diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGl.php | 271 |
1 files changed, 136 insertions, 135 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index f2bc3178..281c813a 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -215,15 +215,15 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas', 'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes', -'tog-usenewrc' => 'Usar os cambios recentes avanzados (require JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Usar os cambios recentes avanzados (cómpre JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamente as cabeceiras', -'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a caixa de ferramentas de edición (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións vía as ligazóns [editar]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito <br /> nos títulos das seccións (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a caixa de ferramentas de edición (cómpre JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (cómpre JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos títulos das seccións (cómpre JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)', 'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})', -'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas creadas por min á miña lista de artigos vixiados', +'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree á miña lista de vixilancia', 'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia', 'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia', 'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia', @@ -236,12 +236,12 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar', -'tog-oldsig' => 'Vista previa da sinatura actual:', +'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:', 'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)', 'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', 'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', 'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"', -'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (necesita JavaScript) (experimental)', +'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (cómpre JavaScript) (experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro', 'tog-watchlisthideown' => 'Agochar as edicións propias na lista de vixilancia', 'tog-watchlisthidebots' => 'Agochar as edicións dos bots na lista de vixilancia', @@ -364,7 +364,7 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Contexto', 'qbmyoptions' => 'As miñas páxinas', 'qbspecialpages' => 'Páxinas especiais', -'faq' => 'PMF', +'faq' => 'Preguntas máis frecuentes', 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin @@ -373,8 +373,8 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Mover', 'vector-action-protect' => 'Protexer', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', -'vector-action-unprotect' => 'Desprotexer', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia vector)', +'vector-action-unprotect' => 'Cambiar a protección', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Editar', 'vector-view-history' => 'Ver o historial', @@ -409,8 +409,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Protexer', 'protect_change' => 'cambiar', 'protectthispage' => 'Protexer esta páxina', -'unprotect' => 'desprotexer', -'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina', +'unprotect' => 'Cambiar a protección', +'unprotectthispage' => 'Cambiar a protección desta páxina', 'newpage' => 'Páxina nova', 'talkpage' => 'Conversar sobre esta páxina', 'talkpagelinktext' => 'Conversa', @@ -421,7 +421,7 @@ $messages = array( 'talk' => 'Conversa', 'views' => 'Vistas', 'toolbox' => 'Caixa de ferramentas', -'userpage' => 'Ver a páxina de usuario', +'userpage' => 'Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}', 'projectpage' => 'Ver a páxina do proxecto', 'imagepage' => 'Ver a páxina do ficheiro', 'mediawikipage' => 'Ver a páxina da mensaxe', @@ -487,7 +487,7 @@ $1', 'viewsourcelink' => 'ver o código fonte', 'editsectionhint' => 'Editar a sección: "$1"', 'toc' => 'Índice', -'showtoc' => 'amosar', +'showtoc' => 'mostrar', 'hidetoc' => 'agochar', 'thisisdeleted' => 'Quere ver ou restaurar $1?', 'viewdeleted' => 'Quere ver $1?', @@ -503,7 +503,7 @@ $1', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artigo', -'nstab-user' => 'Páxina de usuario', +'nstab-user' => 'Páxina de {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|usuario|usuaria}}', 'nstab-media' => 'Páxina multimedia', 'nstab-special' => 'Páxina especial', 'nstab-project' => 'Páxina do proxecto', @@ -549,9 +549,9 @@ Normalmente, isto é causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vell Se este non é o caso, pode ter atopado un erro no software. Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.', -'missingarticle-rev' => '(revisión#: $1)', +'missingarticle-rev' => '(nº de revisión: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores escravos da base de datos se actualizan desde o máster', +'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores levan a cabo a sincronización co servidor principal', 'internalerror' => 'Erro interno', 'internalerror_info' => 'Erro interno: $1', 'fileappenderrorread' => 'Non foi posible ler "$1" durante a inserción.', @@ -561,9 +561,9 @@ Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando 'filedeleteerror' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".', 'directorycreateerror' => 'Non se puido crear o directorio "$1".', 'filenotfound' => 'Non se deu atopado o ficheiro "$1".', -'fileexistserror' => 'Resultou imposíbel escribir no ficheiro "$1": o ficheiro xa existe', +'fileexistserror' => 'Resultou imposíbel escribir no ficheiro "$1": O ficheiro xa existe', 'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Erro: non se pode enviar o formulario', +'formerror' => 'Erro: Non se pode enviar o formulario', 'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esta acción nesta páxina.', 'cannotdelete' => 'Non se puido borrar a páxina ou