summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesGl.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGl.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesGl.php197
1 files changed, 138 insertions, 59 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index af7156fa..d5ef0f9e 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Alma
+ * @author Dferg
* @author Elisardojm
* @author Gallaecio
* @author Gustronico
@@ -60,7 +61,7 @@ $defaultDateFormat = 'dmy';
$dateFormats = array(
'dmy time' => 'H:i',
'dmy date' => 'j \d\e F \d\e Y',
- 'dmy both' => 'H:i\,\ j \d\e F \d\e Y',
+ 'dmy both' => 'j \d\e F \d\e Y "ás" H:i',
);
$specialPageAliases = array(
@@ -132,7 +133,6 @@ $specialPageAliases = array(
'Recentchanges' => array( 'Cambios_recentes' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios_relacionados' ),
'Revisiondelete' => array( 'Revisións_borradas' ),
- 'RevisionMove' => array( 'Traslado_de_revisión' ),
'Search' => array( 'Procurar' ),
'Shortpages' => array( 'Páxinas_curtas' ),
'Specialpages' => array( 'Páxinas_especiais' ),
@@ -170,7 +170,6 @@ $magicWords = array(
'forcetoc' => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__ÍNDICE__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__SUMARIO__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NAOEDITARSECAO__', '__SEMEDITARSECAO__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '___SENCABECEIRA__', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
@@ -179,6 +178,7 @@ $magicWords = array(
'currentday2' => array( '1', 'DÍAACTUAL2', 'DIAATUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
'currentdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍAACTUAL', 'NOMEDODIAATUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
'currentyear' => array( '1', 'ANOACTUAL', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'DATAEHORAACTUAIS', 'HORARIOATUAL', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ),
'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
@@ -188,26 +188,46 @@ $magicWords = array(
'localday2' => array( '1', 'DÍALOCAL2', 'DIALOCAL2', 'LOCALDAY2' ),
'localdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍALOCAL', 'NOMEDODIALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
'localyear' => array( '1', 'ANOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'DATAEHORALOCAIS', 'HORARIOLOCAL', 'LOCALTIME' ),
'localhour' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
'numberofpages' => array( '1', 'NÚMERODEPÁXINAS', 'NUMERODEPAGINAS', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'NÚMERODEARTIGOS', 'NUMERODEARTIGOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'NÚMERODEFICHEIROS', 'NUMERODEARQUIVOS', 'NÚMERODEARQUIVOS', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMERODEUSUARIOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOSACTIVOS', 'NUMERODEUSUARIOSATIVOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOSATIVOS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'NÚMERODEEDICIÓNS', 'NUMERODEEDICOES', 'NÚMERODEEDIÇÕES', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'NÚMERODEVISITAS', 'NUMERODEEXIBICOES', 'NÚMERODEEXIBIÇÕES', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'NOMEDAPAGINA', 'NOMEDAPÁGINA', 'PAGENAME' ),
'namespace' => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'DOMINIO', 'DOMÍNIO', 'ESPACONOMINAL', 'ESPAÇONOMINAL', 'NAMESPACE' ),
'fullpagename' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'NOMECOMPLETODAPAGINA', 'NOMECOMPLETODAPÁGINA', 'FULLPAGENAME' ),
'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'miniatura', 'miniaturadaimaxe', 'miniaturadaimagem', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimaxe=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'dereita', 'direita', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'ningún', 'nenhum', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'conmarco', 'conbordo', 'marco', 'commoldura', 'comborda', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'senmarco', 'senbordo', 'semmoldura', 'semborda', 'frameless' ),
'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_border' => array( '1', 'bordo', 'borda', 'border' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'arriba', 'acima', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'texto-arriba', 'text-top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'medio', 'meio', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'abaixo', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'texto-abaixo', 'text-bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'ligazón=$1', 'ligação=$1', 'link=$1' ),
+ 'img_class' => array( '1', 'clase=$1', 'class=$1' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'NOMEDOSITIO', 'NOMEDOSITE', 'NOMEDOSÍTIO', 'SITENAME' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'URLLOCAL', 'LOCALURL:' ),
+ 'articlepath' => array( '0', 'RUTADOARTIGO', 'ARTICLEPATH' ),
+ 'pageid' => array( '0', 'IDDAPÁXINA', 'PAGEID' ),
