diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGl.php | 968 |
1 files changed, 591 insertions, 377 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 281c813a..99931bf1 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -46,6 +46,11 @@ $namespaceAliases = array( 'Conversa_Categoría' => NS_CATEGORY_TALK, ); +$namespaceGenderAliases = array( + NS_USER => array( 'male' => 'Usuario', 'female' => 'Usuaria' ), + NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Conversa_usuario', 'female' => 'Conversa_usuaria' ), +); + $defaultDateFormat = 'dmy'; $dateFormats = array( @@ -55,97 +60,101 @@ $dateFormats = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccións_dobres' ), + 'Activeusers' => array( 'Usuarios_activos' ), + 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensaxes' ), + 'Allpages' => array( 'Todas_as_páxinas' ), + 'Ancientpages' => array( 'Páxinas_máis_antigas' ), + 'Blankpage' => array( 'Baleirar_a_páxina' ), + 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ), + 'Blockme' => array( 'Bloquearme' ), + 'Booksources' => array( 'Fontes_bibliográficas' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccións_rotas' ), - 'Disambiguations' => array( 'Homónimos' ), - 'Userlogin' => array( 'Rexistro' ), - 'Userlogout' => array( 'Saír_ao_anonimato' ), + 'Categories' => array( 'Categorías' ), + 'ChangePassword' => array( 'Cambiar_o_contrasinal' ), + 'ComparePages' => array( 'Comparar_as_páxinas' ), + 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_o_correo_electrónico' ), + 'Contributions' => array( 'Contribucións' ), 'CreateAccount' => array( 'Crear_unha_conta' ), - 'Preferences' => array( 'Preferencias' ), - 'Watchlist' => array( 'Lista_de_vixilancia' ), - 'Recentchanges' => array( 'Cambios_recentes' ), - 'Upload' => array( 'Cargar' ), + 'Deadendpages' => array( 'Páxinas_mortas' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Contribucións_borradas' ), + 'Disambiguations' => array( 'Homónimos' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccións_dobres' ), + 'EditWatchlist' => array( 'Editar_a_lista_de_vixilancia' ), + 'Emailuser' => array( 'Correo_electrónico' ), + 'Export' => array( 'Exportar' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Páxinas_con_menos_revisións' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Procura_de_ficheiros_duplicados' ), + 'Filepath' => array( 'Ruta_do_ficheiro' ), + 'Import' => array( 'Importar' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_o_enderezo_de_correo_electrónico' ), + 'BlockList' => array( 'Lista_de_bloqueos', 'Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP' ), + 'LinkSearch' => array( 'Buscar_ligazóns_web' ), + 'Listadmins' => array( 'Lista_de_administradores' ), + 'Listbots' => array( 'Lista_de_bots' ), 'Listfiles' => array( 'Lista_de_imaxes' ), - 'Newimages' => array( 'Imaxes_novas' ), - 'Listusers' => array( 'Lista_de_usuarios' ), 'Listgrouprights' => array( 'Lista_de_dereitos_segundo_o_grupo' ), - 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), - 'Randompage' => array( 'Ao_chou', 'Páxina_aleatoria' ), + 'Listredirects' => array( 'Lista_de_redireccións' ), + 'Listusers' => array( 'Lista_de_usuarios' ), + 'Lockdb' => array( 'Pechar_a_base_de_datos' ), + 'Log' => array( 'Rexistros' ), 'Lonelypages' => array( 'Páxinas_orfas' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Páxinas_sen_categoría' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías_sen_categoría' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Imaxes_sen_categoría' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modelos_sen_categoría' ), - 'Unusedcategories' => array( 'Categorías_sen_uso' ), - 'Unusedimages' => array( 'Imaxes_sen_uso' ), - 'Wantedpages' => array( 'Páxinas_requiridas', 'Ligazóns_rotas' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Categorías_requiridas' ), - 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_requiridos' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'Modelos_requiridos' ), + 'Longpages' => array( 'Páxinas_longas' ), + 'MergeHistory' => array( 'Fusionar_os_historiais' ), + 'MIMEsearch' => array( 'Procura_MIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'Páxinas_con_máis_categorías' ), + 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_máis_ligados' ), 'Mostlinked' => array( 'Páxinas_máis_ligadas' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías_máis_ligadas' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modelos_máis_ligados' ), - 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_máis_ligados' ), - 'Mostcategories' => array( 'Páxinas_con_máis_categorías' ), 'Mostrevisions' => array( 'Páxinas_con_máis_revisións' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Páxinas_con_menos_revisións' ), - 'Shortpages' => array( 'Páxinas_curtas' ), - 'Longpages' => array( 'Páxinas_longas' ), + 'Movepage' => array( 'Mover_a_páxina' ), + 'Mycontributions' => array( 'As_miñas_contribucións' ), + 'Mypage' => array( 'A_miña_páxina_de_usuario' ), + 'Mytalk' => array( 'A_miña_conversa' ), + 'Myuploads' => array( 'As_miñas_subidas' ), + 'Newimages' => array( 'Imaxes_novas' ), 'Newpages' => array( 'Páxinas_novas' ), - 'Ancientpages' => array( 'Páxinas_máis_antigas' ), - 'Deadendpages' => array( 'Páxinas_mortas' ), + 'PasswordReset' => array( 'Restablecer_o_contrasinal' ), + 'PermanentLink' => array( 'Ligazón_permanente' ), + 'Popularpages' => array( 'Páxinas_populares' ), + 'Preferences' => array( 'Preferencias' ), + 'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixos' ), 'Protectedpages' => array( 'Páxinas_protexidas' ), 'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protexidos' ), - 'Allpages' => array( 'Todas_as_páxinas' ), - 'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixos' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Lista_de_bloqueos', 'Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP' ), - 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ), - 'Specialpages' => array( 'Páxinas_especiais' ), - 'Contributions' => array( 'Contribucións' ), - 'Emailuser' => array( 'Correo_electrónico' ), - 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_o_correo_electrónico' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Páxinas_que_ligan_con_esta' ), + 'Randompage' => array( 'Ao_chou', 'Páxina_aleatoria' ), + 'Randomredirect' => array( 'Redirección_aleatoria' ), + 'Recentchanges' => array( 'Cambios_recentes' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Cambios_relacionados' ), - 'Movepage' => array( 'Mover_a_páxina' ), - 'Blockme' => array( 'Bloquearme' ), - 'Booksources' => array( 'Fontes_bibliográficas' ), - 'Categories' => array( 'Categorías' ), - 'Export' => array( 'Exportar' ), - 'Version' => array( 'Versión' ), - 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensaxes' ), - 'Log' => array( 'Rexistros' ), - 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Revisións_borradas' ), + 'RevisionMove' => array( 'Traslado_de_revisión' ), + 'Search' => array( 'Procurar' ), + 'Shortpages' => array( 'Páxinas_curtas' ), + 'Specialpages' => array( 'Páxinas_especiais' ), + 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), + 'Tags' => array( 'Etiquetas' ), + 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías_sen_categoría' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Imaxes_sen_categoría' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Páxinas_sen_categoría' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Modelos_sen_categoría' ), 'Undelete' => array( 'Restaurar' ), - 'Import' => array( 'Importar' ), - 'Lockdb' => array( 'Pechar_a_base_de_datos' ), 'Unlockdb' => array( 'Abrir_a_base_de_datos' ), - 'Userrights' => array( 'Dereitos_de_usuario' ), - 'MIMEsearch' => array( 'Procura_MIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Procura_de_ficheiros_duplicados' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Páxinas_sen_vixiar' ), - 'Listredirects' => array( 'Lista_de_redireccións' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Revisións_borradas' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Categorías_sen_uso' ), + 'Unusedimages' => array( 'Imaxes_sen_uso' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Modelos_non_usados' ), - 'Randomredirect' => array( 'Redirección_aleatoria' ), - 'Mypage' => array( 'A_miña_páxina_de_usuario' ), - 'Mytalk' => array( 'A_miña_conversa' ), - 'Mycontributions' => array( 'As_miñas_contribucións' ), - 'Listadmins' => array( 'Lista_de_administradores' ), - 'Listbots' => array( 'Lista_de_bots' ), - 'Popularpages' => array( 'Páxinas_populares' ), - 'Search' => array( 'Procurar' ), - 'Resetpass' => array( 'Cambiar_o_contrasinal' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Páxinas_sen_vixiar' ), + 'Upload' => array( 'Cargar' ), + 'Userlogin' => array( 'Rexistro' ), + 'Userlogout' => array( 'Saír_ao_anonimato' ), + 'Userrights' => array( 'Dereitos_de_usuario' ), + 'Version' => array( 