diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGl.php | 4003 |
1 files changed, 39 insertions, 3964 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index a170f929..e30f7244 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -1,25 +1,11 @@ <?php /** Galician (galego) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file * - * @author Alma - * @author Dferg - * @author Elisardojm - * @author Gallaecio - * @author Geitost - * @author Gustronico - * @author Kaganer - * @author Lameiro - * @author Prevert - * @author Toliño - * @author Vivaelcelta - * @author Xosé - * @author לערי ריינהארט */ $fallback = 'pt'; @@ -68,12 +54,12 @@ $dateFormats = array( $specialPageAliases = array( 'Activeusers' => array( 'Usuarios_activos' ), 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensaxes' ), + 'AllMyUploads' => array( 'Todas_as_miñas_cargas', 'Todos_os_meus_ficheiros' ), 'Allpages' => array( 'Todas_as_páxinas' ), 'Ancientpages' => array( 'Páxinas_máis_antigas' ), 'Badtitle' => array( 'Título_incorrecto' ), 'Blankpage' => array( 'Baleirar_a_páxina' ), 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ), - 'Blockme' => array( 'Bloquearme' ), 'Booksources' => array( 'Fontes_bibliográficas' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccións_rotas' ), 'Categories' => array( 'Categorías' ), @@ -85,10 +71,10 @@ $specialPageAliases = array( 'CreateAccount' => array( 'Crear_unha_conta' ), 'Deadendpages' => array( 'Páxinas_mortas' ), 'DeletedContributions' => array( 'Contribucións_borradas' ), - 'Disambiguations' => array( 'Homónimos' ), 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccións_dobres' ), 'EditWatchlist' => array( 'Editar_a_lista_de_vixilancia' ), 'Emailuser' => array( 'Correo_electrónico' ), + 'ExpandTemplates' => array( 'Expandir_os_modelos' ), 'Export' => array( 'Exportar' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Páxinas_con_menos_revisións' ), 'FileDuplicateSearch' => array( 'Procura_de_ficheiros_duplicados' ), @@ -137,6 +123,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Recentchanges' => array( 'Cambios_recentes' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios_relacionados' ), 'Redirect' => array( 'Redirección' ), + 'ResetTokens' => array( 'Restablecer_os_pases' ), 'Revisiondelete' => array( 'Revisións_borradas' ), 'Search' => array( 'Procurar' ), 'Shortpages' => array( 'Páxinas_curtas' ), @@ -175,7 +162,7 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__ÍNDICE__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__SUMARIO__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NAOEDITARSECAO__', '__SEMEDITARSECAO__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESACTUAL2', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ), @@ -185,7 +172,7 @@ $magicWords = array( 'currentyear' => array( '1', 'ANOACTUAL', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ), 'currenttime' => array( '1', 'DATAEHORAACTUAIS', 'HORARIOATUAL', 'CURRENTTIME' ), 'currenthour' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'MESLOCAL2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), 'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ), 'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ), 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ), @@ -204,10 +191,15 @@ $magicWords = array( 'numberofviews' => array( '1', 'NÚMERODEVISITAS', 'NUMERODEEXIBICOES', 'NÚMERODEEXIBIÇÕES', 'NUMBEROFVIEWS' ), 'pagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'NOMEDAPAGINA', 'NOMEDAPÁGINA', 'PAGENAME' ), 'namespace' => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'DOMINIO', 'DOMÍNIO', 'ESPACONOMINAL', 'ESPAÇONOMINAL', 'NAMESPACE' ), + 'namespacenumber' => array( '1', 'NÚMERODOESPAZODENOMES', 'NAMESPACENUMBER' ), + 'talkspace' => array( '1', 'ESPAZODECONVERSA', 'PAGINADEDISCUSSAO', 'PÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKSPACE' ), + 'subjectspace' => array( '1', 'ESPAZODECONTIDO', 'PAGINADECONTEUDO', 'PAGINADECONTEÚDO', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), 'fullpagename' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'NOMECOMPLETODAPAGINA', 'NOMECOMPLETODAPÁGINA', 'FULLPAGENAME' ), 'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ), + 'rootpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINARAÍZ', 'ROOTPAGENAME' ), 'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ), 'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ), + 'subjectpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONTIDO', 'NOMEDAPAGINADECONTEUDO', 'NOMEDAPÁGINADECONTEÚDO', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), 'img_thumbnail' => array( '1', 'miniatura', 'miniaturadaimaxe', 'miniaturadaimagem', 'thumbnail', 'thumb' ), 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimaxe=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), 'img_right' => array( '1', 'dereita', 'direita', 'right' ), @@ -216,8 +208,10 @@ $magicWords = array( 'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ), 'img_framed' => array( '1', 'conmarco', 'conbordo', 'marco', 'commoldura', 'comborda', 'framed', 'enframed', 'frame' ), 'img_frameless' => array( '1', 'senmarco', 'senbordo', 'semmoldura', 'semborda', 'frameless' ), - 'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina_$1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_upright' => array( '1', 'arribaádereita', 'arribaádereita=$1', 'arribaádereita_$1', 'superiordireito', 'superiordireito=$1', 'superiordireito $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), 'img_border' => array( '1', 'bordo', 'borda', 'border' ), + 'img_baseline' => array( '1', 'liñadebase', 'linhadebase', 'baseline' ), 'img_top' => array( '1', 'arriba', 'acima', 'top' ), 'img_text_top' => array( '1', 'texto-arriba', 'text-top' ), 'img_middle' => array( '1', 'medio', 'meio', 'middle' ), @@ -226,16 +220,38 @@ $magicWords = array( 'img_link' => array( '1', 'ligazón=$1', 'ligação=$1', 'link=$1' ), 'img_class' => array( '1', 'clase=$1', 'class=$1' ), 'sitename' => array( '1', 'NOMEDOSITIO', 'NOMEDOSITE', 'NOMEDOSÍTIO', 'SITENAME' ), - 'localurl' => array( '0', 'URLLOCAL', 'LOCALURL:' ), + 'localurl' => array( '0', 'URLLOCAL:', 'LOCALURL:' ), 'articlepath' => array( '0', 'RUTADOARTIGO', 'ARTICLEPATH' ), 'pageid' => array( '0', 'IDDAPÁXINA', 'PAGEID' ), 'server' => array( '0', 'SERVIDOR', 'SERVER' ), 'servername' => array( '0', 'NOMEDOSERVIDOR', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'RUTADAESCRITURA', 'CAMINHODOSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ), + 'stylepath' => array( '0', 'RUTADOESTILO', 'STYLEPATH' ), 'grammar' => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ), 'gender' => array( '0', 'SEXO:', 'GENERO', 'GÊNERO', 'GENDER:' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ), + 'currentweek' => array( '1', 'SEMANAACTUAL', 'SEMANAATUAL', 'CURRENTWEEK' ), + 'localweek' => array( '1', 'SEMANALOCAL', 'LOCALWEEK' ), + 'revisionid' => array( '1', 'IDDAREVISIÓN', 'IDDAREVISAO', 'IDDAREVISÃO', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'DÍADAREVISIÓN', 'DIADAREVISAO', 'DIADAREVISÃO', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'DÍADAREVISIÓN2', 'DIADAREVISAO2', 'DIADAREVISÃO2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'MESDAREVISIÓN', 'MESDAREVISAO', 'MÊSDAREVISÃO', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionmonth1' => array( '1', 'MESDAREVISIÓN1', 'REVISIONMONTH1' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'ANODAREVISIÓN', 'ANODAREVISAO', 'ANODAREVISÃO', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( '1', 'DATAEHORADAREVISIÓN', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'revisionuser' => array( '1', 'USUARIODAREVISIÓN', 'USUARIODAREVISAO', 'USUÁRIODAREVISÃO', 'REVISIONUSER' ), + 'fullurl' => array( '0', 'URLCOMPLETO:', 'FULLURL:' ), + 'canonicalurl' => array( '0', 'URLCANÓNICO:', 'CANONICALURL:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'PRIMEIRAMINÚSCULA:', 'PRIMEIRAMINUSCULA:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'PRIMEIRAMAIÚSCULA:', 'PRIMEIRAMAIUSCULA:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'MINÚSCULA:', 'MINUSCULA', 'MINÚSCULA', 'MINUSCULAS', 'MINÚSCULAS', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'MAIÚSCULA:', 'MAIUSCULA', 'MAIÚSCULA', 'MAIUSCULAS', 'MAIÚSCULAS', 'UC:' ), + 'raw' => array( '0', 'ENBRUTO:', 'RAW:' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'MOSTRAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ), 'newsectionlink' => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'currentversion' => array( '1', 'VERSIÓNACTUAL', 'REVISAOATUAL', 'REVISÃOATUAL', 'CURRENTVERSION' ), 'language' => array( '0', '#LINGUA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'LINGUADOCONTIDO', 'IDIOMADOCONTIDO', 'IDIOMADOCONTEUDO', 'IDIOMADOCONTEÚDO', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PÁXINASNOESPAZODENOMES:', 'PAGINASNOESPACONOMINAL', 'PÁGINASNOESPAÇONOMINAL', 'PAGINASNODOMINIO', 'PÁGINASNODOMÍNIO', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), 'numberofadmins' => array( '1', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NUMBEROFADMINS' ), 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ), 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENAR:', 'ORDENACAOPADRAO', 'ORDENAÇÃOPADRÃO', 'ORDEMPADRAO', 'ORDEMPADRÃO', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), @@ -244,6 +260,7 @@ $magicWords = array( 'pagesincategory' => array( '1', 'PÁXINASNACATEGORÍA', 'PAGINASNACATEGORIA', 'PÁGINASNACATEGORIA', 'PAGINASNACAT', 'PÁGINASNACAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), 'pagesize' => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ), 'url_path' => array( '0', 'RUTA', 'PATH' ), + 'url_query' => array( '0', 'PESCUDA', 'QUERY' ), 'pagesincategory_all' => array( '0', 'todos', 'all' ), 'pagesincategory_pages' => array( '0', 'páxinas', 'pages' ), 'pagesincategory_subcats' => array( '0', 'subcategorías', 'subcats' ), @@ -252,3945 +269,3 @@ $magicWords = array( $separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Subliñar as ligazóns:', -'tog-justify' => 'Xustificar os parágrafos', -'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas nos cambios recentes', -'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas', -'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes', -'tog-usenewrc' => 'Agrupar as modificacións por páxina nos cambios recentes e na lista de vixilancia', -'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamente as cabeceiras', -'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a barra de ferramentas de edición', -'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic', -'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos títulos das seccións', -'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para as páxinas con máis de tres cabeceiras)', -'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})', -'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree e os ficheiros que cargue á miña lista de vixilancia', -'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que edite á miña lista de vixilancia', -'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que mova á miña lista de vixilancia', -'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que borre á miña lista de vixilancia', -'tog-minordefault' => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas', -'tog-previewontop' => 'Mostrar a vista previa antes da caixa de edición', -'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a vista previa na primeira edición', -'tog-nocache' => 'Desactivar a memoria caché do navegador', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina ou un ficheiro da miña lista de vixilancia sufra un cambio', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie', -'tog-enotifminoredits' => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas ou nos ficheiros', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación', -'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar', -'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:', -'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)', -'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (experimental)', -'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro', -'tog-watchlisthideown' => 'Agochar as edicións propias na lista de vixilancia', -'tog-watchlisthidebots' => 'Agochar as edicións dos bots na lista de vixilancia', -'tog-watchlisthideminor' => 'Agochar as edicións pequenas na lista de vixilancia', -'tog-watchlisthideliu' => 'Agochar as edicións dos usuarios rexistrados na lista de vixilancia', -'tog-watchlisthideanons' => 'Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia', -'tog-ccmeonemails' => 'Enviádeme ao meu enderezo unha copia das mensaxes de correo electrónico que envíe a outros usuarios', -'tog-diffonly' => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións', -'tog-showhiddencats' => 'Mostrar as categorías ocultas', -'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón', -'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións', -'tog-useeditwarning' => 'Avisádeme cando deixe unha páxina de edición cos cambios sen gardar', -'tog-prefershttps' => 'Utilizar unha conexión segura sempre que acceda ao sistema', - -'underline-always' => 'Sempre', -'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Opción predeterminada da aparencia ou do navegador', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Tipo de letra da caixa de edición:', -'editfont-default' => 'Tipo de letra por defecto do navegador', -'editfont-monospace' => 'Tipo de letra monoespazada', -'editfont-sansserif' => 'Tipo de letra sans-serif', -'editfont-serif' => 'Tipo de letra serif', - -# Dates -'sunday' => 'domingo', -'monday' => 'luns', -'tuesday' => 'martes', -'wednesday' => 'mércores', -'thursday' => 'xoves', -'friday' => 'venres', -'saturday' => 'sábado', -'sun' => 'dom', -'mon' => 'lun', -'tue' => 'mar', -'wed' => 'mér', -'thu' => 'xov', -'fri' => 'ven', -'sat' => 'sáb', -'january' => 'xaneiro', -'february' => 'febreiro', -'march' => 'marzo', -'april' => 'abril', -'may_long' => 'maio', -'june' => 'xuño', -'july' => 'xullo', -'august' => 'agosto', -'september' => 'setembro', -'october' => 'outubro', -'november' => 'novembro', -'december' => 'decembro', -'january-gen' => 'xaneiro', -'february-gen' => 'febreiro', -'march-gen' => 'marzo', -'april-gen' => 'abril', -'may-gen' => 'maio', -'june-gen' => 'xuño', -'july-gen' => 'xullo', -'august-gen' => 'agosto', -'september-gen' => 'setembro', -'october-gen' => 'outubro', -'november-gen' => 'novembro', -'december-gen' => 'decembro', -'jan' => 'xan', -'feb' => 'feb', -'mar' => 'mar', -'apr' => 'abr', -'may' => 'maio', -'jun' => 'xuñ', -'jul' => 'xul', -'aug' => 'ago', -'sep' => 'set', -'oct' => 'out', -'nov' => 'nov', -'dec' => 'dec', -'january-date' => '$1 de xaneiro', -'february-date' => '$1 de febreiro', -'march-date' => '$1 de marzo', -'april-date' => '$1 de abril', -'may-date' => '$1 de maio', -'june-date' => '$1 de xuño', -'july-date' => '$1 de xullo', -'august-date' => '$1 de agosto', -'september-date' => '$1 de setembro', -'october-date' => '$1 de outubro', -'november-date' => '$1 de novembro', -'december-date' => '$1 de decembro', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', -'category_header' => 'Páxinas na categoría "$1"', -'subcategories' => 'Subcategorías', -'category-media-header' => 'Ficheiros multimedia na categoría "$1"', -'category-empty' => "''Actualmente esta categoría non conta con ningunha páxina ou ficheiro multimedia.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}', -'hidden-category-category' => 'Categorías ocultas', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só ten a seguinte subcategoría.|Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}, dun total de $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só contén a seguinte páxina.|{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} nesta categoría, dun total de $2.}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} na categoría actual.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só contén o seguinte ficheiro.|{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} nesta categoría, dun total de $2.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} na categoría actual.', -'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', -'index-category' => 'Páxinas indexadas', -'noindex-category' => 'Páxinas non indexadas', -'broken-file-category' => 'Páxinas con ligazóns rotas cara a ficheiros', - -'about' => 'Acerca de', -'article' => 'Páxina de contido', -'newwindow' => '(abre unha ventá nova)', -'cancel' => 'Cancelar', -'moredotdotdot' => 'Máis...', -'morenotlisted' => 'Esta lista non está completa.', -'mypage' => 'Páxina', -'mytalk' => 'Conversa', -'anontalk' => 'Conversa con este enderezo IP', -'navigation' => 'Navegación', -'and' => ' e', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Procurar', -'qbbrowse' => 'Navegar', -'qbedit' => 'Editar', -'qbpageoptions' => 'Esta páxina', -'qbmyoptions' => 'As miñas páxinas', -'qbspecialpages' => 'Páxinas especiais', -'faq' => 'Preguntas máis frecuentes', -'faqpage' => 'Project:FAQ', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Nova sección', -'vector-action-delete' => 'Borrar', -'vector-action-move' => 'Mover', -'vector-action-protect' => 'Protexer', -'vector-action-undelete' => 'Restaurar', -'vector-action-unprotect' => 'Cambiar a protección', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar a barra de procuras simplificada (soamente na aparencia Vector)', -'vector-view-create' => 'Crear', -'vector-view-edit' => 'Editar', -'vector-view-history' => 'Ver o historial', -'vector-view-view' => 'Ler', -'vector-view-viewsource' => 'Ver o código fonte', -'actions' => 'Accións', -'namespaces' => 'Espazos de nomes', -'variants' => 'Variantes', - -'navigation-heading' => 'Menú de navegación', -'errorpagetitle' => 'Erro', -'returnto' => 'Volver a "$1".', -'tagline' => 'De {{SITENAME}}', -'help' => 'Axuda', -'search' => 'Procura', -'searchbutton' => 'Procurar', -'go' => 'Mostrar', -'searcharticle' => 'Artigo', -'history' => 'Historial da páxina', -'history_short' => 'Historial', -'updatedmarker' => 'actualizado desde a miña última visita', -'printableversion' => 'Versión para imprimir', -'permalink' => 'Ligazón permanente', -'print' => 'Imprimir', -'view' => 'Ver', -'edit' => 'Editar', -'create' => 'Crear', -'editthispage' => 'Editar esta páxina', -'create-this-page' => 'Crear esta páxina', -'delete' => 'Borrar', -'deletethispage' => 'Borrar esta páxina', -'undeletethispage' => 'Restaurar esta páxina', -'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}', -'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}', -'protect' => 'Protexer', -'protect_change' => 'cambiar', -'protectthispage' => 'Protexer esta páxina', -'unprotect' => 'Cambiar a protección', -'unprotectthispage' => 'Cambiar a protección desta páxina', -'newpage' => 'Páxina nova', -'talkpage' => 'Conversar sobre esta páxina', -'talkpagelinktext' => 'Conversa', -'specialpage' => 'Páxina especial', -'personaltools' => 'Ferramentas persoais', -'postcomment' => 'Nova sección', -'articlepage' => 'Ver a páxina de contido', -'talk' => 'Conversa', -'views' => 'Vistas', -'toolbox' => 'Ferramentas', -'userpage' => 'Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}', -'projectpage' => 'Ver a páxina do proxecto', -'imagepage' => 'Ver a páxina do ficheiro', -'mediawikipage' => 'Ver a páxina da mensaxe', -'templatepage' => 'Ver a páxina do modelo', -'viewhelppage' => 'Ver a páxina de axuda', -'categorypage' => 'Ver a páxina da categoría', -'viewtalkpage' => 'Ver a conversa', -'otherlanguages' => 'Outras linguas', -'redirectedfrom' => '(Redirixido desde "$1")', -'redirectpagesub' => 'Páxina de redirección', -'lastmodifiedat' => 'A última modificación desta páxina foi o $1 ás $2.', -'viewcount' => 'Esta páxina foi visitada {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}.', -'protectedpage' => 'Páxina protexida', -'jumpto' => 'Ir a:', -'jumptonavigation' => 'navegación', -'jumptosearch' => 'procura', -'view-pool-error' => 'Sentímolo, os servidores están sobrecargados nestes intres. -Hai moitos usuarios intentando ver esta páxina. -Por favor, agarde un anaco antes de intentar acceder á páxina de novo. - -$1', -'pool-timeout' => 'Tempo límite de espera para o peche', -'pool-queuefull' => 'A cola está chea', -'pool-errorunknown' => 'Erro descoñecido', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Acerca de', -'copyright' => 'Todo o contido está dispoñible baixo a licenza $1, agás que se indique o contrario.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dereitos de autor', -'currentevents' => 'Actualidade', -'currentevents-url' => 'Project:Actualidade', -'disclaimers' => 'Advertencias', -'disclaimerpage' => 'Project:Advertencia xeral', -'edithelp' => 'Axuda de edición', -'helppage' => 'Help:Axuda', -'mainpage' => 'Portada', -'mainpage-description' => 'Portada', -'policy-url' => 'Project:Políticas e normas', -'portal' => 'Portal da comunidade', -'portal-url' => 'Project:Portal da comunidade', -'privacy' => 'Política de protección de datos', -'privacypage' => 'Project:Política de protección de datos', - -'badaccess' => 'Erro de permisos', -'badaccess-group0' => 'Non ten os permisos necesarios para executar a acción que solicitou.', -'badaccess-groups' => 'A acción que solicitou está limitada aos usuarios que están {{PLURAL:$2|neste grupo|nalgún destes grupos}}: $1.', - -'versionrequired' => 'Necesítase a versión $1 de MediaWiki', -'versionrequiredtext' => 'Necesítase a versión $1 de MediaWiki para utilizar esta páxina. Vexa [[Special:Version|a páxina da versión]].', - -'ok' => 'Aceptar', -'retrievedfrom' => 'Traído desde "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Ten $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'mensaxes novas', -'newmessagesdifflink' => 'diferenzas coa revisión anterior', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ten $1 {{PLURAL:$3|doutro usuario|de $3 usuarios}} ($2).', -'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Ten $1 de moitos usuarios ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|unha mensaxe nova|mensaxes novas}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última modificación|últimas modificacións}}', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Ten mensaxes novas en $1', -'editsection' => 'editar', -'editold' => 'editar', -'viewsourceold' => 'ver o código fonte', -'editlink' => 'editar', -'viewsourcelink' => 'ver o código fonte', -'editsectionhint' => 'Editar a sección: "$1"', -'toc' => 'Índice', -'showtoc' => 'mostrar', -'hidetoc' => 'agochar', -'collapsible-collapse' => 'Contraer', -'collapsible-expand' => 'Expandir', -'thisisdeleted' => 'Quere ver ou restaurar $1?', -'viewdeleted' => 'Quere ver $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}', -'feedlinks' => 'Fonte de novas:', -'feed-invalid' => 'Tipo de fonte de novas inválido.', -'feed-unavailable' => 'As fontes de noticias non están dispoñibles', -'site-rss-feed' => 'Fonte de novas RSS de $1', -'site-atom-feed' => 'Fonte de novas Atom de $1', -'page-rss-feed' => 'Fonte de novas RSS de "$1"', -'page-atom-feed' => 'Fonte de novas Atom de "$1"', -'red-link-title' => '$1 (a páxina aínda non existe)', -'sort-descending' => 'Orde descendente', -'sort-ascending' => 'Orde ascendente', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Páxina', -'nstab-user' => 'Páxina de {{GENDER:{{#titleparts:{{BASEPAGENAME}}|1}}|usuario|usuaria}}', -'nstab-media' => 'Páxina multimedia', -'nstab-special' => 'Páxina especial', -'nstab-project' => 'Páxina do proxecto', -'nstab-image' => 'Ficheiro', -'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe', -'nstab-template' => 'Modelo', -'nstab-help' => 'Páxina de axuda', -'nstab-category' => 'Categoría', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Non existe esa acción', -'nosuchactiontext' => 'A acción especificada polo enderezo URL é inválida. -Pode que non o escribise ben ou que seguise unha ligazón incorrecta. -Isto tamén podería indicar un erro en {{SITENAME}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Non existe esa páxina especial', -'nospecialpagetext' => '<strong>Solicitou unha páxina especial que non está recoñecida polo wiki.</strong> - -Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', - -# General errors -'error' => 'Erro', -'databaseerror' => 'Erro na base de datos', -'databaseerror-text' => 'Produciuse un erro na pescuda na base de datos. -Isto pode ser indicativo dun erro no software.', -'databaseerror-textcl' => 'Produciuse un erro na pescuda na base de datos.', -'databaseerror-query' => 'Pescuda: $1', -'databaseerror-function' => 'Función: $1', -'databaseerror-error' => 'Erro: $1', -'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' A páxina pode non conter as actualizacións recentes.", -'readonly' => 'Base de datos pechada', -'enterlockreason' => 'Dea unha razón para o peche, incluíndo unha estimación de até cando se manterá', -'readonlytext' => 'Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento, tras as que volverá á normalidade. - -O administrador que a pechou deu esta explicación: $1', -'missing-article' => 'A base de datos non atopou o texto da páxina chamada "$1" $2, que debera ter atopado. - -Normalmente, isto está causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada. - -Se este non é o caso, poida que atopase un erro no software. -Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.', -'missingarticle-rev' => '(nº de revisión: $1)', -'missingarticle-diff' => '(dif: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores levan a cabo a sincronización co servidor principal', -'internalerror' => 'Erro interno', -'internalerror_info' => 'Erro interno: $1', -'fileappenderrorread' => 'Non foi posible ler "$1" durante a inserción.', -'fileappenderror' => 'Non se puido engadir "$1" a "$2".', -'filecopyerror' => 'Non se deu copiado o ficheiro "$1" a "$2".', -'filerenameerror' => 'Non se pode cambiar o nome do ficheiro "$1" a "$2".', -'filedeleteerror' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".', -'directorycreateerror' => 'Non se puido crear o directorio "$1".', -'filenotfound' => 'Non se deu atopado o ficheiro "$1".', -'fileexistserror' => 'Non se pode escribir no ficheiro "$1": O ficheiro xa existe.', -'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Erro: Non se pode enviar o formulario.', -'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esa acción nesta páxina.', -'cannotdelete' => 'Non se puido borrar a páxina ou imaxe "$1". -Se cadra, xa a borrou alguén.', -'cannotdelete-title' => 'Non se pode borrar a páxina "$1"', -'delete-hook-aborted' => 'O borrado foi abortado polo asociador. -Este non deu ningunha explicación.', -'no-null-revision' => 'Non se puido crear a nova revisión nula para a páxina "$1"', -'badtitle' => 'Título incorrecto', -'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingüística ou interwiki incorrecta. -Poida que conteña un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.', -'perfcached' => 'Esta información é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada. Hai un máximo de {{PLURAL:$1|$1 resultado dispoñible|$1 resultados dispoñibles}} na caché.', -'perfcachedts' => 'Esta información é da memoria caché. Última actualización: $2 ás $3. Hai un máximo de {{PLURAL:$4|$4 resultado dispoñible|$4 resultados dispoñibles}} na caché.', -'querypage-no-updates' => 'Neste momento están desactivadas as actualizacións nesta páxina. O seu contido non se modificará.