summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesGl.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGl.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGl.php572
1 files changed, 366 insertions, 206 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index b2ba1e18..084d2e5d 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Alma
+ * @author Elisardojm
* @author Gallaecio
* @author Gustronico
* @author Kaganer
@@ -66,12 +67,14 @@ $specialPageAliases = array(
'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensaxes' ),
'Allpages' => array( 'Todas_as_páxinas' ),
'Ancientpages' => array( 'Páxinas_máis_antigas' ),
+ 'Badtitle' => array( 'Título_incorrecto' ),
'Blankpage' => array( 'Baleirar_a_páxina' ),
'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ),
'Blockme' => array( 'Bloquearme' ),
'Booksources' => array( 'Fontes_bibliográficas' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Redireccións_rotas' ),
'Categories' => array( 'Categorías' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'Cambiar_o_correo_electrónico' ),
'ChangePassword' => array( 'Cambiar_o_contrasinal' ),
'ComparePages' => array( 'Comparar_as_páxinas' ),
'Confirmemail' => array( 'Confirmar_o_correo_electrónico' ),
@@ -160,59 +163,59 @@ $specialPageAliases = array(
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECIONAMENTO', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__SENÍNDICE__', '__SEMTDC__', '__SEMSUMÁRIO__', '__NOTOC__' ),
- 'nogallery' => array( '0', '__SENGALERÍA__', '__SEMGALERIA__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__ÍNDICE__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '___SENCABECEIRA__', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
- 'currentday' => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'DIAATUAL', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'DÍAACTUAL2', 'DIAATUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍAACTUAL', 'NOMEDODIAATUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'ANOACTUAL', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
- 'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
- 'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
- 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ),
- 'localday' => array( '1', 'DÍALOCAL', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ),
- 'localday2' => array( '1', 'DÍALOCAL2', 'DIALOCAL2', 'LOCALDAY2' ),
- 'localdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍALOCAL', 'NOMEDODIALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
- 'localyear' => array( '1', 'ANOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
- 'localhour' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
- 'numberofpages' => array( '1', 'NÚMERODEPÁXINAS', 'NUMERODEPAGINAS', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'NÚMERODEARTIGOS', 'NUMERODEARTIGOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'NÚMERODEFICHEIROS', 'NUMERODEARQUIVOS', 'NÚMERODEARQUIVOS', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMERODEUSUARIOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'NÚMERODEEDICIÓNS', 'NUMERODEEDICOES', 'NÚMERODEEDIÇÕES', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'pagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'NOMEDAPAGINA', 'NOMEDAPÁGINA', 'PAGENAME' ),
- 'namespace' => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'DOMINIO', 'DOMÍNIO', 'ESPACONOMINAL', 'ESPAÇONOMINAL', 'NAMESPACE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'NOMECOMPLETODAPAGINA', 'NOMECOMPLETODAPÁGINA', 'FULLPAGENAME' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
- 'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
- 'img_right' => array( '1', 'dereita', 'direita', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'ningún', 'nenhum', 'none' ),
- 'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ),
- 'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_border' => array( '1', 'bordo', 'borda', 'border' ),
- 'grammar' => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
- 'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'language' => array( '0', '#LINGUA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ),
- 'tag' => array( '0', 'etiqueta', 'tag' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__CATEGORIAOCULTA__', '__CATOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'PÁXINASNACATEGORÍA', 'PAGINASNACATEGORIA', 'PÁGINASNACATEGORIA', 'PAGINASNACAT', 'PÁGINASNACAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
- 'pagesize' => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECIONAMENTO', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__SENÍNDICE__', '__SEMTDC__', '__SEMSUMÁRIO__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__SENGALERÍA__', '__SEMGALERIA__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ÍNDICE__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '___SENCABECEIRA__', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'DIAATUAL', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'DÍAACTUAL2', 'DIAATUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍAACTUAL', 'NOMEDODIAATUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ANOACTUAL', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'DÍALOCAL', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'DÍALOCAL2', 'DIALOCAL2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍALOCAL', 'NOMEDODIALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'ANOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NÚMERODEPÁXINAS', 'NUMERODEPAGINAS', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NÚMERODEARTIGOS', 'NUMERODEARTIGOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NÚMERODEFICHEIROS', 'NUMERODEARQUIVOS', 'NÚMERODEARQUIVOS', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMERODEUSUARIOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NÚMERODEEDICIÓNS', 'NUMERODEEDICOES', 'NÚMERODEEDIÇÕES', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'NOMEDAPAGINA', 'NOMEDAPÁGINA', 'PAGENAME' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'DOMINIO', 'DOMÍNIO', 'ESPACONOMINAL', 'ESPAÇONOMINAL', 'NAMESPACE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'NOMECOMPLETODAPAGINA', 'NOMECOMPLETODAPÁGINA', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'dereita', 'direita', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'ningún', 'nenhum', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'bordo', 'borda', 'border' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'language' => array( '0', '#LINGUA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ),
+ 'tag' => array( '0', 'etiqueta', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__CATEGORIAOCULTA__', '__CATOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PÁXINASNACATEGORÍA', 'PAGINASNACATEGORIA', 'PÁGINASNACATEGORIA', 'PAGINASNACAT', 'PÁGINASNACAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
@@ -576,22 +579,24 @@ Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando
'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esa acción nesta páxina.',
'cannotdelete' => 'Non se puido borrar a páxina ou imaxe "$1".