'Versión' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Categorías_requiridas' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_requiridos' ), + 'Wantedpages' => array( 'Páxinas_requiridas', 'Ligazóns_rotas' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Modelos_requiridos' ), + 'Watchlist' => array( 'Lista_de_vixilancia' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Páxinas_que_ligan_con_esta' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'Sen_interwiki' ), - 'MergeHistory' => array( 'Fusionar_os_historiais' ), - 'Filepath' => array( 'Ruta_do_ficheiro' ), - 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_o_enderezo_de_correo_electrónico' ), - 'Blankpage' => array( 'Baleirar_a_páxina' ), - 'LinkSearch' => array( 'Buscar_ligazóns_web' ), - 'DeletedContributions' => array( 'Contribucións_borradas' ), - 'Tags' => array( 'Etiquetas' ), - 'Activeusers' => array( 'Usuarios_activos' ), - 'ComparePages' => array( 'Comparar_as_páxinas' ), - 'Badtitle' => array( 'Título_incorrecto' ), ); $magicWords = array( @@ -238,8 +247,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar', 'tog-oldsig' => 'Sinatura actual:', 'tog-fancysig' => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)', -'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', -'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', +'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', +'tog-externaldiff' => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])', 'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"', 'tog-uselivepreview' => 'Usar a vista previa en tempo real (cómpre JavaScript) (experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro', @@ -268,20 +277,20 @@ $messages = array( 'editfont-serif' => 'Tipo de letra serif', # Dates -'sunday' => 'Domingo', -'monday' => 'Luns', -'tuesday' => 'Martes', -'wednesday' => 'Mércores', -'thursday' => 'Xoves', -'friday' => 'Venres', -'saturday' => 'Sábado', -'sun' => 'Dom', -'mon' => 'Lun', -'tue' => 'Mar', -'wed' => 'Mér', -'thu' => 'Xov', -'fri' => 'Ven', -'sat' => 'Sáb', +'sunday' => 'domingo', +'monday' => 'luns', +'tuesday' => 'martes', +'wednesday' => 'mércores', +'thursday' => 'xoves', +'friday' => 'venres', +'saturday' => 'sábado', +'sun' => 'dom', +'mon' => 'lun', +'tue' => 'mar', +'wed' => 'mér', +'thu' => 'xov', +'fri' => 'ven', +'sat' => 'sáb', 'january' => 'xaneiro', 'february' => 'febreiro', 'march' => 'marzo', @@ -294,30 +303,30 @@ $messages = array( 'october' => 'outubro', 'november' => 'novembro', 'december' => 'decembro', -'january-gen' => 'Xaneiro', -'february-gen' => 'Febreiro', -'march-gen' => 'Marzo', -'april-gen' => 'Abril', -'may-gen' => 'Maio', -'june-gen' => 'Xuño', -'july-gen' => 'Xullo', -'august-gen' => 'Agosto', -'september-gen' => 'Setembro', -'october-gen' => 'Outubro', -'november-gen' => 'Novembro', -'december-gen' => 'Decembro', -'jan' => 'Xan', -'feb' => 'Feb', -'mar' => 'Mar', -'apr' => 'Abr', -'may' => 'Mai', -'jun' => 'Xuñ', -'jul' => 'Xul', -'aug' => 'Ago', -'sep' => 'Set', -'oct' => 'Out', -'nov' => 'Nov', -'dec' => 'Dec', +'january-gen' => 'xaneiro', +'february-gen' => 'febreiro', +'march-gen' => 'marzo', +'april-gen' => 'abril', +'may-gen' => 'maio', +'june-gen' => 'xuño', +'july-gen' => 'xullo', +'august-gen' => 'agosto', +'september-gen' => 'setembro', +'october-gen' => 'outubro', +'november-gen' => 'novembro', +'december-gen' => 'decembro', +'jan' => 'xan', +'feb' => 'feb', +'mar' => 'mar', +'apr' => 'abr', +'may' => 'maio', +'jun' => 'xuñ', +'jul' => 'xul', +'aug' => 'ago', +'sep' => 'set', +'oct' => 'out', +'nov' => 'nov', +'dec' => 'dec', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', @@ -336,14 +345,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'index-category' => 'Páxinas indexadas', 'noindex-category' => 'Páxinas non indexadas', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalouse correctamente.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía do usuario] para máis información sobre como usar o software wiki. - -== Comezando == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opcións de configuración] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas frecuentes sobre MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo das edicións de MediaWiki]', +'broken-file-category' => 'Páxinas con ligazóns rotas cara a ficheiros', 'about' => 'Acerca de', 'article' => 'Artigo', @@ -395,10 +397,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Historial da páxina', 'history_short' => 'Historial', 'updatedmarker' => 'actualizado desde a miña última visita', -'info_short' => 'Información', 'printableversion' => 'Versión para imprimir', 'permalink' => 'Ligazón permanente', 'print' => 'Imprimir', +'view' => 'Ver', 'edit' => 'Editar', 'create' => 'Crear', 'editthispage' => 'Editar esta páxina', @@ -406,6 +408,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Borrar', 'deletethispage' => 'Borrar esta páxina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}', +'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}', 'protect' => 'Protexer', 'protect_change' => 'cambiar', 'protectthispage' => 'Protexer esta páxina', @@ -489,6 +492,8 @@ $1', 'toc' => 'Índice', 'showtoc' => 'mostrar', 'hidetoc' => 'agochar', +'collapsible-collapse' => 'Contraer', +'collapsible-expand' => 'Expandir', 'thisisdeleted' => 'Quere ver ou restaurar $1?', 'viewdeleted' => 'Quere ver $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}', @@ -500,6 +505,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => 'Fonte de novas RSS de "$1"', 'page-atom-feed' => 'Fonte de novas Atom de "$1"', 'red-link-title' => '$1 (a páxina aínda non existe)', +'sort-descending' => 'Orde descendente', +'sort-ascending' => 'Orde ascendente', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artigo', @@ -537,20 +544,20 @@ A última consulta á base de datos foi: "$1" desde a función "$2". A base de datos devolveu o erro "$3: $4"', -'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' a páxina pode non conter as actualizacións recentes.", +'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' A páxina pode non conter as actualizacións recentes.", 'readonly' => 'Base de datos fechada', 'enterlockreason' => 'Dea unha razón para o fechamento, incluíndo unha estimación de até cando se manterá.', 'readonlytext' => 'Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento, tras as que volverá á normalidade. O administrador que a pechou deu esta explicación: $1', -'missing-article' => 'A base de datos non atopa o texto da páxina chamada "$1" $2, que debera ter atopado. +'missing-article' => 'A base de datos non atopou o texto da páxina chamada "$1" $2, que debera ter atopado. -Normalmente, isto é causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada. +Normalmente, isto está causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada. -Se este non é o caso, pode ter atopado un erro no software. +Se este non é o caso, poida que atopase un erro no software. Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.', 'missingarticle-rev' => '(nº de revisión: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)', +'missingarticle-diff' => '(dif: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores levan a cabo a sincronización co servidor principal', 'internalerror' => 'Erro interno', 'internalerror_info' => 'Erro interno: $1', @@ -561,10 +568,10 @@ Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando 'filedeleteerror' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".', 'directorycreateerror' => 'Non se puido crear o directorio "$1".', 'filenotfound' => 'Non se deu atopado o ficheiro "$1".', -'fileexistserror' => 'Resultou imposíbel escribir no ficheiro "$1": O ficheiro xa existe', +'fileexistserror' => 'Resultou imposíbel escribir no ficheiro "$1": O ficheiro xa existe.', 'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Erro: Non se pode enviar o formulario', -'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esta acción nesta páxina.', +'formerror' => 'Erro: Non se pode enviar o formulario.', +'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esa acción nesta páxina.', 'cannotdelete' => 'Non se puido borrar a páxina ou imaxe "$1". Se cadra, xa a borrou alguén.', 'badtitle' => 'Título incorrecto', @@ -584,14 +591,15 @@ Inténteo de novo nuns minutos.", 'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.', 'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:', 'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.', -'editinginterface' => "'''Aviso:''' está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. +'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios. -Para traducións, considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.", +Para realizar traducións, considere usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Procura SQL agochada)', 'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}} a "protección en serie" activada: $2', 'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', +'customcssprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de CSS, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', +'customjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', 'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.', 'titleprotected' => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]]. A razón dada foi ''$2''.", @@ -605,7 +613,7 @@ A razón dada foi ''$2''.", 'logouttext' => "'''Agora está fóra do sistema.''' Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [[Special:UserLogin|acceder de novo]] co mesmo nome de usuario ou con outro. -Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se aínda estivese dentro do sistema.", +Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema.", 'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! == A súa conta foi creada correctamente. Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].', @@ -629,6 +637,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'createaccount' => 'Crear unha conta nova', 'gotaccount' => "Xa ten unha conta? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema', +'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu os seus datos de rexistro?', 'createaccountmail' => 'Por correo electrónico', 'createaccountreason' => 'Motivo:', 'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden.', @@ -643,13 +652,15 @@ Por favor, habilíteas e logo acceda ao sistema co seu novo nome de usuario e co 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e inténteo de novo.', +'nocookiesfornew' => 'Non se creou a conta de usuario porque non puidemos confirmar a súa orixe. +Asegúrese de que ten as cookies habilitadas, volva cargar a páxina e inténteo de novo.', 'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso', 'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Non existe ningún usuario chamado "$1". Os nomes de usuario diferencian entre maiúsculas e minúsculas. Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].', -'nosuchusershort' => 'Non existe ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>". +'nosuchusershort' => 'Non existe ningún usuario chamado "$1". Verifique o nome que inseriu.', 'nouserspecified' => 'Debe especificar un nome de usuario.', 'login-userblocked' => 'Este usuario está bloqueado. Acceso non autorizado.', @@ -699,13 +710,14 @@ Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.', 'usernamehasherror' => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")', 'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal. Por favor, agarde antes de probar outra vez.', +'login-abort-generic' => 'Acceso ao sistema incorrecto; abortado', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal', 'resetpass_announce' => 'Debe rexistrarse co código temporal que recibiu por correo electrónico. Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal aquí:', 'resetpass_text' => '<!-- Engadir texto aquí -->', @@ -723,6 +735,40 @@ Por favor, agarde antes de probar outra vez.', Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.', 'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Restablecer o contrasinal', +'passwordreset-text' => 'Encha este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico cos detalles da súa conta.', +'passwordreset-legend' => 'Restablecer o contrasinal', +'passwordreset-disabled' => 'O restablecemento de contrasinais está desactivado neste wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza un dos datos a continuación}}', +'passwordreset-username' => 'Nome de usuario:', +'passwordreset-domain' => 'Dominio:', +'passwordreset-email' => 'Enderezo de correo electrónico:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles da conta de {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un recordatorio coa +información da súa conta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}} +a este enderezo de correo electrónico: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}. +Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta +solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar, +ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuario $1 solicitou un recordatorio coa información da súa conta en {{SITENAME}} +($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de usuario está asociada|As seguintes contas de usuarios están asociadas}} +a este enderezo de correo electrónico: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Este contrasinal temporal caducará|Estes contrasinais temporais caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 días}}. +Debería acceder ao sistema e elixir un novo contrasinal agora. Se outro fixo esta +solicitude ou se lembrou o seu contrasinal orixinal e xa non o quere cambiar, +ignore esta mensaxe e continúe empregando o seu contrasinal vello.', +'passwordreset-emailelement' => 'Nome de usuario: $1 +Contrasinal temporal: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Enviouse o correo electrónico co recordatorio.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Texto en negra', 'bold_tip' => 'Texto en negra', @@ -734,8 +780,6 @@ Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal 'extlink_tip' => 'Ligazón externa (lembre o prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Texto de cabeceira', 'headline_tip' => 'Cabeceira de nivel 2', -'math_sample' => 'Insira unha fórmula aquí', -'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Insira aquí un texto sen formato', 'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', @@ -761,7 +805,7 @@ O seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de revisións desta páxina." 'missingsummary' => "'''Aviso:''' Esqueceu incluír o texto do campo resumo. Se preme en \"{{int:savearticle}}\" a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.", 'missingcommenttext' => 'Por favor, escriba un comentario a continuación.', -'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/título deste comentario. +'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' Non escribiu ningún texto no asunto/título deste comentario. Se preme sobre \"{{int:savearticle}}\", a súa edición gardarase sen el.", 'summary-preview' => 'Vista previa do resumo:', 'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/título:', @@ -822,7 +866,7 @@ ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ollar os rexistros relacionados]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "<nowiki>$1</nowiki>" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuario "$1" non está rexistrada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está bloqueado. Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:', @@ -832,8 +876,8 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal * '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' * '''Konqueror:''' prema en ''Recargar'' ou prema en ''F5'' * '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.", 'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.''' '''Este aínda non foi gardado!'''", 'userjspreview' => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.''' @@ -842,12 +886,12 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal '''Este aínda non foi gardado!'''", 'sitejspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste código JavaScript.''' '''Este aínda non foi gardado!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' non hai ningún tema chamado \"\$1\". +'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema chamado \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Actualizado)', 'note' => "'''Nota:'''", 'previewnote' => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que aínda non gardou os seus cambios!'''", -'previewconflict' => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.', +'previewconflict' => 'Esta vista previa mostra o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.', 'session_fail_preview' => "'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión. Por favor, inténteo de novo. Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''", @@ -860,6 +904,7 @@ Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver 'token_suffix_mismatch' => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.''' Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.", +'edit_form_incomplete' => "'''Algunhas partes do formulario de edición non chegaron ao servidor; comprobe que a súa modificación está intacta e inténteo de novo.'''", 'editing' => 'Editando "$1"', 'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"', 'editingcomment' => 'Editando unha nova sección de "$1"', @@ -882,7 +927,7 @@ Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está 'copyrightwarning2' => "Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br /> Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles). '''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''", -'longpageerror' => "'''Erro: o texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.''' +'longpageerror' => "'''Erro: O texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.''' Polo tanto, non se pode gardar.", 'readonlywarning' => "'''Atención: A base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.''' Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois. @@ -943,8 +988,8 @@ Estes argumentos foron omitidos.", 'language-converter-depth-warning' => 'Excedeuse o límite de profundidade do convertedor de lingua ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'A edición pode ser desfeita. -Por favor, comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer, despois, garde os cambios para desfacer a edición.', +'undo-success' => 'A edición pódese desfacer. +Comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer; despois, garde os cambios para desfacer a edición.', 'undo-failure' => 'Non se pode desfacer a edición debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.', 'undo-norev' => 'A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.', 'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])', @@ -1074,17 +1119,17 @@ $1", 'revdelete-unhid' => 'descubriu $1', 'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|dunha revisión|de $2 revisións}}', 'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|dun evento|de $2 eventos}}', -'revdelete-hide-current' => 'Produciuse un erro ao agochar o elemento con data de $1 ás $2: esta é a revisión actual. -Non pode ser agochado.', -'revdelete-show-no-access' => 'Produciuse un erro ao mostrar o elemento con data de $1 ás $2: este elemento marcouse como "restrinxido". +'revdelete-hide-current' => 'Produciuse un erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Esta é a revisión actual. +Non se pode agochar.', +'revdelete-show-no-access' => 'Produciuse un erro ao mostrar o elemento con data do $1 ás $2: Este elemento marcouse como "restrinxido". Non ten acceso a el.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data de $1 ás $2: este elemento marcouse como "restrinxido". +'revdelete-modify-no-access' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data do $1 ás $2: Este elemento marcouse como "restrinxido". Non ten acceso a el.', -'revdelete-modify-missing' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con ID $1: falta na base de datos!', -'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' o elemento con data de $1 ás $2 xa ten solicitado as configuracións de visibilidade.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data de $1 ás $2: o seu estado parece ter sido cambiado por alguén mentres intentaba modificalo. -Por favor, comprobe o rexistros.', -'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data de $1 ás $2: non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.', +'revdelete-modify-missing' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con ID $1: Falta na base de datos!', +'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' O elemento con data do $1 ás $2 xa ten as configuracións de visibilidade solicitadas.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data do $1 ás $2: Semella que alguén modificou o seu estado mentres intentaba modificalo. +Por favor, comprobe os rexistros.', +'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivos frecuentes para borrar ** Violación dos dereitos de autor ** Información persoal inapropiada', @@ -1095,8 +1140,8 @@ Por favor, comprobe o rexistros.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Rexistro de supresións', -'suppressionlogtext' => 'Embaixo amósase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores. -Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.', +'suppressionlogtext' => 'A continuación móstrase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores. +Vexa a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.', # History merging 'mergehistory' => 'Fusionar os historiais das páxinas', @@ -1107,25 +1152,25 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'mergehistory-into' => 'Páxina de destino:', 'mergehistory-list' => 'Historial de edicións fusionábeis', 'mergehistory-merge' => 'As revisións seguintes de [[:$1]] pódense fusionar con [[:$2]]. Use a columna de botóns de selección para fusionar só as revisións creadasen e antes da hora indicada. Teña en conta que se usa as ligazóns de navegación a columna limparase.', -'mergehistory-go' => 'Amosar edicións fusionábeis', -'mergehistory-submit' => 'Fusionar revisións', +'mergehistory-go' => 'Mostrar as edicións que se poden fusionar', +'mergehistory-submit' => 'Fusionar as revisións', 'mergehistory-empty' => 'Non hai revisións que se poidan fusionar.', 'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Unha revisión|$3 revisións}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionouse|fusionáronse}} sen problemas en [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Non se puido fusionar o historial; comprobe outra vez os parámetros de páxina e hora.', -'mergehistory-no-source' => 'Non existe a páxina de orixe $1.', -'mergehistory-no-destination' => 'Non existe a páxina de destino $1.', +'mergehistory-no-source' => 'Non existe a páxina de orixe "$1".', +'mergehistory-no-destination' => 'Non existe a páxina de destino "$1".', 'mergehistory-invalid-source' => 'A páxina de orixe ten que ter un título válido.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'A páxina de destino ten que ter un título válido.', -'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionouse en [[:$2]]: $3', +'mergehistory-autocomment' => '"[[:$1]]" fusionouse en "[[:$2]]"', +'mergehistory-comment' => '"[[:$1]]" fusionouse en "[[:$2]]": $3', 'mergehistory-same-destination' => 'A orixe das páxinas e o seu destino non poden ser os mesmos', 'mergehistory-reason' => 'Motivo:', # Merge log 'mergelog' => 'Rexistro de fusións', -'pagemerge-logentry' => 'fusionouse [[$1]] con [[$2]] (revisións até $3)', +'pagemerge-logentry' => 'fusionou "[[$1]]" con "[[$2]]" (revisións até o $3)', 'revertmerge' => 'Desfacer a fusión', -'mergelogpagetext' => 'Embaixo hai unha lista coas fusións máis recentes do historial dunha páxina co doutra.', +'mergelogpagetext' => 'A continuación hai unha lista coas fusións máis recentes do historial dunha páxina co doutra.', # Diffs 'history-title' => 'Historial de revisións de "$1"', @@ -1144,7 +1189,7 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'searchresulttext' => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"", -'toomanymatches' => 'Demasiadas coincidencias foron devoltas, por favor tente unha consulta diferente', +'toomanymatches' => 'Devolvéronse demasiadas coincidencias; inténteo cunha consulta diferente', 'titlematches' => 'O título do artigo coincide', 'notitlematches' => 'Non coincide ningún título de páxina', 'textmatches' => 'O texto da páxina coincide', @@ -1189,8 +1234,8 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Móstrase '''1''' resultado|Móstranse '''$1''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "A continuación {{PLURAL:$3|móstrase '''1''' resultado|móstranse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:\$5|Resultado '''\$1''' de '''\$3'''|Resultados do '''\$1''' ao '''\$2''', dun total de '''\$3''',}} para \"'''\$4'''\"", -'nonefound' => "'''Nota:''' só algúns espazos de nomes son procurados por omisión. -Probe a fixar a súa petición con ''all:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos, etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.", +'nonefound' => "'''Nota:''' Por defecto, só algúns espazos de nomes se utilizan para as procuras. +Probe a fixar a súa petición con ''all:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.", 'search-nonefound' => 'Non se atopou ningún resultado que coincidise coa procura.', 'powersearch' => 'Procurar', 'powersearch-legend' => 'Busca avanzada', @@ -1206,12 +1251,13 @@ Mentres tanto pode procurar usando o Google. Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Opcións da barra rápida', -'qbsettings-none' => 'Ningunha', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa á esquerda', -'qbsettings-fixedright' => 'Fixa á dereita', -'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante á esquerda', -'qbsettings-floatingright' => 'Flotante á dereita', +'qbsettings' => 'Opcións da barra rápida', +'qbsettings-none' => 'Ningunha', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa á esquerda', +'qbsettings-fixedright' => 'Fixa á dereita', +'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante á esquerda', +'qbsettings-floatingright' => 'Flotante á dereita', +'qbsettings-directionality' => 'Fixa, segundo a dirección de escritura da súa lingua', # Preferences page 'preferences' => 'Preferencias', @@ -1222,15 +1268,16 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal', 'prefs-skin' => 'Aparencia', 'skin-preview' => 'Vista previa', -'prefs-math' => 'Fórmulas matemáticas', 'datedefault' => 'Ningunha preferencia', +'prefs-beta' => 'Características en probas', 'prefs-datetime' => 'Data e hora', +'prefs-labs' => 'Características experimentais', 'prefs-personal' => 'Información do usuario', 'prefs-rc' => 'Cambios recentes', 'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia', -'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:', +'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo 7 días', -'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia completa:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:', 'prefs-misc' => 'Preferencias varias', @@ -1246,8 +1293,6 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'columns' => 'Columnas:', 'searchresultshead' => 'Procurar', 'resultsperpage' => 'Número de resultados por páxina:', -'contextlines' => 'Número de liñas por resultado:', -'contextchars' => 'Número de caracteres de contexto por liña:', 'stub-threshold' => 'Límite superior para o formato de <a href="#" class="stub">ligazóns de bosquexo</a> (bytes):', 'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado', 'recentchangesdays' => 'Número de días a mostrar nos cambios recentes:', @@ -1260,7 +1305,7 @@ Velaquí un valor xerado ao chou que pode usar: $1', 'savedprefs' => 'Gardáronse as súas preferencias.', 'timezonelegend' => 'Zona horaria:', 'localtime' => 'Hora local:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Usar a hora do servidor por defecto', +'timezoneuseserverdefault' => 'Usar a hora do servidor por defecto ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Outra (especifique o desprazamento)', 'timezoneoffset' => 'Desprazamento¹:', 'servertime' => 'Hora do servidor:', @@ -1308,8 +1353,8 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'prefs-help-gender' => 'Opcional: Usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.', 'email' => 'Correo electrónico', 'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.', -'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del. -Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.', +'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.', +'prefs-help-email-others' => 'Tamén pode optar por deixar aos outros que se poidan poñer en contacto con vostede a través da súa páxina de usuario sen necesidade de revelar a súa identidade.', 'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.', 'prefs-info' => 'Información básica', 'prefs-i18n' => 'Internacionalización', @@ -1420,7 +1465,7 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a 'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS doutros usuarios', 'right-editusercss' => 'Editar os ficheiros CSS doutros usuarios', 'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JS doutros usuarios', -'right-rollback' => 'Reversión rápida da edición dun usuario dunha páxina particular', +'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular', 'right-markbotedits' => 'Marcar as edicións desfeitas como edicións dun bot', 'right-noratelimit' => 'Non lle afectan os límites de frecuencia', 'right-import' => 'Importar páxinas doutros wikis', @@ -1434,15 +1479,15 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a 'right-userrights' => 'Editar todos os dereitos de usuario', 'right-userrights-interwiki' => 'Editar os dereitos de usuario dos usuarios doutros wikis', 'right-siteadmin' => 'Fechar e abrir a base de datos', -'right-reset-passwords' => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios', 'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5', 'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios', # User rights log -'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario', -'rightslogtext' => 'Este é un rexistro de permisos dos usuarios.', -'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3', -'rightsnone' => '(ningún)', +'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario', +'rightslogtext' => 'Este é un rexistro de permisos dos usuarios.', +'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'foi promovido automaticamente de $2 a $3', +'rightsnone' => '(ningún)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ler esta páxina', @@ -1535,7 +1580,7 @@ As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''neg 'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.', 'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.', 'uploaderror' => 'Erro ao cargar', -'upload-recreate-warning' => "'''Atención: borrouse ou trasladouse un ficheiro con ese nome.''' +'upload-recreate-warning' => "'''Atención: Borrouse ou trasladouse un ficheiro con ese nome.''' Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por se quere consultalos:", 'uploadtext' => "Use o formulario de embaixo para cargar ficheiros. @@ -1550,8 +1595,8 @@ Para incluír un ficheiro nunha páxina, use unha ligazón do seguinte xeito: 'upload-prohibited' => 'Tipos de arquivos prohibidos: $1.', 'uploadlog' => 'rexistro de cargas', 'uploadlogpage' => 'Rexistro de cargas', -'uploadlogpagetext' => 'Embaixo hai unha lista cos ficheiros subidos máis recentemente. -Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para unha visión máis xeral.', +'uploadlogpagetext' => 'A continuación está a lista cos últimos ficheiros cargados no servidor. +Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para ollar unha visión máis xeral.', 'filename' => 'Nome do ficheiro', 'filedesc' => 'Resumo', 'fileuploadsummary' => 'Descrición:', @@ -1565,13 +1610,13 @@ Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para unha visión máis xer 'illegalfilename' => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas. Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.', 'badfilename' => 'O nome deste ficheiro cambiouse a "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro non coincide co tipo MIME.', +'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión do ficheiro ".$1" non coincide co tipo MIME detectado ($2).', 'filetype-badmime' => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é un tipo de ficheiro non desexado. {{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro preferido é|Os tipos de ficheiro preferidos son}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de ficheiro permitido. -{{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiros permitidos son}} \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' non {{PLURAL:$4|é un tipo de ficheiro permitido|son tipos de ficheiro permitidos}}. +{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos son}} $2.', 'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").', 'empty-file' => 'O ficheiro que enviou estaba baleiro.', 'file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era grande de máis.', @@ -1589,6 +1634,7 @@ Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.', 'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro. Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.', +'windows-nonascii-filename' => 'Este wiki non soporta os nomes de ficheiros con caracteres especiais.', 'fileexists' => "Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se non está seguro de querer cambialo. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. @@ -1625,6 +1671,8 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome. 'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.', 'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1', +'uploadjava' => 'O ficheiro é un ZIP que contén un ficheiro .class de Java. +Non están permitidas as cargas de ficheiros Java, dado que poden causar restricións de seguridade.', 'upload-source' => 'Ficheiro de orixe', 'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro a cargar:', 'sourceurl' => 'URL de orixe:', @@ -1635,10 +1683,6 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome. 'watchthisupload' => 'Vixiar este ficheiro', 'filewasdeleted' => 'Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado. Debe comprobar o $1 antes de proceder a cargalo outra vez.', -'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está cargando un ficheiro que foi previamente borrado.''' - -Debería considerar se é apropiado continuar a carga deste ficheiro. -A continuación móstrase o rexistro de borrados deste ficheiro, por se quere consultalo:", 'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais. Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta liña exactamente como está --> <pre> @@ -1677,12 +1721,29 @@ Se o problema persiste contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do 'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido', 'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Atopouse un erro ao abrir o ficheiro ZIP para realizar as comprobacións.', +'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado non é ZIP.', +'zip-bad' => 'O ficheiro ZIP está corrompido ou a súa lectura é imposible. +Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.', +'zip-unsupported' => 'O ficheiro é un ZIP que emprega características non soportadas por MediaWiki. +Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Ficheiros agochados', +'uploadstash-summary' => 'Esta páxina proporciona acceso a ficheiros que xa están cargados (ou en proceso de carga), pero que aínda non están publicados no wiki. Estes ficheiros non son visibles para ninguén, agás para o usuario que os cargou.', +'uploadstash-clear' => 'Borrar os ficheros agochados', +'uploadstash-nofiles' => 'Non ten ningún ficheiro agochado.', +'uploadstash-badtoken' => 'A acción non se puido completar, seica porque caducou a información de acceso. Inténteo de novo.', +'uploadstash-errclear' => 'Fallou o borrado de ficheiros.', +'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado', 'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO. O seu servidor non está configurado para pasar esta información. -Pode ser que estea baseado en CGI e non puidese soportar img_auth. -Olle http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization para obter máis información.', +Pode ser que estea baseado en CGI e non soporte img_auth. +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Olle a autorización de imaxes para obter máis información.]', 'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.', 'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".', 'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.', @@ -1759,7 +1820,7 @@ A seguinte lista só amosa {{PLURAL:$1|a primeira páxina que liga|as primeiras Hai dispoñible [[Special:WhatLinksHere/$2|unha lista completa]].', 'nolinkstoimage' => 'Ningunha páxina liga con este ficheiro.', 'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|máis ligazóns]] cara a este ficheiro.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirixe|Os seguintes $1 ficheiros redirixen}} cara a este:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (redirección de ficheiro) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é un duplicado|Os seguintes $1 ficheiros son duplicados}} destoutro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|máis detalles]]):', 'sharedupload' => 'Este ficheiro é de $1 e pode ser usado por outros proxectos.', 'sharedupload-desc-there' => 'Este ficheiro é de $1 e pode ser usado por outros proxectos. @@ -1795,7 +1856,7 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuaci 'filedelete-nofile' => "\"'''\$1'''\" non existe.", 'filedelete-nofile-old' => "Non existe unha versión arquivada de \"'''\$1'''\" cos atributos especificados.", 'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra razón', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar ** Violación dos dereitos de autor ** Ficheiro duplicado', @@ -1850,18 +1911,19 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.', 'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que teñen levado a cabo unha acción {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}', 'statistics-mostpopular' => 'Páxinas máis vistas', -'disambiguations' => 'Páxinas de homónimos', +'disambiguations' => 'Páxinas que ligan con páxinas de homónimos', 'disambiguationspage' => 'Template:Homónimos', 'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas ligan cunha '''páxina de homónimos'''. No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br /> Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Redireccións dobres', -'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. +'doubleredirects' => 'Redireccións dobres', +'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar. As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.', -'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"', -'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións', +'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Arranxo a redirección dobre entre "[[$1]]" e "[[$2]]".', +'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións', 'brokenredirects' => 'Redireccións rotas', 'brokenredirectstext' => 'As seguintes redireccións ligan cara a páxinas que non existen:', @@ -1919,7 +1981,7 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.', 'protectedtitlestext' => 'Os seguintes títulos están protexidos da creación', 'protectedtitlesempty' => 'Actualmente non están protexidos títulos con eses parámetros.', 'listusers' => 'Lista de usuarios', -'listusers-editsonly' => 'Amosar só os usuarios con edicións', +'listusers-editsonly' => 'Mostrar só os usuarios con edicións', 'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de creación', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creado|Creada}} o $1 ás $2', @@ -1938,6 +2000,7 @@ Por favor, teña en conta que outras páxinas web poden ligar cara a un ficheiro 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|unha posterior|$1 posteriores}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|unha anterior|$1 anteriores}}', 'suppress' => 'Supervisor', +'querypage-disabled' => 'Esta páxina especial está desactivada por razóns de rendemento.', # Book sources 'booksources' => 'Fontes bibliográficas', @@ -1947,8 +2010,8 @@ Por favor, teña en conta que outras páxinas web poden ligar cara a un ficheiro 'booksources-invalid-isbn' => 'O ISBN inserido parece non ser válido; comprobe que non haxa erros ao copialo da fonte orixinal.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Usuario:', -'speciallogtitlelabel' => 'Título:', +'specialloguserlabel' => 'Executante:', +'speciallogtitlelabel' => 'Obxectivo (título ou usuario):', 'log' => 'Rexistros', 'all-logs-page' => 'Todos os rexistros públicos', 'alllogstext' => 'Vista combinada de todos os rexistros dipoñibles en {{SITENAME}}. @@ -1976,7 +2039,7 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario # Special:Categories 'categories' => 'Categorías', 'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte categoría contén|As seguintes categorías conteñen}} páxinas ou contidos multimedia. -Aquí non se amosan as [[Special:UnusedCategories|categorías sen uso]]. +Aquí non se mostran as [[Special:UnusedCategories|categorías sen uso]]. Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].', 'categoriesfrom' => 'Mostrar as categorías que comecen por:', 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número', @@ -1988,12 +2051,13 @@ Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribucións', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ligazóns externas', +'linksearch' => 'Procura de ligazóns externas', 'linksearch-pat' => 'Patrón de procura:', 'linksearch-ns' => 'Espazo de nomes:', 'linksearch-ok' => 'Procurar', -'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".<br /> -Protocolos soportados: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org". +Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior, por exemplo "*.org".<br /> +Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (non engada ningún destes na súa procura).', 'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"', 'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.', @@ -2054,6 +2118,10 @@ O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] 'noemailtext' => 'Este usuario non especificou un enderezo de correo electrónico válido.', 'nowikiemailtitle' => 'Sen correo electrónico habilitado', 'nowikiemailtext' => 'Este usuario elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.', +'emailnotarget' => 'O nome de usuario do destinatario non existe ou é incorrecto.', +'emailtarget' => 'Introduza o nome de usuario do destinatario', +'emailusername' => 'Nome de usuario:', +'emailusernamesubmit' => 'Enviar', 'email-legend' => 'Enviar un correo electrónico a outro usuario de {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De:', 'emailto' => 'Para:', @@ -2078,10 +2146,10 @@ O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] 'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 ao sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.', 'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa lista de vixilancia.', -'addedwatch' => 'Engadido á lista de vixilancia', +'addwatch' => 'Engadir á lista vixilancia', 'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]]. Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|lista de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.", -'removedwatch' => 'Eliminado da lista de vixilancia', +'removewatch' => 'Eliminar da lista de vixilancia', 'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa lista de vixilancia]].', 'watch' => 'Vixiar', 'watchthispage' => 'Vixiar esta páxina', @@ -2089,7 +2157,7 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l 'unwatchthispage' => 'Deixar de vixiar', 'notanarticle' => 'Non é unha páxina de contido', 'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada', -'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.', +'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo indicado.', 'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.', 'wlheader-enotif' => '* Está dispoñible a notificación por correo electrónico.', 'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''", @@ -2102,8 +2170,9 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l 'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Vixiando...', -'unwatching' => 'Deixando de vixiar...', +'watching' => 'Vixiando...', +'unwatching' => 'Deixando de vixiar...', +'watcherrortext' => 'Houbo un erro ao cambiar as súas opcións de vixilancia para a páxina "$1".', 'enotif_mailer' => 'Correo de aviso de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marcar todas as páxinas como visitadas', @@ -2135,17 +2204,17 @@ Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxina -- Para cambiar as notificacións por correo electrónico, visite -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Para cambiar a súa lista de vixilancia, visite -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Para borrar a páxina da súa lista de vixilancia, visite $UNWATCHURL Axuda: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Borrar a páxina', @@ -2156,12 +2225,12 @@ Axuda: 'exblank' => 'a páxina estaba baleira', 'delete-confirm' => 'Borrar "$1"', 'delete-legend' => 'Borrar', -'historywarning' => "'''Atención:''' a páxina que está a piques de borrar ten un historial con aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}:", +'historywarning' => "'''Atención:''' A páxina que está a piques de borrar ten un historial con aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}:", 'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos. Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].', 'actioncomplete' => 'A acción foi completada', 'actionfailed' => 'Fallou a acción', -'deletedtext' => 'Borrouse a páxina "<nowiki>$1</nowiki>". +'deletedtext' => 'Borrouse a páxina "$1". No $2 pode ver unha lista cos borrados máis recentes.', 'deletedarticle' => 'borrou "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', @@ -2220,7 +2289,7 @@ Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a 'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de duración da protección non e válido.', 'protect_expiry_old' => 'O momento de remate da protección corresponde ao pasado.', 'protect-unchain-permissions' => 'Desbloquear as opcións de protección adicionais', -'protect-text' => "Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección da páxina chamada \"'''<nowiki>\$1</nowiki>'''\".", +'protect-text' => "Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección da páxina chamada \"'''\$1'''\".", 'protect-locked-blocked' => "Non pode modificar os niveis de protección mentres exista un bloqueo. Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Os niveis de protección non se poden modificar debido a un bloqueo da base de datos activa. Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':", @@ -2229,7 +2298,7 @@ Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|nas seguintes páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada. Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.', 'protect-default' => 'Permitir a todos os usuarios', -'protect-fallback' => 'Require permisos de "$1"', +'protect-fallback' => 'Cómpre ter permisos de "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear os usuarios novos e anónimos', 'protect-level-sysop' => 'Só os administradores', 'protect-summary-cascade' => 'protección en serie', @@ -2274,9 +2343,8 @@ Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protecci 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina foi borrada|As seguintes páxinas foron borradas}}, pero aínda {{PLURAL:$1|está|están}} no arquivo e {{PLURAL:$1|pode|poden}} ser {{PLURAL:$1|restaurada|restauradas}}. O arquivo será limpado periodicamente.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar as revisións', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o historial dunha páxina ao completo, deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''Restaurar'''''. -Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e prema en '''''Restaurar'''''. -Ao premer en '''''Limpar''''', bórranse o campo do comentario e todas as caixas.", +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o historial dunha páxina ao completo, deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e prema en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión arquivada|revisións arquivadas}}', 'undeletehistory' => 'Se restaura a páxina, todas as revisións van ser restauradas no historial. Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior.', @@ -2303,7 +2371,7 @@ O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administrador Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.", 'undelete-header' => 'Vexa [[Special:Log/delete|no rexistro de borrados]] as páxinas eliminadas recentemente.', -'undelete-search-box' => 'Buscar páxinas borradas', +'undelete-search-box' => 'Procurar páxinas borradas', 'undelete-search-prefix' => 'Mostrar as páxinas que comecen por:', 'undelete-search-submit' => 'Procurar', 'undelete-no-results' => 'Non se atoparon páxinas coincidentes no arquivo de eliminacións.', @@ -2319,9 +2387,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Si', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Espazo de nomes:', -'invert' => 'Inverter a selección', -'blanknamespace' => '(Principal)', +'namespace' => 'Espazo de nomes:', +'invert' => 'Inverter a selección', +'tooltip-invert' => 'Marque esta caixa para agochar os cambios nas páxinas pertencentes ao espazo de nomes seleccionado (e o espazo de nomes asociado, se escolleu a opción)', +'namespace_association' => 'Espazo de nomes asociado', +'tooltip-namespace_association' => 'Marque esta caixa para incluír tamén o espazo de nomes de conversa ou de contidos asociado a aquel seleccionado', +'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions 'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}', @@ -2370,13 +2441,15 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Bloqueo automático nº$1', +'block' => 'Bloquear un usuario', +'unblock' => 'Desbloquear un usuario', 'blockip' => 'Bloquear o usuario', 'blockip-title' => 'Bloquear un usuario', 'blockip-legend' => 'Bloquear un usuario', 'blockiptext' => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear un usuario específico. Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes. Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).', -'ipaddress' => 'Enderezo IP:', 'ipadressorusername' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:', 'ipbexpiry' => 'Duración:', 'ipbreason' => 'Motivo:', @@ -2389,7 +2462,7 @@ Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr ** Comportamento intimidatorio/acoso ** Abuso de múltiples contas de usuario ** Nome de usuario inaceptábel', -'ipbanononly' => 'Bloquear só os usuarios anónimos', +'ipb-hardblock' => 'Impedir que usuarios rexistrados editen desde este enderezo IP', 'ipbcreateaccount' => 'Previr a creación de contas', 'ipbemailban' => 'Impedir que o usuario envíe correos electrónicos', 'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o último enderezo IP utilizado por este usuario, e calquera outro enderezo desde o que intente editar', @@ -2400,12 +2473,15 @@ Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr 'ipbotherreason' => 'Outro motivo:', 'ipbhidename' => 'Agochar o nome de usuario nas edicións e listas', 'ipbwatchuser' => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario', -'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuario poida editar a súa páxina de conversa mentres estea bloqueado', +'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que o usuario edite a súa propia páxina de conversa mentres dure o bloqueo', 'ipb-change-block' => 'Volver bloquear o usuario con estas configuracións', +'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueo', 'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo exitoso', 'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br /> Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.', +'ipb-blockingself' => 'Está a piques de se bloquear! Está seguro de querer facelo?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Está a piques de bloquear un usuario coa opción "agochar o usuario" activada. Isto suprime o nome de usuario de todas as listas e entradas de rexistro. Está seguro de querer facelo?