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br /> -Función: $1<br /> -Pescuda: $2', -'viewsource' => 'Ver o código fonte', -'viewsource-title' => 'Ver o código fonte de "$1"', -'actionthrottled' => 'Acción limitada', -'actionthrottledtext' => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite. -Inténteo de novo nuns minutos.", -'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición e outras accións.', -'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:', -'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código fonte '''das súas edicións''' nesta páxina:", -'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso. -Para engadir ou modificar as traducións en todos os wikis utilice [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.', -'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. -Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface dos outros usuarios do wiki. -Para engadir ou modificar as traducións en todos os wikis utilice [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.", -'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}} a "protección en serie" activada: -$2', -'namespaceprotected' => "Non ten os permisos necesarios para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.", -'customcssprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para modificar esta páxina de CSS, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', -'customjsprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', -'mycustomcssprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para editar esta páxina de CSS.', -'mycustomjsprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para editar esta páxina de JavaScript.', -'myprivateinfoprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para editar a súa información privada.', -'mypreferencesprotected' => 'Non ten os permisos necesarios para editar as súas preferencias.', -'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes "{{ns:special}}".', -'titleprotected' => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]]. -O motivo achegado é ''$2''.", -'filereadonlyerror' => 'Non se puido modificar o ficheiro "$1" porque o repositorio "$2" está en modo de só lectura. - -O administrador que bloqueou o repositorio achegou este motivo: "$3".', -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Título inválido co espazo de nomes "$2" e o texto "$3"', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Título inválido cun número de espazo de nomes, $1, descoñecido e o texto "$2"', -'exception-nologin' => 'Non accedeu ao sistema', -'exception-nologin-text' => 'Esta páxina ou acción necesita que vostede acceda ao sistema neste wiki.', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Configuración errónea: escáner de virus descoñecido: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'fallou o escaneado (código $1)', -'virus-unknownscanner' => 'antivirus descoñecido:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Agora está fóra do sistema.''' - -Teña en conta que algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema, ata que limpe a caché do seu navegador.", -'welcomeuser' => 'Reciba a nosa benvida, $1!', -'welcomecreation-msg' => 'A súa conta foi creada correctamente. -Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].', -'yourname' => 'Nome de usuario:', -'userlogin-yourname' => 'Nome de usuario', -'userlogin-yourname-ph' => 'Insira o seu nome de usuario', -'createacct-another-username-ph' => 'Insira o nome de usuario', -'yourpassword' => 'Contrasinal:', -'userlogin-yourpassword' => 'Contrasinal', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Insira o seu contrasinal', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Insira un contrasinal', -'yourpasswordagain' => 'Insira o contrasinal outra vez:', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirme o contrasinal', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Insira o contrasinal outra vez', -'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})', -'userlogin-remembermypassword' => 'Manter a miña conexión', -'userlogin-signwithsecure' => 'Utilizar a conexión segura', -'yourdomainname' => 'O seu dominio:', -'password-change-forbidden' => 'Non pode mudar os contrasinais neste wiki.', -'externaldberror' => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.', -'login' => 'Acceder ao sistema', -'nav-login-createaccount' => 'Rexistro', -'loginprompt' => 'Debe habilitar as cookies para acceder a {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Rexistro', -'userloginnocreate' => 'Rexistro', -'logout' => 'Saír ao anonimato', -'userlogout' => 'Saír ao anonimato', -'notloggedin' => 'Non accedeu ao sistema', -'userlogin-noaccount' => 'Non está rexistrado?', -'userlogin-joinproject' => 'Únase a {{SITENAME}}', -'nologin' => 'Non está rexistrado? $1.', -'nologinlink' => 'Cree unha conta', -'createaccount' => 'Crear unha conta nova', -'gotaccount' => 'Xa ten unha conta? $1.', -'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema', -'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu os seus datos de rexistro?', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Restablecer o seu contrasinal', -'helplogin-url' => 'Help:Rexistro', -'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Axuda co rexistro]]', -'userlogin-loggedin' => 'Xa accedeu ao sistema como {{GENDER:$1|$1}}. -Utilice o formulario inferior para acceder como outro usuario.', -'userlogin-createanother' => 'Crear outra conta', -'createacct-join' => 'Insira a súa información embaixo.', -'createacct-another-join' => 'Insira a información da nova conta embaixo.', -'createacct-emailrequired' => 'Enderezo de correo electrónico', -'createacct-emailoptional' => 'Enderezo de correo electrónico (opcional)', -'createacct-email-ph' => 'Insira o seu enderezo de correo electrónico', -'createacct-another-email-ph' => 'Insira o enderezo de correo electrónico', -'createaccountmail' => 'Utilizar un contrasinal aleatorio temporal e envialo ao enderezo de correo electrónico especificado', -'createacct-realname' => 'Nome real (opcional)', -'createaccountreason' => 'Motivo:', -'createacct-reason' => 'Motivo', -'createacct-reason-ph' => 'Por que crea outra conta?', -'createacct-captcha' => 'Comprobación de seguridade', -'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Insira o texto que ve enriba', -'createacct-submit' => 'Crear a conta', -'createacct-another-submit' => 'Crear outra conta', -'createacct-benefit-heading' => 'Xente coma vostede elabora {{SITENAME}}.', -'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edición|edicións}}', -'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}', -'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|colaborador recente|colaboradores recentes}}', -'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden.', -'userexists' => 'O nome de usuario que inseriu xa está en uso. -Escolla un nome diferente.', -'loginerror' => 'Erro ao acceder ao sistema', -'createacct-error' => 'Erro ao crear a conta', -'createaccounterror' => 'Non se puido crear a conta: $1', -'nocookiesnew' => 'A conta de usuario foi creada, pero non accedeu ao sistema. -{{SITENAME}} para rexistrar os usuarios. -Vostede ten as cookies deshabilitadas. -Por favor, habilíteas e logo acceda ao sistema co seu novo nome de usuario e contrasinal.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. -Vostede ten as cookies deshabilitadas. -Por favor, habilíteas e inténteo de novo.', -'nocookiesfornew' => 'Non se creou a conta de usuario porque non puidemos confirmar a súa orixe. -Asegúrese de que ten as cookies habilitadas, volva cargar a páxina e inténteo de novo.', -'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.', -'loginsuccesstitle' => 'Accedeu correctamente', -'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Non existe ningún usuario chamado "$1". -Os nomes de usuario diferencian entre maiúsculas e minúsculas. -Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].', -'nosuchusershort' => 'Non existe ningún usuario chamado "$1". -Verifique o nome que inseriu.', -'nouserspecified' => 'Cómpre especificar un nome de usuario.', -'login-userblocked' => 'Este usuario está bloqueado. Acceso non autorizado.', -'wrongpassword' => 'O contrasinal escrito é incorrecto. -Por favor, insira outro.', -'wrongpasswordempty' => 'O campo do contrasinal estaba en branco. -Por favor, inténteo de novo.', -'passwordtooshort' => 'Os contrasinais deben conter, como mínimo, {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.', -'password-name-match' => 'O seu contrasinal debe ser diferente do seu nome de usuario.', -'password-login-forbidden' => 'O uso deste nome de usuario e contrasinal foi prohibido.', -'mailmypassword' => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo', -'passwordremindertitle' => 'Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un novo -contrasinal para acceder a {{SITENAME}} ($4). Un contrasinal temporal para o usuario -"$2" foi creado e fixado como "$3". Se esa foi a súa -intención, necesitará acceder ao sistema e escoller un novo contrasinal agora. -O seu contrasinal temporal caducará {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}. - -Se foi alguén diferente o que fixo esta solicitude ou se xa se lembra do seu contrasinal -e non o quere modificar, pode ignorar esta mensaxe e -continuar a utilizar o seu contrasinal vello.', -'noemail' => 'O usuario "$1" non posúe ningún enderezo de correo electrónico rexistrado.', -'noemailcreate' => 'Ten que proporcionar un enderezo de correo electrónico válido', -'passwordsent' => 'Enviouse un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado de "$1". -Por favor, acceda ao sistema de novo tras recibilo.', -'blocked-mailpassword' => 'O seu enderezo IP está bloqueado e ten restrinxida a edición de artigos. Tampouco se lle permite usar a función de recuperación do contrasinal para evitar abusos do sistema.', -'eauthentsent' => 'Envióuselle un correo electrónico de confirmación ao enderezo mencionado. -Antes de que se lle envíe calquera outro correo a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen nesa mensaxe para confirmar que a conta é realmente súa.', -'throttled-mailpassword' => 'Enviouse un correo electrónico de restablecemento do contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. -Para evitar o abuso do sistema só se enviará unha mensaxe de restablecemento cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', -'mailerror' => 'Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Alguén que visitou este wiki co seu enderezo IP creou, no último día, {{PLURAL:$1|unha conta|$1 contas}}, que é o máximo permitido neste período de tempo. -Como resultado, os visitantes que usen este enderezo IP non poden crear máis contas nestes intres.', -'emailauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico foi autenticado o $2 ás $3.', -'emailnotauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autenticado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.', -'noemailprefs' => 'Especifique un enderezo de correo electrónico se quere que funcione esta opción.', -'emailconfirmlink' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico', -'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque semella ter un formato incorrecto. -Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.', -'cannotchangeemail' => 'Neste wiki non se poden mudar os enderezos de correo electrónico asociados a unha conta.', -'emaildisabled' => 'Este sitio non pode enviar correos electrónicos.', -'accountcreated' => 'Conta creada', -'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|conversa]]).', -'createaccount-title' => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3". -Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora. - -Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.', -'usernamehasherror' => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")', -'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de acceder ao sistema. -Por favor, agarde $1 antes de probar outra vez.', -'login-abort-generic' => 'Acceso ao sistema incorrecto; abortado', -'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.', -'createacct-another-realname-tip' => 'O nome real é opcional. -Se escolle dalo utilizarase para atribuír ao usuario o seu traballo.', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP.', -'user-mail-no-addy' => 'Intentou enviar un correo sen enderezo de correo electrónico.', -'user-mail-no-body' => 'Intentou enviar un correo baleiro ou cun corpo curto de máis.', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal', -'resetpass_announce' => 'Debe rexistrarse co código temporal que recibiu por correo electrónico. Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal aquí:', -'resetpass_text' => '<!-- Engadir texto aquí -->', -'resetpass_header' => 'Cambiar o contrasinal da conta', -'oldpassword' => 'Contrasinal antigo:', -'newpassword' => 'Contrasinal novo:', -'retypenew' => 'Insira outra vez o novo contrasinal:', -'resetpass_submit' => 'Establecer o contrasinal e acceder ao sistema', -'changepassword-success' => 'O seu contrasinal modificouse correctamente!', -'resetpass_forbidden' => 'Non se poden mudar os contrasinais', -'resetpass-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal', -'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'O contrasinal temporal ou actual é incorrecto. -Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.', -'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:', -'resetpass-abort-generic' => 'Unha extensión cancelou a modificación do contrasinal.', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal', -'passwordreset-text-one' => 'Encha este formulario para restablecer o seu contrasinal.', -'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Encha un dos campos para restablecer o seu contrasinal.}}', -'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal', -'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.', -'passwordreset-emaildisabled' => 'As funcións do correo electrónico están desactivadas neste wiki.', -'passwordreset-username' => 'Nome de usuario:', -'passwordreset-domain' => 'Dominio:', -'passwordreset-capture' => 'Quere ollar o correo electrónico?', -'passwordreset-capture-help' => 'Se marca esta caixa, poderá ver o correo electrónico (co contrasinal temporal) que se envía ao usuario.', -'passwordreset-email' => 'Enderezo de correo electrónico:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles da conta de {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou o restablecemento do seu -contrasinal de {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}} -a este enderezo de correo electrónico: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}. -Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outra persoa fixo esta -solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar, -ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou o restablecemento do contrasinal de {{SITENAME}} -($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}} -a este enderezo de correo electrónico: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}. -Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outra persoa fixo esta -solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar, -ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.', -'passwordreset-emailelement' => 'Nome de usuario: $1 -Contrasinal temporal: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico de restablecemento do contrasinal.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Enviouse un correo electrónico de restablecemento do contrasinal, mostrado a continuación.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Xerouse un correo electrónico de restablecemento do contrasinal, mostrado a continuación, pero o envío {{GENDER:$2|ao usuario|á usuaria}} fallou: $1', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico', -'changeemail-header' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico da conta', -'changeemail-text' => 'Encha este formulario para cambiar o seu enderezo de correo electrónico. Terá que escribir o seu contrasinal para confirmar este cambio.', -'changeemail-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.', -'changeemail-oldemail' => 'Enderezo de correo electrónico actual:', -'changeemail-newemail' => 'Novo enderezo de correo electrónico:', -'changeemail-none' => '(ningún)', -'changeemail-password' => 'O seu contrasinal en {{SITENAME}}:', -'changeemail-submit' => 'Cambiar o correo electrónico', -'changeemail-cancel' => 'Cancelar', - -# Special:ResetTokens -'resettokens' => 'Restablecer os pases', -'resettokens-text' => 'Aquí pode restablecer os pases que permiten acceder a certos datos privados asociados á súa conta. - -Debería facelo se os compartiu accidentalmente con alguén ou se a súa conta foi comprometida.', -'resettokens-no-tokens' => 'Non hai ningún pase que restablecer.', -'resettokens-legend' => 'Restablecer os pases', -'resettokens-tokens' => 'Pases:', -'resettokens-token-label' => '$1 (valor actual: $2)', -'resettokens-watchlist-token' => 'Pase para a fonte de novas (Atom/RSS) web dos [[Special:Watchlist|cambios feitos nas páxinas da súa lista de vixilancia]]', -'resettokens-done' => 'Restablecéronse os pases.', -'resettokens-resetbutton' => 'Restablecer os pases seleccionados', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Texto en negra', -'bold_tip' => 'Texto en negra', -'italic_sample' => 'Texto en cursiva', -'italic_tip' => 'Texto en cursiva', -'link_sample' => 'Título da ligazón', -'link_tip' => 'Ligazón interna', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com título da ligazón', -'extlink_tip' => 'Ligazón externa (lembre o prefixo http://)', -'headline_sample' => 'Texto de cabeceira', -'headline_tip' => 'Cabeceira de nivel 2', -'nowiki_sample' => 'Insira aquí un texto sen formato', -'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki', -'image_sample' => 'Exemplo.jpg', -'image_tip' => 'Ficheiro embelecido', -'media_sample' => 'Exemplo.ogg', -'media_tip' => 'Ligazón a un ficheiro', -'sig_tip' => 'A súa sinatura con data e hora', -'hr_tip' => 'Liña horizontal (úsea con moderación)', - -# Edit pages -'summary' => 'Resumo:', -'subject' => 'Asunto/título:', -'minoredit' => 'Esta é unha edición pequena', -'watchthis' => 'Vixiar esta páxina', -'savearticle' => 'Gardar a páxina', -'preview' => 'Vista previa', -'showpreview' => 'Mostrar a vista previa', -'showlivepreview' => 'Vista previa', -'showdiff' => 'Mostrar os cambios', -'anoneditwarning' => "'''Aviso:''' Non accedeu ao sistema. -O seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de revisións desta páxina.", -'anonpreviewwarning' => "''Non accedeu ao sistema. Se garda a páxina, o seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de edicións.''", -'missingsummary' => "'''Aviso:''' Esqueceu incluír o texto do campo resumo. -Se preme en \"{{int:savearticle}}\" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.", -'missingcommenttext' => 'Por favor, escriba un comentario a continuación.', -'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' Non escribiu ningún texto no asunto/título deste comentario. -Se preme sobre \"{{int:savearticle}}\", a súa edición gardarase sen el.", -'summary-preview' => 'Vista previa do resumo:', -'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/título:', -'blockedtitle' => 'O usuario está bloqueado', -'blockedtext' => '\'\'\'O seu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado.\'\'\' - -O bloqueo foi realizado por $1. -A razón que deu foi \'\'$2\'\'. - -* Inicio do bloqueo: $8 -* Caducidade do bloqueo: $6 -* Pretendeuse bloquear: $7 - -Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo. -Non pode empregar a característica "Enviar un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado. -O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5. -Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.', -'autoblockedtext' => 'O seu enderezo IP foi bloqueado automaticamente porque foi empregado por outro usuario que foi bloqueado por $1. -A razón que deu foi a seguinte: - -:\'\'$2\'\' - -* Inicio do bloqueo: $8 -* Caducidade do bloqueo: $6 -* Pretendeuse bloquear: $7 - -Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo. - -Teña en conta que non pode empregar a característica "Enviar un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e e que o seu uso non fose bloqueado. - -O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5. -Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.', -'blockednoreason' => 'non se deu ningunha razón', -'whitelistedittext' => 'Debe $1 para poder editar páxinas.', -'confirmedittext' => 'Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Non se pode atopar a sección', -'nosuchsectiontext' => 'Intentou editar unha sección que non existe. -Poida que a movesen ou borrasen mentres ollaba a páxina.', -'loginreqtitle' => 'Cómpre acceder ao sistema', -'loginreqlink' => 'acceder ao sistema', -'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para poder ver outras páxinas.', -'accmailtitle' => 'Enviouse o contrasinal', -'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para [[User talk:$1|$1]] foi enviado a $2. Pode modificarse na páxina de [[Special:ChangePassword|cambio de contrasinais]] tras acceder ao sistema.', -'newarticle' => '(Novo)', -'newarticletext' => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe. -Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para obter máis información). -Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navegador.", -'anontalkpagetext' => "----''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''", -'noarticletext' => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina. -Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ollar os rexistros relacionados] -ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina. -Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ollar os rexistros relacionados]</span>, pero non ten os permisos necesarios para crear esta páxina.', -'missing-revision' => 'A revisión nº$1 da páxina chamada "{{PAGENAME}}" non existe. - -A miúdo, isto está provocado por seguir unha ligazón de historial obsoleta cara a unha páxina que foi borrada. -O [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados] contén máis detalles.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "<nowiki>$1</nowiki>" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuario "$1" non está rexistrada.', -'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está bloqueado. -Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Despois de gardar, cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios. -* '''Firefox/Safari:''' Prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nos Mac) -* '''Google Chrome:''' Prema en ''Ctrl-Maiús-R'' (''⌘-Maiús-R'' nos Mac) -* '''Internet Explorer:''' Prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' -* '''Opera:''' Limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.", -'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.''' -'''Este aínda non foi gardado!'''", -'userjspreview' => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.''' -'''Este aínda non foi gardado!'''", -'sitecsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste CSS.''' -'''Este aínda non foi gardado!'''", -'sitejspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste código JavaScript.''' -'''Este aínda non foi gardado!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema chamado \"\$1\". -Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", -'updated' => '(Actualizado)', -'note' => "'''Nota:'''", -'previewnote' => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que aínda non gardou os seus cambios!'''", -'continue-editing' => 'Ir ata a caixa de edición', -'previewconflict' => 'Esta vista previa mostra o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.', -'session_fail_preview' => "'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión. -Por favor, inténteo de novo. -Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.''' - -''Dado que {{SITENAME}} ten activado o HTML simple, agóchase a vista previa como precaución contra ataques mediante JavaScript.'' - -'''Se este é un intento de facer unha edición lexítima, por favor, inténteo de novo. -Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.''' -Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. -Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de proxy anónimo defectuoso baseado na web.", -'edit_form_incomplete' => "'''Algunhas partes do formulario de edición non chegaron ao servidor; comprobe que a súa modificación está intacta e inténteo de novo.'''", -'editing' => 'Editando "$1"', -'creating' => 'Creando "$1"', -'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"', -'editingcomment' => 'Editando unha nova sección de "$1"', -'editconflict' => 'Conflito de edición: "$1"', -'explainconflict' => "Alguén cambiou esta páxina desde que comezou a editala. -A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade. -Os seus cambios móstranse na área inferior. -Pode mesturar os seus cambios co texto existente. -'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema en \"{{int:savearticle}}\".", -'yourtext' => 'O seu texto', -'storedversion' => 'Versión gardada', -'nonunicodebrowser' => "'''Atención: O seu navegador non soporta o Unicode.''' -Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.", -'editingold' => "'''Atención: Está editando unha revisión vella desta páxina.''' -Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.", -'yourdiff' => 'Diferenzas', -'copyrightwarning' => "Por favor, teña en conta que todas as contribucións a {{SITENAME}} considéranse publicadas baixo a $2 (vexa $1 para máis detalles). Se non quere que o que escriba se edite sen piedade e se redistribúa sen límites, entón non o envíe aquí.<br /> -Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está copiado dun recurso do dominio público ou que permite unha liberdade semellante. -'''NON ENVÍE MATERIAL CON DEREITOS DE AUTOR SEN PERMISO!'''", -'copyrightwarning2' => "Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br /> -Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles). -'''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''", -'longpageerror' => "'''Erro: O texto que pretende gardar ocupa {{PLURAL:$1|$1 kilobyte|$1 kilobytes}}, e existe un límite dun máximo de {{PLURAL:$2|$2 kilobyte|$2 kilobytes}}.''' -Polo tanto, non se pode gardar.", -'readonlywarning' => "'''Atención: A base de datos foi pechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.''' -Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois. - -O administrador que a pechou deu esta explicación: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Aviso: Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan editar.''' -Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan editar. -Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción \"protección en serie\" activada:", -'titleprotectedwarning' => "'''Aviso: Esta páxina foi protexida de xeito que [[Special:ListGroupRights|só algúns usuarios]] a poidan crear.''' -Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta páxina:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta vista previa:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta sección:', -'template-protected' => '(protexido)', -'template-semiprotected' => '(semiprotexido)', -'hiddencategories' => 'Esta páxina forma parte {{PLURAL:$1|dunha categoría oculta|de $1 categorías ocultas}}:', -'edittools' => '<!-- O texto que apareza aquí mostrarase por debaixo dos formularios de edición e envío. -->', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas. -Pode volver e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].', -'nocreate-loggedin' => 'Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'A edición de seccións non está soportada', -'sectioneditnotsupported-text' => 'A edición de seccións non está soportada nesta páxina.', -'permissionserrors' => 'Erro de permisos', -'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: Vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.''' - -Debería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina. -Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por se quere consultalos:", -'moveddeleted-notice' => 'Esta páxina foi borrada. -A continuación pódese ver o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se quere consultalos.', -'log-fulllog' => 'Ver o rexistro completo', -'edit-hook-aborted' => 'A edición foi abortada polo asociador. -Este non deu ningunha explicación.', -'edit-gone-missing' => 'Non se pode actualizar a páxina. -Semella que foi borrada.', -'edit-conflict' => 'Conflito de edición.', -'edit-no-change' => 'A súa edición foi ignorada dado que non fixo ningún cambio no texto.', -'postedit-confirmation' => 'Gardouse a súa edición.', -'edit-already-exists' => 'Non se pode crear a nova páxina. -Esta xa existe.', -'defaultmessagetext' => 'Texto predeterminado', -'content-failed-to-parse' => 'Erro ao analizar o contido de "$2" para o modelo de $1: $3', -'invalid-content-data' => 'Datos de contido inválidos', -'content-not-allowed-here' => 'O contido "$1" non está permitido na páxina "[[$2]]"', -'editwarning-warning' => 'Deixar esta páxina pode causar a perda de calquera cambio feito. -Se accedeu ao sistema, pode desactivar esta mensaxe de advertencia na sección "Edición" das súas preferencias.', - -# Content models -'content-model-wikitext' => 'texto wiki', -'content-model-text' => 'texto simple', -'content-model-javascript' => 'JavaScript', -'content-model-css' => 'CSS', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''Aviso:''' Esta páxina contén demasiados analizadores de funcións de chamadas. - -Debe ter menos {{PLURAL:$2|dunha chamada|de $2 chamadas}}, e agora hai $1.", -'expensive-parserfunction-category' => 'Páxinas con moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Aviso:''' O tamaño do modelo é moi grande. -Algúns modelos non se incluirán.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páxinas nas que se excede o tamaño dos modelos', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Aviso:''' Esta páxina contén, polo menos, un argumento de modelo que ten un tamaño e expansión moi grande. -Estes argumentos foron omitidos.