diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGl.php | 148 |
1 files changed, 74 insertions, 74 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 084d2e5d..2c2fcc83 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Galician (Galego) +/** Galician (galego) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -225,35 +225,35 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Subliñar as ligazóns:', 'tog-highlightbroken' => 'Darlles formato ás ligazóns crebadas <a href="" class="new">deste xeito</a> (alternativa: asÃ<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Xustificar os parágrafos', -'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas na páxina de cambios recentes', +'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas nos cambios recentes', 'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas', 'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes', -'tog-usenewrc' => 'Usar os cambios recentes avanzados (cómpre JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Agrupar as modificacións por páxina nos cambios recentes e na lista de vixilancia (cómpre JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamente as cabeceiras', 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a caixa de ferramentas de edición (cómpre JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (cómpre JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos tÃtulos das seccións (cómpre JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Mostrar o Ãndice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)', +'tog-showtoc' => 'Mostrar o Ãndice (para as páxinas con máis de tres cabeceiras)', 'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|dÃa|dÃas}})', -'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree á miña lista de vixilancia', -'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia', -'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia', -'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia', +'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree e os ficheiros que cargue á miña lista de vixilancia', +'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que edite á miña lista de vixilancia', +'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que mova á miña lista de vixilancia', +'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que borre á miña lista de vixilancia', 'tog-minordefault' => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas', -'tog-previewontop' => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela', +'tog-previewontop' => 'Mostrar a vista previa antes da caixa de edición', 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a vista previa na primeira edición', 'tog-nocache' => 'Desactivar a memoria caché do navegador', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina ou un ficheiro da miña lista de vixilancia sufra un cambio', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie', -'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas', +'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas ou nos ficheiros', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar', 'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:', 'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)', -'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', -'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', +'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por defecto (só para expertos; cómpre configurar o computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', +'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por defecto (só para expertos; cómpre configurar o computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', 'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"', 'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (cómpre JavaScript) (experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro', @@ -264,8 +264,8 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia', 'tog-nolangconversion' => 'Desactivar a conversión de variantes', -'tog-ccmeonemails' => 'Enviar ao meu enderezo copia das mensaxes que envÃe a outros usuarios', -'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións (dif)', +'tog-ccmeonemails' => 'Enviádeme ao meu enderezo unha copia das mensaxes de correo electrónico que envÃe a outros usuarios', +'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións', 'tog-showhiddencats' => 'Mostrar as categorÃas ocultas', 'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos tÃtulos de ligazón', 'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións', @@ -539,11 +539,11 @@ Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPage 'error' => 'Erro', 'databaseerror' => 'Erro na base de datos', 'dberrortext' => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta á base de datos. -Isto pódese deber a un erro no programa. +Isto pódese deber a un erro no software. A última consulta á base de datos foi: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -desde a función "<tt>$2</tt>". -A base de datos devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +desde a función "<code>$2</code>". +A base de datos devolveu o erro "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta. A última consulta á base de datos foi: "$1" @@ -609,7 +609,7 @@ $2', 'customjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', 'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.', 'titleprotected' => "Este tÃtulo foi protexido da creación por [[User:$1|$1]]. -A razón dada foi ''$2''.", +O motivo achegado é ''$2''.