+ 'server' => array( '0', 'SERVIDOR', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'NOMEDOSERVIDOR', 'SERVERNAME' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'SEXO:', 'GENERO', 'GÊNERO', 'GENDER:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'language' => array( '0', '#LINGUA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
@@ -218,6 +238,11 @@ $magicWords = array(
'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__CATEGORIAOCULTA__', '__CATOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'PÁXINASNACATEGORÍA', 'PAGINASNACATEGORIA', 'PÁGINASNACATEGORIA', 'PAGINASNACAT', 'PÁGINASNACAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'RUTA', 'PATH' ),
+ 'pagesincategory_all' => array( '0', 'todos', 'all' ),
+ 'pagesincategory_pages' => array( '0', 'páxinas', 'pages' ),
+ 'pagesincategory_subcats' => array( '0', 'subcategorías', 'subcats' ),
+ 'pagesincategory_files' => array( '0', 'ficheiros', 'files' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
@@ -357,6 +382,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(abre unha ventá nova)',
'cancel' => 'Cancelar',
'moredotdotdot' => 'Máis...',
+'morenotlisted' => 'Máis que non están na lista...',
'mypage' => 'Páxina',
'mytalk' => 'Conversa',
'anontalk' => 'Conversa con este enderezo IP',
@@ -368,7 +394,6 @@ $messages = array(
'qbbrowse' => 'Navegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageoptions' => 'Esta páxina',
-'qbpageinfo' => 'Contexto',
'qbmyoptions' => 'As miñas páxinas',
'qbspecialpages' => 'Páxinas especiais',
'faq' => 'Preguntas máis frecuentes',
@@ -391,6 +416,7 @@ $messages = array(
'namespaces' => 'Espazos de nomes',
'variants' => 'Variantes',
+'navigation-heading' => 'Menú de navegación',
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Volver a "$1".',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
@@ -633,10 +659,10 @@ O administrador que bloqueou o repositorio achegou este motivo: "$3".',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Agora está fóra do sistema.'''
-Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [[Special:UserLogin|acceder de novo]] co mesmo nome de usuario ou con outro.
+Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode <span class='plainlinks'>[$1 acceder de novo]</span> co mesmo nome de usuario ou con outro.
Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema.",
-'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
-A súa conta foi creada correctamente.
+'welcomeuser' => 'Reciba a nosa benvida, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'A súa conta foi creada correctamente.
Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nome de usuario:',
'yourpassword' => 'Contrasinal:',
@@ -660,7 +686,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA
'gotaccount' => 'Xa ten unha conta? $1.',
'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu os seus datos de rexistro?',
-'createaccountmail' => 'Por correo electrónico',
+'createaccountmail' => 'Utilizar un contrasinal aleatorio temporal e envialo ao enderezo de correo electrónico especificado embaixo',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden.',
'userexists' => 'O nome de usuario que inseriu xa está en uso.
@@ -741,6 +767,7 @@ Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Intentou enviar un correo sen enderezo de correo electrónico.',
+'user-mail-no-body' => 'Intentou enviar un correo baleiro ou cun corpo curto de máis.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
@@ -806,6 +833,7 @@ Contrasinal temporal: $2',
'changeemail-oldemail' => 'Enderezo de correo electrónico actual:',
'changeemail-newemail' => 'Novo enderezo de correo electrónico:',
'changeemail-none' => '(ningún)',
+'changeemail-password' => 'O seu contrasinal en {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Cambiar o correo electrónico',
'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
@@ -988,7 +1016,6 @@ Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:",
'template-semiprotected' => '(semiprotexido)',
'hiddencategories' => 'Esta páxina forma parte {{PLURAL:$1|dunha categoría oculta|de $1 categorías ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- O texto que apareza aquí mostrarase por debaixo dos formularios de edición e envío. -->',
-'nocreatetitle' => 'Limitada a creación de páxinas',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas.
Pode volver e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.',
@@ -1013,6 +1040,15 @@ Semella que foi borrada.',
'edit-already-exists' => 'Non se pode crear a nova páxina.
Esta xa existe.',
'defaultmessagetext' => 'Texto predeterminado',
+'content-failed-to-parse' => 'Erro ao analizar o contido de "$2" para o modelo de $1: $3',
+'invalid-content-data' => 'Datos de contido inválidos',
+'content-not-allowed-here' => 'O contido "$1" non está permitido na páxina "[[$2]]"',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'texto wiki',
+'content-model-text' => 'texto simple',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Aviso:''' Esta páxina contén demasiados analizadores de funcións de chamadas.