Se cadra, xa a borrou alguén.',
+'cannotdelete-title' => 'Non se pode borrar a páxina "$1"',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta.
Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.',
-'perfcached' => 'A información seguinte é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada.',
-'perfcachedts' => 'Esta información é da memoria caché. Última actualización: $1.',
+'perfcached' => 'Esta información é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada. Hai un máximo de {{PLURAL:$1|$1 resultado dispoñible|$1 resultados dispoñibles}} na caché.',
+'perfcachedts' => 'Esta información é da memoria caché. Última actualización: $2 ás $3. Hai un máximo de {{PLURAL:$4|$4 resultado dispoñible|$4 resultados dispoñibles}} na caché.',
'querypage-no-updates' => 'Neste momento están desactivadas as actualizacións nesta páxina. O seu contido non se modificará.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br />
Función: $1<br />
Dúbida: $2',
'viewsource' => 'Ver o código fonte',
-'viewsourcefor' => 'de "$1"',
+'viewsource-title' => 'Ver o código fonte de "$1"',
'actionthrottled' => 'Acción limitada',
'actionthrottledtext' => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite.
Inténteo de novo nuns minutos.",
'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:',
+'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código fonte '''das súas edicións''' nesta páxina:",
'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software.
Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios.
@@ -702,6 +707,7 @@ Como resultado, os visitantes que usen este enderezo IP non poden crear máis co
'emailconfirmlink' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque semella ter un formato incorrecto.
Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.',
+'cannotchangeemail' => 'Neste wiki non se poden mudar os enderezos de correo electrónico asociados a unha conta.',
'accountcreated' => 'Conta creada',
'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para "$1".',
'createaccount-title' => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}',
@@ -718,6 +724,7 @@ Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP',
+'user-mail-no-addy' => 'Intentou enviar un correo sen enderezo de correo electrónico.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
@@ -738,16 +745,18 @@ Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
-'passwordreset-text' => 'Encha este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico cos detalles da súa conta.',
-'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal',
-'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza un dos datos a continuación}}',
-'passwordreset-username' => 'Nome de usuario:',
-'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
-'passwordreset-email' => 'Enderezo de correo electrónico:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles da conta de {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un recordatorio coa
+'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal',
+'passwordreset-text' => 'Encha este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico cos detalles da súa conta.',
+'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal',
+'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza un dos datos a continuación}}',
+'passwordreset-username' => 'Nome de usuario:',
+'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
+'passwordreset-capture' => 'Quere ollar o correo electrónico?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Se marca esta caixa, poderá ver o correo electrónico (co contrasinal temporal) que se envía ao usuario.',
+'passwordreset-email' => 'Enderezo de correo electrónico:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles da conta de {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un recordatorio coa
información da súa conta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
a este enderezo de correo electrónico:
@@ -757,7 +766,7 @@ $2
Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou un recordatorio coa información da súa conta en {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou un recordatorio coa información da súa conta en {{SITENAME}}
($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}}
a este enderezo de correo electrónico:
@@ -767,9 +776,22 @@ $2
Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta
solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar,
ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Nome de usuario: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Nome de usuario: $1
Contrasinal temporal: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico co recordatorio.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico co recordatorio.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Enviouse un correo electrónico recordatorio, mostrado a continuación.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Xerouse un correo electrónico recordatorio, mostrado a continuación, pero o envío ao usuario fallou: $1.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico',
+'changeemail-header' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico da conta',
+'changeemail-text' => 'Encha este formulario para cambiar o seu enderezo de correo electrónico. Terá que escribir o seu contrasinal para confirmar este cambio.',
+'changeemail-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.',
+'changeemail-oldemail' => 'Enderezo de correo electrónico actual:',
+'changeemail-newemail' => 'Novo enderezo de correo electrónico:',
+'changeemail-none' => '(ningún)',
+'changeemail-submit' => 'Cambiar o correo electrónico',
+'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negra',
@@ -841,9 +863,6 @@ Teña en conta que non pode empregar "enviarlle un correo electrónico a este us
O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
'blockednoreason' => 'non se deu ningunha razón',
-'blockedoriginalsource' => "O código fonte de '''$1''' móstrase a continuación:",
-'blockededitsource' => "O texto das '''súas edicións''' en '''$1''' móstrase a continuación:",
-'whitelistedittitle' => 'Cómpre acceder ao sistema para poder editar',
'whitelistedittext' => 'Ten que $1 para poder editar páxinas.',
'confirmedittext' => 'Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Non se pode atopar a sección',
@@ -929,7 +948,7 @@ Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está
'copyrightwarning2' => "Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br />
Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles).
'''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''",
-'longpageerror' => "'''Erro: O texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.'''
+'longpageerror' => "'''Erro: O texto que pretende gardar ocupa {{PLURAL:$1|$1 kilobyte|$1 kilobytes}}, e existe un límite dun máximo de {{PLURAL:$2|$2 kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
Polo tanto, non se pode gardar.",
'readonlywarning' => "'''Atención: A base de datos foi pechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.'''
Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.
