air d' fhaire", 'watchmethod-list' => "A' sgrùdadh duilleagan air d' fhaire airson deasachaidhean ùra", -'watchlistcontains' => 'Tha $1 {{PLURAL:$1|duilleag|dhuilleag|duilleag|dhuilleag|duilleagan|duilleag}} air do chlàr-faire.', -'wlnote' => 'Seo $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh mu dheireadh|mhùthadh mu dheireadh|na mùthaidhean mu dheireadh|mùthadh mu dheireadh}} anns na $2 {{PLURAL:$2|uair|uair|uairean|uair}} mu dheireadh.', +'watchlistcontains' => 'Tha $1 {{PLURAL:$1|duilleag|dhuilleag|duilleagan|duilleag}} air do chlàr-faire.', +'wlnote' => 'Seo {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|$1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|$1 mùthadh}} mu dheireadh san {{PLURAL:$2|$2 uair a thìde|$2 uair a thìde|$2 uairean a thìde|$2 uair a thìde}} mu dheireadh, mar a bha e $3, $4.', 'wlshowlast' => 'Seall na $1 uairean a thìde mu dheireadh $2 làithean mu dheireadh $3', 'watchlist-options' => 'Roghainnean mo chlàir-faire', @@ -1249,17 +1375,18 @@ Seall air $2 airson clàr de dhuilleagan a chaidh a sguabadh às o chionn ghoiri # Rollback 'rollbacklink' => 'roilig air ais', 'editcomment' => "Seo gearr-chunntas an deasachaidh: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Deasachaidhean a chaidh a thilleadh le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) dhan mhùthadh mu dheireadh le [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Deasachaidhean a chaidh a thilleadh le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|deasbaireachd]]) dhan mhùthadh mu dheireadh le [[User:$1|$1]]', # Protect 'protectlogpage' => 'Loga an dìon', -'protectlogtext' => "Tha liosta na chaidh a dhìon 's a neo-dhìon gu h-ìosal. -Cuir sùil air [[Special:ProtectedPages|liosta nan duilleagan fo dhìon]] airson liosta na fheadhainn a tha fo dhìon an-dràsta fhèin.", +'protectlogtext' => 'Tha liosta na chaidh a dhìon gu h-ìosal. +Cuir sùil air [[Special:ProtectedPages|liosta nan duilleagan fo dhìon]] airson liosta na fheadhainn a tha fo dhìon an-dràsta fhèin.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" air a dhìon', 'modifiedarticleprotection' => 'a dh\'atharraich an ìre dìon de "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'a neo-dhìon "[[$1]]"', 'protect-title' => 'A\' dìonadh "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]]', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Cha ghabh an duilleag seo a dhìon', 'protect-legend' => 'Daingnich dìonadh', 'protectcomment' => 'Adhbhar:', 'protectexpiry' => 'Falbhaidh an ùine air:', @@ -1268,31 +1395,36 @@ Cuir sùil air [[Special:ProtectedPages|liosta nan duilleagan fo dhìon]] airson 'protect-text' => "Chì thu an ìre dìon dhen duilleag '''$1''' an-seo agus is urrainn dhut atharrachadh an-seo.", 'protect-locked-access' => "Chan eil cead aig a' chunntas agad an ìre dìon de dhuilleag atharrachadh. Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':", -'protect-cascadeon' => "Tha an duilleag seo fo dhìon an-dràsta a chionn 's gu bheil e air a ghabhail a-steach {{PLURAL:$1|san duilleag|sna duilleagan|san duilleag|sna duilleagan|san duilleag|sna duilleagan}} a leanas aig a bheil dìon easach air. +'protect-cascadeon' => "Tha an duilleag seo fo dhìon an-dràsta a chionn 's gu bheil e air a ghabhail a-steach {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} a leanas aig a bheil dìon easach air. 'S urrainn dhut ìre dìon na duilleige seo atharrachadh ach cha bhi buaidh air an dìon easach.", 'protect-default' => 'Ceadaich a h-uile cleachdaiche', -'protect-fallback' => 'Iarr cead "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Cuir bacadh air cleachdaichean ùra is feadhainn gun chlàrachadh', -'protect-level-sysop' => 'Rianadairean a-mhàin', +'protect-fallback' => 'Na ceadaich ach do chleachdaichean aig a bheil cead "$1"', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Na ceadaich ach cleachdaichean a chaidh an dearbhadh gu fèin-obrachail', +'protect-level-sysop' => 'Na ceadaich ach rianadairean', 'protect-summary-cascade' => 'mar eas', 'protect-expiring' => 'falbhaidh an ùine air $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'falbhaidh an ùine air $1', +'protect-expiry-indefinite' => 'buan', 'protect-cascade' => "Dìon duilleagan a tha 'gan gabhail a-steach san duilleag seo (dìon mar eas)", 'protect-cantedit' => "Chan urrainn dhut ìre dìon na duilleige seo atharrachadh a chionn 's nach eil cead deasachaidh agad air.", +'protect-othertime' => 'Àm eile:', +'protect-othertime-op' => 'àm eile', 'restriction-type' => 'Cead:', 'restriction-level' => 'Ìre bacaidh:', # Undelete -'undeleterevisions' => 'Chaidh $1 {{PLURAL:$1|leth-bhreac|leth-bhreac|leth-bhreac|leth-bhreac|leth-bhreacan|leth-bhreac}} a chur san tasg-lann', +'undeleterevisions' => 'Chaidh {{PLURAL:$1|$1 leth-bhreac|$1 leth-bhreac|$1 leth-bhreacan|$1 leth-bhreac}} a chur san tasg-lann', 'undeletelink' => 'seall/aisig', 'undeleteviewlink' => 'seall', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namespace:', 