@@ -1380,9 +1416,9 @@ Este cambio non se poderá desfacer.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación do correo:',
'prefs-textboxsize' => 'Tamaño da caixa de edición',
'youremail' => 'Correo electrónico:',
-'username' => 'Nome de usuario:',
-'uid' => 'ID de usuario:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
+'username' => 'Nome de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:',
+'uid' => 'ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:',
'yourrealname' => 'Nome real:',
'yourlanguage' => 'Lingua:',
@@ -1530,12 +1566,13 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
'right-passwordreset' => 'Ver os correos electrónicos de restablecemento de contrasinais',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Rexistro de creación de usuarios',
+'newuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro de creación de contas de usuario.',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
'rightslogtext' => 'Este é un rexistro dos cambios nos permisos de usuario.',
-'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence $1 de $2 a $3',
-'rightslogentry-autopromote' => 'foi promovido automaticamente de $2 a $3',
-'rightsnone' => '(ningún)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ler esta páxina',
@@ -1782,6 +1819,7 @@ Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|admin
'backend-fail-notsame' => 'Xa existe un ficheiro chamado "$1", con contidos diferentes.',
'backend-fail-invalidpath' => '"$1" non é unha ruta de almacenamento válida.',
'backend-fail-delete' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-describe' => 'Non se puideron cambiar os metadatos do ficheiro "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'O ficheiro "$1" xa existe.',
'backend-fail-store' => 'Non se deu almacenado o ficheiro "$1" en "$2".',
'backend-fail-copy' => 'Non se deu copiado o ficheiro "$1" en "$2".',
@@ -2020,6 +2058,12 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.',
No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'pageswithprop' => 'Páxinas cunha propiedade de páxina',
+'pageswithprop-legend' => 'Páxinas cunha propiedade de páxina',
+'pageswithprop-text' => 'Esta páxina lista aquelas páxinas que utilizan unha propiedade de páxina determinada.',
+'pageswithprop-prop' => 'Nome da propiedade:',
+'pageswithprop-submit' => 'Mostrar',
+
'doubleredirects' => 'Redireccións dobres',
'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.
@@ -2172,8 +2216,8 @@ Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].',
'linksearch-ns' => 'Espazo de nomes:',
'linksearch-ok' => 'Procurar',
'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
-Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior, por exemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <code>$1</code> (úsase http:// como predeterminado se non se especifica ningún protocolo).',
+Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior; por exemplo, "*.org".<br />
+{{PLURAL:$2|Protocolo soportado|Protocolos soportados}}: <code>$1</code> (úsase http:// como predeterminado se non se especifica ningún protocolo).',
'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"',
'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.',
@@ -2192,10 +2236,6 @@ Protocolos soportados: <code>$1</code> (úsase http:// como predeterminado se no
'activeusers-hidesysops' => 'Agochar os administradores',
'activeusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Rexistro de creación de usuarios',
-'newuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro de creación de contas de usuario.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo',
'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados.
@@ -2290,20 +2330,23 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l
'enotif_mailer' => 'Sistema de notificacións por correo de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar todas as páxinas como visitadas',
-'enotif_newpagetext' => 'Esta é unha páxina nova.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Usuario de {{SITENAME}}',
-'changed' => 'modificada',
-'created' => 'creada',
-'enotif_subject' => 'A páxina de {{SITENAME}} chamada "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => '{{GENDER:$2|$2}} borrou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_created' => '{{GENDER:$2|$2}} creou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_moved' => '{{GENDER:$2|$2}} trasladou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_restored' => '{{GENDER:$2|$2}} restaurou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_changed' => '{{GENDER:$2|$2}} modificou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{GENDER:$2|$2}} borrou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{GENDER:$2|$2}} creou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{GENDER:$2|$2}} trasladou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{GENDER:$2|$2}} restaurou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{GENDER:$2|$2}} modificou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.',
'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para comprobar todos os cambios feitos desde a súa última visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta modificación.',
'enotif_anon_editor' => 'usuario anónimo $1',
-'enotif_body' => 'Estimado $WATCHINGUSERNAME:
-
-
-A páxina de {{SITENAME}} "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED o $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, olle $PAGETITLE_URL para comprobar a versión actual.
+'enotif_body' => 'Boas, $WATCHINGUSERNAME:
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Resumo de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
@@ -2311,10 +2354,9 @@ Pode contactar co editor:
por correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
no wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina.
-Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia.
+Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina. Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia.
- O sistema de aviso de {{SITENAME}}
+ O sistema de avisos de {{SITENAME}}
--
Para cambiar as notificacións por correo electrónico, visite
@@ -2329,6 +2371,8 @@ $UNWATCHURL
Axuda:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+'created' => 'creada',
+'changed' => 'modificada',
# Delete
'deletepage' => 'Borrar a páxina',
@@ -2400,6 +2444,8 @@ Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a
'prot_1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
'protect-badnamespace-title' => 'Espazo de nomes que non se pode protexer',
'protect-badnamespace-text' => 'As páxinas presentes neste espazo de nomes non se poden protexer.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Esta páxina non se pode protexer porque non hai dispoñible ningún tipo de restrición.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Páxina non protexible',
'protect-legend' => 'Confirmar a protección',
'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Caducidade:',
@@ -2483,7 +2529,8 @@ O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administrador
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión restaurada|revisións restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
-'cannotundelete' => 'Non se restaurou a páxina porque alguén xa o fixo antes.',
+'cannotundelete' => 'Houbo un erro durante a restauración:
+$1',
'undeletedpage' => "'''A páxina \"\$1\" foi restaurada'''
Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.",
@@ -2515,7 +2562,7 @@ $1',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}',
+'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}}',
'contributions-title' => 'Contribucións de $1',
'mycontris' => 'Contribucións',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
@@ -2786,6 +2833,7 @@ Quérea borrar para deixar sitio para facer o traslado?',
'immobile-target-namespace-iw' => 'A ligazón interwiki non é válida para o movemento da páxina.',
'immobile-source-page' => 'Esta páxina non se pode mover.',
'immobile-target-page' => 'Non se pode mover a ese título.',
+'bad-target-model' => 'O destino desexado utiliza un modelo de contido diferente. Non se pode facer a conversión entre $1 e $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Non se pode mover o ficheiro a un espazo de nomes que non o admite',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Non se pode mover algo que non é un ficheiro ao espazo de nomes reservado aos ficheiros',
'imagetypemismatch' => 'A nova extensión do fiheiro non coincide co seu tipo',
@@ -2897,6 +2945,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
'import-error-interwiki' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque o seu nome está reservado para unha ligazón externa (interwiki).',
'import-error-special' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque pertence a un espazo de nomes especial que non o permite.',
'import-error-invalid' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque o seu nome non é válido.',
+'import-error-unserialize' => 'Non se puido deserializar a revisión $2 da páxina "$1". Informouse de que a revisión usa o modelo de contido $3 serializado como $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción incorrecta|Opcións incorrectas}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'A páxina raíz dada é un título non válido.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'O espazo de nomes "$1" da páxina raíz non permite as subpáxinas.',
@@ -2911,7 +2960,6 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Proba de JavaScript',
-'javascripttest-disabled' => 'Esta función está desactivada neste wiki.',
'javascripttest-title' => 'Executando probas de $1',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta páxina está reservada para executar probas do JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Descoñécese a infraestrutura dixital "$1" de probas.',
@@ -3061,11 +3109,13 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n
'pageinfo-default-sort' => 'Clave de ordenación por defecto',
'pageinfo-length' => 'Lonxitude da páxina (en bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da páxina',
+'pageinfo-language' => 'Lingua do contido da páxina',
'pageinfo-robot-policy' => 'Estado do motor de procuras',
'pageinfo-robot-index' => 'Indexable',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Non indexable',
'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes da páxina',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Menos de $1 {{PLURAL:$1|vixiante|vixiantes}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Redireccións cara a esta páxina',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáxinas desta páxina',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirección|redireccións}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirección|non-redireccións}})',
@@ -3080,6 +3130,19 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra máxica|Palabras máxicas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría agochada|Categorías agochadas}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Modelo incluído|Modelos incluídos}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Páxina incluída|Páxinas incluídas}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Información da páxina',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Redirixe cara a',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'información',
+'pageinfo-contentpage' => 'Cóntase como páxina de contido?',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Si',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Protección en serie activada',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Si',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protección en serie activada',
+'pageinfo-category-info' => 'Información da categoría',
+'pageinfo-category-pages' => 'Número de páxinas',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Número de subcategorías',
+'pageinfo-category-files' => 'Número de ficheiros',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clásica',
@@ -3101,6 +3164,8 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n
'markedaspatrollederror' => 'Non se pode marcar como revisada',