@@ -1099,8 +1118,6 @@ Os demais administradores de {{SITENAME}} poderán acceder ao contido agochado e
'revdelete-unsuppress' => 'Retirar as restricións sobre as revisións restauradas',
'revdelete-log' => 'Motivo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|á revisión seleccionada|ás revisións seleccionadas}}',
-'revdelete-logentry' => 'mudou a visibilidade dunha revisión de "[[$1]]"',
-'logdelete-logentry' => 'mudou a visibilidade do evento de "[[$1]]"',
'revdelete-success' => "'''Actualizouse sen problemas a visibilidade da revisión.'''",
'revdelete-failure' => "'''Non se puido actualizar a visibilidade da revisión:'''
$1",
@@ -1112,15 +1129,6 @@ $1",
'revdel-restore-visible' => 'revisións visibles',
'pagehist' => 'Historial da páxina',
'deletedhist' => 'Historial de borrado',
-'revdelete-content' => 'o contido',
-'revdelete-summary' => 'o resumo de edición',
-'revdelete-uname' => 'o nome de usuario',
-'revdelete-restricted' => 'aplicou restricións aos administradores',
-'revdelete-unrestricted' => 'eliminou restricións aos administradores',
-'revdelete-hid' => 'agochou $1',
-'revdelete-unhid' => 'descubriu $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|dunha revisión|de $2 revisións}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|dun evento|de $2 eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Produciuse un erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Esta é a revisión actual.
Non se pode agochar.',
'revdelete-show-no-access' => 'Produciuse un erro ao mostrar o elemento con data do $1 ás $2: Este elemento marcouse como "restrinxido".
@@ -1278,12 +1286,14 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo 7 días',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia completa:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:',
'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
+'prefs-changeemail' => 'Cambiar o correo electrónico',
+'prefs-setemail' => 'Establecer un enderezo de correo electrónico',
'prefs-email' => 'Opcións de correo electrónico',
'prefs-rendering' => 'Aparencia',
'saveprefs' => 'Gardar',
@@ -1343,6 +1353,7 @@ Este cambio non se poderá desfacer.',
'yourrealname' => 'Nome real:',
'yourlanguage' => 'Lingua da interface:',
'yourvariant' => 'Variante de lingua para os contidos:',
+'prefs-help-variant' => 'A variante ou ortografía preferida na que mostrar o contido das páxinas deste wiki.',
'yournick' => 'Sinatura:',
'prefs-help-signature' => 'Os comentarios feitos nas páxinas de conversa deben asinarse con catro tiles ("<nowiki>~~~~</nowiki>"), que se converterán na súa sinatura con data e hora.',
'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
@@ -1382,7 +1393,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
'userrights-lookup-user' => 'Administrar os grupos do usuario',
'userrights-user-editname' => 'Escriba un nome de usuario:',
'editusergroup' => 'Editar os grupos do usuario',
-'editinguser' => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Mudando os dereitos {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Editar os grupos do usuario',
'saveusergroups' => 'Gardar os grupos do usuario',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
@@ -1476,13 +1487,13 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
'right-autopatrol' => 'Ter as edicións marcadas automaticamente como patrulladas',
'right-patrolmarks' => 'Ver os cambios que están marcados coma patrullados',
'right-unwatchedpages' => 'Ver unha lista de páxinas que non están vixiadas',
-'right-trackback' => 'Enviar un trackback',
'right-mergehistory' => 'Fusionar o historial das páxinas',
'right-userrights' => 'Editar todos os dereitos de usuario',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar os dereitos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'right-siteadmin' => 'Pechar e abrir a base de datos',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
+'right-passwordreset' => 'Ver os correos electrónicos de restablecemento de contrasinais',
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
@@ -1516,16 +1527,17 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
'action-suppressionlog' => 'ver este rexistro privado',
'action-block' => 'bloquear o usuario fronte á edición',
'action-protect' => 'cambiar o nivel de protección desta páxina',
+'action-rollback' => 'reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular',
'action-import' => 'importar esta páxina doutro wiki',
'action-importupload' => 'importar esta páxina da carga dun ficheiro',
'action-patrol' => 'marcar a edición doutro como patrullada',
'action-autopatrol' => 'marcar a súa edición como patrullada',
'action-unwatchedpages' => 'ver a lista das páxinas non vixiadas',
-'action-trackback' => 'enviar un trackback',
'action-mergehistory' => 'fusionar o historial desta páxina',
'action-userrights' => 'editar todos os permisos de usuario',
'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
+'action-sendemail' => 'enviar correos electrónicos',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
@@ -1557,6 +1569,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vixiando]',
'rc_categories' => 'Límite para categorías (separado con "|")',
'rc_categories_any' => 'Calquera',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} despois da modificación',
'newsectionsummary' => 'Nova sección: /* $1 */',
'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar os detalles (cómpre JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Agochar os detalles',
@@ -1611,6 +1624,7 @@ Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para ollar unha visión má
'minlength1' => 'Os nomes dos ficheiros deben ter cando menos unha letra.',
'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas.
Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.',
+'filename-toolong' => 'Os nomes dos ficheiros non poden superar os 240 bytes.',
'badfilename' => 'O nome deste ficheiro cambiouse a "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro ".$1" non coincide co tipo MIME detectado ($2).',
'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".',
@@ -1723,6 +1737,41 @@ Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|admin
'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido',
'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Non se puido transmitir o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-backup' => 'Non se puido facer unha copia de seguridade do ficheiro "$1".',
+'backend-fail-notexists' => 'Non existe o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-hashes' => 'Non se puideron obter os cardinais do ficheiro por comparación.',
+'backend-fail-notsame' => 'Xa existe un ficheiro chamado "$1", con contidos diferentes.',
+'backend-fail-invalidpath' => '"$1" non é unha ruta de almacenamento válida.',
+'backend-fail-delete' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'O ficheiro "$1" xa existe.',
+'backend-fail-store' => 'Non se deu almacenado o ficheiro "$1" en "$2".',
+'backend-fail-copy' => 'Non se deu copiado o ficheiro "$1" en "$2".',
+'backend-fail-move' => 'Non se deu trasladado o ficheiro "$1" a "$2".',
+'backend-fail-opentemp' => 'Non se puido abrir o ficheiro temporal.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Non se puido escribir no ficheiro temporal.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Non se puido pechar o ficheiro temporal.',
+'backend-fail-read' => 'Non se puido ler o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-create' => 'Non se puido crear o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-readonly' => 'Nestes intres, o sistema de almacenamento "$1" está en modo de só lectura. A razón dada é: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'O ficheiro "$1" está nun estado inconsistente dentro do sistema de almacenamento interno',
+'backend-fail-connect' => 'Non se puido conectar co sistema de almacenamento "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Houbo un erro descoñecido no sistema de almacenamento "$1".',
+'backend-fail-contenttype' => 'Non se puido determinar o tipo de contido do ficheiro a almacenar en "$1".',
+'backend-fail-batchsize' => 'O sistema de almacenamento recibiu un feixe de $1 {{PLURAL:$1|operación|operacións}} de ficheiro; o límite está en $2 {{PLURAL:$2|operación|operacións}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Non se puido desbloquear "$1". Non está bloqueado.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Non se puido pechar o ficheiro de peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Non se puido borrar o ficheiro de peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Non se puido obter o peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Non se puido abrir o ficheiro de peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Non se puido liberar o peche de "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Non se puido contactar cos peches de bases de datos suficientes no cubo $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Non se puideron liberar os peches na base de datos $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Non se puideron liberar os peches no servidor $1.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Atopouse un erro ao abrir o ficheiro ZIP para realizar as comprobacións.',
'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado non é ZIP.',
@@ -1739,6 +1788,7 @@ Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
'uploadstash-badtoken' => 'A acción non se puido completar, seica porque caducou a información de acceso. Inténteo de novo.',
'uploadstash-errclear' => 'Fallou o borrado de ficheiros.',
'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros',
+'invalid-chunk-offset' => 'Desprazamento inválido do fragmento',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
@@ -1847,23 +1897,24 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuaci
'filerevert-badversion' => 'Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Borrar "$1"',
-'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro',
-'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
-'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2 ás $3].',
-'filedelete-comment' => 'Motivo:',
-'filedelete-submit' => 'Borrar',
-'filedelete-success' => "Borrouse o ficheiro \"'''\$1'''\".",
-'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.',
-'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.",
-'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de \"'''\$1'''\" cos atributos especificados.",
-'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar
+'filedelete' => 'Borrar "$1"',
+'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro',
+'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
+'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2 ás $3].',
+'filedelete-comment' => 'Motivo:',
+'filedelete-submit' => 'Borrar',
+'filedelete-success' => "Borrouse o ficheiro \"'''\$1'''\".",
+'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.',
+'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.",
+'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de \"'''\$1'''\" cos atributos especificados.",
+'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar
** Violación dos dereitos de autor
** Ficheiro duplicado',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
-'filedelete-maintenance' => 'Os borrados e restauracións de ficheiros están desactivados temporalmente durante o mantemento.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
+'filedelete-maintenance' => 'Os borrados e restauracións de ficheiros están desactivados temporalmente durante o mantemento.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Non se pode borrar o ficheiro',
# MIME search
'mimesearch' => 'Busca MIME',
@@ -1962,6 +2013,8 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
'wantedpages' => 'Páxinas requiridas',
'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido fixado nos resultados: $1',
'wantedfiles' => 'Ficheiros requiridos',
+'wantedfiletext-cat' => 'Os seguintes ficheiros están en uso, pero non existen. É posible que aparezan ficheiros de repositoroios externos, malia que existan. Calquera falso positivo estará <del>riscado</del>. Ademais, as páxinas que inclúen ficheiros que non existen están listadas en [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Os seguintes ficheiros están en uso, pero non existen. É posible que aparezan ficheiros de repositoroios externos, malia que existan. Calquera falso positivo estará <del>riscado</del>.',
'wantedtemplates' => 'Modelos requiridos',
'mostlinked' => 'Páxinas máis ligadas',
'mostlinkedcategories' => 'Categorías máis ligadas',
@@ -1970,6 +2023,7 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
'mostimages' => 'Ficheiros máis usados',
'mostrevisions' => 'Artigos con máis revisións',
'prefixindex' => 'Todas as páxinas coas iniciais',
+'prefixindex-namespace' => 'Todas as páxinas con prefixo (espazo de nomes $1)',
'shortpages' => 'Páxinas curtas',
'longpages' => 'Páxinas longas',
'deadendpages' => 'Páxinas sen ligazóns cara a outras',
@@ -2079,12 +2133,8 @@ Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (non engada ningún destes na súa procura).'
'activeusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Rexistro de creación de usuarios',
-'newuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro de creación de contas de usuario.',
-'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
-'newuserlog-create-entry' => 'Novo usuario',
-'newuserlog-create2-entry' => 'creou unha nova conta para "$1"',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta de usuario creada automaticamente',
+'newuserlogpage' => 'Rexistro de creación de usuarios',
+'newuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro de creación de contas de usuario.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo',
@@ -2113,7 +2163,7 @@ Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{Me
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario.
O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.',
'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:',
-'defemailsubject' => 'Correo electrónico de {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Correo electrónico do usuario $1 de {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => 'O correo electrónico do usuario está desactivado',
'usermaildisabledtext' => 'Non pode enviar correos electrónicos a outros usuarios deste wiki',
'noemailtitle' => 'Sen enderezo de correo electrónico',
@@ -2167,7 +2217,7 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l
'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes',
'watchlistcontains' => 'A súa lista de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
'iteminvalidname' => 'Hai un problema co elemento "$1", nome non válido...',
-'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
+'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}} ata o $3 ás $4.",
'wlshowlast' => 'Mostrar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3',
'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia',
@@ -2234,8 +2284,6 @@ Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecu
'actionfailed' => 'Fallou a acción',
'deletedtext' => 'Borrouse a páxina "$1".
No $2 pode ver unha lista cos borrados máis recentes.',
-'deletedarticle' => 'borrou "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Rexistro de borrados',
'dellogpagetext' => 'A continuación atópase a lista cos borrados máis recentes.',
'deletionlog' => 'rexistro de borrados',
@@ -2284,7 +2332,10 @@ Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a
'unprotectedarticle' => 'eliminou a protección de "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'cambiou as características da protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Cambiar o nivel de protección de "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Ollar o nivel de protección de "$1"',
'prot_1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
+'protect-badnamespace-title' => 'Espazo de nomes que non se pode protexer',
+'protect-badnamespace-text' => 'As páxinas presentes neste espazo de nomes non se poden protexer.',
'protect-legend' => 'Confirmar a protección',
'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Caducidade:',
@@ -2305,6 +2356,7 @@ Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protecci
'protect-level-sysop' => 'Só os administradores',
'protect-summary-cascade' => 'protección en serie',
'protect-expiring' => 'remata o $2 ás $3 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'caduca o $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => 'Protexer as páxinas incluídas nesta (protección en serie)',
'protect-cantedit' => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten os permisos necesarios para editala.',
@@ -2364,7 +2416,6 @@ O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administrador
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeleteinvert' => 'Inverter a selección',
'undeletecomment' => 'Motivo:',
-'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión restaurada|revisións restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
@@ -2373,6 +2424,7 @@ O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administrador
Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.",
'undelete-header' => 'Vexa [[Special:Log/delete|no rexistro de borrados]] as páxinas eliminadas recentemente.',
+'undelete-search-title' => 'Procurar páxinas borradas',
'undelete-search-box' => 'Procurar páxinas borradas',
'undelete-search-prefix' => 'Mostrar as páxinas que comecen por:',
'undelete-search-submit' => 'Procurar',
@@ -2382,6 +2434,7 @@ Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas rece
'undelete-cleanup-error' => 'Erro ao eliminar o ficheiro do arquivo sen usar "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Non foi posible restaurar o arquivo do ficheiro co ID $1 porque non figura na base de datos.
Poida que xa se restaurase con anterioridade.',
+'undelete-error' => 'Erro ao restaurar a páxina',
'undelete-error-short' => 'Erro ao desfacer a eliminación do ficheiro: $1',
'undelete-error-long' => 'Atopáronse erros ao desfacer a eliminación do ficheiro:
@@ -2502,6 +2555,7 @@ Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para re
'blocklist-userblocks' => 'Agochar os bloqueos de contas',
'blocklist-tempblocks' => 'Agochar os bloqueos temporais',
'blocklist-addressblocks' => 'Agochar os bloqueos a enderezos IP únicos',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Agochar os bloqueos de rango',
'blocklist-timestamp' => 'Data e hora',
'blocklist-target' => 'Destino',
'blocklist-expiry' => 'Caduca',
@@ -2524,6 +2578,7 @@ Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para re
'unblocklink' => 'desbloquear',
'change-blocklink' => 'cambiar o bloqueo',
'contribslink' => 'contribucións',
+'emaillink' => 'enviar un correo',
'autoblocker' => 'Foi autobloqueado porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP.
O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"',
'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos',
@@ -2648,9 +2703,6 @@ Por favor, escolla outro nome.',
'movepage-page-moved' => 'A páxina "$1" foi movida a "$2".',
'movepage-page-unmoved' => 'A páxina "$1" non pode ser movida a "$2".',
'movepage-max-pages' => 'Foi movido o número máximo {{PLURAL:$1|dunha páxina|de $1 páxinas}} e non poderán ser movidas automaticamente máis.',
-'1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
-'1movedto2_redir' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]" sobre unha redirección',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirección suprimida',
'movelogpage' => 'Rexistro de traslados',
'movelogpagetext' => 'A continuación móstrase a lista con todas as páxinas trasladadas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpáxina|Subpáxinas}}',
@@ -2663,7 +2715,7 @@ Por favor, escolla outro nome.',
A páxina de destino, chamada "[[:$1]]", xa existe.