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos', -'parser-template-loop-warning' => 'Detectouse un modelo en bucle: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Excedeuse o límite de profundidade de recursión do modelo ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'Excedeuse o límite de profundidade do convertedor de lingua ($1)', -'node-count-exceeded-category' => 'Páxinas nas que se supera o número de nodos', -'node-count-exceeded-warning' => 'Páxina que supera o número de nodos', -'expansion-depth-exceeded-category' => 'Páxinas nas que se supera a profundidade de expansión', -'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Páxina que supera a profundidade de expansión', -'parser-unstrip-loop-warning' => 'Detectouse un bucle inamovible', -'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Excedeuse o límite de recursión inamovible ($1)', -'converter-manual-rule-error' => 'Detectouse un erro na regra manual de conversión da lingua', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'A edición pódese desfacer. -Comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer; despois, garde os cambios para desfacer a edición.', -'undo-failure' => 'Non se pode desfacer a edición debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.', -'undo-norev' => 'A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.', -'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])', -'undo-summary-username-hidden' => 'Desfíxose a edición $1 dun usuario agochado', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Non pode crear unha conta de usuario', -'cantcreateaccount-text' => "A creación de contas desde este enderezo IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]]. - -A razón dada por $3 foi ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Ver os rexistros desta páxina', -'nohistory' => 'Esta páxina non posúe ningún historial de edicións.', -'currentrev' => 'Revisión actual', -'currentrev-asof' => 'Revisión actual feita o $2 ás $3', -'revisionasof' => 'Revisión como estaba o $2 ás $3', -'revision-info' => 'Revisión feita o $4 ás $5 por $2', -'previousrevision' => '← Revisión máis antiga', -'nextrevision' => 'Revisión máis nova →', -'currentrevisionlink' => 'Revisión actual', -'cur' => 'actual', -'next' => 'seguinte', -'last' => 'anterior', -'page_first' => 'primeira', -'page_last' => 'derradeira', -'histlegend' => "Selección de diferenzas: Marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br /> -Lenda: '''({{int:cur}})''' = diferenza coa versión actual, '''({{int:last}})''' = diferenza coa versión precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición pequena.", -'history-fieldset-title' => 'Navegar polo historial', -'history-show-deleted' => 'Borrados soamente', -'histfirst' => 'as máis antigas', -'histlast' => 'as máis novas', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', -'historyempty' => '(baleiro)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Historial de revisións', -'history-feed-description' => 'Historial de revisións desta páxina no wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', -'history-feed-empty' => 'A páxina solicitada non existe. -Puido borrarse ou moverse a outro nome. -Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(resumo de edición eliminado)', -'rev-deleted-user' => '(nome de usuario eliminado)', -'rev-deleted-event' => '(entrada eliminada)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]', -'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''. -Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''. -Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados]. -Aínda pode [$1 ver esta revisión] se quere.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión da páxina foi '''suprimida'''. -Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións]. -Aínda pode [$1 ver esta revisión] se quere.", -'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''. -Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", -'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión da páxina foi '''suprimida'''. -Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].", -'rev-deleted-no-diff' => "Non pode ver esta diferenza porque unha das revisións foi '''borrada'''. -Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Non pode ver esta diferenza porque unha das revisións foi '''borrada'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''borrada'''. -Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados]. -Aínda pode [$1 ver esta diferenza] se quere.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''. -Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións]. -Aínda pode [$1 ver esta diferenza] se quere.", -'rev-deleted-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''borrada'''. -Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''. -Aínda ten a posibilidade de vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].", -'rev-delundel' => 'mostrar/agochar', -'rev-showdeleted' => 'mostrar', -'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisións', -'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión inválida', -'revdelete-nooldid-text' => 'Non indicou a revisión ou revisións sobre as que realizar esta -función, a revisión especificada non existe ou está intentando agochar a revisión actual.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Non se especificou ningún tipo de rexistro', -'revdelete-nologtype-text' => 'Non especificou un tipo de rexistro co que levar a cabo esta acción.', -'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de rexistro inválida', -'revdelete-nologid-text' => 'Ou non especificou o evento rexistrado no que levar a cabo esta función ou a entrada que deu non existe.', -'revdelete-no-file' => 'O ficheiro especificado non existe.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Está seguro de querer ver unha revisión borrada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" do día $2 ás $3?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Si', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:\$2|Revisión seleccionada|Revisións seleccionadas}} de \"[[:\$1]]\":'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Rexistro de evento seleccionado|Rexistro de eventos seleccionados}}:'''", -'revdelete-text' => "'''As revisións borradas seguirán aparecendo no historial da páxina e nos rexistros, pero partes do seu contido serán inaccesibles de cara ao público.''' -Os demais administradores de {{SITENAME}} poderán acceder ao contido agochado e poderán restaurar a páxina de novo a través desta mesma interface, a non ser que se estableza algunha restrición adicional.", -'revdelete-confirm' => 'Por favor, confirme que quere levar a cabo esta acción, que comprende as consecuencias e que o fai de acordo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|coas políticas]].', -'revdelete-suppress-text' => "A eliminación '''só''' debería ser usada nos seguintes casos: -* Información persoal inapropiada -*: ''domicilios e números de teléfono, números da seguridade social, etc.''", -'revdelete-legend' => 'Aplicar restricións de visibilidade', -'revdelete-hide-text' => 'Agochar o texto da revisión', -'revdelete-hide-image' => 'Agochar o contido do ficheiro', -'revdelete-hide-name' => 'Agochar a acción e o destino', -'revdelete-hide-comment' => 'Agochar o resumo de edición', -'revdelete-hide-user' => 'Agochar o nome de usuario ou o enderezo IP do editor', -'revdelete-hide-restricted' => 'Eliminar os datos da vista dos administradores así coma da doutros', -'revdelete-radio-same' => '(non cambiar)', -'revdelete-radio-set' => 'Si', -'revdelete-radio-unset' => 'Non', -'revdelete-suppress' => 'Eliminar os datos da vista dos administradores así coma da doutros', -'revdelete-unsuppress' => 'Retirar as restricións sobre as revisións restauradas', -'revdelete-log' => 'Motivo:', -'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|á revisión seleccionada|ás revisións seleccionadas}}', -'revdelete-success' => "'''Actualizouse sen problemas a visibilidade da revisión.'''", -'revdelete-failure' => "'''Non se puido actualizar a visibilidade da revisión:''' -$1", -'logdelete-success' => "'''Configurouse sen problemas a visibilidade do rexistro.'''", -'logdelete-failure' => "'''A visibilidade do rexistro non pode ser fixada:''' -$1", -'revdel-restore' => 'cambiar a visibilidade', -'revdel-restore-deleted' => 'revisións borradas', -'revdel-restore-visible' => 'revisións visibles', -'pagehist' => 'Historial da páxina', -'deletedhist' => 'Historial de borrado', -'revdelete-hide-current' => 'Produciuse un erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Esta é a revisión actual. -Non se pode agochar.', -'revdelete-show-no-access' => 'Produciuse un erro ao mostrar o elemento con data do $1 ás $2: Este elemento marcouse como "restrinxido". -Non ten acceso a el.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data do $1 ás $2: Este elemento marcouse como "restrinxido". -Non ten acceso a el.', -'revdelete-modify-missing' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con ID $1: Falta na base de datos!', -'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' O elemento con data do $1 ás $2 xa ten as configuracións de visibilidade solicitadas.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data do $1 ás $2: Semella que alguén modificou o seu estado mentres intentaba modificalo. -Por favor, comprobe os rexistros.', -'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivos frecuentes para borrar -** Violación dos dereitos de autoría -** Comentario inapropiado ou información persoal -** Nome de usuario inapropiado -** Información potencialmente difamatoria', -'revdelete-otherreason' => 'Outro motivo:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Outro motivo', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', -'revdelete-offender' => 'Autor da revisión:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'Rexistro de supresións', -'suppressionlogtext' => 'A continuación móstrase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores. -Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para comprobar os bloqueos vixentes.', - -# History merging -'mergehistory' => 'Fusionar os historiais das páxinas', -'mergehistory-header' => 'Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina. -Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade histórica.', -'mergehistory-box' => 'Fusionar as revisións de dúas páxinas:', -'mergehistory-from' => 'Páxina de orixe:', -'mergehistory-into' => 'Páxina de destino:', -'mergehistory-list' => 'Historial de edicións fusionables', -'mergehistory-merge' => 'As revisións seguintes de [[:$1]] pódense fusionar con [[:$2]]. Use a columna de botóns de selección para fusionar só as revisións creadasen e antes da hora indicada. Teña en conta que se usa as ligazóns de navegación a columna limparase.', -'mergehistory-go' => 'Mostrar as edicións que se poden fusionar', -'mergehistory-submit' => 'Fusionar as revisións', -'mergehistory-empty' => 'Non hai revisións que se poidan fusionar.', -'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Unha revisión|$3 revisións}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionouse|fusionáronse}} sen problemas en [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Non se puido fusionar o historial; comprobe outra vez os parámetros de páxina e hora.', -'mergehistory-no-source' => 'Non existe a páxina de orixe "$1".', -'mergehistory-no-destination' => 'Non existe a páxina de destino "$1".', -'mergehistory-invalid-source' => 'A páxina de orixe ten que ter un título válido.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'A páxina de destino ten que ter un título válido.', -'mergehistory-autocomment' => '"[[:$1]]" fusionouse en "[[:$2]]"', -'mergehistory-comment' => '"[[:$1]]" fusionouse en "[[:$2]]": $3', -'mergehistory-same-destination' => 'A orixe das páxinas e o seu destino non poden ser os mesmos', -'mergehistory-reason' => 'Motivo:', - -# Merge log -'mergelog' => 'Rexistro de fusións', -'pagemerge-logentry' => 'fusionou "[[$1]]" con "[[$2]]" (revisións até o $3)', -'revertmerge' => 'Desfacer a fusión', -'mergelogpagetext' => 'A continuación hai unha lista coas fusións máis recentes do historial dunha páxina co doutra.', - -# Diffs -'history-title' => 'Historial de revisións de "$1"', -'difference-title' => 'Diferenzas entre revisións de "$1"', -'difference-title-multipage' => 'Diferenzas entre as páxinas "$1" e "$2"', -'difference-multipage' => '(Diferenzas entre páxinas)', -'lineno' => 'Liña $1:', -'compareselectedversions' => 'Comparar as versións seleccionadas', -'showhideselectedversions' => 'Mostrar/Agochar as versións seleccionadas', -'editundo' => 'desfacer', -'diff-empty' => '(Sen diferenzas)', -'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}}.)', -'diff-multi-manyusers' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por máis {{PLURAL:$2|dun usuario|de $2 usuarios}}.)', -'difference-missing-revision' => 'Non se {{PLURAL:$2|atopou revisión ningunha|atoparon $2 revisións}} desta diferenza ($1). - -A miúdo, isto está provocado por seguir unha ligazón de diferenzas obsoleta cara a unha páxina que foi borrada. -O [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados] contén máis detalles.', - -# Search results -'searchresults' => 'Resultados da procura', -'searchresults-title' => 'Resultados da procura de "$1"', -'searchresulttext' => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"", -'toomanymatches' => 'Devolvéronse demasiadas coincidencias; inténteo cunha consulta diferente', -'titlematches' => 'O título da páxina coincide', -'notitlematches' => 'Non coincide ningún título de páxina', -'textmatches' => 'O texto da páxina coincide', -'notextmatches' => 'Non se atopou o texto en ningunha páxina', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} previas', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} seguintes', -'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|O resultado anterior|Os anteriores $1 resultados}}', -'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|O seguinte resultado|Os seguintes $1 resultados}}', -'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por páxina', -'viewprevnext' => 'Ver as ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Opcións de busca', -'searchmenu-exists' => "* Páxina \"'''[[\$1]]'''\"", -'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]', -'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido', -'searchprofile-project' => 'Páxinas do proxecto e de axuda', -'searchprofile-images' => 'Multimedia', -'searchprofile-everything' => 'Todo', -'searchprofile-advanced' => 'Avanzado', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Procurar en $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Procurar en $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Procurar ficheiros', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Procurar nos espazos de nomes elixidos', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoría|$2 subcategorías}}, {{PLURAL:$3|1 ficheiro|$3 ficheiros}})', -'search-result-score' => 'Relevancia: $1%', -'search-redirect' => '(redirixido desde "$1")', -'search-section' => '(sección "$1")', -'search-suggest' => 'Quizais quixo dicir: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Proxectos irmáns', -'search-interwiki-default' => 'Resultados en $1:', -'search-interwiki-more' => '(máis)', -'search-relatedarticle' => 'Relacionado', -'mwsuggest-disable' => 'Desactivar as suxestións de procura', -'searcheverything-enable' => 'Procurar en todos os espazos de nomes', -'searchrelated' => 'relacionado', -'searchall' => 'todo', -'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Móstrase '''1''' resultado|Móstranse '''$1''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "A continuación {{PLURAL:$3|móstrase '''1''' resultado|móstranse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''', dun total de '''\$3''',}} para \"'''\$4'''\"", -'nonefound' => "'''Nota:''' Por defecto, só algúns espazos de nomes se utilizan para as procuras. -Probe a fixar a súa petición con ''all:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.", -'search-nonefound' => 'Non se atopou ningún resultado que coincidise coa procura.', -'powersearch' => 'Procurar', -'powersearch-legend' => 'Busca avanzada', -'powersearch-ns' => 'Procurar nos espazos de nomes:', -'powersearch-redir' => 'Listar as redireccións', -'powersearch-field' => 'Procurar por', -'powersearch-togglelabel' => 'Seleccionar:', -'powersearch-toggleall' => 'Todos', -'powersearch-togglenone' => 'Ningún', -'search-external' => 'Procura externa', -'searchdisabled' => 'As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. -Mentres tanto pode procurar usando o Google. -Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.', -'search-error' => 'Produciuse un erro durante a procura: $1', - -# Preferences page -'preferences' => 'Preferencias', -'mypreferences' => 'Preferencias', -'prefs-edits' => 'Número de edicións:', -'prefsnologin' => 'Non accedeu ao sistema', -'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.', -'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal', -'prefs-skin' => 'Aparencia', -'skin-preview' => 'Vista previa', -'datedefault' => 'Ningunha preferencia', -'prefs-beta' => 'Características en probas', -'prefs-datetime' => 'Data e hora', -'prefs-labs' => 'Características experimentais', -'prefs-user-pages' => 'Páxinas de usuario', -'prefs-personal' => 'Información de usuario', -'prefs-rc' => 'Cambios recentes', -'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia', -'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia completa:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:', -'prefs-misc' => 'Preferencias varias', -'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal', -'prefs-changeemail' => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico', -'prefs-setemail' => 'Establecer un enderezo de correo electrónico', -'prefs-email' => 'Opcións de correo electrónico', -'prefs-rendering' => 'Aparencia', -'saveprefs' => 'Gardar', -'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados', -'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto (en todas as seccións)', -'prefs-editing' => 'Edición', -'rows' => 'Filas:', -'columns' => 'Columnas:', -'searchresultshead' => 'Procurar', -'resultsperpage' => 'Número de resultados por páxina:', -'stub-threshold' => 'Límite superior para o formato de <a href="#" class="stub">ligazóns de bosquexo</a> (bytes):', -'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado', -'recentchangesdays' => 'Número de días a mostrar nos cambios recentes:', -'recentchangesdays-max' => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}', -'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar por defecto:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.', -'prefs-help-watchlist-token2' => 'Esta é a clave secreta da fonte de novas web para a súa lista de vixilancia. -Calquera persoa que a saiba poderá ler a súa lista de vixilancia; non comparta esta clave. -[[Special:ResetTokens|Prema aquí se necesita restablecela]].', -'savedprefs' => 'Gardáronse as súas preferencias.', -'timezonelegend' => 'Zona horaria:', -'localtime' => 'Hora local:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Usar a hora do servidor por defecto ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Outra (especifique o desprazamento)', -'timezoneoffset' => 'Desprazamento¹:', -'servertime' => 'Hora do servidor:', -'guesstimezone' => 'Encher desde o navegador', -'timezoneregion-africa' => 'África', -'timezoneregion-america' => 'América', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida', -'timezoneregion-arctic' => 'Ártico', -'timezoneregion-asia' => 'Asia', -'timezoneregion-atlantic' => 'Océano Atlántico', -'timezoneregion-australia' => 'Australia', -'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico', -'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico', -'allowemail' => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios', -'prefs-searchoptions' => 'Procura', -'prefs-namespaces' => 'Espazos de nomes', -'defaultns' => 'Se non, procurar nestes espazos de nomes:', -'default' => 'predeterminado', -'prefs-files' => 'Ficheiros', -'prefs-custom-css' => 'CSS personalizado', -'prefs-custom-js' => 'JS personalizado', -'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS compartido por todas as aparencias:', -'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta páxina para restablecer as súas preferencias ás que veñen dadas por defecto. -Este cambio non se poderá desfacer.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación do correo:', -'youremail' => 'Correo electrónico:', -'username' => 'Nome de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:', -'uid' => 'ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:', -'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:', -'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:', -'yourrealname' => 'Nome real:', -'yourlanguage' => 'Lingua:', -'yourvariant' => 'Variante de lingua para os contidos:', -'prefs-help-variant' => 'A variante ou ortografía preferida na que mostrar o contido das páxinas deste wiki.', -'yournick' => 'Sinatura:', -'prefs-help-signature' => 'Os comentarios feitos nas páxinas de conversa deben asinarse con catro tiles ("<nowiki>~~~~</nowiki>"), que se converterán na súa sinatura con data e hora.', -'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.', -'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa. -Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', -'yourgender' => 'Cal das seguintes oracións referidas a vostede é a máis axeitada?', -'gender-unknown' => 'Prefiro non indicalo', -'gender-male' => 'El edita as páxinas do wiki', -'gender-female' => 'Ela edita as páxinas do wiki', -'prefs-help-gender' => 'Definir esta preferencia é opcional. -O software usa este valor para dirixirse á súa persoa e para facerlle mencións mediante o xénero gramatical axeitado. -Esta información será pública.', -'email' => 'Correo electrónico', -'prefs-help-realname' => 'O nome real é opcional. -Se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.', -'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.', -'prefs-help-email-others' => 'Tamén pode optar por deixar aos outros que se poidan poñer en contacto con vostede a través da súa páxina de usuario sen necesidade de revelar a súa identidade.', -'prefs-help-email-required' => 'Cómpre o enderezo de correo electrónico.', -'prefs-info' => 'Información básica', -'prefs-i18n' => 'Internacionalización', -'prefs-signature' => 'Sinatura', -'prefs-dateformat' => 'Formato da data', -'prefs-timeoffset' => 'Desprazamento horario', -'prefs-advancedediting' => 'Opcións xerais', -'prefs-editor' => 'Editor', -'prefs-preview' => 'Vista previa', -'prefs-advancedrc' => 'Opcións avanzadas', -'prefs-advancedrendering' => 'Opcións avanzadas', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcións avanzadas', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Opcións avanzadas', -'prefs-displayrc' => 'Opcións de visualización', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcións de visualización', -'prefs-displaywatchlist' => 'Opcións de visualización', -'prefs-tokenwatchlist' => 'Pase', -'prefs-diffs' => 'Diferenzas', -'prefs-help-prefershttps' => 'Esta preferencia ha aplicarse no seu vindeiro acceso ao sistema.', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'O enderezo de correo electrónico semella válido', -'email-address-validity-invalid' => 'Escriba un enderezo de correo electrónico válido', - -# User rights -'userrights' => 'Xestión dos dereitos de usuario', -'userrights-lookup-user' => 'Administrar os grupos do usuario', -'userrights-user-editname' => 'Escriba un nome de usuario:', -'editusergroup' => 'Editar os grupos do usuario', -'editinguser' => "Mudando os dereitos {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Editar os grupos do usuario', -'saveusergroups' => 'Gardar os grupos do usuario', -'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Membro implícito de:', -'userrights-groups-help' => 'Pode cambiar os grupos aos que {{GENDER:$1|o usuario|a usuaria}} pertence: -* Se a caixa ten un sinal (✓) significa que {{GENDER:$1|o usuario|a usuaria}} pertence a ese grupo. -* Se, pola contra, non o ten, significa que non pertence. -* Un asterisco (*) indica que non pode eliminar o grupo unha vez que o engadiu, e viceversa.', -'userrights-reason' => 'Motivo:', -'userrights-no-interwiki' => 'Non dispón de permiso para editar dereitos de usuarios noutros wikis.', -'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 non existe ou non é local.', -'userrights-nologin' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] cunta conta de administrador para asignar dereitos de usuario.', -'userrights-notallowed' => 'Non dispón dos permisos necesarios para asignar ou retirar dereitos de usuario.', -'userrights-changeable-col' => 'Os grupos que pode cambiar', -'userrights-unchangeable-col' => 'Os grupos que non pode cambiar', -'userrights-conflict' => 'Hai un conflito na modificación dos dereitos de usuario! Por favor, revíseo e confirme os seus cambios.', -'userrights-removed-self' => 'Retirou correctamente os seus propios dereitos. Polo tanto, xa non ten acceso a esta páxina.', - -# Groups -'group' => 'Grupo:', -'group-user' => 'Usuarios', -'group-autoconfirmed' => 'Usuarios autoconfirmados', -'group-bot' => 'Bots', -'group-sysop' => 'Administradores', -'group-bureaucrat' => 'Burócratas', -'group-suppress' => 'Supervisores', -'group-all' => '(todos)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuario autoconfirmado|usuaria autoconfirmada}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burócrata}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisores', - -# Rights -'right-read' => 'Ler páxinas', -'right-edit' => 'Editar páxinas', -'right-createpage' => 'Crear páxinas (que non son de conversa)', -'right-createtalk' => 'Crear páxinas de conversa', -'right-createaccount' => 'Crear novas contas de usuario', -'right-minoredit' => 'Marcar as edicións como pequenas', -'right-move' => 'Mover páxinas', -'right-move-subpages' => 'Mover páxinas coas súas subpáxinas', -'right-move-rootuserpages' => 'Mover páxinas de usuario raíz', -'right-movefile' => 'Mover ficheiros', -'right-suppressredirect' => 'Non crear unha redirección dende o nome vello ao mover unha páxina', -'right-upload' => 'Cargar ficheiros', -'right-reupload' => 'Sobrescribir ficheiros existentes', -'right-reupload-own' => 'Sobrescribir un ficheiro existente cargado polo mesmo usuario', -'right-reupload-shared' => 'Sobrescribir localmente ficheiros do repositorio multimedia', -'right-upload_by_url' => 'Cargar ficheiros desde un enderezo URL', -'right-purge' => 'Purgar a caché dunha páxina do wiki sen a páxina de confirmación', -'right-autoconfirmed' => 'Non ser afectado polos límites de frecuencia ligados aos enderezos IP', -'right-bot' => 'Ser tratado coma un proceso automatizado', -'right-nominornewtalk' => 'As edicións pequenas nas páxinas de conversa non lanzan o aviso de mensaxes novas', -'right-apihighlimits' => 'Usar os límites superiores nas peticións API', -'right-writeapi' => 'Usar a API para modificar o wiki', -'right-delete' => 'Borrar páxinas', -'right-bigdelete' => 'Borrar páxinas con historiais grandes', -'right-deletelogentry' => 'Borrar e restaurar entradas de rexistro específicas', -'right-deleterevision' => 'Borrar e restaurar versións específicas de páxinas', -'right-deletedhistory' => 'Ver as entradas borradas do historial, sen o seu texto asociado', -'right-deletedtext' => 'Ver texto borrado e cambios entre revisións eliminadas', -'right-browsearchive' => 'Procurar páxinas borradas', -'right-undelete' => 'Restaurar unha páxina', -'right-suppressrevision' => 'Revisar e restaurar as revisións agochadas dos administradores', -'right-suppressionlog' => 'Ver rexistros privados', -'right-block' => 'Bloquear outros usuarios fronte á edición', -'right-blockemail' => 'Bloquear un usuario fronte ao envío dun correo electrónico', -'right-hideuser' => 'Bloquear un usuario, agochándollo ao público', -'right-ipblock-exempt' => 'Evitar bloqueos de IPs, autobloqueos e bloqueos de rango', -'right-proxyunbannable' => 'Evitar os bloqueos autamáticos a proxies', -'right-unblockself' => 'Desbloquearse a si mesmo', -'right-protect' => 'Cambiar os niveis de protección e editar páxinas protexidas coa opción "protección en serie"', -'right-editprotected' => 'Editar páxinas protexidas con "{{int:protect-level-sysop}}"', -'right-editsemiprotected' => 'Editar páxinas protexidas con "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', -'right-editinterface' => 'Editar a interface de usuario', -'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JavaScript doutros usuarios', -'right-editusercss' => 'Editar os ficheiros CSS doutros usuarios', -'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JavaScript doutros usuarios', -'right-editmyusercss' => 'Editar os ficheiros CSS propios', -'right-editmyuserjs' => 'Editar os ficheiros JavaScript propios', -'right-viewmywatchlist' => 'Ver a lista de vixilancia propia', -'right-editmywatchlist' => 'Editar a lista de vixilancia propia. Teña en conta que algunhas accións engadirán páxinas igualmente mesmo sen este dereito.', -'right-viewmyprivateinfo' => 'Ver os datos privados propios (por exemplo, o enderezo de correo electrónico ou o nome real)', -'right-editmyprivateinfo' => 'Editar os datos privados propios (por exemplo, o enderezo de correo electrónico ou o nome real)', -'right-editmyoptions' => 'Editar as preferencias propias', -'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular', -'right-markbotedits' => 'Marcar as edicións desfeitas como edicións dun bot', -'right-noratelimit' => 'Non ser afectado polos límites de frecuencia', -'right-import' => 