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Configuración errónea: escáner de virus descoñecido: ''$1''", @@ -895,7 +895,6 @@ Velaquà está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal * '''Firefox / Safari:''' Prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nos Mac) * '''Google Chrome:''' Prema en ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' nos Mac) * '''Internet Explorer:''' Prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Prema en ''Recargar'' ou prema en ''F5'' * '''Opera:''' Limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.", @@ -1005,7 +1004,7 @@ Algúns modelos non se incluirán.", Estes argumentos foron omitidos.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos', 'parser-template-loop-warning' => 'Detectouse un modelo en bucle: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Excedeuse o lÃmite da profundidade do recurso do modelo ($1)', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Excedeuse o lÃmite de profundidade de recursión do modelo ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'Excedeuse o lÃmite de profundidade do convertedor de lingua ($1)', # "Undo" feature @@ -1151,7 +1150,7 @@ Por favor, comprobe os rexistros.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Rexistro de supresións', 'suppressionlogtext' => 'A continuación móstrase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores. -Vexa a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.', +Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para comprobar os bloqueos vixentes.', # History merging 'mergehistory' => 'Fusionar os historiais das páxinas', @@ -1206,8 +1205,8 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'notextmatches' => 'Non se atopou o texto en ningunha páxina', 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} previas', 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} seguintes', -'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado previo|resultados previos}}', -'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado seguinte|resultados seguintes}}', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|O resultado anterior|Os anteriores $1 resultados}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|O seguinte resultado|Os seguintes $1 resultados}}', 'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por páxina', 'viewprevnext' => 'Ver as ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Opcións de busca', @@ -1286,13 +1285,13 @@ Note que os seus Ãndices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'prefs-rc' => 'Cambios recentes', 'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia', 'prefs-watchlist-days' => 'Número de dÃas que mostrar na lista de vixilancia:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|dÃa|dÃas}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|dÃa|dÃas}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia completa:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:', 'prefs-misc' => 'Preferencias varias', 'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal', -'prefs-changeemail' => 'Cambiar o correo electrónico', +'prefs-changeemail' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico', 'prefs-setemail' => 'Establecer un enderezo de correo electrónico', 'prefs-email' => 'Opcións de correo electrónico', 'prefs-rendering' => 'Aparencia', @@ -1308,7 +1307,7 @@ Note que os seus Ãndices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'stub-threshold' => 'LÃmite superior para o formato de <a href="#" class="stub">ligazóns de bosquexo</a> (bytes):', 'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado', 'recentchangesdays' => 'Número de dÃas a mostrar nos cambios recentes:', -'recentchangesdays-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|dÃa|dÃas}}', +'recentchangesdays-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|dÃa|dÃas}}', 'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Ao encher este campo cunha clave secreta xerarase unha fonte de novas RSS para a súa lista de vixilancia. @@ -1543,8 +1542,8 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}', 'recentchanges' => 'Cambios recentes', 'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios', -'recentchangestext' => 'Nesta páxina pode seguir os cambios máis recentes no wiki.', -'recentchanges-feed-description' => 'Nesta fonte de novas pode seguir os cambios máis recentes no wiki.', +'recentchangestext' => 'Nesta páxina pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.', +'recentchanges-feed-description' => 'Nesta fonte de novas pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina', 'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena', 'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición foi realizada por un bot', @@ -1573,6 +1572,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'newsectionsummary' => 'Nova sección: /* $1 */', 'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar os detalles (cómpre JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Agochar os detalles', +'rc-old-title' => 'creada orixinalmente como "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Cambios relacionados', @@ -1602,9 +1602,9 @@ Velaquà están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por Para ver ou procurar imaxes subidas con anterioridade vaia á [[Special:FileList|lista de imaxes]]; os envÃos tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de cargas]] e as eliminacións no [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]]. Para incluÃr un ficheiro nunha páxina, use unha ligazón do seguinte xeito: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar a versión completa do ficheiro -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></tt>''' para usar unha resolución de 200 pÃxeles de ancho nunha caixa na marxe esquerda cunha descrición (\"texto