'invert' => 'Cuir na thagh mi bun os cionn', +'namespace_association' => 'Namespace co-cheangailte ris', 'blanknamespace' => '(Prìomh)', # Contributions -'contributions' => 'Mùthaidhean an neach-chleachdaidh', +'contributions' => "Mùthaidhean a' {{GENDER:$1|chleachdaiche}}", 'contributions-title' => 'Mùthaidhean a rinn $1', 'mycontris' => 'Mùthaidhean', 'contribsub2' => 'Do $1 ($2)', @@ -1319,8 +1451,8 @@ Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':", 'isredirect' => 'duilleag ath-sheòlaidh', 'istemplate' => 'transclusion', 'isimage' => 'ceangal faidhle', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe|roimhe|$1 roimhe|$1 roimhe|$1 roimhe}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|an ath|an ath $1|an ath|an ath $1|an ath $1|an ath $1}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|an ath|an ath $1|na ath $1|an ath $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← ceanglaichean', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ath-sheòlaidhean', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions', @@ -1335,8 +1467,8 @@ Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':", 'ipboptions' => '2 uair a thìde:2 hours, 1 latha:1 day, 3 làithean:3 days, 1 seachdain:1 week, 2 sheachdain:2 weeks, 1 mhìos:1 month, 3 mìosan:3 months, 6 mìosan:6 months, 1 bhliadhna:1 year,neo-chrìochnach:infinite', 'badipaddress' => "Chan eil an seòladh IP aig a' cleachdair seo iomchaidh", 'blockipsuccesssub' => "Shoirbhich leat leis a' bhacadh", -'blockipsuccesstext' => "Tha [[Special:Contributions/$1|$1]] air a bhacadh. -<br />Faic [[Special:BlockList|Liosta nan IP baicte]] na bacaidhean a dh'ath-sgrùdadh.", +'blockipsuccesstext' => 'Chaidh [[Special:Contributions/$1|$1]] a bhacadh. +<br />Faic [[Special:BlockList|liosta nan IP bacte]] gus sùile a thoirt air na bacaidhean.', 'unblockip' => 'Neo-bhac an cleachdaiche', 'ipusubmit' => 'Thoir air falbh am bacadh seo', 'ipblocklist' => 'Cleachdaichean a chaidh a bhacadh', @@ -1363,7 +1495,7 @@ Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':", 'movepagetext' => "Ma chleachdas tu am foirm gu h-ìosal, cuiridh tu ainm ùr air 's gluaisidh tu a h-eachdraidh gu lèir dhan ainm ùr. Bidh an seann tiotal 'na ath-sheòladh dhan tiotal ùr an uairsin. 'S urrainn dhut ath-sheòladh sam bith a tha a' dol dhan tiotal tùsail ùrachadh leis fhèin. -Mura dèan thu sin, dèan cinntach gun cuir thu sùil air eagal 's gum bi [[Special:DoubleRedirects|ath-sheòlaidhean dùbailte]] no [[Special:BrokenRedirects|briste]] ann. +Mura dèan thu sin, dèan cinnteach gun cuir thu sùil air eagal 's gum bi [[Special:DoubleRedirects|ath-sheòlaidhean dùbailte]] no [[Special:BrokenRedirects|briste]] ann. 'S ann ort-sa a tha an t-uallach airson dèanamh cinntach gu bheil na ceanglaichean a' dol dha na h-àitichean ceart. Thoir an aire '''nach dèid''' an duilleag a ghluasad ma tha duilleag air an tiotal ùr mu thràth ach ma bhios e falamh no 'na ath-sheòladh 's mur eil eachdraidh deasachaidh ann. @@ -1371,7 +1503,7 @@ Thoir an aire '''nach dèid''' an duilleag a ghluasad ma tha duilleag air an tio '''Rabhadh!''' Faodaidh seo a bhith 'na atharrachadh mòr ris nach bi dùil air duilleag air a bheil fèill mhòr; -dèan cinntach gu bheil thu a' tuigsinn dè a' bhuaidh a bhios agad mus dèid thu air adhart.", +dèan cinnteach gu bheil thu a' tuigsinn dè a' bhuaidh a bhios agad mus dèid thu air adhart.", 'movepagetalktext' => "Thèid an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris a ghluasad 'na cois '''ach:''' *Ma tha duilleag deasbaireachd nach eil falamh aig an ainm ùr mu thràth, no *Ma bheir thu air falbh a' chromag on bhogsa gu h-ìosal @@ -1471,11 +1603,11 @@ Tadhail air [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] is [/ 'tooltip-summary' => 'Cuir a-steach gearr-chunntas', # Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Cleachdaiche|Cleachdaichean|Cleachdaichean|Cleachdaichean|Cleachdaichean|Cleachdaichean}} gun ainm o {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|cleachdaiche|cleachdaichean}} gun ainm o {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'cleachdaiche {{SITENAME}} $1', 'othercontribs' => 'Stèidhichte air obair le $1.', 'others' => 'eile', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|chleachdaiche|chleachdaiche|chleachdaiche|chleachdaiche|cleachdaichean|cleachdaiche}} {{SITENAME}} $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|cleachdaiche|cleachdaichean}} {{SITENAME}} $1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Mùthadh nas sine', @@ -1558,7 +1690,10 @@ Bidh an fheadhainn eile falaichte a ghnàth. #Cuir gach mì regex os cionn na loidhne seo. Fàg an loidhne seo dìreach mar a tha e</pre>", # Special:Tags -'tag-filter' => 'Criathrag [[Special:Tags|Tag]]:', +'tag-filter' => 'Criathrag [[Special:Tags|thagaichean]]:', + +# New logging system +'rightsnone' => '(chan eil gin)', # Search suggestions 'searchsuggest-containing' => 'anns a bheil...', |