Quérea eliminar para facer sitio para mover?',
'delete_and_move_confirm' => 'Si, borrar a páxina',
-'delete_and_move_reason' => 'Eliminado para facer sitio para mover',
+'delete_and_move_reason' => 'Eliminado para facer sitio para mover "[[$1]]"',
'selfmove' => 'O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.',
'immobile-source-namespace' => 'Non se poden mover as páxinas que están no espazo de nomes "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Non se poden mover as páxinas ao espazo de nomes "$1"',
@@ -2692,9 +2744,11 @@ Por favor, escolla outro nome.',
Para exportar páxinas, insira os títulos na caixa de texto que está máis abaixo, poñendo un título por liña, e se quere seleccione a versión actual e todas as versións vellas, coas liñas do historial da páxina, ou só a versión actual con información sobre a última edición.
No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]], para a páxina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall' => 'Exportar toda as páxinas',
'exportcuronly' => 'Incluír só a revisión actual, non o historial completo',
'exportnohistory' => "----
'''Aviso:''' Foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.",
+'exportlistauthors' => 'Incluír unha lista completa dos colaboradores de cada páxina',
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Engadir as páxinas da categoría:',
'export-addcat' => 'Engadir',
@@ -2727,6 +2781,8 @@ Por favor, visite a [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation localización MediaWi
'thumbnail_error' => 'Erro ao crear a miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'A páxina DjVu está fóra do rango',
'djvu_no_xml' => 'Non se puido obter o XML para o ficheiro DjVu',
+'thumbnail-temp-create' => 'Non se puido crear o ficheiro de miniatura temporal',
+'thumbnail-dest-create' => 'Non se puido gardar a miniatura no destino',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros de miniatura non válidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Non se puido crear o directorio de destino',
'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imaxe non soportado',
@@ -2771,6 +2827,11 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
'import-upload' => 'Cargar datos XML',
'import-token-mismatch' => 'Perdéronse os datos da sesión. Por favor, inténteo de novo.',
'import-invalid-interwiki' => 'Non se pode importar desde o wiki escificado.',
+'import-error-edit' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque non ten os permisos necesarios para editala.',
+'import-error-create' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque non ten os permisos necesarios para creala.',
+'import-error-interwiki' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque o seu nome está reservado para unha ligazón externa (interwiki).',
+'import-error-special' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque pertence a un espazo de nomes especial que non o permite.',
+'import-error-invalid' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque o seu nome non é válido.',
# Import log
'importlogpage' => 'Rexistro de importacións',
@@ -2780,73 +2841,86 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
'import-logentry-interwiki' => 'importou "$1"',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} de $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Proba de JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Esta función está desactivada.',
+'javascripttest-title' => 'Executando probas de $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta páxina está reservada para executar probas do JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Descoñécese a infraestrutura dixital "$1" de probas.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Seleccione unha das seguintes infraestruturas dixitais de probas: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Escolla a aparencia na que executar as probas:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Bótelle unha ollada á [$1 documentación das probas] en mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Conxunto de probas QUnit para o JavaScript de MediaWiki',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de {{GENDER:|usuario|usuaria}}',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario do enderezo IP desde o que está a editar',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
-'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Saír ao anonimato',
-'tooltip-ca-talk' => 'Conversa acerca do contido desta páxina',
-'tooltip-ca-edit' => 'Pode modificar esta páxina; antes de gardala, por favor, utilice o botón de vista previa',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Comezar unha nova sección',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina está protexida.
+'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de {{GENDER:|usuario|usuaria}}',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario do enderezo IP desde o que está a editar',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
+'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
+'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Saír ao anonimato',
+'tooltip-ca-talk' => 'Conversa acerca do contido desta páxina',
+'tooltip-ca-edit' => 'Pode modificar esta páxina; antes de gardala, por favor, utilice o botón de vista previa',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Comezar unha nova sección',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina está protexida.