imaxe "$1". Se cadra, xa a borrou alguén.', @@ -631,8 +631,8 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema', 'createaccountmail' => 'Por correo electrónico', 'createaccountreason' => 'Motivo:', -'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.', -'userexists' => 'O nome de usuario que pretende usar xa está en uso. +'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden.', +'userexists' => 'O nome de usuario que inseriu xa está en uso. Escolla un nome diferente.', 'loginerror' => 'Erro ao acceder ao sistema', 'createaccounterror' => 'Non se puido crear a conta: $1', @@ -716,7 +716,7 @@ Por favor, agarde antes de probar outra vez.', 'resetpass_submit' => 'Poñer o contrasinal e entrar', 'resetpass_success' => 'O cambio do contrasinal realizouse con éxito! Agora pode entrar...', 'resetpass_forbidden' => 'Os contrasinais non poden ser mudados', -'resetpass-no-info' => 'Debe acceder ao sistema para acceder directamente a esta páxina.', +'resetpass-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal', 'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'O contrasinal temporal ou actual é incorrecto. @@ -730,7 +730,7 @@ Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal 'italic_tip' => 'Texto en cursiva', 'link_sample' => 'Título de ligazón', 'link_tip' => 'Ligazón interna', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com título de ligazón', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com título da ligazón', 'extlink_tip' => 'Ligazón externa (lembre o prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Texto de cabeceira', 'headline_tip' => 'Cabeceira de nivel 2', @@ -758,8 +758,8 @@ Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal 'anoneditwarning' => "'''Aviso:''' Non accedeu ao sistema. O seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de revisións desta páxina.", 'anonpreviewwarning' => "''Non accedeu ao sistema. Se garda a páxina, o seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de edicións.''", -'missingsummary' => "'''Aviso:''' esqueceu incluír o texto do campo resumo. -Se preme en \"Gardar a páxina\" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.", +'missingsummary' => "'''Aviso:''' Esqueceu incluír o texto do campo resumo. +Se preme en \"{{int:savearticle}}\" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.", 'missingcommenttext' => 'Por favor, escriba un comentario a continuación.', 'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/título deste comentario. Se preme sobre \"{{int:savearticle}}\", a súa edición gardarase sen el.", @@ -812,7 +812,7 @@ Poida que a movesen ou borrasen mentres ollaba a páxina.', O contrasinal para esta conta nova pode ser modificado na páxina especial \'\'[[Special:ChangePassword|Cambiar o contrasinal]]\'\' tras acceder ao sistema.', 'newarticle' => '(Novo)', 'newarticletext' => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe. -Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información). +Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para obter máis información). Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navegador.", 'anontalkpagetext' => "----''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''", 'noarticletext' => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina. @@ -826,11 +826,12 @@ ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuario "$1" non está rexistrada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está bloqueado. Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:', -'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); -'''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; -'''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; -'''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.", +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Despois de gardar, cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios. +* '''Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Mac) +* '''Google Chrome:''' prema en ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' nos Mac) +* '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' prema en ''Recargar'' ou prema en ''F5'' +* '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.", 'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.''' @@ -870,7 +871,7 @@ Pode mesturar os seus cambios co texto existente. '''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'O seu texto', 'storedversion' => 'Versión gardada', -'nonunicodebrowser' => "'''ATENCIÓN: o seu navegador non soporta Unicode.''' +'nonunicodebrowser' => "'''Atención: O seu navegador non soporta o Unicode.''' Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.", 'editingold' => "'''Atención: Está editando unha revisión vella desta páxina.''' Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.", @@ -883,16 +884,16 @@ Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría '''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''", 'longpageerror' => "'''Erro: o texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.''' Polo tanto, non se pode gardar.", -'readonlywarning' => "'''ATENCIÓN: a base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora. -Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.''' +'readonlywarning' => "'''Atención: A base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.''' +Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois. O administrador que a fechou deu esta explicación: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Aviso: esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan editar.''' +'protectedpagewarning' => "'''Aviso: Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan editar.''' Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan editar. +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan editar. Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción \"protección en serie\" activada:", -'titleprotectedwarning' => "'''Aviso: esta páxina foi protexida de xeito que [[Special:ListGroupRights|só algúns usuarios]] a poidan crear.''' +'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción \"protección en serie\" activada:", +'titleprotectedwarning' => "'''Aviso: Esta páxina foi protexida de xeito que [[Special:ListGroupRights|só algúns usuarios]] a poidan crear.''' Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta páxina:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta vista previa:', @@ -910,7 +911,7 @@ Pode volver e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin| 'permissionserrors' => 'Erros de permisos', 'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: Vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.''' Debería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina. Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por se quere consultalos:", @@ -927,15 +928,15 @@ Semella que foi borrada.', Esta xa existe.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: esta páxina contén moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Aviso:''' Esta páxina contén demasiados analizadores de funcións de chamadas. -Debe ter menos {{PLURAL:$2|dunha chamada|de $2 chamadas}}, e agora hai $1.', +Debe ter menos {{PLURAL:$2|dunha chamada|de $2 chamadas}}, e agora hai $1.", 'expensive-parserfunction-category' => 'Páxinas con moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: o tamaño do modelo incluído é moi grande. -Algúns modelos non serán incluídos.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páxinas onde o tamaño dos modelos incluídos é excedido', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: esta páxina contén, polo menos, un argumento dun modelo que ten un tamaño e expansión moi grande. -Estes argumentos serán omitidos.', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Aviso:''' O tamaño do modelo é moi grande. +Algúns modelos non se incluirán.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páxinas nas que se excede o tamaño dos modelos', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Aviso:''' Esta páxina contén, polo menos, un argumento de modelo que ten un tamaño e expansión moi grande. +Estes argumentos foron omitidos.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos', 'parser-template-loop-warning' => 'Detectouse un modelo en bucle: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Excedeuse o límite da profundidade do recurso do modelo ($1)', @@ -981,7 +982,7 @@ Lenda: '''({{int:cur}})''' = diferenza coa versión actual, '''({{int:last}})''' # Revision feed 'history-feed-title' => 'Historial de revisións', 'history-feed-description' => 'Historial de revisións desta páxina no wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', 'history-feed-empty' => 'A páxina solicitada non existe. Puido borrarse ou moverse a outro nome. Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.', @@ -995,27 +996,27 @@ Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.' Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''. Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados]. -Como administrador aínda podería [$1 ver esta revisión] se quixese.", +Aínda pode [$1 ver esta revisión] se quere.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión da páxina foi '''suprimida'''. Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións]. -Como administrador aínda podería [$1 ver esta revisión] se quixese.", +Aínda pode [$1 ver esta revisión] se quere.", 'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''. -Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", +Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", 'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión da páxina foi '''suprimida'''. -Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].", +Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].", 'rev-deleted-no-diff' => "Non pode ver esta diferenza porque unha das revisións foi '''borrada'''. Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Non pode ver esta diferenza porque unha das revisións foi '''borrada'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''borrada'''. Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados]. -Como administrador aínda podería [$1 ver esta diferenza] se quixese.", +Aínda pode [$1 ver esta diferenza] se quere.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''. Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións]. -Como administrador aínda podería [$1 ver esta diferenza] se quixese.", +Aínda pode [$1 ver esta diferenza] se quere.", 'rev-deleted-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''borrada'''. -Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", +Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''. -Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].", +Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].", 'rev-delundel' => 'mostrar/agochar', 'rev-showdeleted' => 'mostrar', 'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisións', @@ -1067,8 +1068,8 @@ $1", 'revdelete-content' => 'o contido', 'revdelete-summary' => 'o resumo de edición', 'revdelete-uname' => 'o nome de usuario', -'revdelete-restricted' => 'aplicou as restricións aos administradores', -'revdelete-unrestricted' => 'eliminou as restricións aos administradores', +'revdelete-restricted' => 'aplicou restricións aos administradores', +'revdelete-unrestricted' => 'eliminou restricións aos administradores', 'revdelete-hid' => 'agochou $1', 'revdelete-unhid' => 'descubriu $1', 'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|dunha revisión|de $2 revisións}}', @@ -1098,7 +1099,7 @@ Por favor, comprobe o rexistros.', Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.', # History merging -'mergehistory' => 'Fusionar historiais das páxinas', +'mergehistory' => 'Fusionar os historiais das páxinas', 'mergehistory-header' => 'Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina. Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade histórica.', 'mergehistory-box' => 'Fusionar as revisións de dúas páxinas:', @@ -1164,8 +1165,8 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'searchprofile-images' => 'Multimedia', 'searchprofile-everything' => 'Todo', 'searchprofile-advanced' => 'Avanzado', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Procurar en "$1"', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Procurar en "$1"', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Procurar en $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Procurar en $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Procurar ficheiros', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Procurar nos espazos de nomes elixidos', @@ -1185,9 +1186,9 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'searcheverything-enable' => 'Procurar en todos os espazos de nomes', 'searchrelated' => 'relacionado', 'searchall' => 'todo', -'showingresults' => "Amósanse {{PLURAL:$1|'''1''' resultado|'''$1''' resultados}} comezando polo número '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Embaixo {{PLURAL:$3|amósase '''1''' resultado|amósanse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''', dun total de '''\$3'''}} para \"'''\$4'''\"", +'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Móstrase '''1''' resultado|Móstranse '''$1''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "A continuación {{PLURAL:$3|móstrase '''1''' resultado|móstranse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''', dun total de '''\$3''',}} para \"'''\$4'''\"", 'nonefound' => "'''Nota:''' só algúns espazos de nomes son procurados por omisión. Probe a fixar a súa petición con ''all:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos, etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.", 'search-nonefound' => 'Non se atopou ningún resultado que coincidise coa procura.', @@ -1236,7 +1237,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal', 'prefs-email' => 'Opcións de correo electrónico', 'prefs-rendering' => 'Aparencia', -'saveprefs' => 'Gardar as preferencias', +'saveprefs' => 'Gardar', 'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados', 'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto', 'prefs-editing' => 'Edición', @@ -1294,7 +1295,7 @@ Este cambio non se poderá desfacer.', 'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:', 'yourrealname' => 'Nome real:', 'yourlanguage' => 'Lingua da interface:', -'yourvariant' => 'Variante de lingua:', +'yourvariant' => 'Variante de lingua para os contidos:', 'yournick' => 'Sinatura:', 'prefs-help-signature' => 'Os comentarios feitos nas páxinas de conversa deben asinarse con catro tiles ("<nowiki>~~~~</nowiki>"), que se converterán na súa sinatura con data e hora.', 'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.', @@ -1302,9 +1303,9 @@ Este cambio non se poderá desfacer.', Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'yourgender' => 'Sexo:', 'gender-unknown' => 'Non especificado', -'gender-male' => 'Masculino', -'gender-female' => 'Feminino', -'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.', +'gender-male' => 'Home', +'gender-female' => 'Muller', +'prefs-help-gender' => 'Opcional: Usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.', 'email' => 'Correo electrónico', 'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.', 'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del. @@ -1347,7 +1348,7 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a 'userrights-no-interwiki' => 'Non dispón de permiso para editar dereitos de usuarios noutros wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 non existe ou non é local.', 'userrights-nologin' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] cunta conta de administrador para asignar dereitos de usuario.', -'userrights-notallowed' => 'A súa conta non dispón dos permisos necesarios para asignar dereitos de usuario.', +'userrights-notallowed' => 'A súa conta non dispón dos permisos necesarios para asignar ou retirar dereitos de usuario.', 'userrights-changeable-col' => 'Os grupos que pode cambiar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Os grupos que non pode cambiar', @@ -1489,8 +1490,8 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a 'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena', 'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición foi realizada por un bot', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada', -'rcnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|amósase '''1''' cambio|amósanse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata as $5 do $4.", -'rcnotefrom' => "A continuación amósanse os cambios desde as '''$4''' do '''$3''' (móstranse ata '''$1''').", +'rcnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata o $4 ás $5.", +'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).", 'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde as $1', 'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas', 'rcshowhidebots' => '$1 os bots', @@ -1502,7 +1503,7 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a 'diff' => 'dif', 'hist' => 'hist', 'hide' => 'Agochar', -'show' => 'Amosar', +'show' => 'Mostrar', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', @@ -1510,7 +1511,7 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a 'rc_categories' => 'Límite para categorías (separado con "|")', 'rc_categories_any' => 'Calquera', 'newsectionsummary' => 'Nova sección: /* $1 */', -'rc-enhanced-expand' => 'Amosar os detalles (require JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar os detalles (cómpre JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Agochar os detalles', # Recent changes linked @@ -1522,7 +1523,7 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a 'recentchangeslinked-summary' => "Esta é unha lista dos cambios que se realizaron recentemente nas páxinas vinculadas a esta (ou dos membros da categoría especificada). As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''negra'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome da páxina:', -'recentchangeslinked-to' => 'Amosar os cambios relacionados das páxinas que ligan coa dada', +'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar os cambios relacionados das páxinas que ligan coa dada', # Upload 'upload' => 'Cargar un ficheiro', @@ -1563,7 +1564,7 @@ Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para unha visión máis xer 'minlength1' => 'Os nomes dos ficheiros deben ter cando menos unha letra.', 'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas. Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.', -'badfilename' => 'O nome desta imaxe cambiouse a "$1".', +'badfilename' => 'O nome deste ficheiro cambiouse a "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro non coincide co tipo MIME.', 'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.', @@ -1634,7 +1635,7 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome. 'watchthisupload' => 'Vixiar este ficheiro', 'filewasdeleted' => 'Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado. Debe comprobar o $1 antes de proceder a cargalo outra vez.', -'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: está cargando un ficheiro que foi previamente borrado.''' +'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está cargando un ficheiro que foi previamente borrado.''' Debería considerar se é apropiado continuar a carga deste ficheiro. A continuación móstrase o rexistro de borrados deste ficheiro, por se quere consultalo:", @@ -1721,9 +1722,8 @@ Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.', 'upload_source_file' => ' (un ficheiro no seu ordenador)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Esta páxina especial amosa todos os ficheiros cargados. -Por omisión, os ficheiros enviados máis recentemente aparecen no alto da lista. -Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.', +'listfiles-summary' => 'Esta páxina especial mostra todos os ficheiros cargados. +Ao filtrar a lista por usuario, soamente se mostran as últimas versións dos ficheiros cargados polo usuario.', 'listfiles_search_for' => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:', 'imgfile' => 'ficheiro', 'listfiles' => 'Lista de imaxes', @@ -1752,7 +1752,7 @@ Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.', 'filehist-filesize' => 'Tamaño do ficheiro', 'filehist-comment' => 'Comentario', 'filehist-missing' => 'Falta o ficheiro', -'imagelinks' => 'Ligazóns do ficheiro', +'imagelinks' => 'Uso do ficheiro', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina liga|As seguintes $1 páxinas ligan}} con esta imaxe:', 'linkstoimage-more' => 'Máis {{PLURAL:$1|dunha páxina liga|de $1 páxinas ligan}} con este ficheiro. A seguinte lista só amosa {{PLURAL:$1|a primeira páxina que liga|as primeiras $1 páxina que ligan}} con el. @@ -1776,20 +1776,20 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuaci # File reversion 'filerevert' => 'Desfacer $1', 'filerevert-legend' => 'Reverter o ficheiro', -'filerevert-intro' => 'Está revertendo "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'", vai volver á versión [$4 de $2, ás $3].', +'filerevert-intro' => 'Está a piques de reverter o ficheiro "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" ata a [$4 versión do $2 ás $3].', 'filerevert-comment' => 'Motivo:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Volveuse á versión do $1 ás $2', 'filerevert-submit' => 'Reverter', -'filerevert-success' => 'Reverteuse "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" á versión [$4 de $2, ás $3].', +'filerevert-success' => 'Reverteuse "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" á [$4 versión do $2 ás $3].', 'filerevert-badversion' => 'Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.', # File deletion 'filedelete' => 'Eliminar "$1"', 'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro', 'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.", -'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2, ás $3].', +'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2 ás $3].', 'filedelete-comment' => 'Motivo:', -'filedelete-submit' => 'Eliminar', +'filedelete-submit' => 'Borrar', 'filedelete-success' => "Borrouse o ficheiro \"'''\$1'''\".", 'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.', 'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.", @@ -1871,7 +1871,7 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.', 'withoutinterwiki' => 'Páxinas sen ligazóns interwiki', 'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páxinas non ligan con ningunha versión noutra lingua.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo', -'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar', +'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar', 'fewestrevisions' => 'Artigos con menos revisións', @@ -1922,7 +1922,7 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.', 'listusers-editsonly' => 'Amosar só os usuarios con edicións', 'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de creación', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}', -'usercreated' => 'Creado o $1 ás $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creado|Creada}} o $1 ás $2', 'newpages' => 'Páxinas novas', 'newpages-username' => 'Nome de usuario:', 'ancientpages' => 'Artigos máis antigos', @@ -1968,7 +1968,7 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario 'allnotinnamespace' => 'Todas as páxinas (que non están no espazo de nomes $1)', 'allpagesprev' => 'Anterior', 'allpagesnext' => 'Seguinte', -'allpagessubmit' => 'Amosar', +'allpagessubmit' => 'Mostrar', 'allpagesprefix' => 'Mostrar as páxinas que comezan co prefixo:', 'allpagesbadtitle' => 'O título dado á páxina non era válido ou contiña un prefixo inter-linguas ou inter-wikis. Pode que conteña un ou máis caracteres que non se poden empregar nos títulos.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} carece do espazo de nomes "$1".', @@ -1994,7 +1994,7 @@ Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].', 'linksearch-ok' => 'Procurar', 'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".