'Importar páxinas doutros wikis', -'right-importupload' => 'Importar páxinas desde un ficheiro cargado', -'right-patrol' => 'Marcar edicións como patrulladas', -'right-autopatrol' => 'Ter as edicións marcadas automaticamente como patrulladas', -'right-patrolmarks' => 'Ver os cambios que están marcados coma patrullados', -'right-unwatchedpages' => 'Ver unha lista de páxinas que non están vixiadas', -'right-mergehistory' => 'Fusionar o historial das páxinas', -'right-userrights' => 'Editar todos os dereitos de usuario', -'right-userrights-interwiki' => 'Editar os dereitos de usuario dos usuarios doutros wikis', -'right-siteadmin' => 'Pechar e abrir a base de datos', -'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5', -'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios', -'right-passwordreset' => 'Ver os correos electrónicos de restablecemento de contrasinais', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Rexistro de creación de usuarios', -'newuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro de creación de contas de usuario.', - -# User rights log -'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario', -'rightslogtext' => 'Este é un rexistro dos cambios nos permisos de usuario.', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'ler esta páxina', -'action-edit' => 'editar esta páxina', -'action-createpage' => 'crear páxinas', -'action-createtalk' => 'crear páxinas de conversa', -'action-createaccount' => 'crear esta conta de usuario', -'action-minoredit' => 'marcar esta edición como pequena', -'action-move' => 'mover esta páxina', -'action-move-subpages' => 'mover esta páxina e as súas subpáxinas', -'action-move-rootuserpages' => 'mover páxinas de usuario raíz', -'action-movefile' => 'mover este ficheiro', -'action-upload' => 'cargar este ficheiro', -'action-reupload' => 'sobrescribir este ficheiro existente', -'action-reupload-shared' => 'sobrescribir este ficheiro nun repositorio compartido', -'action-upload_by_url' => 'cargar este ficheiro desde un enderezo URL', -'action-writeapi' => 'usar a escritura API', -'action-delete' => 'borrar esta páxina', -'action-deleterevision' => 'borrar esta revisión', -'action-deletedhistory' => 'ver o historial borrado desta páxina', -'action-browsearchive' => 'procurar páxinas borradas', -'action-undelete' => 'restaurar esta páxina', -'action-suppressrevision' => 'revisar e restaurar esta revisión agochada', -'action-suppressionlog' => 'ver este rexistro privado', -'action-block' => 'bloquear o usuario fronte á edición', -'action-protect' => 'cambiar o nivel de protección desta páxina', -'action-rollback' => 'reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular', -'action-import' => 'importar páxinas doutro wiki', -'action-importupload' => 'importar páxinas desde un ficheiro cargado', -'action-patrol' => 'marcar a edición doutro como patrullada', -'action-autopatrol' => 'marcar a súa edición como patrullada', -'action-unwatchedpages' => 'ver a lista das páxinas non vixiadas', -'action-mergehistory' => 'fusionar o historial desta páxina', -'action-userrights' => 'editar todos os permisos de usuario', -'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis', -'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos', -'action-sendemail' => 'enviar correos electrónicos', -'action-editmywatchlist' => 'editar a súa lista de vixilancia', -'action-viewmywatchlist' => 'ver a súa lista de vixilancia', -'action-viewmyprivateinfo' => 'ver a súa información privada', -'action-editmyprivateinfo' => 'editar a súa información privada', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificación|modificacións}}', -'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}', -'enhancedrc-history' => 'historial', -'recentchanges' => 'Cambios recentes', -'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios', -'recentchanges-summary' => 'Nesta páxina pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.', -'recentchanges-noresult' => 'Non se produciron cambios que coincidisen con eses criterios durante o período especificado.', -'recentchanges-feed-description' => 'Nesta fonte de novas pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina', -'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena', -'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición foi realizada por un bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada', -'rcnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata o $4 ás $5.", -'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).", -'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $1', -'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas', -'rcshowhidebots' => '$1 os bots', -'rcshowhideliu' => '$1 os usuarios rexistrados', -'rcshowhideanons' => '$1 os usuarios anónimos', -'rcshowhidepatr' => '$1 as edicións revisadas', -'rcshowhidemine' => '$1 as edicións propias', -'rclinks' => 'Mostrar os últimos $1 cambios nos últimos $2 días.<br />$3', -'diff' => 'dif', -'hist' => 'hist', -'hide' => 'Agochar', -'show' => 'Mostrar', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vixiando]', -'rc_categories' => 'Límite para categorías (separado con "|")', -'rc_categories_any' => 'Calquera', -'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} despois da modificación', -'newsectionsummary' => 'Nova sección: /* $1 */', -'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar os detalles', -'rc-enhanced-hide' => 'Agochar os detalles', -'rc-old-title' => 'creada orixinalmente como "$1"', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Cambios relacionados', -'recentchangeslinked-feed' => 'Cambios relacionados', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambios relacionados', -'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "Esta é unha lista dos cambios que se realizaron recentemente nas páxinas vinculadas a esta (ou nos membros da categoría especificada). -As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''negra'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Nome da páxina:', -'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar os cambios relacionados das páxinas que ligan coa dada', - -# Upload -'upload' => 'Cargar un ficheiro', -'uploadbtn' => 'Cargar o ficheiro', -'reuploaddesc' => 'Cancelar a carga e volver ao formulario de carga', -'upload-tryagain' => 'Enviar a descrición do ficheiro modificada', -'uploadnologin' => 'Non accedeu ao sistema', -'uploadnologintext' => 'Debe $1 para poder cargar ficheiros.', -'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.', -'upload_directory_read_only' => 'O servidor web non pode escribir no directorio de carga ($1).', -'uploaderror' => 'Erro ao cargar', -'upload-recreate-warning' => "'''Atención: Borrouse ou trasladouse un ficheiro con ese nome.''' - -Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por se quere consultalos:", -'uploadtext' => "Use o formulario de embaixo para cargar ficheiros. -Para ver ou procurar imaxes subidas con anterioridade vaia á [[Special:FileList|lista de imaxes]]; os envíos tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de cargas]] e as eliminacións no [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]]. - -Para incluír un ficheiro nunha páxina, use unha ligazón do seguinte xeito: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para usar a versión completa do ficheiro -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></code>''' para usar unha resolución de 200 píxeles de ancho nunha caixa na marxe esquerda cunha descrición (\"texto alternativo\") -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para ligar directamente co ficheiro sen que este saia na páxina", -'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiro permitidos: $1.', -'upload-preferred' => 'Tipos de ficheiro preferidos: $1.', -'upload-prohibited' => 'Tipos de ficheiro prohibidos: $1.', -'uploadlog' => 'rexistro de cargas', -'uploadlogpage' => 'Rexistro de cargas', -'uploadlogpagetext' => 'A continuación está a lista cos últimos ficheiros cargados no servidor. -Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para ollar unha visión máis xeral.', -'filename' => 'Nome do ficheiro', -'filedesc' => 'Resumo', -'fileuploadsummary' => 'Descrición:', -'filereuploadsummary' => 'Cambios no ficheiro:', -'filestatus' => 'Estado dos dereitos de autor:', -'filesource' => 'Fonte:', -'uploadedfiles' => 'Ficheiros cargados', -'ignorewarning' => 'Ignorar a advertencia e gardar o ficheiro de calquera xeito', -'ignorewarnings' => 'Ignorar as advertencias', -'minlength1' => 'Os nomes dos ficheiros deben ter cando menos unha letra.', -'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas. -Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.', -'filename-toolong' => 'Os nomes dos ficheiros non poden superar os 240 bytes.', -'badfilename' => 'O nome deste ficheiro cambiouse a "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro ".$1" non coincide co tipo MIME detectado ($2).', -'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é un tipo de ficheiro non desexado. -{{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro preferido é|Os tipos de ficheiro preferidos son}} \$2.", -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' non {{PLURAL:$4|é un tipo de ficheiro permitido|son tipos de ficheiro permitidos}}. -{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos son}} $2.', -'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").', -'empty-file' => 'O ficheiro que enviou estaba baleiro.', -'file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era grande de máis.', -'filename-tooshort' => 'O nome do ficheiro é curto de máis.', -'filetype-banned' => 'Este tipo de ficheiro está prohibido.', -'verification-error' => 'O ficheiro non pasou a comprobación de ficheiros.', -'hookaborted' => 'O asociador da extensión cancelou a modificación que intentou realizar.', -'illegal-filename' => 'O nome do ficheiro non está permitido.', -'overwrite' => 'Non está permitido sobrescribir un ficheiro existente.', -'unknown-error' => 'Houbo un erro descoñecido.', -'tmp-create-error' => 'Non se puido crear o ficheiro temporal.', -'tmp-write-error' => 'Houbo un erro ao gravar o ficheiro temporal.', -'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere os $1; este ficheiro ocupa $2.', -'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño ca o permitido pola configuración do servidor.', -'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro. -Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. -Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.', -'windows-nonascii-filename' => 'Este wiki non soporta os nomes de ficheiros con caracteres especiais.', -'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe "<strong>[[:$1]]</strong>" se non está seguro de querer cambialo. -[[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. -O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. -Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente. -[[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Xa existe un ficheiro cun nome semellante: [[$2|thumb]] -* Nome do ficheiro que intenta cargar: <strong>[[:$1]]</strong> -* Nome de ficheiro existente: <strong>[[:$2]]</strong> -Por favor, escolla un nome diferente.', -'fileexists-thumbnail-yes' => "Semella que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. -[[$1|thumb]] -Por favor, comprobe o ficheiro <strong>[[:$1]]</strong>. -Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe en tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.", -'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro comeza por <strong>$1</strong>. -Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. -Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución cárguea; se non, múdelle o nome ao ficheiro.", -'fileexists-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro co mesmo nome e este non pode ser sobrescrito. -Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos. -Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome. -[[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[:$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.', -'uploadwarning' => 'Advertencia ao cargar o ficheiro', -'uploadwarning-text' => 'Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.', -'savefile' => 'Gardar o ficheiro', -'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'enviou unha nova versión de "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Sentímolo, a subida de ficheiros está desactivada.', -'copyuploaddisabled' => 'A carga mediante URL está desactivada.', -'uploadfromurl-queued' => 'A súa carga púxose á cola.', -'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está desactivada.', -'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén código HTML ou script que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.', -'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1', -'uploadjava' => 'O ficheiro é un ZIP que contén un ficheiro .class de Java. -Non están permitidas as cargas de ficheiros Java, dado que poden causar restricións de seguridade.', -'upload-source' => 'Ficheiro de orixe', -'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro a cargar:', -'sourceurl' => 'URL de orixe:', -'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:', -'upload-maxfilesize' => 'Tamaño máximo para o ficheiro: $1', -'upload-description' => 'Descrición do ficheiro', -'upload-options' => 'Opcións de carga', -'watchthisupload' => 'Vixiar este ficheiro', -'filewasdeleted' => 'Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado. -Debe comprobar o $1 antes de proceder a cargalo outra vez.', -'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais. -Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Deixe esta liña tal e como está --> <pre> -# A sintaxe é a seguinte: -# * Todo o que vaia despois dun carácter "#" ata o final da liña é un comentario -# * Toda liña que non estea en branco é un prefixo para os nomes típicos dos ficheiros asignados automaticamente polas cámaras dixitais -CIMG # Casio -DSC_ # Nikon -DSCF # Fuji -DSCN # Nikon -DUW # algúns teléfonos móbiles -IMG # xenérico -JD # Jenoptik -MGP # Pentax -PICT # varios - #</pre> <!-- Deixe esta liña tal e como está -->', -'upload-success-subj' => 'A carga realizouse correctamente', -'upload-success-msg' => 'A súa carga desde [$2] rematou correctamente e está dispoñible aquí: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Problema ao cargar', -'upload-failure-msg' => 'Houbo un problema durante a carga desde [$2]: - -$1', -'upload-warning-subj' => 'Advertencia ao cargar', -'upload-warning-msg' => 'Houbo un problema durante a carga desde [$2]. Pode volver ao [[Special:Upload/stash/$1|formulario de subidas]] para corrixilo.', - -'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto', -'upload-proto-error-text' => 'A carga remota require enderezos URL que comecen por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Erro interno', -'upload-file-error-text' => 'Produciuse un erro interno ao intentar crear un ficheiro temporal no servidor. -Por favor, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', -'upload-misc-error' => 'Erro de carga descoñecido', -'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu un erro descoñecido durante a carga. -Comprobe que o enderezo URL é válido e accesible e, despois, inténteo de novo. -Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', -'upload-too-many-redirects' => 'O enderezo URL contiña moitas redireccións', -'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido', -'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1', -'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'A copia de cargas non está dispoñible neste dominio.', - -# File backend -'backend-fail-stream' => 'Non se puido transmitir o ficheiro "$1".', -'backend-fail-backup' => 'Non se puido facer unha copia de seguridade do ficheiro "$1".', -'backend-fail-notexists' => 'Non existe o ficheiro "$1".', -'backend-fail-hashes' => 'Non se puideron obter os cardinais do ficheiro por comparación.', -'backend-fail-notsame' => 'Xa existe un ficheiro chamado "$1", con contidos diferentes.', -'backend-fail-invalidpath' => '"$1" non é unha ruta de almacenamento válida.', -'backend-fail-delete' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".', -'backend-fail-describe' => 'Non se puideron cambiar os metadatos do ficheiro "$1".', -'backend-fail-alreadyexists' => 'O ficheiro "$1" xa existe.', -'backend-fail-store' => 'Non se deu almacenado o ficheiro "$1" en "$2".', -'backend-fail-copy' => 'Non se deu copiado o ficheiro "$1" en "$2".', -'backend-fail-move' => 'Non se deu trasladado o ficheiro "$1" a "$2".', -'backend-fail-opentemp' => 'Non se puido abrir o ficheiro temporal.', -'backend-fail-writetemp' => 'Non se puido escribir no ficheiro temporal.', -'backend-fail-closetemp' => 'Non se puido pechar o ficheiro temporal.', -'backend-fail-read' => 'Non se puido ler o ficheiro "$1".', -'backend-fail-create' => 'Non se puido escribir o ficheiro "$1".', -'backend-fail-maxsize' => 'Non se puido escribir o ficheiro "$1" porque {{PLURAL:$2|é de máis de $2 byte|supera os $2 bytes}}.', -'backend-fail-readonly' => 'Nestes intres, o sistema de almacenamento "$1" está en modo de só lectura. A razón dada é: "$2"', -'backend-fail-synced' => 'O ficheiro "$1" está nun estado inconsistente dentro do sistema de almacenamento interno', -'backend-fail-connect' => 'Non se puido conectar co sistema de almacenamento "$1".', -'backend-fail-internal' => 'Houbo un erro descoñecido no sistema de almacenamento "$1".', -'backend-fail-contenttype' => 'Non se puido determinar o tipo de contido do ficheiro a almacenar en "$1".', -'backend-fail-batchsize' => 'O sistema de almacenamento recibiu un feixe de $1 {{PLURAL:$1|operación|operacións}} de ficheiro; o límite está en $2 {{PLURAL:$2|operación|operacións}}.', -'backend-fail-usable' => 'Non se puido ler ou escribir o ficheiro "$1" debido a que os permisos son insuficientes ou faltan os directorios/contenedores.', - -# File journal errors -'filejournal-fail-dbconnect' => 'Non se pode conectar coa base de datos do rexistro do sistema de almacenamento "$1".', -'filejournal-fail-dbquery' => 'Non se pode actualizar a base de datos do rexistro do sistema de almacenamento "$1".', - -# Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Non se puido desbloquear "$1". Non está bloqueado.', -'lockmanager-fail-closelock' => 'Non se puido pechar o ficheiro de peche de "$1".', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'Non se puido borrar o ficheiro de peche de "$1".', -'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Non se puido obter o peche de "$1".', -'lockmanager-fail-openlock' => 'Non se puido abrir o ficheiro de peche de "$1".', -'lockmanager-fail-releaselock' => 'Non se puido liberar o peche de "$1".', -'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Non se puido contactar cos peches de bases de datos suficientes no cubo $1.', -'lockmanager-fail-db-release' => 'Non se puideron liberar os peches na base de datos $1.', -'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Non se puideron obter os peches no servidor $1.', -'lockmanager-fail-svr-release' => 'Non se puideron liberar os peches no servidor $1.', - -# ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'Atopouse un erro ao abrir o ficheiro ZIP para realizar as comprobacións.', -'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado non é ZIP.', -'zip-bad' => 'O ficheiro ZIP está corrompido ou a súa lectura é imposible. -Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.', -'zip-unsupported' => 'O ficheiro é un ZIP que emprega características non soportadas por MediaWiki. -Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.', - -# Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Ficheiros agochados', -'uploadstash-summary' => 'Esta páxina proporciona acceso a ficheiros que xa están cargados (ou en proceso de carga), pero que aínda non están publicados no wiki. Estes ficheiros non son visibles para ninguén, agás para o usuario que os cargou.', -'uploadstash-clear' => 'Borrar os ficheros agochados', -'uploadstash-nofiles' => 'Non ten ningún ficheiro agochado.', -'uploadstash-badtoken' => 'A acción non se puido completar, seica porque caducou a información de acceso. Inténteo de novo.', -'uploadstash-errclear' => 'Fallou o borrado de ficheiros.', -'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros', -'invalid-chunk-offset' => 'Desprazamento inválido do fragmento', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado', -'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO. -O seu servidor non está configurado para pasar esta información. -Pode ser que estea baseado en CGI e non soporte img_auth. -Véxase https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.', -'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".', -'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.', -'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" non existe.', -'img-auth-isdir' => 'Está intentando acceder ao directorio "$1". -Só se permite o acceso ao ficheiro.', -'img-auth-streaming' => 'Secuenciando "$1".', -'img-auth-public' => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado. -Este wiki está configurado como público. -Para unha seguridade óptima, img_auth.php está desactivado.', -'img-auth-noread' => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".', -'img-auth-bad-query-string' => 'O enderezo URL ten unha secuencia de consulta incorrecta.', - -# HTTP errors -'http-invalid-url' => 'URL non válido: $1', -'http-invalid-scheme' => 'Os enderezos URL co esquema "$1" non están soportados', -'http-request-error' => 'Erro descoñecido ao enviar a solicitude.', -'http-read-error' => 'Erro de lectura HTTP.', -'http-timed-out' => 'O pedido HTTP expirou.', -'http-curl-error' => 'Ocorreu un erro ao acceder ao URL: $1', -'http-bad-status' => 'Houbo un problema durante a solicitude HTTP: $1 $2', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Non se puido acceder ao enderezo URL', -'upload-curl-error6-text' => 'Non se puido acceder ao enderezo URL especificado. -Comprobe que ese enderezo URL é correcto e que o sitio está activo.', -'upload-curl-error28' => 'Rematou o tempo de espera', -'upload-curl-error28-text' => 'O sitio tardou demasiado en responder. -Por favor, comprobe que está activo, agarde un anaco e inténteo de novo. -Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.', - -'license' => 'Licenza:', -'license-header' => 'Licenza', -'nolicense' => 'Ningunha seleccionada', -'license-nopreview' => '(A vista previa non está dispoñible)', -'upload_source_url' => ' (un URL válido e accesible publicamente)', -'upload_source_file' => ' (un ficheiro no seu ordenador)', - -# Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Esta páxina especial mostra todos os ficheiros cargados.', -'listfiles_search_for' => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:', -'imgfile' => 'ficheiro', -'listfiles' => 'Lista de ficheiros', -'listfiles_thumb' => 'Miniatura', -'listfiles_date' => 'Data', -'listfiles_name' => 'Nome', -'listfiles_user' => 'Usuario', -'listfiles_size' => 'Tamaño', -'listfiles_description' => 'Descrición', -'listfiles_count' => 'Versións', -'listfiles-show-all' => 'Incluír as versións vellas das imaxes', -'listfiles-latestversion' => 'Versión actual', -'listfiles-latestversion-yes' => 'Si', -'listfiles-latestversion-no' => 'Non', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Ficheiro', -'filehist' => 'Historial do ficheiro', -'filehist-help' => 'Faga clic nunha data/hora para ver o ficheiro tal e como estaba nese momento.', -'filehist-deleteall' => 'borrar todo', -'filehist-deleteone' => 'borrar', -'filehist-revert' => 'reverter', -'filehist-current' => 'actual', -'filehist-datetime' => 'Data/Hora', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versión ás $3 do $2', -'filehist-nothumb' => 'Sen miniatura', -'filehist-user' => 'Usuario', -'filehist-dimensions' => 'Dimensións', -'filehist-filesize' => 'Tamaño do ficheiro', -'filehist-comment' => 'Comentario', -'filehist-missing' => 'Falta o ficheiro', -'imagelinks' => 'Uso do ficheiro', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina liga|As seguintes $1 páxinas ligan}} con esta imaxe:', -'linkstoimage-more' => 'Máis {{PLURAL:$1|dunha páxina liga|de $1 páxinas ligan}} con este ficheiro. -A seguinte lista só amosa {{PLURAL:$1|a primeira páxina que liga|as primeiras $1 páxina que ligan}} con el. -Hai dispoñible [[Special:WhatLinksHere/$2|unha lista completa]].', -'nolinkstoimage' => 'Ningunha páxina liga con este ficheiro.', -'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|máis ligazóns]] cara a este ficheiro.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (redirección de ficheiro) $2', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é un duplicado|Os seguintes $1 ficheiros son duplicados}} destoutro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|máis detalles]]):', -'sharedupload' => 'Este ficheiro é de $1 e pode ser usado por outros proxectos.', -'sharedupload-desc-there' => 'Este ficheiro é de $1 e pode ser usado por outros proxectos. -Por favor, vexa a [$2 páxina de descrición do ficheiro] para obter máis información.', -'sharedupload-desc-here' => 'Este ficheiro é de $1 e pode ser usado por outros proxectos. -A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuación.', -'sharedupload-desc-edit' => 'Este ficheiro é de $1 e pode ser usado por outros proxectos. -Poida que queira editar a descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro].', -'sharedupload-desc-create' => 'Este ficheiro é de $1 e pode ser usado por outros proxectos. -Poida que queira editar a descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro].', -'filepage-nofile' => 'Non existe ningún ficheiro con este nome.', -'filepage-nofile-link' => 'Non existe ningún ficheiro con este nome, pero pode [$1 cargalo].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro', -'shared-repo-from' => 'de $1', -'shared-repo' => 'repositorio compartido', -'filepage.