'markedaspatrollederrortext' => 'É preciso especificar unha revisión para marcala como revisada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non está permitido que un mesmo marque as propias edicións como revisadas.',
+'markedaspatrollednotify' => 'A modificación feita en "$1" marcouse como revisada.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Erro ao marcar como revisada.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións',
@@ -3134,6 +3199,7 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
'file-nohires' => 'Non se dispón dunha resolución máis grande.',
'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG; resolución de $1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'ficheiro SVG animado; resolución de $1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3',
+'svg-long-error' => 'Ficheiro SVG non válido: $1',
'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
'show-big-image-preview' => 'Tamaño desta vista previa: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolución|Outras resolucións}}: $1.',
@@ -3164,7 +3230,10 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 días}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ano|$1 anos}}',
'ago' => 'hai $1',
+'just-now' => 'agora mesmo',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
@@ -3665,6 +3734,7 @@ O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[A transclusión interwiki está desactivada]',
'scarytranscludefailed' => '[Fallou a busca do modelo "$1"]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Fallou a busca do modelo "$1": HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[O enderezo URL é demasiado longo]',
# Delete conflict
@@ -3780,6 +3850,7 @@ Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].',
'version-license' => 'Licenza',
'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-credits-summary' => 'Queremos recoñecer as seguintes persoas polas súas achegas a [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior.
MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN GARANTÍA NINGUNHA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles.
@@ -3895,17 +3966,17 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros in
'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 borrou a páxina "$3"',
-'logentry-delete-restore' => '$1 restaurou a páxina "$3"',
-'logentry-delete-event' => '$1 mudou a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de "$3": $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 mudou a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 mudou a visibilidade de entradas do rexistro de "$3"',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 mudou a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 suprimiu a páxina "$3"',
-'logentry-suppress-event' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de "$3": $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade de entradas do rexistro de "$3"',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 mudou de xeito secreto a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borrou}} a páxina "$3"',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a páxina "$3"',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade de entradas do rexistro de $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a páxina "$3"',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade de entradas do rexistro de $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade de revisións da páxina "$3"',
'revdelete-content-hid' => 'agochou contidos',
'revdelete-summary-hid' => 'agochou o resumo de edición',
'revdelete-uname-hid' => 'agochou o nome de usuario',
@@ -3914,17 +3985,21 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros in
'revdelete-uname-unhid' => 'descubriu o nome de usuario',
'revdelete-restricted' => 'aplicou restricións aos administradores',
'revdelete-unrestricted' => 'eliminou restricións aos administradores',
-'logentry-move-move' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4"',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sen deixar unha redirección',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Creouse a conta de usuario $1',
-'logentry-newusers-create' => 'Creouse a conta de usuario $1',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 creou a conta de usuario $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de usuario $1 creouse automaticamente',
-'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4"',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sen deixar unha redirección',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Creouse a conta de {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Creouse a conta de {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|creou}} a conta de usuario $3',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|creou}} a conta de usuario $3; o contrasinal enviouse por correo electrónico',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} $1 creouse automaticamente',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|cambiou}} o grupo ao que pertence $3 de $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|cambiou}} o grupo ao que pertence $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi {{GENDER:$2|promovido|promovida}} automaticamente de $4 a $5',
+'rightsnone' => '(ningún)',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Se está listo para describir un problema técnico en detalle, [$1 informe do erro].
@@ -3978,6 +4053,7 @@ En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario
'api-error-ok-but-empty' => 'Erro interno: Non hai resposta do servidor.',
'api-error-overwrite' => 'Non está permitido sobrescribir un ficheiro existente.',
'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor non puido almacenar o ficheiro temporal.',
+'api-error-publishfailed' => 'Erro interno: O servidor non puido publicar o ficheiro temporal.',
'api-error-timeout' => 'O servidor non respondeu no tempo esperado.',
'api-error-unclassified' => 'Houbo un erro descoñecido.',
'api-error-unknown-code' => 'Erro descoñecido: "$1"',
@@ -3998,4 +4074,7 @@ En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Imaxe rotada $1 {{PLURAL:$1|grao|graos}} en sentido horario',
+
);
generated by cgit v1.2.2 (git 2.25.0) at 2024-04-26 03:20:13 +0000