<br /> Protocolos soportados: <tt>$1</tt>', -'linksearch-line' => '$1 está ligado desde $2', +'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"', 'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.', # Special:ListUsers @@ -2042,7 +2042,7 @@ Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{Me # E-mail user 'mailnologin' => 'Non existe enderezo para o envío', 'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.', -'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a este usuario', +'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}', 'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario', 'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario. O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.', @@ -2075,7 +2075,7 @@ O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] 'mywatchlist' => 'A miña lista de vixilancia', 'watchlistfor2' => 'De $1 $2', 'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.', -'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.', +'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 ao sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.', 'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa lista de vixilancia.', 'addedwatch' => 'Engadido á lista de vixilancia', @@ -2092,13 +2092,13 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l 'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.', 'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.', 'wlheader-enotif' => '* Está dispoñible a notificación por correo electrónico.', -'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''", +'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''", 'watchmethod-recent' => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas', 'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes', 'watchlistcontains' => 'A súa lista de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.', 'iteminvalidname' => 'Hai un problema co elemento "$1", nome non válido...', -'wlnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", -'wlshowlast' => 'Amosar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3', +'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", +'wlshowlast' => 'Mostrar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3', 'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -2206,11 +2206,11 @@ Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e inténteo de # Protect 'protectlogpage' => 'Rexistro de proteccións', -'protectlogtext' => 'Embaixo móstrase unha lista dos bloqueos e desbloqueos de páxinas. +'protectlogtext' => 'A continuación móstrase a lista cos cambios de protección nas páxinas. Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a lista coas proteccións de páxinas vixentes.', 'protectedarticle' => 'protexeu "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'modificou o nivel de protección de "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'desprotexeu "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'eliminou a protección de "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'cambiou as características da protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Cambiar o nivel de protección de "$1"', 'prot_1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"', @@ -2269,7 +2269,7 @@ Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protecci # Undelete 'undelete' => 'Ver as páxinas borradas', 'undeletepage' => 'Ver e restaurar páxinas borradas', -'undeletepagetitle' => "'''A continuación amósanse as revisións eliminadas de''' \"'''[[:\$1|\$1]]'''\".", +'undeletepagetitle' => "'''A continuación móstranse as revisións eliminadas de''' \"'''[[:\$1|\$1]]'''\".", 'viewdeletedpage' => 'Ver as páxinas borradas', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina foi borrada|As seguintes páxinas foron borradas}}, pero aínda {{PLURAL:$1|está|están}} no arquivo e {{PLURAL:$1|pode|poden}} ser {{PLURAL:$1|restaurada|restauradas}}. O arquivo será limpado periodicamente.', @@ -2283,7 +2283,7 @@ Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións r 'undeleterevdel' => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina ou ficheiro se elimine parcialmente. Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. -O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación. +O motivo do borrado consta no resumo que aparece a continuación, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación. O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.', 'undelete-revision' => 'Revisión eliminada de "$1" (o $4 ás $5) feita por $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.', @@ -2324,7 +2324,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions -'contributions' => 'Contribucións do usuario', +'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}', 'contributions-title' => 'Contribucións de $1', 'mycontris' => 'As miñas contribucións', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', @@ -2359,7 +2359,7 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal 'nolinkshere-ns' => "Ningunha páxina liga con \"'''[[:\$1]]'''\" no espazo de nomes elixido.", 'isredirect' => 'páxina redirixida', 'istemplate' => 'inclusión', -'isimage' => 'ligazón á imaxe', +'isimage' => 'ligazón ao ficheiro', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seguinte|$1 seguintes}}', 'whatlinkshere-links' => '← ligazóns', @@ -2389,7 +2389,7 @@ Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr ** Comportamento intimidatorio/acoso ** Abuso de múltiples contas de usuario ** Nome de usuario inaceptábel', -'ipbanononly' => 'Bloquear os usuarios anónimos unicamente', +'ipbanononly' => 'Bloquear só os usuarios anónimos', 'ipbcreateaccount' => 'Previr a creación de contas', 'ipbemailban' => 'Impedir que o usuario envíe correos electrónicos', 'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o último enderezo IP utilizado por este usuario, e calquera outro enderezo desde o que intente editar', @@ -2450,7 +2450,7 @@ O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"', Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente. Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.', 'unblocklogentry' => 'desbloqueou a "$1"', -'block-log-flags-anononly' => 'só usuarios anónimos', +'block-log-flags-anononly' => 'só os usuarios anónimos', 'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada a creación de contas de usuario', 'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático deshabilitado', 'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico bloqueado', @@ -2465,7 +2465,7 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se qu 'ipb-needreblock' => '== Xa está bloqueado == "$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}', -'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.', +'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o identificador do bloqueo $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.', 'ip_range_invalid' => 'Rango IP non válido.', 'ip_range_toolarge' => 'Non están permitidos os rangos de bloqueo maiores que /$1.', @@ -2484,7 +2484,7 @@ Polo tanto, non pode crear unha conta", 'ipbnounblockself' => 'Non ten os permisos necesarios para desbloquearse a si mesmo', # Developer tools -'lockdb' => 'Fechar base de datos', +'lockdb' => 'Fechar a base de datos', 'unlockdb' => 'Desbloquear a base de datos', 'lockdbtext' => 'Ao fechar a base de datos quitaralles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos. Por favor, confirme que isto é o que realmente quere facer e que retirará o bloqueo da base de datos cando remate co mantemento.', @@ -2492,9 +2492,9 @@ Por favor, confirme que isto é o que realmente quere facer e que retirará o bl Por favor confirme que isto é o que quere facer.', 'lockconfirm' => 'Si, realmente quero fechar a base de datos.', 'unlockconfirm' => 'Si, realmente quero desbloquear a base de datos', -'lockbtn' => 'Fechar base de datos', +'lockbtn' => 'Fechar a base de datos', 'unlockbtn' => 'Desbloquear a base de datos', -'locknoconfirm' => 'Vostede non marcou o sinal de confirmación.', +'locknoconfirm' => 'Non marcou a caixa de confirmación.', 'lockdbsuccesssub' => 'A base de datos foi fechada con éxito', 'unlockdbsuccesssub' => 'Quitouse a protección da base de datos', 'lockdbsuccesstext' => 'Fechouse a base de datos.<br /> @@ -2590,9 +2590,9 @@ Quérea eliminar para facer sitio para mover?', 'imageinvalidfilename' => 'O nome da imaxe é inválido', 'fix-double-redirects' => 'Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal', 'move-leave-redirect' => 'Deixar unha redirección detrás', -'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan mover. +'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan mover. Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan mover. +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan mover. Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", 'move-over-sharedrepo' => '== O ficheiro xa existe == "[[:$1]]" xa existe nun repositorio compartido. Ao mover un ficheiro a este título sobrescribirase o ficheiro compartido.', @@ -2608,7 +2608,7 @@ Para exportar páxinas, insira os títulos na caixa de texto que está máis aba No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]], para a páxina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', 'exportcuronly' => 'Incluír só a revisión actual, non o historial completo', 'exportnohistory' => "---- -'''Aviso:''' foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.", +'''Aviso:''' Foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.", 'export-submit' => 'Exportar', 'export-addcattext' => 'Engadir as páxinas da categoría:', 'export-addcat' => 'Engadir', @@ -2695,14 +2695,14 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} de $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de usuario', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario da IP desde a que está a editar', +'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|usuario|usuaria}}', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario do enderezo IP desde o que está a editar', 'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias', 'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións', -'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.', +'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.', 'tooltip-pt-logout' => 'Saír ao anonimato', 'tooltip-ca-talk' => 'Conversa acerca do contido desta páxina', @@ -2711,7 +2711,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina está protexida. Pode ver o código fonte.', 'tooltip-ca-history' => 'Versións anteriores desta páxina', 'tooltip-ca-protect' => 'Protexer esta páxina', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotexer esta páxina', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar a protección desta páxina', 'tooltip-ca-delete' => 'Eliminar esta páxina', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edicións feitas nesta páxina antes de que fose eliminada', 'tooltip-ca-move' => 'Mover esta páxina', @@ -2732,14 +2732,14 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta', 'tooltip-feed-rss' => 'Fonte de novas RSS desta páxina', 'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de novas Atom desta páxina', -'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións deste usuario', -'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a este usuario por correo electrónico', +'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|deste usuario|desta usuaria}}', +'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}} por correo electrónico', 'tooltip-t-upload' => 'Cargar os ficheiros', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais', 'tooltip-t-print' => 'Versión imprimíbel desta páxina', 'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver o contido da páxina', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a páxina do usuario', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a páxina con contido multimedia', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é unha páxina especial, polo que non a pode editar', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a páxina