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será incluído na páxina de descrición do ficheiro, así como nos wikis de clientes estranxeiros */', -'upload-disallowed-here' => 'Non pode sobrescribir este ficheiro.', - -# File reversion -'filerevert' => 'Reverter "$1"', -'filerevert-legend' => 'Reverter o ficheiro', -'filerevert-intro' => 'Está a piques de reverter o ficheiro "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" ata a [$4 versión do $2 ás $3].', -'filerevert-comment' => 'Motivo:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Volveuse á versión do $1 ás $2', -'filerevert-submit' => 'Reverter', -'filerevert-success' => 'Reverteuse "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" á [$4 versión do $2 ás $3].', -'filerevert-badversion' => 'Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.', - -# File deletion -'filedelete' => 'Borrar "$1"', -'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro', -'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.", -'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2 ás $3].', -'filedelete-comment' => 'Motivo:', -'filedelete-submit' => 'Borrar', -'filedelete-success' => "Borrouse o ficheiro \"'''\$1'''\".", -'filedelete-success-old' => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do $2 ás $3.', -'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.", -'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de \"'''\$1'''\" cos atributos especificados.", -'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar -** Violación dos dereitos de autoría -** Ficheiro duplicado', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', -'filedelete-maintenance' => 'Os borrados e restauracións de ficheiros están desactivados temporalmente durante o mantemento.', -'filedelete-maintenance-title' => 'Non se pode borrar o ficheiro', - -# MIME search -'mimesearch' => 'Busca MIME', -'mimesearch-summary' => 'Esta páxina permite filtrar os ficheiros segundo o seu tipo MIME. -Entrada: tipodecontido/subtipo, por exemplo <code>image/jpeg</code>.', -'mimetype' => 'Tipo MIME:', -'download' => 'descargar', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Páxinas non vixiadas', - -# List redirects -'listredirects' => 'Lista de redireccións', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Modelos sen uso', -'unusedtemplatestext' => 'Esta páxina contén unha lista de todas as páxinas no espazo de nomes {{ns:template}} que non están incluídas en ningunha outra páxina. -Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.', -'unusedtemplateswlh' => 'outras ligazóns', - -# Random page -'randompage' => 'Páxina aleatoria', -'randompage-nopages' => 'Non hai páxinas {{PLURAL:$2|no seguinte espazo de nomes|nos seguintes espazos de nomes}}: $1.', - -# Random page in category -'randomincategory' => 'Páxina aleatoria na categoría', -'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" non é un nome de categoría válido.', -'randomincategory-nopages' => 'Non hai páxinas na [[:Category:$1]].', -'randomincategory-selectcategory' => 'Ir a unha páxina ao chou da categoría: $1 $2.', -'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Ir', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Redirección aleatoria', -'randomredirect-nopages' => 'Non hai redireccións no espazo de nomes "$1".', - -# Statistics -'statistics' => 'Estatísticas', -'statistics-header-pages' => 'Estatísticas das páxinas', -'statistics-header-edits' => 'Estatísticas das edicións', -'statistics-header-views' => 'Estatísticas das visitas', -'statistics-header-users' => 'Estatísticas dos usuarios', -'statistics-header-hooks' => 'Outras estatísticas', -'statistics-articles' => 'Páxinas de contido', -'statistics-pages' => 'Páxinas', -'statistics-pages-desc' => 'Todas as páxinas do wiki; isto inclúe as páxinas de conversa, redireccións etc.', -'statistics-files' => 'Ficheiros cargados', -'statistics-edits' => 'Edicións nas páxinas des que se creou {{SITENAME}}', -'statistics-edits-average' => 'Media de edicións por páxina', -'statistics-views-total' => 'Visitas totais', -'statistics-views-total-desc' => 'Non se inclúen as visitas ás páxinas inexistentes e especiais', -'statistics-views-peredit' => 'Visitas por edición', -'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistrados', -'statistics-users-active' => 'Usuarios activos', -'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que teñen levado a cabo unha acción {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}', -'statistics-mostpopular' => 'Páxinas máis vistas', - -'pageswithprop' => 'Páxinas cunha propiedade de páxina', -'pageswithprop-legend' => 'Páxinas cunha propiedade de páxina', -'pageswithprop-text' => 'Esta páxina lista aquelas páxinas que utilizan unha propiedade de páxina determinada.', -'pageswithprop-prop' => 'Nome da propiedade:', -'pageswithprop-submit' => 'Mostrar', -'pageswithprop-prophidden-long' => 'agochouse o valor de propiedade de texto longo ($1)', -'pageswithprop-prophidden-binary' => 'agochouse o valor de propiedade binaria ($1)', - -'doubleredirects' => 'Redireccións dobres', -'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. -Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar. -As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.', -'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"', -'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Arranxo a redirección dobre entre "[[$1]]" e "[[$2]]".', -'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións', - -'brokenredirects' => 'Redireccións rotas', -'brokenredirectstext' => 'As seguintes redireccións ligan cara a páxinas que non existen:', -'brokenredirects-edit' => 'editar', -'brokenredirects-delete' => 'borrar', - -'withoutinterwiki' => 'Páxinas sen ligazóns interlingüísticas', -'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páxinas non ligan con ningunha versión noutra lingua.', -'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo', -'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar', - -'fewestrevisions' => 'Páxinas con menos revisións', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}', -'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligazón|ligazóns}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}', -'nviews' => 'vista {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}', -'nimagelinks' => 'Empregada {{PLURAL:$1|nunha páxina|en $1 páxinas}}', -'ntransclusions' => 'empregado en $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}', -'specialpage-empty' => 'Non hai resultados para o que solicitou.', -'lonelypages' => 'Páxinas orfas', -'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas non teñen ningunha ligazón que apunte cara a elas desde outra páxina de {{SITENAME}}.', -'uncategorizedpages' => 'Páxinas sen categorías', -'uncategorizedcategories' => 'Categorías sen categorías', -'uncategorizedimages' => 'Ficheiros sen categorías', -'uncategorizedtemplates' => 'Modelos sen categorías', -'unusedcategories' => 'Categorías sen uso', -'unusedimages' => 'Imaxes sen uso', -'popularpages' => 'Páxinas populares', -'wantedcategories' => 'Categorías requiridas', -'wantedpages' => 'Páxinas requiridas', -'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido fixado nos resultados: $1', -'wantedfiles' => 'Ficheiros requiridos', -'wantedfiletext-cat' => 'Os seguintes ficheiros están en uso, pero non existen. É posible que aparezan ficheiros de repositoroios externos, malia que existan. Calquera falso positivo estará <del>riscado</del>. Ademais, as páxinas que inclúen ficheiros que non existen están listadas en [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => 'Os seguintes ficheiros están en uso, pero non existen. É posible que aparezan ficheiros de repositoroios externos, malia que existan. Calquera falso positivo estará <del>riscado</del>.', -'wantedtemplates' => 'Modelos requiridos', -'mostlinked' => 'Páxinas máis ligadas', -'mostlinkedcategories' => 'Categorías máis ligadas', -'mostlinkedtemplates' => 'Modelos máis ligados', -'mostcategories' => 'Páxinas con máis categorías', -'mostimages' => 'Ficheiros máis usados', -'mostinterwikis' => 'Páxinas con máis interwikis', -'mostrevisions' => 'Páxinas con máis revisións', -'prefixindex' => 'Todas as páxinas con prefixo', -'prefixindex-namespace' => 'Todas as páxinas con prefixo (espazo de nomes $1)', -'prefixindex-strip' => 'Quitar o prefixo na lista', -'shortpages' => 'Páxinas curtas', -'longpages' => 'Páxinas longas', -'deadendpages' => 'Páxinas sen ligazóns cara a outras', -'deadendpagestext' => 'Estas páxinas non ligan con ningunha outra páxina de {{SITENAME}}.', -'protectedpages' => 'Páxinas protexidas', -'protectedpages-indef' => 'Só as proteccións indefinidas', -'protectedpages-cascade' => 'Só as proteccións en serie', -'protectedpagestext' => 'As seguintes páxinas están protexidas fronte á edición ou traslado', -'protectedpagesempty' => 'Actualmente non hai ningunha páxina protexida con eses parámetros.', -'protectedtitles' => 'Títulos protexidos', -'protectedtitlestext' => 'Os seguintes títulos están protexidos fronte á creación', -'protectedtitlesempty' => 'Actualmente non hai ningún título protexido con eses parámetros.', -'listusers' => 'Lista de usuarios', -'listusers-editsonly' => 'Mostrar só os usuarios con edicións', -'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de creación', -'listusers-desc' => 'Ordenar de xeito descendente', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creado|Creada}} o $1 ás $2', -'newpages' => 'Páxinas novas', -'newpages-username' => 'Nome de usuario:', -'ancientpages' => 'Páxinas máis antigas', -'move' => 'Mover', -'movethispage' => 'Mover esta páxina', -'unusedimagestext' => 'Os seguintes ficheiros existen pero aínda non se incluíron en ningunha páxina. -Por favor, teña en conta que outras páxinas web poden ligar cara a un ficheiro mediante un enderezo URL directo e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.', -'unusedcategoriestext' => 'Existen as seguintes categorías, aínda que ningún artigo ou categoría as emprega.', -'notargettitle' => 'Sen obxectivo', -'notargettext' => 'Non especificou a páxina ou o usuario no cal levar a cabo esta función.', -'nopagetitle' => 'Non existe esa páxina', -'nopagetext' => 'A páxina que especificou non existe.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|unha posterior|$1 posteriores}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|unha anterior|$1 anteriores}}', -'suppress' => 'Supervisor', -'querypage-disabled' => 'Esta páxina especial está desactivada por razóns de rendemento.', - -# Book sources -'booksources' => 'Fontes bibliográficas', -'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes bibliográficas', -'booksources-go' => 'Ir', -'booksources-text' => 'A continuación aparece unha lista de ligazóns cara a outros sitios web que venden libros novos e usados, neles tamén pode obter máis información sobre as obras que está a buscar:', -'booksources-invalid-isbn' => 'O ISBN inserido parece non ser válido; comprobe que non haxa erros ao copialo da fonte orixinal.', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Executante:', -'speciallogtitlelabel' => 'Obxectivo (título ou usuario):', -'log' => 'Rexistros', -'all-logs-page' => 'Todos os rexistros públicos', -'alllogstext' => 'Vista combinada de todos os rexistros dipoñibles en {{SITENAME}}. -Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario ou o título da páxina afectada.', -'logempty' => 'Non se atopou ningún elemento relacionado no rexistro.', -'log-title-wildcard' => 'Procurar os títulos que comecen con este texto', -'showhideselectedlogentries' => 'Mostrar/agochar as entradas do rexistro seleccionadas', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Todas as páxinas', -'alphaindexline' => '$1 a $2', -'nextpage' => 'Páxina seguinte ($1)', -'prevpage' => 'Páxina anterior ($1)', -'allpagesfrom' => 'Mostrar as páxinas que comecen por:', -'allpagesto' => 'Mostrar as páxinas que rematen en:', -'allarticles' => 'Todas as páxinas', -'allinnamespace' => 'Todas as páxinas (espazo de nomes $1)', -'allnotinnamespace' => 'Todas as páxinas (que non están no espazo de nomes $1)', -'allpagesprev' => 'Anterior', -'allpagesnext' => 'Seguinte', -'allpagessubmit' => 'Mostrar', -'allpagesprefix' => 'Mostrar as páxinas que comezan co prefixo:', -'allpagesbadtitle' => 'O título dado á páxina non era válido ou tiña un prefixo interlingüístico ou interwiki. -Poida que conteña un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} carece do espazo de nomes "$1".', -'allpages-hide-redirects' => 'Agochar as redireccións', - -# SpecialCachedPage -'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Está a ver unha versión da páxina gardada na caché, que pode ser de hai $1.', -'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Está a ver unha versión da páxina gardada na caché, que pode non estar completamente actualizada.', -'cachedspecial-refresh-now' => 'Ir á versión máis recente.', - -# Special:Categories -'categories' => 'Categorías', -'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte categoría contén|As seguintes categorías conteñen}} páxinas ou contidos multimedia. -Aquí non se mostran as [[Special:UnusedCategories|categorías sen uso]]. -Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].', -'categoriesfrom' => 'Mostrar as categorías que comecen por:', -'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número', -'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Contribucións borradas do usuario', -'deletedcontributions-title' => 'Contribucións borradas do usuario', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribucións', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Procura de ligazóns externas', -'linksearch-pat' => 'Patrón de procura:', -'linksearch-ns' => 'Espazo de nomes:', -'linksearch-ok' => 'Procurar', -'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org". -Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior; por exemplo, "*.org".<br /> -{{PLURAL:$2|Protocolo soportado|Protocolos soportados}}: <code>$1</code> (úsase http:// como predeterminado se non se especifica ningún protocolo).', -'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"', -'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Mostrar os usuarios que comecen por:', -'listusers-submit' => 'Mostrar', -'listusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.', -'listusers-blocked' => '(bloqueado)', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Lista de usuarios activos', -'activeusers-intro' => 'Esta é unha lista cos usuarios que tiveron algún tipo de actividade {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|acción|accións}} {{PLURAL:$3|no último día|nos últimos $3 días}}', -'activeusers-from' => 'Mostrar os usuarios que comecen por:', -'activeusers-hidebots' => 'Agochar os bots', -'activeusers-hidesysops' => 'Agochar os administradores', -'activeusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo', -'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados. -Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].', -'listgrouprights-key' => 'Lenda: -* <span class="listgrouprights-granted">Dereito concedido</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Dereito revogado</span>', -'listgrouprights-group' => 'Grupo', -'listgrouprights-rights' => 'Dereitos', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dereitos do grupo', -'listgrouprights-members' => '(lista de membros)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Pode engadir {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Pode eliminar {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pode engadir todos os grupos', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pode eliminar todos os grupos', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Pode engadir {{PLURAL:$2|un grupo|grupos}} pola súa propia conta: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Pode eliminar {{PLURAL:$2|un grupo|grupos}} pola súa propia conta: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pode engadir todos os grupos pola súa propia conta', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pode eliminar todos os grupos pola súa propia conta', - -# Email user -'mailnologin' => 'Non existe enderezo para o envío', -'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.', -'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}', -'emailuser-title-target' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}', -'emailuser-title-notarget' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario', -'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario', -'emailpagetext' => 'Pode usar o seguinte formulario para enviar unha mensaxe de correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}. -O enderezo de correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que {{GENDER:$1|o receptor|a receptora}} da mensaxe poderá responderlle directamente.', -'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:', -'defemailsubject' => 'Correo electrónico do usuario $1 de {{SITENAME}}', -'usermaildisabled' => 'O correo electrónico do usuario está desactivado', -'usermaildisabledtext' => 'Non pode enviar correos electrónicos a outros usuarios deste wiki', -'noemailtitle' => 'Sen enderezo de correo electrónico', -'noemailtext' => 'Este usuario non especificou un enderezo de correo electrónico válido.', -'nowikiemailtitle' => 'Sen correo electrónico habilitado', -'nowikiemailtext' => 'Este usuario elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.', -'emailnotarget' => 'O nome de usuario do destinatario non existe ou é incorrecto.', -'emailtarget' => 'Introduza o nome de usuario do destinatario', -'emailusername' => 'Nome de usuario:', -'emailusernamesubmit' => 'Enviar', -'email-legend' => 'Enviar un correo electrónico a outro usuario de {{SITENAME}}', -'emailfrom' => 'De:', -'emailto' => 'Para:', -'emailsubject' => 'Asunto:', -'emailmessage' => 'Mensaxe:', -'emailsend' => 'Enviar', -'emailccme' => 'Enviar unha copia da mensaxe para min.', -'emailccsubject' => 'Copia da súa mensaxe para $1: $2', -'emailsent' => 'Mensaxe enviada', -'emailsenttext' => 'A súa mensaxe de correo electrónico foi enviada.', -'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico foi enviado por $1 a $2 mediante a función "Enviar un correo electrónico a este usuario" de {{SITENAME}}.', - -# User Messenger -'usermessage-summary' => 'Mensaxe deixada polo sistema.', -'usermessage-editor' => 'Editor das mensaxes do sistema', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Lista de vixilancia', -'mywatchlist' => 'Lista de vixilancia', -'watchlistfor2' => 'De $1 $2', -'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.', -'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 ao sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.', -'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema', -'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa lista de vixilancia.', -'addwatch' => 'Engadir á lista vixilancia', -'addedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]]. -Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí.', -'removewatch' => 'Eliminar da lista de vixilancia', -'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa lista de vixilancia]].', -'watch' => 'Vixiar', -'watchthispage' => 'Vixiar esta páxina', -'unwatch' => 'Deixar de vixiar', -'unwatchthispage' => 'Deixar de vixiar', -'notanarticle' => 'Non é unha páxina de contido', -'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada', -'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.', -'wlheader-enotif' => 'A notificación por correo electrónico está activada.', -'wlheader-showupdated' => "As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''.", -'watchmethod-recent' => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas', -'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes', -'watchlistcontains' => 'A súa lista de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.', -'iteminvalidname' => 'Hai un problema co elemento "$1", nome non válido...', -'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}} ata o $3 ás $4.", -'wlshowlast' => 'Mostrar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3', -'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Vixiando...', -'unwatching' => 'Deixando de vixiar...', -'watcherrortext' => 'Houbo un erro ao cambiar as súas opcións de vixilancia para a páxina "$1".', - -'enotif_mailer' => 'Sistema de notificacións por correo de {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Marcar todas as páxinas como visitadas', -'enotif_impersonal_salutation' => 'Usuario de {{SITENAME}}', -'enotif_subject_deleted' => '{{GENDER:$2|$2}} borrou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}', -'enotif_subject_created' => '{{GENDER:$2|$2}} creou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}', -'enotif_subject_moved' => '{{GENDER:$2|$2}} trasladou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}', -'enotif_subject_restored' => '{{GENDER:$2|$2}} restaurou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}', -'enotif_subject_changed' => '{{GENDER:$2|$2}} modificou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}}', -'enotif_body_intro_deleted' => '{{GENDER:$2|$2}} borrou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3.', -'enotif_body_intro_created' => '{{GENDER:$2|$2}} creou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.', -'enotif_body_intro_moved' => '{{GENDER:$2|$2}} trasladou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.', -'enotif_body_intro_restored' => '{{GENDER:$2|$2}} restaurou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.', -'enotif_body_intro_changed' => '{{GENDER:$2|$2}} modificou a páxina chamada "$1" en {{SITENAME}} o $PAGEEDITDATE. Consulte $3 para ver a revisión actual.', -'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para comprobar todos os cambios feitos desde a súa última visita.', -'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta modificación.', -'enotif_anon_editor' => 'usuario anónimo $1', -'enotif_body' => 'Boas, $WATCHINGUSERNAME: - -$PAGEINTRO $NEWPAGE - -Resumo de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Pode contactar co editor: -por correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL -no wiki: $PAGEEDITOR_WIKI - -Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina. Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia. - - O sistema de avisos de {{SITENAME}} - --- -Para cambiar as notificacións por correo electrónico, visite -{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} - - -Para cambiar a súa lista de vixilancia, visite -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Para borrar a páxina da súa lista de vixilancia, visite -$UNWATCHURL - -Axuda: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'creada', -'changed' => 'modificada', - -# Delete -'deletepage' => 'Borrar a páxina', -'confirm' => 'Confirmar', -'excontent' => 'o contido era: "$1"', -'excontentauthor' => 'o contido era: "$1" (e o único editor foi [[Special:Contributions/$2|$2]])', -'exbeforeblank' => 'o contido antes do baleirado era: "$1"', -'exblank' => 'a páxina estaba baleira', -'delete-confirm' => 'Borrar "$1"', -'delete-legend' => 'Borrar', -'historywarning' => "'''Atención:''' A páxina que está a piques de borrar ten un historial con aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}:", -'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos. -Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].', -'actioncomplete' => 'Completouse a acción', -'actionfailed' => 'Fallou a acción', -'deletedtext' => 'Borrouse a páxina "$1". -No $2 pode ver unha lista cos borrados máis recentes.', -'dellogpage' => 'Rexistro de borrados', -'dellogpagetext' => 'A continuación atópase a lista cos borrados máis recentes.', -'deletionlog' => 'rexistro de borrados', -'reverted' => 'Volveuse a unha versión anterior', -'deletecomment' => 'Motivo:', -'deleteotherreason' => 'Outro motivo:', -'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', -'deletereason-dropdown' => '* Motivos frecuentes para borrar -** Spam -** Vandalismo -** Violación dos dereitos de autoría -** Solicitado pola persoa que creou a páxina -** Redirección rota', -'delete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', -'delete-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}. -Limitouse a eliminación destas páxinas para previr problemas de funcionamento accidentais en {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}. -Ao eliminala pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións da base de datos de {{SITENAME}}; -proceda con coidado.', - -# Rollback -'rollback' => 'Reverter as edicións', -'rollback_short' => 'Reverter', -'rollbacklink' => 'reverter', -'rollbacklinkcount' => 'reverter $1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}', -'rollbacklinkcount-morethan' => 'reverter máis de $1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}', -'rollbackfailed' => 'Houbo un erro ao reverter as edicións', -'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último colaborador é o único autor desta páxina.', -'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina. - -A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "O resumo de edición foi: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Desfixéronse as edicións dun usuario agochado; cambiado á última versión feita por {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', -'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1; -volveuse á última edición, feita por $2.', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Erro de sesión', -'sessionfailure' => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión; -esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. -Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e inténteo de novo.', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Rexistro de proteccións', -'protectlogtext' => 'A continuación móstrase a lista cos cambios de protección nas páxinas. -Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a lista coas proteccións de páxinas vixentes.', -'protectedarticle' => 'protexeu "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'modificou o nivel de protección de "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'eliminou a protección de "[[$1]]"', -'movedarticleprotection' => 'cambiou as características da protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"', -'protect-title' => 'Cambiar o nivel de protección de "$1"', -'protect-title-notallowed' => 'Ollar o nivel de protección de "$1"', -'prot_1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"', -'protect-badnamespace-title' => 'Espazo de nomes que non se pode protexer', -'protect-badnamespace-text' => 'As páxinas presentes neste espazo de nomes non se poden protexer.', -'protect-norestrictiontypes-text' => 'Esta páxina non se pode protexer porque non hai dispoñible ningún tipo de restrición.', -'protect-norestrictiontypes-title' => 'Páxina non protexible', -'protect-legend' => 'Confirmar a protección', -'protectcomment' => 'Motivo:', -'protectexpiry' => 'Caducidade:', -'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de duración da protección non é válido.', -'protect_expiry_old' => 'O momento de remate da protección corresponde ao pasado.', -'protect-unchain-permissions' => 'Desbloquear as opcións de protección adicionais', -'protect-text' => "Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección da páxina chamada \"'''\$1'''\".", -'protect-locked-blocked' => "Non pode modificar os niveis de protección mentres exista un bloqueo. Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Os niveis de protección non se poden modificar debido a un bloqueo da base de datos activa. -Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':", -'protect-locked-access' => "A súa conta non dispón de permisos para mudar os niveis de protección. -Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|nas seguintes páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada. -Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.', -'protect-default' => 'Permitir a todos os usuarios', -'protect-fallback' => 'Permitir só aos usuarios con permisos de "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Permitir só aos usuarios autoconfirmados', -'protect-level-sysop' => 'Permitir só aos administradores', -'protect-summary-cascade' => 'protección en serie', -'protect-expiring' => 'remata o $2 ás $3 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'caduca o $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido', -'protect-cascade' => 'Protexer as páxinas incluídas nesta (protección en serie)', -'protect-cantedit' => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten os permisos necesarios para editala.', -'protect-othertime' => 'Outro período:', -'protect-othertime-op' => 'outro período', -'protect-existing-expiry' => 'Período de caducidade actual: $2 ás $3', -'protect-otherreason' => 'Outro motivo:', -'protect-otherreason-op' => 'Outro motivo', -'protect-dropdown' => '*Motivos frecuentes para a protección -** Vandalismo excesivo -** Publicidade excesiva -** Guerra de edicións -** Páxina moi visitada', -'protect-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de protección', -'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite', -'restriction-type' => 'Permiso:', -'restriction-level' => 'Nivel de protección:', -'minimum-size' => 'Tamaño mínimo', -'maximum-size' => 'Tamaño máximo:', -'pagesize' => '(bytes)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Editar', -'restriction-move' => 'Mover', -'restriction-create' => 'Crear', -'restriction-upload' => 'Cargar', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'protección completa', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotección', -'restriction-level-all' => 'todos', - -# Undelete -'undelete' => 'Ver as páxinas borradas', -'undeletepage' => 'Ver e restaurar páxinas borradas', -'undeletepagetitle' => "'''A continuación móstranse as revisións eliminadas de''' \"'''[[:\$1|\$1]]'''\".", -'viewdeletedpage' => 'Ver as páxinas borradas', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina foi borrada|As seguintes páxinas foron borradas}}, pero aínda {{PLURAL:$1|está|están}} no arquivo e {{PLURAL:$1|pode|poden}} ser {{PLURAL:$1|restaurada|restauradas}}. -O arquivo será limpado periodicamente.', -'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar as revisións', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o historial dunha páxina ao completo, deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''{{int:undeletebtn}}'''''. -Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e prema en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión arquivada|revisións arquivadas}}', -'undeletehistory' => 'Se restaura a páxina, todas as revisións van ser restauradas no historial. -Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior.', -'undeleterevdel' => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina ou ficheiro se elimine parcialmente. -Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. -O motivo do borrado consta no resumo que aparece a continuación, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación. -O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.', -'undelete-revision' => 'Revisión eliminada de "$1" (o $4 ás $5) feita por $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.', -'undelete-nodiff' => 'Non se atopou ningunha revisión anterior.', -'undeletebtn' => 'Restaurar', -'undeletelink' => 'ver/restaurar', -'undeleteviewlink' => 'ver', -'undeletereset' => 'Limpar', -'undeleteinvert' => 'Inverter a selección', -'undeletecomment' => 'Motivo:', -'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión restaurada|revisións restauradas}}', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}', -'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}', -'cannotundelete' => 'Houbo un erro durante a restauración: -$1', -'undeletedpage' => "'''A páxina \"\$1\" foi restaurada''' - -Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.", -'undelete-header' => 'Consulte [[Special:Log/delete|no rexistro de borrados]] as páxinas borradas recentemente.', -'undelete-search-title' => 'Procurar páxinas borradas', -'undelete-search-box' => 'Procurar páxinas borradas', -'undelete-search-prefix' => 'Mostrar as páxinas que comecen por:', -'undelete-search-submit' => 'Procurar', -'undelete-no-results' => 'Non se atoparon páxinas coincidentes no arquivo de eliminacións.