alternativo\") -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para ligar directamente co ficheiro sen que este saia na páxina", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para usar a versión completa do ficheiro +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></code>''' para usar unha resolución de 200 pÃxeles de ancho nunha caixa na marxe esquerda cunha descrición (\"texto alternativo\") +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para ligar directamente co ficheiro sen que este saia na páxina", 'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiro permitidos: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tipos de arquivos prohibidos: $1.', @@ -1651,23 +1651,23 @@ Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.', Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.', 'windows-nonascii-filename' => 'Este wiki non soporta os nomes de ficheiros con caracteres especiais.', -'fileexists' => "Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se non está seguro de querer cambialo. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. +'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe <strong>[[:$1]]</strong> se non está seguro de querer cambialo. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. Para facer que o resumo apareza alÃ, necesitará editar a páxina manualmente. -[[$1|miniatura]]", -'fileexists-extension' => "Xa existe un ficheiro cun nome semellante: [[$2|thumb]] -* Nome do ficheiro que intenta cargar: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Nome de ficheiro existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Por favor, escolla un nome diferente.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Xa existe un ficheiro cun nome semellante: [[$2|thumb]] +* Nome do ficheiro que intenta cargar: <strong>[[:$1]]</strong> +* Nome de ficheiro existente: <strong>[[:$2]]</strong> +Por favor, escolla un nome diferente.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Semella que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. [[$1|thumb]] -Por favor, comprobe o ficheiro '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Por favor, comprobe o ficheiro <strong>[[:$1]]</strong>. Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe en tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.", -'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro comeza por '''<tt>$1</tt>'''. +'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro comeza por <strong>$1</strong>. Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. -Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o nome ao ficheiro.", +Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución cárguea; se non, múdelle o nome ao ficheiro.", 'fileexists-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro co mesmo nome e este non pode ser sobrescrito. Se aÃnda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos. @@ -1753,7 +1753,7 @@ Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|admin 'backend-fail-writetemp' => 'Non se puido escribir no ficheiro temporal.', 'backend-fail-closetemp' => 'Non se puido pechar o ficheiro temporal.', 'backend-fail-read' => 'Non se puido ler o ficheiro "$1".', -'backend-fail-create' => 'Non se puido crear o ficheiro "$1".', +'backend-fail-create' => 'Non se puido escribir o ficheiro "$1".', 'backend-fail-readonly' => 'Nestes intres, o sistema de almacenamento "$1" está en modo de só lectura. A razón dada é: "$2"', 'backend-fail-synced' => 'O ficheiro "$1" está nun estado inconsistente dentro do sistema de almacenamento interno', 'backend-fail-connect' => 'Non se puido conectar co sistema de almacenamento "$1".', @@ -1887,7 +1887,7 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuacià 'filepage.css' => '/** O CSS que se coloque aquà será incluÃdo na páxina de descrición do ficheiro, asà como nos wikis de clientes estranxeiros */', # File reversion -'filerevert' => 'Desfacer $1', +'filerevert' => 'Reverter $1', 'filerevert-legend' => 'Reverter o ficheiro', 'filerevert-intro' => 'Está a piques de reverter o ficheiro "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" ata a [$4 versión do $2 ás $3].', 'filerevert-comment' => 'Motivo:', @@ -1910,7 +1910,7 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuacià 'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar -** Violación dos dereitos de autor +** Violación dos dereitos de autorÃa ** Ficheiro duplicado', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', 'filedelete-maintenance' => 'Os borrados e restauracións de ficheiros están desactivados temporalmente durante o mantemento.', @@ -1919,7 +1919,7 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuacià # MIME search 'mimesearch' => 'Busca MIME', 'mimesearch-summary' => 'Esta páxina permite filtrar os ficheiros segundo o seu tipo MIME. -Entrada: tipodecontido/subtipo, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.', +Entrada: tipodecontido/subtipo, por exemplo <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Tipo MIME:', 'download' => 'descargar', @@ -1952,7 +1952,7 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.', 'statistics-header-hooks' => 'Outras estatÃsticas', 'statistics-articles' => 'Páxinas de contido', 'statistics-pages' => 'Páxinas', -'statistics-pages-desc' => 'Todas as páxinas do wiki; isto inclúe as páxinas de conversa, redireccións, etc.', +'statistics-pages-desc' => 'Todas as páxinas do wiki; isto inclúe as páxinas de conversa, redireccións etc.', 'statistics-files' => 'Ficheiros cargados', 'statistics-edits' => 'Edicións nas páxinas des que se creou {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Media de edicións por páxina', @@ -1966,7 +1966,7 