Pode ver o código fonte.',
-'tooltip-ca-history' => 'Versións anteriores desta páxina',
-'tooltip-ca-protect' => 'Protexer esta páxina',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar a protección desta páxina',
-'tooltip-ca-delete' => 'Eliminar esta páxina',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edicións feitas nesta páxina antes de que fose eliminada',
-'tooltip-ca-move' => 'Mover esta páxina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Engadir esta páxina á lista de vixilancia',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminar esta páxina da lista de vixilancia',
-'tooltip-search' => 'Procurar en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Ir a unha páxina con este texto exacto, se existe',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar este texto nas páxinas',
-'tooltip-p-logo' => 'Visitar a páxina principal',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a páxina principal',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar a páxina principal',
-'tooltip-n-portal' => 'Información acerca do proxecto, o que pode facer e os lugares onde atopar as cousas',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Información acerca de acontecementos de actualidade',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de modificacións recentes no wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Cargar unha páxina ao chou',
-'tooltip-n-help' => 'O lugar para informarse',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta',
-'tooltip-feed-rss' => 'Fonte de novas RSS desta páxina',
-'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de novas Atom desta páxina',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|deste usuario|desta usuaria}}',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}} por correo electrónico',
-'tooltip-t-upload' => 'Cargar os ficheiros',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais',
-'tooltip-t-print' => 'Versión para imprimir da páxina',
-'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver o contido da páxina',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a páxina con contido multimedia',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é unha páxina especial, polo que non a pode editar',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a páxina do proxecto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a páxina do ficheiro',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensaxe do sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver o modelo',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a páxina de axuda',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a páxina da categoría',
-'tooltip-minoredit' => 'Marcar isto coma unha edición pequena',
-'tooltip-save' => 'Gravar os seus cambios',
-'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
-'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina',
-'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia',
-'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
-'tooltip-upload' => 'Iniciar o envío',
-'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun único clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.',
-'tooltip-undo' => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Gardar as preferencias',
-'tooltip-summary' => 'Escriba un breve resumo',
+'tooltip-ca-history' => 'Versións anteriores desta páxina',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protexer esta páxina',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar a protección desta páxina',
+'tooltip-ca-delete' => 'Eliminar esta páxina',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edicións feitas nesta páxina antes de que fose eliminada',
+'tooltip-ca-move' => 'Mover esta páxina',
+'tooltip-ca-watch' => 'Engadir esta páxina á lista de vixilancia',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminar esta páxina da lista de vixilancia',
+'tooltip-search' => 'Procurar en {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Ir a unha páxina con este texto exacto, se existe',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar este texto nas páxinas',
+'tooltip-p-logo' => 'Visitar a páxina principal',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a páxina principal',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar a páxina principal',
+'tooltip-n-portal' => 'Información acerca do proxecto, o que pode facer e os lugares onde atopar as cousas',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Información acerca de acontecementos de actualidade',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de modificacións recentes no wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Cargar unha páxina ao chou',
+'tooltip-n-help' => 'O lugar para informarse',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta',
+'tooltip-feed-rss' => 'Fonte de novas RSS desta páxina',
+'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de novas Atom desta páxina',
+'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|deste usuario|desta usuaria}}',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}} por correo electrónico',
+'tooltip-t-upload' => 'Cargar os ficheiros',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais',
+'tooltip-t-print' => 'Versión para imprimir da páxina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver o contido da páxina',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a páxina con contido multimedia',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é unha páxina especial, polo que non a pode editar',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a páxina do proxecto',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a páxina do ficheiro',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensaxe do sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver o modelo',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a páxina de axuda',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a páxina da categoría',
+'tooltip-minoredit' => 'Marcar isto coma unha edición pequena',
+'tooltip-save' => 'Gravar os seus cambios',
+'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
+'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina',
+'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar os títulos',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vixilancia',
+'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
+'tooltip-upload' => 'Iniciar o envío',
+'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun único clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.',
+'tooltip-undo' => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Gardar as preferencias',
+'tooltip-summary' => 'Escriba un breve resumo',
# Stylesheets
'common.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */',
@@ -2944,9 +3018,6 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións',
'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de "$2" como revisada $3',
-'patrol-log-auto' => '(automático)',
-'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 o rexistro de patrullas',
# Image deletion
@@ -2973,11 +3044,11 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}',
-'file-nohires' => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
+'file-nohires' => 'Non se dispón dunha resolución máis grande.',
'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
-'show-big-image-preview' => '<small>Tamaño desta vista previa: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Outras resolucións: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Tamaño desta vista previa: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolución|Outras resolucións}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxeles',
'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
@@ -2998,7 +3069,12 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando polo $1 ás $2',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'minutes-abbrev' => 'min',
+'minutes-abbrev' => '$1min',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 días}}',
+'ago' => 'hai $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
@@ -3501,13 +3577,6 @@ O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
'scarytranscludefailed' => '[Fallou a busca do modelo "$1"]',
'scarytranscludetoolong' => '[O enderezo URL é demasiado longo]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Trackbacks para esta páxina:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Borrar])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
@@ -3594,6 +3663,9 @@ Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].',
'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vixilancia',
'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de vixilancia simple',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|conversa]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta de extensión descoñecida "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Aviso:\'\'\' A clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".',
@@ -3649,8 +3721,7 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros in
'specialpages' => 'Páxinas especiais',
'specialpages-note' => '----
* Páxinas especiais normais.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Páxinas especiais só con caché (poden estar desactualizadas).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantemento',
'specialpages-group-other' => 'Outras páxinas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Rexistro',
@@ -3692,13 +3763,16 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros in
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Comparar páxinas',
-'compare-selector' => 'Comparar as revisións de dúas páxinas',
-'compare-page1' => 'Páxina 1',
-'compare-page2' => 'Páxina 2',
-'compare-rev1' => 'Revisión 1',
-'compare-rev2' => 'Revisión 2',
-'compare-submit' => 'Comparar',
+'comparepages' => 'Comparar páxinas',
+'compare-selector' => 'Comparar as revisións de dúas páxinas',
+'compare-page1' => 'Páxina 1',
+'compare-page2' => 'Páxina 2',
+'compare-rev1' => 'Revisión 1',
+'compare-rev2' => 'Revisión 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+'compare-invalid-title' => 'O título que especificou non é válido.',
+'compare-title-not-exists' => 'O título que especificou non existe.',
+'compare-revision-not-exists' => 'A revisión que especificou non existe.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki ten un problema',
@@ -3725,4 +3799,90 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros in
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para procuras de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 borrou a páxina "$3"',
+'logentry-delete-restore' => '$1 restaurou a páxina "$3"',
+'logentry-delete-event' => '$1 mudou a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de "$3": $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 mudou a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 mudou a visibilidade de entradas do rexistro de "$3"',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 mudou a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 suprimiu a páxina "$3"',
+'logentry-suppress-event' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de "$3": $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade de entradas do rexistro de "$3"',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
+'revdelete-content-hid' => 'agochou contidos',
+'revdelete-summary-hid' => 'agochou o resumo de edición',
+'revdelete-uname-hid' => 'agochou o nome de usuario',
+'revdelete-content-unhid' => 'descubriu contidos',
+'revdelete-summary-unhid' => 'descubriu o resumo de edición',
+'revdelete-uname-unhid' => 'descubriu o nome de usuario',
+'revdelete-restricted' => 'aplicou restricións aos administradores',
+'revdelete-unrestricted' => 'eliminou restricións aos administradores',
+'logentry-move-move' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4"',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sen deixar unha redirección',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 creou unha conta de usuario',
+'logentry-newusers-create' => '$1 creou unha conta de usuario',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 creou unha conta de usuario $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 creouse automaticamente',
+'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Se está listo para describir un problema técnico en detalle, [$1 informe do erro].