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Non se pode restaurar a revisión do ficheiro datada en $1: Non corresponde o nome do ficheiro.', -'undelete-bad-store-key' => 'Non se pode restaurar a revisión do ficheiro datada en $1: O ficheiro faltaba antes de proceder a borralo.', -'undelete-cleanup-error' => 'Erro ao eliminar o ficheiro do arquivo sen usar "$1".', -'undelete-missing-filearchive' => 'Non foi posible restaurar o arquivo do ficheiro co ID $1 porque non figura na base de datos. -Poida que xa se restaurase con anterioridade.', -'undelete-error' => 'Erro ao restaurar a páxina', -'undelete-error-short' => 'Erro ao desfacer a eliminación do ficheiro: $1', -'undelete-error-long' => 'Atopáronse erros ao desfacer a eliminación do ficheiro: - -$1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Está seguro de querer ver unha revisión borrada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" do día $2 ás $3?', -'undelete-show-file-submit' => 'Si', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Espazo de nomes:', -'invert' => 'Inverter a selección', -'tooltip-invert' => 'Marque esta caixa para agochar os cambios nas páxinas pertencentes ao espazo de nomes seleccionado (e o espazo de nomes asociado, se escolleu a opción)', -'namespace_association' => 'Espazo de nomes asociado', -'tooltip-namespace_association' => 'Marque esta caixa para incluír tamén o espazo de nomes de conversa ou de contidos asociado a aquel seleccionado', -'blanknamespace' => '(Principal)', - -# Contributions -'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}}', -'contributions-title' => 'Contribucións de $1', -'mycontris' => 'Contribucións', -'contribsub2' => 'De {{GENDER:$3|$1}} ($2)', -'nocontribs' => 'Non se deron atopado cambios con eses criterios.', -'uctop' => '(última revisión)', -'month' => 'Desde o mes de (e anteriores):', -'year' => 'Desde o ano (e anteriores):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar só as contribucións das contas de usuario novas', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Contribucións dos usuarios novos', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribucións dos usuarios novos', -'sp-contributions-blocklog' => 'rexistro de bloqueos', -'sp-contributions-deleted' => 'contribucións borradas do usuario', -'sp-contributions-uploads' => 'cargas', -'sp-contributions-logs' => 'rexistros', -'sp-contributions-talk' => 'conversa', -'sp-contributions-userrights' => 'xestión dos dereitos do usuario', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Este usuario está bloqueado. Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Este enderezo IP está bloqueado. -Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:', -'sp-contributions-search' => 'Busca de contribucións', -'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:', -'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar só as últimas revisións', -'sp-contributions-submit' => 'Procurar', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Páxinas que ligan con esta', -'whatlinkshere-title' => 'Páxinas que ligan con "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Páxina:', -'linkshere' => "As seguintes páxinas ligan con \"'''[[:\$1]]'''\":", -'nolinkshere' => "Ningunha páxina liga con \"'''[[:\$1]]'''\".", -'nolinkshere-ns' => "Ningunha páxina liga con \"'''[[:\$1]]'''\" no espazo de nomes elixido.", -'isredirect' => 'páxina redirixida', -'istemplate' => 'inclusión', -'isimage' => 'ligazón ao ficheiro', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seguinte|$1 seguintes}}', -'whatlinkshere-links' => '← ligazóns', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 as redireccións', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 as inclusións', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 as ligazóns', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 as ligazóns ao ficheiro', -'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', - -# Block/unblock -'autoblockid' => 'Bloqueo automático nº$1', -'block' => 'Bloquear un usuario', -'unblock' => 'Desbloquear un usuario', -'blockip' => 'Bloquear o usuario', -'blockip-title' => 'Bloquear un usuario', -'blockip-legend' => 'Bloquear un usuario', -'blockiptext' => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear un usuario específico. -Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes. -Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).', -'ipadressorusername' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:', -'ipbexpiry' => 'Duración:', -'ipbreason' => 'Motivo:', -'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo', -'ipbreason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para bloquear -** Inserir información falsa -** Eliminar o contido de páxinas -** Ligazóns lixo a sitios externos -** Inserir textos sen sentido ou inintelixibles -** Comportamento intimidatorio/acoso -** Abuso de múltiples contas de usuario -** Nome de usuario inaceptable', -'ipb-hardblock' => 'Impedir que usuarios rexistrados editen desde este enderezo IP', -'ipbcreateaccount' => 'Previr a creación de contas', -'ipbemailban' => 'Impedir que o usuario envíe correos electrónicos', -'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o último enderezo IP utilizado por este usuario, e calquera outro enderezo desde o que intente editar', -'ipbsubmit' => 'Bloquear este usuario', -'ipbother' => 'Outro período de tempo:', -'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite', -'ipbotheroption' => 'outra', -'ipbotherreason' => 'Outro motivo:', -'ipbhidename' => 'Agochar o nome de usuario nas edicións e listas', -'ipbwatchuser' => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario', -'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que o usuario edite a súa propia páxina de conversa mentres dure o bloqueo', -'ipb-change-block' => 'Volver bloquear o usuario con estas configuracións', -'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueo', -'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido', -'blockipsuccesssub' => 'O bloqueo realizouse correctamente', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.<br /> -Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisalo.', -'ipb-blockingself' => 'Está a piques de se bloquear! Está seguro de querer facelo?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Está a piques de bloquear un usuario coa opción "agochar o usuario" activada. Isto suprime o nome de usuario de todas as listas e entradas de rexistro. Está seguro de querer facelo?', -'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo', -'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a $1', -'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP', -'ipb-blocklist' => 'Ver os bloqueos vixentes', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribucións de $1', -'unblockip' => 'Desbloquear un usuario', -'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.', -'ipusubmit' => 'Retirar o bloqueo', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi {{GENDER:$1|desbloqueado|desbloqueada}}', -'unblocked-range' => '$1 foi desbloqueado', -'unblocked-id' => 'O bloqueo $1 foi eliminado', -'blocklist' => 'Usuarios bloqueados', -'ipblocklist' => 'Usuarios bloqueados', -'ipblocklist-legend' => 'Buscar un usuario bloqueado', -'blocklist-userblocks' => 'Agochar os bloqueos de contas', -'blocklist-tempblocks' => 'Agochar os bloqueos temporais', -'blocklist-addressblocks' => 'Agochar os bloqueos a enderezos IP únicos', -'blocklist-rangeblocks' => 'Agochar os bloqueos de rango', -'blocklist-timestamp' => 'Data e hora', -'blocklist-target' => 'Destino', -'blocklist-expiry' => 'Caduca', -'blocklist-by' => 'Administrador que realizou o bloqueo', -'blocklist-params' => 'Parámetros de bloqueo', -'blocklist-reason' => 'Motivo', -'ipblocklist-submit' => 'Procurar', -'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueo local', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}', -'infiniteblock' => 'para sempre', -'expiringblock' => 'remata o $1 ás $2', -'anononlyblock' => 'só anón.', -'noautoblockblock' => 'autobloqueo desactivado', -'createaccountblock' => 'bloqueada a creación de contas', -'emailblock' => 'correo electrónico bloqueado', -'blocklist-nousertalk' => 'non pode editar a súa conversa', -'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueos está baleira.', -'ipblocklist-no-results' => 'Nin o enderezo IP nin o nome de usuario solicitados están bloqueados.', -'blocklink' => 'bloquear', -'unblocklink' => 'desbloquear', -'change-blocklink' => 'cambiar o bloqueo', -'contribslink' => 'contribucións', -'emaillink' => 'enviar un correo', -'autoblocker' => 'Foi autobloqueado porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP. -O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"', -'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos', -'blocklog-showlog' => 'Este usuario xa foi bloqueado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de bloqueos por se quere consultalo:', -'blocklog-showsuppresslog' => 'Este usuario xa foi bloqueado e agochado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de supresións por se quere consultalo:', -'blocklogentry' => 'bloqueou a [[$1]] cun tempo de duración de $2 $3', -'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3', -'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios. -Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente. -Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para comprobar os bloqueos vixentes.', -'unblocklogentry' => 'desbloqueou a $1', -'block-log-flags-anononly' => 'só os usuarios anónimos', -'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada a creación de contas', -'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático deshabilitado', -'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico bloqueado', -'block-log-flags-nousertalk' => 'desactivada a edición da súa conversa', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'realzou o autobloqueo permitido', -'block-log-flags-hiddenname' => 'nome de usuario agochado', -'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de administrador de crear rangos de bloqueos está deshabilitada.', -'ipb_expiry_invalid' => 'O tempo de duración non é válido.', -'ipb_expiry_temp' => 'Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.', -'ipb_hide_invalid' => 'Non se pode suprimir esta conta; se cadra, ten moitas edicións.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" xa está bloqueado', -'ipb-needreblock' => '$1 xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?', -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}', -'unblock-hideuser' => 'Non pode desbloquear o usuario porque o seu nome foi agochado.', -'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o identificador do bloqueo $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.', -'ip_range_invalid' => 'Rango IP non válido.', -'ip_range_toolarge' => 'Non están permitidos os rangos de bloqueo maiores que /$1.', -'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy', -'proxyblockreason' => 'O seu enderezo IP foi bloqueado porque é un proxy aberto. -Por favor, contacte co seu fornecedor de acceso á Internet ou co seu soporte técnico e informe deste grave problema de seguridade.', -'sorbsreason' => 'O seu enderezo IP está rexistrado como un proxy aberto na lista DNSBL usada por {{SITENAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'O seu enderezo IP está rexistrado como un proxy aberto na lista DNSBL usada por {{SITENAME}}. -Polo tanto, non pode crear unha conta', -'xffblockreason' => 'Un enderezo IP presente na cabeceira X-Forwarded-For, ou ben seu ou ben dun servidor proxy que está utilizando, foi bloqueado. O motivo do bloqueo orixinal é: $1', -'cant-block-while-blocked' => 'Non pode bloquear outros usuarios mentres vostede estea bloqueado.', -'cant-see-hidden-user' => 'O usuario que intenta bloquear xa foi bloqueado e agochado. Dado que non ten o dereito necesario para agochar usuarios, non pode ver ou editar o bloqueo do usuario.', -'ipbblocked' => 'Non pode bloquear ou desbloquear outros usuarios porque vostede está bloqueado', -'ipbnounblockself' => 'Non ten os permisos necesarios para desbloquearse a si mesmo', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Pechar a base de datos', -'unlockdb' => 'Desbloquear a base de datos', -'lockdbtext' => 'Ao pechar a base de datos quitaralles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos. -Por favor, confirme que isto é o que realmente quere facer e que retirará o bloqueo da base de datos cando remate co mantemento.', -'unlockdbtext' => 'O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras accións que requiran cambios na base de datos. -Por favor confirme que isto é o que quere facer.', -'lockconfirm' => 'Si, realmente quero pechar a base de datos.', -'unlockconfirm' => 'Si, realmente quero desbloquear a base de datos', -'lockbtn' => 'Pechar a base de datos', -'unlockbtn' => 'Desbloquear a base de datos', -'locknoconfirm' => 'Non marcou a caixa de confirmación.', -'lockdbsuccesssub' => 'A base de datos foi pechada correctamente', -'unlockdbsuccesssub' => 'Quitouse a protección da base de datos', -'lockdbsuccesstext' => 'Pechouse a base de datos.<br /> -Lembre [[Special:UnlockDB|eliminar o bloqueo]] unha vez completado o seu mantemento.', -'unlockdbsuccesstext' => 'A base de datos foi desbloqueada.', -'lockfilenotwritable' => 'Non se pode escribir no ficheiro de bloqueo da base de datos. Para bloquear ou desbloquear a base de datos, o servidor web ten que poder escribir neste ficheiro.', -'databasenotlocked' => 'A base de datos non está bloqueada.', -'lockedbyandtime' => '(por $1 o $2 ás $3)', - -# Move page -'move-page' => 'Mover "$1"', -'move-page-legend' => 'Mover unha páxina', -'movepagetext' => "Ao usar o formulario inferior vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome. -O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título. -Pode actualizar automaticamente as redireccións que van dar ao título orixinal. -Se escolle non facelo, asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]]. -Vostede é responsable de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían. - -Teña en conta que a páxina '''non''' será trasladada se xa existe unha páxina co novo título, a menos que esta última sexa unha redirección e non teña historial de edicións. -Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe. - -'''Atención!''' -Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado; -por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Ao usar o formulario inferior vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome. -O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título. -Asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]]. -Vostede é responsable de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían. - -Teña en conta que a páxina '''non''' será trasladada se xa existe unha páxina co novo título, a menos que esta última sexa unha redirección e non teña historial de edicións. -Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe. - -'''Atención!''' -Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado; -por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.", -'movepagetalktext' => "A páxina de conversa asociada, se existe, será automaticamente movida con esta '''agás que''': -*Estea a mover a páxina empregando espazos de nomes, -*Xa exista unha páxina de conversa con ese nome, ou -*Desactive a opción de abaixo. - -Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.", -'movearticle' => 'Mover esta páxina:', -'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' Está a piques de mover unha páxina de usuario. Por favor, teña en conta que só se trasladará a páxina e que o usuario '''non''' será renomeado.", -'movenologin' => 'Non accedeu ao sistema', -'movenologintext' => 'Debe ser un usuario rexistrado e [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para mover unha páxina.', -'movenotallowed' => 'Non ten os permisos necesarios para mover páxinas.', -'movenotallowedfile' => 'Non ten os permisos necesarios para mover ficheiros.', -'cant-move-user-page' => 'Non ten os permisos necesarios para mover páxinas de usuario (agás subpáxinas).', -'cant-move-to-user-page' => 'Non ten os permisos necesarios para mover unha páxina a unha páxina de usuario (agás a unha subpáxina).', -'newtitle' => 'Ao novo título:', -'move-watch' => 'Vixiar esta páxina', -'movepagebtn' => 'Mover a páxina', -'pagemovedsub' => 'O movemento foi un éxito', -'movepage-moved' => '\'\'\'A páxina "$1" foi movida a "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'Creouse unha redirección da primeira cara á segunda.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Cancelouse a creación da redirección da primeira cara á segunda.', -'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido. -Por favor, escolla outro nome.', -'cantmove-titleprotected' => 'Non pode mover a páxina a este destino, xa que o novo título foi protexido fronte á creación', -'talkexists' => "'''Unicamente se puido facer o traslado da páxina. A páxina de conversa non se puido mover porque xa existe unha no novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''", -'movedto' => 'movido a', -'movetalk' => 'Mover a páxina de conversa, se cómpre', -'move-subpages' => 'Mover as subpáxinas (ata $1)', -'move-talk-subpages' => 'Mover as subpáxinas da páxina de conversa (ata $1)', -'movepage-page-exists' => 'A páxina "$1" xa existe e non pode ser sobrescrita automaticamente.', -'movepage-page-moved' => 'A páxina "$1" foi movida a "$2".', -'movepage-page-unmoved' => 'A páxina "$1" non pode ser movida a "$2".', -'movepage-max-pages' => 'Foi movido o número máximo {{PLURAL:$1|dunha páxina|de $1 páxinas}} e non poderán ser movidas automaticamente máis.', -'movelogpage' => 'Rexistro de traslados', -'movelogpagetext' => 'A continuación móstrase a lista con todas as páxinas trasladadas.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpáxina|Subpáxinas}}', -'movesubpagetext' => 'Esta páxina ten $1 {{PLURAL:$1|subpáxina|subpáxinas}}.', -'movenosubpage' => 'Esta páxina non ten subpáxinas.', -'movereason' => 'Motivo:', -'revertmove' => 'reverter', -'delete_and_move' => 'Borrar e mover', -'delete_and_move_text' => '== Cómpre borrar == -A páxina de destino, chamada "[[:$1]]", xa existe. -Quérea borrar para deixar sitio para facer o traslado?', -'delete_and_move_confirm' => 'Si, borrar a páxina', -'delete_and_move_reason' => 'Eliminado para facer sitio para mover "[[$1]]"', -'selfmove' => 'O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.', -'immobile-source-namespace' => 'Non se poden mover as páxinas que están no espazo de nomes "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'Non se poden mover as páxinas ao espazo de nomes "$1"', -'immobile-target-namespace-iw' => 'A ligazón interwiki non é válida para o movemento da páxina.', -'immobile-source-page' => 'Esta páxina non se pode mover.', -'immobile-target-page' => 'Non se pode mover a ese título.', -'bad-target-model' => 'O destino desexado utiliza un modelo de contido diferente. Non se pode facer a conversión entre $1 e $2.', -'imagenocrossnamespace' => 'Non se pode mover o ficheiro a un espazo de nomes que non o admite', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Non se pode mover algo que non é un ficheiro ao espazo de nomes reservado aos ficheiros', -'imagetypemismatch' => 'A nova extensión do fiheiro non coincide co seu tipo', -'imageinvalidfilename' => 'O nome da imaxe é inválido', -'fix-double-redirects' => 'Actualizar calquera redirección que apunte cara ao título orixinal', -'move-leave-redirect' => 'Deixar unha redirección detrás', -'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan mover. -Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan mover. -Velaquí está a última entrada no rexistro, por se quere consultala:", -'move-over-sharedrepo' => '== O ficheiro xa existe == -"[[:$1]]" xa existe nun repositorio compartido. Ao mover un ficheiro a este título sobrescribirase o ficheiro compartido.', -'file-exists-sharedrepo' => 'O nome que elixiu para o ficheiro xa está en uso nun repositorio compartido. -Por favor, escolla outro nome.', - -# Export -'export' => 'Exportar páxinas', -'exporttext' => 'Pode exportar o texto e o historial de edición dunha páxina calquera ou un conxunto de páxinas agrupadas nalgún ficheiro XML. Este pódese importar noutro wiki que utilice o programa MediaWiki mediante a [[Special:Import|páxina de importación]]. - -Para exportar páxinas, insira os títulos na caixa de texto que está máis abaixo, poñendo un título por liña, e se quere seleccione a versión actual e todas as versións vellas, coas liñas do historial da páxina, ou só a versión actual con información sobre a última edición. - -No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]], para a páxina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".', -'exportall' => 'Exportar toda as páxinas', -'exportcuronly' => 'Incluír só a revisión actual, non o historial completo', -'exportnohistory' => "---- -'''Aviso:''' Foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.", -'exportlistauthors' => 'Incluír unha lista completa dos colaboradores de cada páxina', -'export-submit' => 'Exportar', -'export-addcattext' => 'Engadir as páxinas da categoría:', -'export-addcat' => 'Engadir', -'export-addnstext' => 'Engadir as páxinas do espazo de nomes:', -'export-addns' => 'Engadir', -'export-download' => 'Gardar como un ficheiro', -'export-templates' => 'Incluír os modelos', -'export-pagelinks' => 'Engadir as páxinas ligadas a unha profundidade de:', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Mensaxes do sistema', -'allmessagesname' => 'Nome', -'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado', -'allmessagescurrent' => 'Texto actual', -'allmessagestext' => 'Esta é unha lista de todas as mensaxes dispoñibles no espazo de nomes MediaWiki. -Por favor, visite a [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation localización MediaWiki] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta páxina non está dispoñible porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desactivado.", -'allmessages-filter-legend' => 'Filtrar', -'allmessages-filter' => 'Filtrar por estado de personalización:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Inalteradas', -'allmessages-filter-all' => 'Todas', -'allmessages-filter-modified' => 'Modificadas', -'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefixo:', -'allmessages-language' => 'Lingua:', -'allmessages-filter-submit' => 'Mostrar', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Ampliar', -'filemissing' => 'O ficheiro non se dá atopado', -'thumbnail_error' => 'Erro ao crear a miniatura: $1', -'thumbnail_error_remote' => 'Mensaxe de erro de $1: -$2', -'djvu_page_error' => 'A páxina DjVu está fóra do rango', -'djvu_no_xml' => 'Non se puido obter o XML para o ficheiro DjVu', -'thumbnail-temp-create' => 'Non se puido crear o ficheiro de miniatura temporal', -'thumbnail-dest-create' => 'Non se puido gardar a miniatura no destino', -'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros de miniatura non válidos', -'thumbnail_dest_directory' => 'Non se puido crear o directorio de destino', -'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imaxe non soportado', -'thumbnail_gd-library' => 'Configuración da libraría GD incompleta: Falta a función $1', -'thumbnail_image-missing' => 'Parece que falta o ficheiro: $1', - -# Special:Import -'import' => 'Importar páxinas', -'importinterwiki' => 'Importación transwiki', -'import-interwiki-text' => 'Seleccione o wiki e o título da páxina que queira importar. -As datas das revisións e os nomes dos editores manteranse. -Todas as accións relacionadas coa importación entre wikis poden verse no [[Special:Log/import|rexistro de importacións]].', -'import-interwiki-source' => 'Wiki/Páxina de orixe:', -'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as versións que hai no historial desta páxina', -'import-interwiki-templates' => 'Incluír todos os modelos', -'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => 'Espazo de nomes de destino:', -'import-interwiki-rootpage' => 'Páxina raíz de destino (opcional):', -'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:', -'import-comment' => 'Comentario:', -'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro do wiki de orixe usando a [[Special:Export|ferramenta de exportación]]. -Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.', -'importstart' => 'Importando as páxinas...', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}', -'importnopages' => 'Non hai páxinas para importar.', -'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Importouse unha entrada|Importáronse $1 entradas}} do rexisto.', -'importfailed' => 'A importación fallou: $1', -'importunknownsource' => 'Fonte de importación descoñecida', -'importcantopen' => 'Non se pode abrir o ficheiro importado', -'importbadinterwiki' => 'Ligazón interwiki incorrecta', -'importnotext' => 'Baleiro ou sen texto', -'importsuccess' => 'A importación rematou!', -'importhistoryconflict' => 'Existe un conflito no historial de revisións (se cadra, xa se importou esta páxina anteriormente)', -'importnosources' => 'Non se defininiu ningunha fonte de importación transwiki e os envíos directos dos historiais están desactivados.', -'importnofile' => 'Non se enviou ningún ficheiro de importación.', -'importuploaderrorsize' => 'Fallou o envío do ficheiro de importación. O ficheiro é máis grande que o tamaño de envío permitido.', -'importuploaderrorpartial' => 'Fallou o envío do ficheiro de importación. O ficheiro só se enviou parcialmente.', -'importuploaderrortemp' => 'Fallou o envío do ficheiro de importación. Falta un cartafol temporal.', -'import-parse-failure' => 'Fallo de análise da importación de XML', -'import-noarticle' => 'Ningunha páxina para importar!', -'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisións foron importadas previamente.', -'xml-error-string' => '$1 na liña $2, columna $3 (byte $4): $5', -'import-upload' => 'Cargar datos XML', -'import-token-mismatch' => 'Perdéronse os datos da sesión. Por favor, inténteo de novo.', -'import-invalid-interwiki' => 'Non se pode importar desde o wiki escificado.', -'import-error-edit' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque non ten os permisos necesarios para editala.', -'import-error-create' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque non ten os permisos necesarios para creala.', -'import-error-interwiki' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque o seu nome está reservado para unha ligazón externa (interwiki).', -'import-error-special' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque pertence a un espazo de nomes especial que non o permite.', -'import-error-invalid' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque o seu nome non é válido.', -'import-error-unserialize' => 'Non se puido deserializar a revisión $2 da páxina "$1". Informouse de que a revisión usa o modelo de contido $3 serializado como $4.', -'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción incorrecta|Opcións incorrectas}}: <nowiki>$1</nowiki>', -'import-rootpage-invalid' => 'A páxina raíz dada é un título non válido.', -'import-rootpage-nosubpage' => 'O espazo de nomes "$1" da páxina raíz non permite as subpáxinas.', - -# Import log -'importlogpage' => 'Rexistro de importacións', -'importlogpagetext' => 'Rexistro de importación de páxinas xunto co seu historial de edicións procedentes doutros wikis.', -'import-logentry-upload' => 'importou "[[$1]]" mediante a carga dun ficheiro', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}', -'import-logentry-interwiki' => 'importou "$1"', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} de $2', - -# JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Proba de JavaScript', -'javascripttest-title' => 'Executando probas de $1', -'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta páxina está reservada para executar probas do JavaScript.