do proxecto', @@ -2753,9 +2753,9 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.', 'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!', 'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina', -'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]', +'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia', 'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada', -'tooltip-upload' => 'Comezar a enviar', +'tooltip-upload' => 'Iniciar o envío', 'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.', 'tooltip-undo' => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.', 'tooltip-preferences-save' => 'Gardar as preferencias', @@ -2853,11 +2853,11 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisada', 'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como revisada', -'markedaspatrolled' => 'Marcar coma revisado', +'markedaspatrolled' => 'Marcar como revisado', 'markedaspatrolledtext' => 'A revisión seleccionada de "[[:$1]]" foi marcada como revisada.', 'rcpatroldisabled' => 'A patrulla dos cambios recentes está desactivada', 'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade da patrulla dos cambios recentes está actualmente desactivada.', -'markedaspatrollederror' => 'Non se pode marcar coma revisada', +'markedaspatrollederror' => 'Non se pode marcar como revisada', 'markedaspatrollederrortext' => 'É preciso especificar unha revisión para marcala como revisada.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non está permitido que un mesmo marque as propias edicións como revisadas.', @@ -2904,7 +2904,7 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galería de imaxes novas', -'imagelisttext' => "A continuación amósase unha lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.", +'imagelisttext' => "A continuación móstrase unha lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.", 'newimages-summary' => 'Esta páxina especial amosa os ficheiros cargados máis recentemente.', 'newimages-legend' => 'Filtro', 'newimages-label' => 'Nome do ficheiro (ou parte del):', @@ -2921,8 +2921,8 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.", 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte: Só se consideran os elementos dunha lista (liñas que comezan por *). -A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar cara a un ficheiro mala. -As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páxinas nas que o ficheiro pode aparecer inserido na liña.', +A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar cara a un ficheiro que se queira bloquear. +As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páxinas nas que o ficheiro pode aparecer inserido.', # Metadata 'metadata' => 'Metadatos', @@ -3026,7 +3026,7 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-sharpness' => 'Nitidez', 'exif-devicesettingdescription' => 'Descrición da configuración do dispositivo', 'exif-subjectdistancerange' => 'Distancia ao suxeito', -'exif-imageuniqueid' => 'ID única da imaxe', +'exif-imageuniqueid' => 'ID único da imaxe', 'exif-gpsversionid' => 'Versión da etiqueta GPS', 'exif-gpslatituderef' => 'Latitude norte ou sur', 'exif-gpslatitude' => 'Latitude', @@ -3069,10 +3069,10 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente', 'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°', 'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente', -'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° CCW e volteada verticalmente', -'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° CW', -'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° CW e volteada verticalmente', -'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° CCW', +'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° en sentido antihorario e volteada verticalmente', +'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° en sentido antihorario', +'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° en sentido horario e volteada verticalmente', +'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° en sentido horario', 'exif-planarconfiguration-1' => 'Formato de paquete de píxeles', 'exif-planarconfiguration-2' => 'Formato de planos', @@ -3207,7 +3207,7 @@ Os demais agocharanse por omisión. # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro cunha aplicación externa', -'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para máis información.)', +'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para obter máis información)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'todos', @@ -3298,17 +3298,20 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!", +'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!", 'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo: : ''$2'' Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.", 'recreate' => 'Recrear', # action=purge -'confirm_purge_button' => 'Si', +'confirm_purge_button' => 'Aceptar', 'confirm-purge-top' => 'Quere limpar a memoria caché desta páxina?', 'confirm-purge-bottom' => 'Ao purgar unha páxina, límpase a memoria caché e isto obriga tamén a que apareza a versión máis recente da páxina.', +# Separators for various lists, etc. +'colon-separator' => ': ', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← páxina anterior', 'imgmultipagenext' => 'seguinte páxina →', @@ -3375,7 +3378,7 @@ Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta de extensión descoñecida "$1"', -'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: a clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Aviso:\'\'\' A clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".', # Special:Version 'version' => 'Versión', @@ -3411,9 +3414,7 @@ Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza públic 'filepath-page' => 'Ficheiro:', 'filepath-submit' => 'Ir', 'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa dun ficheiro. -As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado. - -Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:"', +As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados', |