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.', 'disambiguations' => 'Páxinas que ligan con páxinas de homónimos', 'disambiguationspage' => 'Template:Homónimos', -'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas ligan cunha '''páxina de homónimos'''. +'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas conteñen, polo menos, unha ligazón cara a unha '''páxina de homónimos'''. No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br /> Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", @@ -1988,7 +1988,7 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo', 'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar', -'fewestrevisions' => 'Artigos con menos revisións', +'fewestrevisions' => 'Páxinas con menos revisións', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', @@ -2019,9 +2019,9 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.', 'mostlinked' => 'Páxinas máis ligadas', 'mostlinkedcategories' => 'CategorÃas máis ligadas', 'mostlinkedtemplates' => 'Modelos máis enlazados', -'mostcategories' => 'Artigos con máis categorÃas', +'mostcategories' => 'Páxinas con máis categorÃas', 'mostimages' => 'Ficheiros máis usados', -'mostrevisions' => 'Artigos con máis revisións', +'mostrevisions' => 'Páxinas con máis revisións', 'prefixindex' => 'Todas as páxinas coas iniciais', 'prefixindex-namespace' => 'Todas as páxinas con prefixo (espazo de nomes $1)', 'shortpages' => 'Páxinas curtas', @@ -2043,7 +2043,7 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creado|Creada}} o $1 ás $2', 'newpages' => 'Páxinas novas', 'newpages-username' => 'Nome de usuario:', -'ancientpages' => 'Artigos máis antigos', +'ancientpages' => 'Páxinas máis antigas', 'move' => 'Mover', 'movethispage' => 'Mover esta páxina', 'unusedimagestext' => 'Os seguintes ficheiros existen pero aÃnda non se incluÃron en ningunha páxina. @@ -2113,7 +2113,7 @@ Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorÃas requiridas]].', 'linksearch-ok' => 'Procurar', 'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodÃn como "*.wikipedia.org". Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior, por exemplo "*.org".<br /> -Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (non engada ningún destes na súa procura).', +Protocolos soportados: <code>$1</code> (non engada ningún destes na súa procura).', 'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"', 'linksearch-error' => 'Os caracteres comodÃn só poden aparecer ao principio do nome do servidor.', @@ -2211,7 +2211,7 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l 'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada', 'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no perÃodo de tempo indicado.', 'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.', -'wlheader-enotif' => '* Está dispoñible a notificación por correo electrónico.', +'wlheader-enotif' => '* A notificación por correo electrónico está activada.', 'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''", 'watchmethod-recent' => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas', 'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes', @@ -2292,8 +2292,8 @@ No $2 pode ver unha lista cos borrados máis recentes.', 'deleteotherreason' => 'Outro motivo:', 'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', 'deletereason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar -** Solicitado polo autor -** Violación dos dereitos de autor +** Solicitado pola persoa que o creou +** Violación dos dereitos de autorÃa ** Vandalismo', 'delete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', 'delete-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}. @@ -2534,8 +2534,8 @@ Explique a razón especÃfica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr 'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueo', 'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo exitoso', -'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br /> -Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.<br /> +Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisalo.', 'ipb-blockingself' => 'Está a piques de se bloquear! Está seguro de querer facelo?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Está a piques de bloquear un usuario coa opción "agochar o usuario" activada. Isto suprime o nome de usuario de todas as listas e entradas de rexistro. Está seguro de querer facelo?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo', @@ -2546,7 +2546,7 @@ Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para re 'unblockip' => 'Desbloquear o usuario', 'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.', 'ipusubmit' => 'Retirar este bloqueo', -'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi {{GENDER:$1|desbloqueado|desbloqueada}}', 'unblocked-range' => '$1 foi desbloqueado', 'unblocked-id' => 'O bloqueo $1 foi eliminado', 'blocklist' => 'Usuarios bloqueados', @@ -2588,7 +2588,7 @@ O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"', 'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios. Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente. -Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.', +Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para comprobar os bloqueos vixentes.', 'unblocklogentry' => 'desbloqueou a "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'só os usuarios anónimos', 'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada a creación de contas', @@ -2677,7 +2677,7 @@ por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir." Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.", 'movearticle' => 'Mover esta páxina:', -'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' está a piques de mover unha páxina de usuario. Por favor, teña en conta que só se trasladará a páxina e que o usuario '''non''' será renomeado.", +'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' Está a piques de mover unha páxina de usuario. Por favor, teña en conta que só se trasladará a páxina e que o usuario '''non''' será renomeado.", 'movenologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'movenologintext' => 'Debe ser un usuario rexistrado e [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para mover unha páxina.', 'movenotallowed' => 'Non ten os permisos necesarios para mover páxinas.', @@ -2690,11 +2690,11 @@ Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.", 'pagemovedsub' => 'O movemento foi un éxito', 'movepage-moved' => '\'\'\'A páxina "$1" foi movida a "$2"\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Creouse unha redirección da primeira cara á segunda.', -'movepage-moved-noredirect' => 'A creación da redirección da primeira cara á segunda foi cancelada.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Cancelouse a creación da redirección da primeira cara á segunda.', 'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido. Por favor, escolla outro nome.', 'cantmove-titleprotected' => 'Non pode mover a páxina a este destino, xa que o novo tÃtulo foi protexido fronte á creación', -'talkexists' => "'''Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo tÃtulo. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''", +'talkexists' => "'''Unicamente se puido facer o traslado da páxina. A páxina de conversa non se puido mover porque xa existe unha no novo tÃtulo. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''", 'movedto' => 'movido a', 'movetalk' => 'Mover a páxina de conversa, se cómpre', 'move-subpages' => 'Mover as subpáxinas (ata $1)', @@ -2711,9 +2711,9 @@ Por favor, escolla outro nome.', 'movereason' => 'Motivo:', 'revertmove' => 'reverter', 'delete_and_move' => 'Borrar e mover', -'delete_and_move_text' => '==PrecÃsase borrar== +'delete_and_move_text' => '== Cómpre borrar == A páxina de destino, chamada "[[:$1]]", xa existe. -Quérea eliminar para facer sitio para mover?', +Quérea borrar para deixar sitio para facer o traslado?', 'delete_and_move_confirm' => 'Si, borrar a páxina', 'delete_and_move_reason' => 'Eliminado para facer sitio para mover "[[$1]]"', 'selfmove' => 'O tÃtulo de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.', @@ -2759,7 +2759,7 @@ No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{#Special:Export 'export-pagelinks' => 'Engadir as páxinas ligadas a unha profundidade de:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Todas as mensaxes do sistema', +'allmessages' => 'Mensaxes do sistema', 'allmessagesname' => 'Nome', 'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado', 'allmessagescurrent' => 'Texto actual', @@ -2812,7 +2812,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquÃ.', 'importunknownsource' => 'Fonte de importación descoñecida', 'importcantopen' => 'Non se pode abrir o ficheiro importado', 'importbadinterwiki' => 'Ligazón interwiki incorrecta', -'importnotext' => 'Texto baleiro ou inexistente', +'importnotext' => 'Baleiro ou sen texto', 'importsuccess' => 'A importación rematou!', 'importhistoryconflict' => 'Existe un conflito no historial de revisións (por ter importado esta páxina antes)', 'importnosources' => 'Non se defininiu ningunha fonte de importación transwiki e os envÃos directos dos historiais están desactivados.', @@ -2822,8 +2822,8 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquÃ.', 'importuploaderrortemp' => 'Fallou o envÃo do ficheiro de importación. Falta un cartafol temporal.', 'import-parse-failure' => 'Fallo de análise da importación de XML', 'import-noarticle' => 'Ningunha páxina para importar!', -'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisións son previamente importadas.', -'xml-error-string' => '$1 na liña $2, col $3 (byte $4): $5', +'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisións foron importadas previamente.', +'xml-error-string' => '$1 na liña $2, columna $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Cargar datos XML', 'import-token-mismatch' => 'Perdéronse os datos da sesión. Por favor, inténteo de novo.', 'import-invalid-interwiki' => 'Non se pode importar desde o wiki escificado.', @@ -2843,7 +2843,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquÃ.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Proba de JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Esta función está desactivada.', +'javascripttest-disabled' => 'Esta función está desactivada neste wiki.', 'javascripttest-title' => 'Executando probas de $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta páxina está reservada para executar probas do JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Descoñécese a infraestrutura dixital "$1" de probas.', @@ -2978,7 +2978,7 @@ Pode ver o código fonte.', Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.', 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de spam: $1', 'spambot_username' => 'Limpeza de spam de MediaWiki', -'spam_reverting' => 'Revertida á última edición sen ligazóns a $1', +'spam_reverting' => 'Revertida á última edición sen ligazóns a "$1"', 'spam_blanking' => 'Limpáronse todas as revisións con ligazóns a "$1"', # Info page @@ -3471,7 +3471,7 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535', -'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e entretemento', +'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e lecer', 'exif-iimcategory-clj' => 'Crime e dereito', 'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e accidentes', 'exif-iimcategory-fin' => 'EconomÃa e negocios', |