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Descoñécese a infraestrutura dixital "$1" de probas.', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Seleccione unha das seguintes infraestruturas dixitais de probas: $1', -'javascripttest-pagetext-skins' => 'Escolla a aparencia na que executar as probas:', -'javascripttest-qunit-intro' => 'Bótelle unha ollada á [$1 documentación das probas] en mediawiki.org.', -'javascripttest-qunit-heading' => 'Conxunto de probas QUnit para o JavaScript de MediaWiki', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de {{GENDER:|usuario|usuaria}}', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario do enderezo IP desde o que está a editar', -'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias', -'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións', -'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.', -'tooltip-pt-logout' => 'Saír ao anonimato', -'tooltip-ca-talk' => 'Conversa acerca do contido desta páxina', -'tooltip-ca-edit' => 'Pode modificar esta páxina; antes de gardala, por favor, utilice o botón de vista previa', -'tooltip-ca-addsection' => 'Comezar unha nova sección', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina está protexida. -Pode ver o código fonte.', -'tooltip-ca-history' => 'Versións anteriores desta páxina', -'tooltip-ca-protect' => 'Protexer esta páxina', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar a protección desta páxina', -'tooltip-ca-delete' => 'Eliminar esta páxina', -'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edicións feitas nesta páxina antes de que fose eliminada', -'tooltip-ca-move' => 'Mover esta páxina', -'tooltip-ca-watch' => 'Engadir esta páxina á lista de vixilancia', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminar esta páxina da lista de vixilancia', -'tooltip-search' => 'Procurar en {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Ir a unha páxina con este texto exacto, se existe', -'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar este texto nas páxinas', -'tooltip-p-logo' => 'Visitar a páxina principal', -'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a páxina principal', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar a páxina principal', -'tooltip-n-portal' => 'Información acerca do proxecto, o que pode facer e os lugares onde atopar as cousas', -'tooltip-n-currentevents' => 'Información acerca de acontecementos de actualidade', -'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de modificacións recentes no wiki', -'tooltip-n-randompage' => 'Cargar unha páxina ao chou', -'tooltip-n-help' => 'O lugar para informarse', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta', -'tooltip-feed-rss' => 'Fonte de novas RSS desta páxina', -'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de novas Atom desta páxina', -'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|deste usuario|desta usuaria}}', -'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}} por correo electrónico', -'tooltip-t-upload' => 'Cargar ficheiros', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais', -'tooltip-t-print' => 'Versión para imprimir da páxina', -'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver o contido da páxina', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a páxina con contido multimedia', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é unha páxina especial, polo que non a pode editar', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a páxina do proxecto', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a páxina do ficheiro', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensaxe do sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver o modelo', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a páxina de axuda', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a páxina da categoría', -'tooltip-minoredit' => 'Marcar isto coma unha edición pequena', -'tooltip-save' => 'Gravar os seus cambios', -'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!', -'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina', -'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia', -'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar os títulos', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vixilancia', -'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada', -'tooltip-upload' => 'Iniciar o envío', -'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun único clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.', -'tooltip-undo' => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.', -'tooltip-preferences-save' => 'Gardar as preferencias', -'tooltip-summary' => 'Escriba un breve resumo', - -# Stylesheets -'common.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */', -'cologneblue.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Azul colonial */', -'monobook.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */', -'modern.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Moderna */', -'vector.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Vector */', -'print.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará ás impresións */', -'noscript.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará aos usuarios co JavaScript desactivado */', -'group-autoconfirmed.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos usuarios autoconfirmados */', -'group-bot.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos bots */', -'group-sysop.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos administradores */', -'group-bureaucrat.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos burócratas */', - -# Scripts -'common.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para todos os usuarios en cada páxina que vexan. */', -'cologneblue.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */', -'monobook.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */', -'modern.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */', -'vector.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Vector */', -'group-autoconfirmed.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os usuarios autoconfirmados */', -'group-bot.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os bots */', -'group-sysop.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os administradores */', -'group-bureaucrat.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os burócratas */', - -# Metadata -'notacceptable' => 'O servidor do wiki non pode fornecer os datos nun formato que o seu cliente poida ler.', - -# Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}', -'siteuser' => '$1 de {{SITENAME}}', -'anonuser' => 'o usuario anónimo $1 de {{SITENAME}}', -'lastmodifiedatby' => 'A última modificación desta páxina foi o $1 ás $2 por $3.', -'othercontribs' => 'Baseado no traballo feito por $1.', -'others' => 'outros', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|$1}} de {{SITENAME}}', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|o usuario anónimo|os usuarios anónimos}} $1 de {{SITENAME}}', -'creditspage' => 'Páxina de créditos', -'nocredits' => 'Esta páxina non ten dispoñible información de créditos.', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección de spam', -'spamprotectiontext' => 'A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro antispam. -Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.', -'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de spam: $1', -'spambot_username' => 'Limpeza de spam de MediaWiki', -'spam_reverting' => 'Revertida á última edición sen ligazóns a "$1"', -'spam_blanking' => 'Limpáronse todas as revisións con ligazóns a "$1"', -'spam_deleting' => 'Borráronse todas as revisións con ligazóns a "$1"', - -# Info page -'pageinfo-title' => 'Información sobre "$1"', -'pageinfo-not-current' => 'Sentímolo, non é posible achegar esa información sobre as revisións vellas.', -'pageinfo-header-basic' => 'Información básica', -'pageinfo-header-edits' => 'Historial de edicións', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Protección da páxina', -'pageinfo-header-properties' => 'Propiedades da páxina', -'pageinfo-display-title' => 'Título mostrado', -'pageinfo-default-sort' => 'Clave de ordenación por defecto', -'pageinfo-length' => 'Lonxitude da páxina (en bytes)', -'pageinfo-article-id' => 'ID da páxina', -'pageinfo-language' => 'Lingua do contido da páxina', -'pageinfo-robot-policy' => 'Indexación por robots', -'pageinfo-robot-index' => 'Permitida', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Non permitida', -'pageinfo-views' => 'Número de visitas', -'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes da páxina', -'pageinfo-few-watchers' => 'Menos de $1 {{PLURAL:$1|vixiante|vixiantes}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Número de redireccións cara a esta páxina', -'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáxinas desta páxina', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirección|redireccións}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirección|non-redireccións}})', -'pageinfo-firstuser' => 'Creador da páxina', -'pageinfo-firsttime' => 'Data de creación da páxina', -'pageinfo-lastuser' => 'Último editor', -'pageinfo-lasttime' => 'Data da última edición', -'pageinfo-edits' => 'Número total de edicións', -'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos', -'pageinfo-recent-edits' => 'Número de edicións recentes (durante os últimos $1)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Número de autores distintos recentes', -'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra máxica|Palabras máxicas}} ($1)', -'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría agochada|Categorías agochadas}} ($1)', -'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Modelo incluído|Modelos incluídos}} ($1)', -'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Páxina incluída|Páxinas incluídas}} ($1)', -'pageinfo-toolboxlink' => 'Información da páxina', -'pageinfo-redirectsto' => 'Redirixe cara a', -'pageinfo-redirectsto-info' => 'información', -'pageinfo-contentpage' => 'Cóntase como páxina de contido?', -'pageinfo-contentpage-yes' => 'Si', -'pageinfo-protect-cascading' => 'Protección en serie activada', -'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Si', -'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protección en serie activada', -'pageinfo-category-info' => 'Información da categoría', -'pageinfo-category-pages' => 'Número de páxinas', -'pageinfo-category-subcats' => 'Número de subcategorías', -'pageinfo-category-files' => 'Número de ficheiros', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Azul colonial', -'skinname-monobook' => 'MonoBook', -'skinname-modern' => 'Moderna', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisada', -'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como revisada', -'markedaspatrolled' => 'Marcar como revisado', -'markedaspatrolledtext' => 'A revisión seleccionada de "[[:$1]]" foi marcada como revisada.', -'rcpatroldisabled' => 'A patrulla dos cambios recentes está desactivada', -'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade da patrulla dos cambios recentes está actualmente desactivada.', -'markedaspatrollederror' => 'Non se pode marcar como revisada', -'markedaspatrollederrortext' => 'É preciso especificar unha revisión para marcala como revisada.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non está permitido que un mesmo marque as propias edicións como revisadas.', -'markedaspatrollednotify' => 'A modificación feita en "$1" marcouse como revisada.', -'markedaspatrollederrornotify' => 'Erro ao marcar como revisada.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións', -'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 o rexistro de patrullas', - -# Image deletion -'deletedrevision' => 'A revisión vella $1 foi borrada.', -'filedeleteerror-short' => 'Erro ao eliminar o ficheiro: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Atopáronse erros ao eliminar o ficheiro: - -$1', -'filedelete-missing' => 'Non se pode eliminar o ficheiro "$1" porque non existe.', -'filedelete-old-unregistered' => 'A versión do ficheiro especificada, "$1", non figura na base de datos.', -'filedelete-current-unregistered' => 'O ficheiro especificado, "$1", non figura na base de datos.', -'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor web non pode escribir no directorio de arquivo "$1".', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Edición máis vella', -'nextdiff' => 'Edición máis nova →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Aviso:''' Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso. -O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.", -'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''", -'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}', -'file-info' => 'tamaño do ficheiro: $1; tipo MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3; tipo MIME: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3; tipo MIME: $4; $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}', -'file-nohires' => 'Non se dispón dunha resolución máis grande.', -'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG; resolución de $1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3', -'svg-long-desc-animated' => 'ficheiro SVG animado; resolución de $1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3', -'svg-long-error' => 'Ficheiro SVG non válido: $1', -'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución', -'show-big-image-preview' => 'Tamaño desta vista previa: $1.', -'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolución|Outras resolucións}}: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxeles', -'file-info-gif-looped' => 'en bucle', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}', -'file-info-png-looped' => 'en bucle', -'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}', -'file-no-thumb-animation' => "'''Nota: Debido a algunhas limitacións técnicas, non se ve a animación das miniaturas deste ficheiro.'''", -'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nota: Debido a algunhas limitacións técnicas, non se ve a animación das miniaturas das imaxes GIF de alta resolución como este ficheiro.'''", - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Galería de imaxes novas', -'imagelisttext' => "A continuación móstrase unha lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.", -'newimages-summary' => 'Esta páxina especial mostra os últimos ficheiros cargados.', -'newimages-legend' => 'Filtro', -'newimages-label' => 'Nome do ficheiro (ou parte del):', -'showhidebots' => '($1 os bots)', -'noimages' => 'Non hai imaxes para ver.', -'ilsubmit' => 'Procurar', -'bydate' => 'por data', -'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando polo $1 ás $2', - -# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'minutes-abbrev' => '$1 min', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 días}}', -'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 semanas}}', -'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}', -'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ano|$1 anos}}', -'ago' => 'hai $1', -'just-now' => 'agora mesmo', - -# Human-readable timestamps -'hours-ago' => 'hai {{PLURAL:$1|unha hora|$1 horas}}', -'minutes-ago' => 'hai {{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}', -'seconds-ago' => 'hai {{PLURAL:$1|un segundo|$1 segundos}}', -'monday-at' => 'O luns ás $1', -'tuesday-at' => 'O martes ás $1', -'wednesday-at' => 'O mércores ás $1', -'thursday-at' => 'O xoves ás $1', -'friday-at' => 'O venres ás $1', -'saturday-at' => 'O sábado ás $1', -'sunday-at' => 'O domingo ás $1', -'yesterday-at' => 'Onte ás $1', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte: - -Só se consideran os elementos dunha lista (liñas que comezan por *). -A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar cara a un ficheiro que se queira bloquear. -As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páxinas nas que o ficheiro pode aparecer inserido.', - -# Metadata -'metadata' => 'Metadatos', -'metadata-help' => 'Este ficheiro contén información adicional, probablemente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, poida que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.', -'metadata-expand' => 'Mostrar os detalles', -'metadata-collapse' => 'Agochar os detalles', -'metadata-fields' => 'Os campos de metadatos listados nesta mensaxe incluiranse na páxina da imaxe ao contraer a táboa dos metadatos. -Os demais agocharanse por omisión. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Ancho', -'exif-imagelength' => 'Alto', -'exif-bitspersample' => 'Bits por compoñente', -'exif-compression' => 'Esquema de compresión', -'exif-photometricinterpretation' => 'Composición do píxel', -'exif-orientation' => 'Orientación', -'exif-samplesperpixel' => 'Número de compoñentes', -'exif-planarconfiguration' => 'Disposición dos datos', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Razón de submostraxe de Y a C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamentos Y e C', -'exif-xresolution' => 'Resolución horizontal', -'exif-yresolution' => 'Resolución vertical', -'exif-stripoffsets' => 'Localización dos datos da imaxe', -'exif-rowsperstrip' => 'Número de filas por tira', -'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Distancia ao inicio (SOI) do JPEG', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG', -'exif-whitepoint' => 'Coordenadas cromáticas de referencia do branco', -'exif-primarychromaticities' => 'Cromacidades primarias', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformación do espazo de cores', -'exif-referenceblackwhite' => 'Par de valores de referencia branco e negro', -'exif-datetime' => 'Data e hora de modificación do ficheiro', -'exif-imagedescription' => 'Título da imaxe', -'exif-make' => 'Fabricante da cámara', -'exif-model' => 'Modelo da cámara', -'exif-software' => 'Software utilizado', -'exif-artist' => 'Autor', -'exif-copyright' => 'Titular dos dereitos de autor', -'exif-exifversion' => 'Versión Exif', -'exif-flashpixversion' => 'Versión de Flashpix soportada', -'exif-colorspace' => 'Espazo de cor', -'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada compoñente', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión da imaxe', -'exif-pixelydimension' => 'Ancho da imaxe', -'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imaxe', -'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario', -'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de son relacionado', -'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de xeración do ficheiro', -'exif-datetimedigitized' => 'Data e hora de dixitalización', -'exif-subsectime' => 'DataHora subsegundos', -'exif-subsectimeoriginal' => 'DataHoraOrixinal subsegundos', -'exif-subsectimedigitized' => 'DataHoraDixitalización subsegundos', -'exif-exposuretime' => 'Tempo de exposición', -'exif-exposuretime-format' => '$1 segundos ($2)', -'exif-fnumber' => 'Número f', -'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposición', -'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral', -'exif-isospeedratings' => 'Relación da velocidade ISO', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación APEX', -'exif-aperturevalue' => 'Apertura APEX', -'exif-brightnessvalue' => 'Brillo APEX', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Corrección da exposición', -'exif-maxaperturevalue' => 'Máxima apertura do diafragma', -'exif-subjectdistance' => 'Distancia do suxeito', -'exif-meteringmode' => 'Modo de medida da exposición', -'exif-lightsource' => 'Fonte da luz', -'exif-flash' => 'Flash', -'exif-focallength' => 'Lonxitude focal', -'exif-subjectarea' => 'Área do suxeito', -'exif-flashenergy' => 'Enerxía do flash', -'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución X do plano focal', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución Y do plano focal', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolución do plano focal', -'exif-subjectlocation' => 'Posición do suxeito', -'exif-exposureindex' => 'Índice de exposición', -'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor', -'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro', -'exif-scenetype' => 'Tipo de escena', -'exif-customrendered' => 'Procesamento da imaxe personalizado', -'exif-exposuremode' => 'Modo de exposición', -'exif-whitebalance' => 'Balance de brancos', -'exif-digitalzoomratio' => 'Valor do zoom dixital', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Lonxitude focal na película de 35 mm', -'exif-scenecapturetype' => 'Tipo de captura da escena', -'exif-gaincontrol' => 'Control de escena', -'exif-contrast' => 'Contraste', -'exif-saturation' => 'Saturación', -'exif-sharpness' => 'Nitidez', -'exif-devicesettingdescription' => 'Descrición da configuración do dispositivo', -'exif-subjectdistancerange' => 'Distancia ao suxeito', -'exif-imageuniqueid' => 'ID único da imaxe', -'exif-gpsversionid' => 'Versión da etiqueta GPS', -'exif-gpslatituderef' => 'Latitude norte ou sur', -'exif-gpslatitude' => 'Latitude', -'exif-gpslongituderef' => 'Lonxitude leste ou oeste', -'exif-gpslongitude' => 'Lonxitude', -'exif-gpsaltituderef' => 'Referencia da altitude', -'exif-gpsaltitude' => 'Altitude', -'exif-gpstimestamp' => 'Hora GPS (reloxo atómico)', -'exif-gpssatellites' => 'Satélites utilizados para a medida', -'exif-gpsstatus' => 'Estado do receptor', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo de medida', -'exif-gpsdop' => 'Precisión da medida', -'exif-gpsspeedref' => 'Unidade de velocidade', -'exif-gpsspeed' => 'Velocidade do receptor GPS', -'exif-gpstrackref' => 'Referencia para a dirección do movemento', -'exif-gpstrack' => 'Dirección do movemento', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referencia para a dirección da imaxe', -'exif-gpsimgdirection' => 'Dirección da imaxe', -'exif-gpsmapdatum' => 'Usados datos xeodésicos de enquisas', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referencia para a latitude do destino', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude do destino', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referencia para a lonxitude do destino', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Lonxitude do destino', -'exif-gpsdestbearingref' => 'Referencia para a coordenada de destino', -'exif-gpsdestbearing' => 'Coordenada de destino', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referencia para a distancia ao destino', -'exif-gpsdestdistance' => 'Distancia ao destino', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nome do método de procesamento GPS', -'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área GPS', -'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS', -'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial do GPS', -'exif-jpegfilecomment' => 'Comentario do ficheiro JPEG', -'exif-keywords' => 'Palabras clave', -'exif-worldregioncreated' => 'Rexión do mundo onde se tirou a foto', -'exif-countrycreated' => 'País onde se tirou a foto', -'exif-countrycodecreated' => 'Código do país onde se tirou a foto', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincia ou estado onde se tirou a foto', -'exif-citycreated' => 'Cidade onde se tirou a foto', -'exif-sublocationcreated' => 'Sublocalización da cidade onde se tirou a foto', -'exif-worldregiondest' => 'Rexión do mundo mostrada', -'exif-countrydest' => 'País mostrado', -'exif-countrycodedest' => 'Código do país mostrado', -'exif-provinceorstatedest' => 'Provincia ou estado mostrado', -'exif-citydest' => 'Cidade mostrada', -'exif-sublocationdest' => 'Sublocalización da cidade mostrada', -'exif-objectname' => 'Título curto', -'exif-specialinstructions' => 'Instrucións especiais', -'exif-headline' => 'Cabeceira', -'exif-credit' => 'Créditos/Provedor', -'exif-source' => 'Orixe', -'exif-editstatus' => 'Estado editorial da imaxe', -'exif-urgency' => 'Urxencia', -'exif-fixtureidentifier' => 'Nome do elemento habitual', -'exif-locationdest' => 'Localización representada', -'exif-locationdestcode' => 'Código da localización representada', -'exif-objectcycle' => 'Hora do día para o que está destinado', -'exif-contact' => 'Información de contacto', -'exif-writer' => 'Escritor', -'exif-languagecode' => 'Lingua', -'exif-iimversion' => 'Versión IIM', -'exif-iimcategory' => 'Categoría', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorías suplementarias', -'exif-datetimeexpires' => 'Non utilizar despois do', -'exif-datetimereleased' => 'Publicado o', -'exif-originaltransmissionref' => 'Código orixinal do lugar de transmisión', -'exif-identifier' => 'Identificador', -'exif-lens' => 'Lente usada', -'exif-serialnumber' => 'Número de serie da cámara', -'exif-cameraownername' => 'Propietario da cámara', -'exif-label' => 'Etiqueta', -'exif-datetimemetadata' => 'Data da última modificación dos metadatos', -'exif-nickname' => 'Nome informal da imaxe', -'exif-rating' => 'Valoración (sobre 5)', -'exif-rightscertificate' => 'Certificado de xestión dos dereitos', -'exif-copyrighted' => 'Estado dos dereitos de autor', -'exif-copyrightowner' => 'Propietario dos dereitos de autor', -'exif-usageterms' => 'Termos de uso', -'exif-webstatement' => 'Declaración de dereitos de autor en liña', -'exif-originaldocumentid' => 'Identificación única do documento orixinal', -'exif-licenseurl' => 'URL da licenza', -'exif-morepermissionsurl' => 'Información de licenza alternativa', -'exif-attributionurl' => 'Ao reusar esta obra, cómpre ligar cara a', -'exif-preferredattributionname' => 'Ao reusar esta obra, cómpre atribuír os dereitos a', -'exif-pngfilecomment' => 'Comentario do ficheiro PNG', -'exif-disclaimer' => 'Advertencia', -'exif-contentwarning' => 'Aviso sobre o contido', -'exif-giffilecomment' => 'Comentario do ficheiro GIF', -'exif-intellectualgenre' => 'Tipo de elemento', -'exif-subjectnewscode' => 'Código do tema', -'exif-scenecode' => 'Código de escena IPTC', -'exif-event' => 'Evento representado', -'exif-organisationinimage' => 'Organización representada', -'exif-personinimage' => 'Persoa retratada', -'exif-originalimageheight' => 'Altura da imaxe antes de ser cortada', -'exif-originalimagewidth' => 'Ancho da imaxe antes de ser cortada', - -# Exif attributes -'exif-compression-1' => 'Sen comprimir', -'exif-compression-2' => 'CCITT Grupo 3 Lonxitude de codificación unidimensional Huffman modificada', -'exif-compression-3' => 'CCITT Grupo 3 codificación de fax', -'exif-compression-4' => 'CCITT Grupo 4 codificación de fax', -'exif-compression-6' => 'JPEG (vello)', - -'exif-copyrighted-true' => 'Con dereitos de autoría', -'exif-copyrighted-false' => 'Dereitos de autoría non definidos', - -'exif-unknowndate' => 'Data descoñecida', - -'exif-orientation-1' => 'Normal', -'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente', -'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°', -'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente', -'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° en sentido antihorario e volteada verticalmente', -'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° en sentido antihorario', -'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° en sentido horario e volteada verticalmente', -'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° en sentido horario', - -'exif-planarconfiguration-1' => 'Formato de paquete de píxeles', -'exif-planarconfiguration-2' => 'Formato de planos', - -'exif-colorspace-65535' => 'Sen calibrar', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'non hai', - -'exif-exposureprogram-0' => 'Sen definir', -'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', -'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal', -'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridade da apertura', -'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridade da obturación', -'exif-exposureprogram-5' => 'Programa creativo (preferencia pola profundidade de campo)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de acción (preferencia por unha velocidade de exposición máis rápida)', -'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeiros planos co fondo desenfocado)', -'exif-exposureprogram-8' => 'Modo paisaxe (para paisaxes co fondo enfocado)', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros', - -'exif-meteringmode-0' => 'Descoñecido', -'exif-meteringmode-1' => 'Media', -'exif-meteringmode-2' => 'Ponderado no centro', -'exif-meteringmode-3' => 'Un punto', -'exif-meteringmode-4' => 'Varios puntos', -'exif-meteringmode-5' => 'Patrón de medición', -'exif-meteringmode-6' => 'Parcial', -'exif-meteringmode-255' => 'Outro', - -'exif-lightsource-0' => 'Descoñecida', -'exif-lightsource-1' => 'Luz do día', -'exif-lightsource-2' => 'Fluorescente', -'exif-lightsource-3' => 'Tungsteno (luz incandescente)', -'exif-lightsource-4' => 'Flash', -'exif-lightsource-9' => 'Bo tempo', -'exif-lightsource-10' => 'Tempo anubrado', -'exif-lightsource-11' => 'Sombra', -'exif-lightsource-12' => 'Fluorescente luz de día (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Fluorescente branco día (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Fluorescente branco frío (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Fluorescente branco (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Luz estándar A', -'exif-lightsource-18' => 'Luz estándar B', -'exif-lightsource-19' => 'Luz estándar C', -'exif-lightsource-24' => 'Tungsteno de estudio ISO', -'exif-lightsource-255' => 'Outra fonte de luz', - -# Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Non se disparou o flash', -'exif-flash-fired-1' => 'Disparouse o flash', -'exif-flash-return-0' => 'sen a función de detección do retorno da luz', -'exif-flash-return-2' => 'non se detectou a función do retorno da luz', -'exif-flash-return-3' => 'detectouse a función do retorno da luz', -'exif-flash-mode-1' => 'disparo obrigatorio do flash', -'exif-flash-mode-2' => 'disparo do flash desactivado', -'exif-flash-mode-3' => 'modo automático', -'exif-flash-function-1' => 'Sen función flash', -'exif-flash-redeye-1' => 'modo de redución de ollos vermellos', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'polgadas', - -'exif-sensingmethod-1' => 'Sen definir', -'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor da área de cor dun chip', -'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor da área de cor de dous