+En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario aparecerá na páxina "[$3 $2]" xunto ao seu nome de usuario e o navegador que está usando.',
+'feedback-subject' => 'Asunto:',
+'feedback-message' => 'Mensaxe:',
+'feedback-cancel' => 'Cancelar',
+'feedback-submit' => 'Enviar os comentarios',
+'feedback-adding' => 'Enviando os comentarios...',
+'feedback-error1' => 'Erro: Resultado da API non recoñecido',
+'feedback-error2' => 'Erro: Fallo de edición',
+'feedback-error3' => 'Erro: Non hai resposta da API',
+'feedback-thanks' => 'Grazas! Os seus comentarios publicáronse na páxina "[$2 $1]".',
+'feedback-close' => 'Feito',
+'feedback-bugcheck' => 'Perfecto! Comprobe que aínda non está entre os [$1 erros coñecidos].',
+'feedback-bugnew' => 'Comprobeino. Informar deste novo erro',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Non ten os permisos necesarios para cargar ficheiros neste wiki.',
+'api-error-badtoken' => 'Erro interno: Pase incorrecto.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'As cargas mediante URL están desactivadas neste servidor.',
+'api-error-duplicate' => 'Xa hai {{PLURAL:$1|[$2 outro ficheiro]|[$2 outros ficheiros]}} no wiki co mesmo contido',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Había {{PLURAL:$1|[$2 outro ficheiro]|[$2 outros ficheiros]}} no sitio co mesmo contido, pero {{PLURAL:$1|foi borrado|foron borrados}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheiro duplicado|Ficheiros duplicados}} que xa {{PLURAL:$1|foi borrado|foron borrados}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheiro duplicado|Ficheiros duplicados}}',
+'api-error-empty-file' => 'O ficheiro que enviou estaba baleiro.',
+'api-error-emptypage' => 'Non está permitida a creación de páxinas novas que estean baleiras.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Erro interno: Houbo un problema ao buscar o ficheiro.',
+'api-error-file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era grande de máis.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'O nome do ficheiro é curto de máis.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Este tipo de ficheiro está prohibido.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Fáltalle a extensión ao ficheiro.',
+'api-error-hookaborted' => 'O asociador da extensión cancelou a modificación que intentou realizar.',
+'api-error-http' => 'Erro interno: Non se puido conectar co servidor.',
+'api-error-illegal-filename' => 'O nome do ficheiro non está permitido.',
+'api-error-internal-error' => 'Erro interno: Houbo un problema ao procesar a súa carga no wiki.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Erro interno: Non se atopou o ficheiro no depósito temporal.',
+'api-error-missingparam' => 'Erro interno: Faltan parámetros na solicitude.',
+'api-error-missingresult' => 'Erro interno: Non se puido determinar se a copia saíu ben.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Debe acceder ao sistema para cargar ficheiros.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Erro interno: A solicitude necesita HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo' => 'A carga realizouse correctamente, pero o servidor non deu ningunha información sobre o ficheiro.',
+'api-error-nomodule' => 'Erro interno: Non hai ningún módulo de cargas.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Erro interno: Non hai resposta do servidor.',
+'api-error-overwrite' => 'Non está permitido sobrescribir un ficheiro existente.',
+'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor non puido almacenar os ficheiros temporais.',
+'api-error-timeout' => 'O servidor non respondeu no tempo esperado.',
+'api-error-unclassified' => 'Houbo un erro descoñecido',
+'api-error-unknown-code' => 'Erro descoñecido: "$1"',
+'api-error-unknown-error' => 'Erro interno: Houbo un problema ao intentar cargar o ficheiro.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Advertencia descoñecida: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Erro descoñecido: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'As cargas están desactivadas neste wiki.',
+'api-error-verification-error' => 'Este ficheiro podería estar corrupto ou ter unha extensión incorrecta.',
+
);
generated by cgit v1.2.2 (git 2.25.0) at 2024-04-19 21:20:32 +0000