chips', -'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor da área de cor de tres chips', -'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor secuencial da área de cor', -'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilineal', -'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor secuencial da liña de cor', - -'exif-filesource-3' => 'Cámara fotográfica dixital', - -'exif-scenetype-1' => 'Unha imaxe fotografada directamente', - -'exif-customrendered-0' => 'Procesamento normal', -'exif-customrendered-1' => 'Procesamento personalizado', - -'exif-exposuremode-0' => 'Exposición automática', -'exif-exposuremode-1' => 'Exposición manual', -'exif-exposuremode-2' => 'Compensación de exposición automática', - -'exif-whitebalance-0' => 'Balance de brancos automático', -'exif-whitebalance-1' => 'Balance de brancos manual', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'Estándar', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisaxe', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Escena nocturna', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Ningunha', -'exif-gaincontrol-1' => 'Baixa ganancia superior', -'exif-gaincontrol-2' => 'Alta ganancia superior', -'exif-gaincontrol-3' => 'Baixa ganancia inferior', -'exif-gaincontrol-4' => 'Alta ganancia inferior', - -'exif-contrast-0' => 'Normal', -'exif-contrast-1' => 'Suave', -'exif-contrast-2' => 'Forte', - -'exif-saturation-0' => 'Normal', -'exif-saturation-1' => 'Saturación baixa', -'exif-saturation-2' => 'Saturación alta', - -'exif-sharpness-0' => 'Normal', -'exif-sharpness-1' => 'Suave', -'exif-sharpness-2' => 'Forte', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Descoñecida', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Primeiro plano', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Paisaxe', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'Latitude norte', -'exif-gpslatitude-s' => 'Latitude sur', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'Lonxitude leste', -'exif-gpslongitude-w' => 'Lonxitude oeste', - -# Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} sobre o nivel do mar', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} baixo o nivel do mar', - -'exif-gpsstatus-a' => 'Medida en progreso', -'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade da medida', - -'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medida bidimensional', -'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medida tridimensional', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros por hora', -'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora', -'exif-gpsspeed-n' => 'Nós', - -# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef -'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros', -'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millas', -'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millas náuticas', - -'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelente ($1)', -'exif-gpsdop-good' => 'Boa ($1)', -'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderada ($1)', -'exif-gpsdop-fair' => 'Xusta ($1)', -'exif-gpsdop-poor' => 'Pobre ($1)', - -'exif-objectcycle-a' => 'Mañá soamente', -'exif-objectcycle-p' => 'Serán soamente', -'exif-objectcycle-b' => 'Tanto na mañá como no serán', - -# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección verdadeira', -'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética', - -'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrado', -'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-localizados', - -'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores', -'exif-dc-coverage' => 'Eido espacial ou temporal do contido', -'exif-dc-date' => 'Data(s)', -'exif-dc-publisher' => 'Editor', -'exif-dc-relation' => 'Contidos relacionados', -'exif-dc-rights' => 'Dereitos', -'exif-dc-source' => 'Imaxe de orixe', -'exif-dc-type' => 'Tipo de contido', - -'exif-rating-rejected' => 'Rexeitado', - -'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535', - -'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e lecer', -'exif-iimcategory-clj' => 'Crime e dereito', -'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e accidentes', -'exif-iimcategory-fin' => 'Economía e negocios', -'exif-iimcategory-edu' => 'Educación', -'exif-iimcategory-evn' => 'Medio ambiente', -'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde', -'exif-iimcategory-hum' => 'Intereses humanos', -'exif-iimcategory-lab' => 'Traballo', -'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lecer', -'exif-iimcategory-pol' => 'Política', -'exif-iimcategory-rel' => 'Relixión e crenzas', -'exif-iimcategory-sci' => 'Ciencia e tecnoloxía', -'exif-iimcategory-soi' => 'Cuestións sociais', -'exif-iimcategory-spo' => 'Deportes', -'exif-iimcategory-war' => 'Guerras e conflitos', -'exif-iimcategory-wea' => 'Tempo', - -'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)', -'exif-urgency-other' => 'Prioridade definida polo usuario ($1)', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Editar este ficheiro cunha aplicación externa', -'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para obter máis información)', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'todo', -'namespacesall' => 'todos', -'monthsall' => 'todos', -'limitall' => 'todas', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico', -'confirmemail_noemail' => 'Non ten rexistrado ningún enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que lle dea validez ao seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el. -Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo. -O correo incluirá unha ligazón cun código: -faga clic nesta ligazón para abrila no seu navegador web e así confirmar que o seu enderezo é válido.', -'confirmemail_pending' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico; -se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.', -'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación', -'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.', -'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} non puido enviar a mensaxe de confirmación do correo. -Por favor, comprobe que no enderezo de correo electrónico non haxa caracteres inválidos. - -O programa de correo informa do seguinte: $1', -'confirmemail_invalid' => 'O código de confirmación non é válido. -Pode ser que caducase.', -'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.', -'confirmemail_success' => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa pode [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e facer uso do wiki.', -'confirmemail_loggedin' => 'Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.', -'confirmemail_error' => 'Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.', -'confirmemail_subject' => 'Confirmación do enderezo de correo electrónico de {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1, -rexistrou a conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}. - -Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e activar -as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador: - -$3 - -Se *non* rexistrou a conta siga estoutra ligazón -para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico: - -$5 - -O código de confirmación caduca o $6 ás $7.', -'confirmemail_body_changed' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1, -cambiou o enderezo de correo electrónico da conta "$2" a estoutro en {{SITENAME}}. - -Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar -as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador: - -$3 - -Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón -para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico: - -$5 - -O código de confirmación caduca o $6 ás $7.', -'confirmemail_body_set' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1, -estableceu este enderezo de correo electrónico como o da conta "$2" en {{SITENAME}}. - -Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e activar -as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador: - -$3 - -Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón -para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico: - -$5 - -O código de confirmación caduca o $6 ás $7.', -'confirmemail_invalidated' => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada', -'invalidateemail' => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[A transclusión interwiki está desactivada]', -'scarytranscludefailed' => '[Fallou a busca do modelo "$1"]', -'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Fallou a busca do modelo "$1": HTTP $2]', -'scarytranscludetoolong' => '[O enderezo URL é demasiado longo]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!", -'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala, dando o seguinte motivo: -: ''$2'' -Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.", -'confirmrecreate-noreason' => 'O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala. Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.', -'recreate' => 'Recrear', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Aceptar', -'confirm-purge-top' => 'Quere limpar a memoria caché desta páxina?', -'confirm-purge-bottom' => 'Ao purgar unha páxina, límpase a memoria caché e isto obriga tamén a que apareza a versión máis recente da páxina.', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'Aceptar', -'confirm-watch-top' => 'Quere engadir esta páxina á lista de vixilancia?', -'confirm-unwatch-button' => 'Aceptar', -'confirm-unwatch-top' => 'Quere eliminar esta páxina da lista de vixilancia?', - -# Separators for various lists, etc. -'colon-separator' => ': ', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← páxina anterior', -'imgmultipagenext' => 'páxina seguinte →', -'imgmultigo' => 'Ir!', -'imgmultigoto' => 'Ir á páxina $1', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'asc', -'descending_abbrev' => 'desc', -'table_pager_next' => 'Páxina seguinte', -'table_pager_prev' => 'Páxina anterior', -'table_pager_first' => 'Primeira páxina', -'table_pager_last' => 'Última páxina', -'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 elementos por páxina', -'table_pager_limit_label' => 'Elementos por páxina:', -'table_pager_limit_submit' => 'Ir', -'table_pager_empty' => 'Sen resultados', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'O contido da páxina foi eliminado', -'autosumm-replace' => 'O contido da páxina foi substituído por "$1"', -'autoredircomment' => 'Redirixida cara a "[[$1]]"', -'autosumm-new' => 'Nova páxina: "$1"', - -# Size units -'size-kilobytes' => '$1 kB', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Cargando...', -'livepreview-ready' => 'Cargando… Listo!', -'livepreview-failed' => 'Fallou a vista previa en tempo real! Inténteo coa vista previa normal.', -'livepreview-error' => 'Fallou a conexión: $1 "$2". -Probe coa vista previa normal.', - -# Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Pode que os cambios feitos {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} non aparezan nesta lista.', -'lag-warn-high' => 'Debido a unha gran demora do servidor da base de datos, pode que nesta lista non aparezan os cambios feitos {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}}.', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'A súa lista de vixilancia inclúe {{PLURAL:$1|un título|$1 títulos}}, excluíndo as páxinas de conversa.', -'watchlistedit-noitems' => 'A súa lista de vixilancia non contén ningún título.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Editar a lista de vixilancia', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar títulos da lista de vixilancia', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación. -Para eliminar un título, escóllao na súa caixa de selección e prema en "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Tamén pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista simple]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar os títulos', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}} da súa lista de vixilancia:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de vixilancia simple', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de vixilancia simple', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación. Pódense editar engadíndoos ou retirándoos da lista; un título por liña. -Ao rematar, prema en "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vixilancia', -'watchlistedit-raw-done' => 'Actualizouse a súa lista de vixilancia.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Engadiuse un título|Engadíronse $1 títulos}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}}:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Ver as modificacións relevantes', -'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vixilancia', -'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de vixilancia simple', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|conversa]])', - -# Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta de extensión descoñecida "$1"', -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Aviso:\'\'\' A clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".', - -# Special:Version -'version' => 'Versión', -'version-extensions' => 'Extensións instaladas', -'version-specialpages' => 'Páxinas especiais', -'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos', -'version-variables' => 'Variables', -'version-antispam' => 'Prevención contra spam', -'version-skins' => 'Aparencias', -'version-other' => 'Outros', -'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia', -'version-hooks' => 'Asociadores', -'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador', -'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador', -'version-hook-name' => 'Nome do asociador', -'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', -'version-version' => '(Versión $1)', -'version-license' => 'Licenza', -'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'outros', -'version-poweredby-translators' => 'os tradutores de translatewiki.net', -'version-credits-summary' => 'Queremos recoñecer as seguintes persoas polas súas achegas a [[Special:Version|MediaWiki]].', -'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior. - -MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN GARANTÍA NINGUNHA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles. - -Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza pública xeral GNU] xunto ao programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., rúa Franklin, número 51, quinto andar, Boston, Massachusetts, 02110-1301, Estados Unidos de América ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lea a licenza en liña].', -'version-software' => 'Software instalado', -'version-software-product' => 'Produto', -'version-software-version' => 'Versión', -'version-entrypoints' => 'Enderezos URL de punto de entrada', -'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Punto de entrada', -'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Ruta dos artigos]', -'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Ruta das escrituras]', - -# Special:Redirect -'redirect' => 'Redirixir por nome de ficheiro, ID de usuario ou ID de revisión', -'redirect-legend' => 'Redirixir a un ficheiro ou unha páxina', -'redirect-summary' => 'Esta páxina especial redirixe cara a un ficheiro (dado o nome), unha páxina (dado o ID dunha revisión) ou unha páxina de usuario (dado o ID dun usuario).', -'redirect-submit' => 'Continuar', -'redirect-lookup' => 'Procurar:', -'redirect-value' => 'Valor:', -'redirect-user' => 'ID de usuario', -'redirect-revision' => 'Revisión de páxina', -'redirect-file' => 'Nome de ficheiro', -'redirect-not-exists' => 'Non se atopou o valor', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación).', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.', -'fileduplicatesearch-noresults' => 'Non se atopou ningún ficheiro chamado "$1".', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Páxinas especiais', -'specialpages-note' => '---- -* Páxinas especiais normais. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantemento', -'specialpages-group-other' => 'Outras páxinas especiais', -'specialpages-group-login' => 'Rexistro', -'specialpages-group-changes' => 'Cambios recentes e rexistros', -'specialpages-group-media' => 'Informes multimedia e cargas', -'specialpages-group-users' => 'Usuarios e dereitos', -'specialpages-group-highuse' => 'Páxinas con máis uso', -'specialpages-group-pages' => 'Listas de páxinas', -'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas das páxinas', -'specialpages-group-wiki' => 'Datos e ferramentas', -'specialpages-group-redirects' => 'Páxinas de redirección especiais', -'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas contra o spam', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Baleirar a páxina', -'intentionallyblankpage' => 'Esta páxina foi baleirada intencionadamente', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Deixe esta liña tal e como está<pre> -#Poña embaixo fragmentos de expresións regulares (tan só a parte que vai entre //) -#Isto coincidirá cos enderezos URL das imaxes externas (hotlinked) -#Aquelas que coincidan serán amosadas como imaxes, senón, só será amosada unha ligazón cara a esta -#As liñas que comecen por "#" son comentarios -#Non diferencia entre maiúsculas e minúsculas - -#Poña todos os fragmentos por riba desta liña. Deixe esta liña tal e como está</pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'Etiquetas de cambios válidas', -'tag-filter' => 'Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:', -'tag-filter-submit' => 'Filtro', -'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetas}}]]: $2)', -'tags-title' => 'Etiquetas', -'tags-intro' => 'Esta páxina lista as etiquetas coas que o software pode marcar unha edición, e mailos seus significados.', -'tags-tag' => 'Nome da etiqueta', -'tags-display-header' => 'Aparición nas listas de cambios', -'tags-description-header' => 'Descrición completa do significado', -'tags-active-header' => 'Activa?', -'tags-hitcount-header' => 'Edicións etiquetadas', -'tags-active-yes' => 'Si', -'tags-active-no' => 'Non', -'tags-edit' => 'editar', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificación|modificacións}}', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Comparar páxinas', -'compare-selector' => 'Comparar as revisións de dúas páxinas', -'compare-page1' => 'Páxina 1', -'compare-page2' => 'Páxina 2', -'compare-rev1' => 'Revisión 1', -'compare-rev2' => 'Revisión 2', -'compare-submit' => 'Comparar', -'compare-invalid-title' => 'O título que especificou non é válido.', -'compare-title-not-exists' => 'O título que especificou non existe.', -'compare-revision-not-exists' => 'A revisión que especificou non existe.', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Este wiki ten un problema', -'dberr-problems' => 'Sentímolo! Este sitio está experimentando dificultades técnicas.', -'dberr-again' => 'Por favor, agarde uns minutos e logo probe a cargar de novo a páxina.', -'dberr-info' => '(Non se pode conectar co servidor da base de datos: $1)', -'dberr-info-hidden' => '(Non se pode conectar co servidor da base de datos)', -'dberr-usegoogle' => 'Mentres tanto, pode probar a buscar co Google.', -'dberr-outofdate' => 'Teña en conta que os índices de Google do noso contido poden non estar actualizados.', -'dberr-cachederror' => 'O seguinte contido é unha copia da memoria caché da páxina solicitada, polo que pode non estar actualizada.', - -# HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Hai algún problema con partes do texto que inseriu', -'htmlform-select-badoption' => 'O valor que especificou non é unha opción válida.', -'htmlform-int-invalid' => 'O valor que especificou non é un número enteiro.', -'htmlform-float-invalid' => 'O valor que especificou non é un número.', -'htmlform-int-toolow' => 'O valor que especificou está por baixo do mínimo de $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que especificou está por riba do máximo de $1', -'htmlform-required' => 'Este valor é obrigatorio', -'htmlform-submit' => 'Enviar', -'htmlform-reset' => 'Desfacer os cambios', -'htmlform-selectorother-other' => 'Outro', -'htmlform-no' => 'Non', -'htmlform-yes' => 'Si', -'htmlform-chosen-placeholder' => 'Seleccione unha opción', - -# SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para procuras de texto completo', -'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo', - -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borrou}} a páxina "$3"', -'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a páxina "$3"', -'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade de entradas do rexistro de $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade de revisións da páxina "$3"', -'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a páxina "$3"', -'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha revisión|de $5 revisións}} da páxina "$3": $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade de entradas do rexistro de $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} de xeito secreto a visibilidade de revisións da páxina "$3"', -'revdelete-content-hid' => 'agochou contidos', -'revdelete-summary-hid' => 'agochou o resumo de edición', -'revdelete-uname-hid' => 'agochou o nome de usuario', -'revdelete-content-unhid' => 'descubriu contidos', -'revdelete-summary-unhid' => 'descubriu o resumo de edición', -'revdelete-uname-unhid' => 'descubriu o nome de usuario', -'revdelete-restricted' => 'aplicou restricións aos administradores', -'revdelete-unrestricted' => 'eliminou restricións aos administradores', -'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4"', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sen deixar unha redirección', -'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada', -'logentry-newusers-newusers' => 'Creouse a conta de {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} $1', -'logentry-newusers-create' => 'Creouse a conta de {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} $1', -'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|creou}} a conta de usuario $3', -'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|creou}} a conta de usuario $3; o contrasinal enviouse por correo electrónico', -'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de {{GENDER:$2|usuario|usuaria}} $1 creouse automaticamente', -'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|cambiou}} o grupo ao que pertence $3 de $4 a $5', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|cambiou}} o grupo ao que pertence $3', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi {{GENDER:$2|promovido|promovida}} automaticamente de $4 a $5', -'rightsnone' => '(ningún)', - -# Feedback -'feedback-bugornote' => 'Se está listo para describir un problema técnico en detalle, [$1 informe do erro]. -En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario aparecerá na páxina "[$3 $2]" xunto ao seu nome de usuario e o navegador que está usando.', -'feedback-subject' => 'Asunto:', -'feedback-message' => 'Mensaxe:', -'feedback-cancel' => 'Cancelar', -'feedback-submit' => 'Enviar os comentarios', -'feedback-adding' => 'Enviando os comentarios...', -'feedback-error1' => 'Erro: Resultado da API non recoñecido', -'feedback-error2' => 'Erro: Fallo de edición', -'feedback-error3' => 'Erro: Non hai resposta da API', -'feedback-thanks' => 'Grazas! Os seus comentarios publicáronse na páxina "[$2 $1]".', -'feedback-close' => 'Feito', -'feedback-bugcheck' => 'Perfecto! Comprobe que aínda non está entre os [$1 erros coñecidos].', -'feedback-bugnew' => 'Comprobeino. Informar deste novo erro', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Procurar', -'searchsuggest-containing' => 'que conteña...', - -# API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Non ten os permisos necesarios para cargar ficheiros neste wiki.', -'api-error-badtoken' => 'Erro interno: Pase incorrecto.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'As cargas mediante URL están desactivadas neste servidor.', -'api-error-duplicate' => 'Xa hai {{PLURAL:$1|[$2 outro ficheiro]|[$2 outros ficheiros]}} no wiki co mesmo contido', -'api-error-duplicate-archive' => 'Había {{PLURAL:$1|[$2 outro ficheiro]|[$2 outros ficheiros]}} no sitio co mesmo contido, pero {{PLURAL:$1|foi borrado|foron borrados}}.', -'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheiro duplicado|Ficheiros duplicados}} que xa {{PLURAL:$1|foi borrado|foron borrados}}', -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheiro duplicado|Ficheiros duplicados}}', -'api-error-empty-file' => 'O ficheiro que enviou estaba baleiro.', -'api-error-emptypage' => 'Non está permitida a creación de páxinas novas que estean baleiras.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Erro interno: Houbo un problema ao buscar o ficheiro.', -'api-error-fileexists-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro co nome "$1". Non se pode sobrescribir.', -'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro co nome "$1" no repositorio de ficheiros compartidos. Non se pode sobrescribir.', -'api-error-file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era grande de máis.', -'api-error-filename-tooshort' => 'O nome do ficheiro é curto de máis.', -'api-error-filetype-banned' => 'Este tipo de ficheiro está prohibido.', -'api-error-filetype-banned-type' => '$1 non {{PLURAL:$4|é un tipo de ficheiro permitido|son tipos de ficheiro permitidos}}. {{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos son}} $2.', -'api-error-filetype-missing' => 'Fáltalle a extensión ao ficheiro.', -'api-error-hookaborted' => 'O asociador da extensión cancelou a modificación que intentou realizar.', -'api-error-http' => 'Erro interno: Non se puido conectar co servidor.', -'api-error-illegal-filename' => 'O nome do ficheiro non está permitido.', -'api-error-internal-error' => 'Erro interno: Houbo un problema ao procesar a súa carga no wiki.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Erro interno: Non se atopou o ficheiro no depósito temporal.', -'api-error-missingparam' => 'Erro interno: Faltan parámetros na solicitude.', -'api-error-missingresult' => 'Erro interno: Non se puido determinar se a copia saíu ben.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Debe acceder ao sistema para cargar ficheiros.', -'api-error-mustbeposted' => 'Erro interno: A solicitude necesita HTTP POST.', -'api-error-noimageinfo' => 'A carga realizouse correctamente, pero o servidor non deu ningunha información sobre o ficheiro.', -'api-error-nomodule' => 'Erro interno: Non hai ningún módulo de cargas.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Erro interno: Non hai resposta do servidor.', -'api-error-overwrite' => 'Non está permitido sobrescribir un ficheiro existente.', -'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor non puido almacenar o ficheiro temporal.', -'api-error-publishfailed' => 'Erro interno: O servidor non puido publicar o ficheiro temporal.', -'api-error-timeout' => 'O servidor non respondeu no tempo esperado.', -'api-error-unclassified' => 'Houbo un erro descoñecido.', -'api-error-unknown-code' => 'Erro descoñecido: "$1"', -'api-error-unknown-error' => 'Erro interno: Houbo un problema ao intentar cargar o ficheiro.', -'api-error-unknown-warning' => 'Advertencia descoñecida: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Erro descoñecido: "$1".', -'api-error-uploaddisabled' => 'As cargas están desactivadas neste wiki.', -'api-error-verification-error' => 'Este ficheiro podería estar corrupto ou ter unha extensión incorrecta.', - -# Durations -'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}', -'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}', -'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}', -'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|día|días}}', -'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|semana|semanas}}', -'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ano|anos}}', -'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|década|décadas}}', -'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}', -'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}', - -# Image rotation -'rotate-comment' => 'Imaxe rotada $1 {{PLURAL:$1|grao|graos}} en sentido horario', - -# Limit report -'limitreport-title' => 'Datos do perfil do analizador:', -'limitreport-cputime' => 'Tempo de uso da CPU', -'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}', -'limitreport-walltime' => 'Tempo real de uso', -'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}', -'limitreport-ppvisitednodes' => 'Número de nodos do preprocesador visitados', -'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Número de nodos do preprocesador xerados', -'limitreport-postexpandincludesize' => 'Tamaño de inclusión logo da expansión', -'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}', -'limitreport-templateargumentsize' => 'Tamaño dos argumentos do modelo', -'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}', -'limitreport-expansiondepth' => 'Máxima profundidade de expansión', -'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Número de funcións de análise custosas', - -); |