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a "$1"', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP', @@ -2415,17 +2491,23 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para 'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.', 'ipusubmit' => 'Retirar este bloqueo', 'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado', +'unblocked-range' => '$1 foi desbloqueado', 'unblocked-id' => 'O bloqueo $1 foi eliminado', +'blocklist' => 'Usuarios bloqueados', 'ipblocklist' => 'Usuarios bloqueados', 'ipblocklist-legend' => 'Buscar un usuario bloqueado', -'ipblocklist-username' => 'Nome de usuario ou enderezo IP:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 os bloqueos de contas', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 os bloqueos temporais', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 os bloqueos a enderezos IP únicos', +'blocklist-userblocks' => 'Agochar os bloqueos de contas', +'blocklist-tempblocks' => 'Agochar os bloqueos temporais', +'blocklist-addressblocks' => 'Agochar os bloqueos a enderezos IP únicos', +'blocklist-timestamp' => 'Data e hora', +'blocklist-target' => 'Destino', +'blocklist-expiry' => 'Caduca', +'blocklist-by' => 'Administrador que realizou o bloqueo', +'blocklist-params' => 'Parámetros de bloqueo', +'blocklist-reason' => 'Motivo', 'ipblocklist-submit' => 'Procurar', 'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueo local', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}', -'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou a "$3" ($4)', 'infiniteblock' => 'para sempre', 'expiringblock' => 'remata o $1 ás $2', 'anononlyblock' => 'só anón.', @@ -2448,7 +2530,7 @@ O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"', 'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios. Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente. -Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.', +Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.', 'unblocklogentry' => 'desbloqueou a "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'só os usuarios anónimos', 'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada a creación de contas de usuario', @@ -2462,9 +2544,9 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se qu 'ipb_expiry_temp' => 'Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.', 'ipb_hide_invalid' => 'Incapaz de suprimir esta conta; pode que teña moitas edicións.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" xa está bloqueado', -'ipb-needreblock' => '== Xa está bloqueado == -"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?', +'ipb-needreblock' => '"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}', +'unblock-hideuser' => 'Non pode desbloquear o usuario porque o seu nome foi agochado.', 'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o identificador do bloqueo $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.', 'ip_range_invalid' => 'Rango IP non válido.', @@ -2502,6 +2584,7 @@ Lembre [[Special:UnlockDB|eliminar o bloqueo]] unha vez completado o seu manteme 'unlockdbsuccesstext' => 'A base de datos foi desbloqueada.', 'lockfilenotwritable' => 'Non se pode escribir no ficheiro de bloqueo da base de datos. Para bloquear ou desbloquear a base de datos, o servidor web ten que poder escribir neste ficheiro.', 'databasenotlocked' => 'A base de datos non está bloqueada.', +'lockedbyandtime' => '(por $1 o $2 ás $3)', # Move page 'move-page' => 'Mover "$1"', @@ -2624,8 +2707,8 @@ No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{#Special:Export 'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado', 'allmessagescurrent' => 'Texto actual', 'allmessagestext' => 'Esta é unha lista de todas as mensaxes dispoñibles no espazo de nomes MediaWiki. -Por favor, visite a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation localización MediaWiki] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' non está dispoñíbel porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desactivado.", +Por favor, visite a [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation localización MediaWiki] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta páxina non está dispoñíbel porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desactivado.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filtrar', 'allmessages-filter' => 'Filtrar por estado de personalización:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Inalteradas', @@ -2756,41 +2839,48 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.', 'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia', 'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada', 'tooltip-upload' => 'Iniciar o envío', -'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.', +'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun único clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.', 'tooltip-undo' => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.', 'tooltip-preferences-save' => 'Gardar as preferencias', 'tooltip-summary' => 'Escriba un breve resumo', # Stylesheets -'common.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */', -'standard.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Clásica */', -'nostalgia.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Morriña */', -'cologneblue.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Azul colonial */', -'monobook.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */', -'myskin.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia A miña aparencia */', -'chick.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Parrulo */', -'simple.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Sinxela */', -'modern.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Moderna */', -'vector.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Vector */', -'print.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará ás impresións */', -'handheld.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará aos dispositivos móbiles baseados na aparencia configurada en $wgHandheldStyle */', +'common.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */', +'standard.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Clásica */', +'nostalgia.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Morriña */', +'cologneblue.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Azul colonial */', +'monobook.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */', +'myskin.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia A miña aparencia */', +'chick.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Parrulo */', +'simple.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Sinxela */', +'modern.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Moderna */', +'vector.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Vector */', +'print.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará ás impresións */', +'handheld.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará aos dispositivos móbiles baseados na aparencia configurada en $wgHandheldStyle */', +'noscript.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará aos usuarios co JavaScript desactivado */', +'group-autoconfirmed.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos usuarios autoconfirmados */', +'group-bot.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos bots */', +'group-sysop.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos administradores */', +'group-bureaucrat.css' => '/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos burócratas */', # Scripts -'common.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para todos os usuarios en cada páxina que vexan. */', -'standard.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Clásica */', -'nostalgia.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Morriña */', -'cologneblue.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */', -'monobook.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */', -'myskin.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia A miña aparencia */', -'chick.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Parrulo */', -'simple.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Sinxela */', -'modern.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */', -'vector.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Vector */', +'common.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para todos os usuarios en cada páxina que vexan. */', +'standard.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Clásica */', +'nostalgia.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Morriña */', +'cologneblue.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */', +'monobook.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */', +'myskin.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia A miña aparencia */', +'chick.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Parrulo */', +'simple.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Sinxela */', +'modern.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */', +'vector.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Vector */', +'group-autoconfirmed.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os usuarios autoconfirmados */', +'group-bot.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os bots */', +'group-sysop.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os administradores */', +'group-bureaucrat.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os burócratas */', # Metadata -'nodublincore' => 'A opción de metadatos RDF do Dublin Core está desactivada neste servidor.', -'nocreativecommons' => 'A opción de metadatos Creative Commons RDF está desactivada neste servidor.', -'notacceptable' => 'O servidor do wiki non pode fornecer os datos nun formato que o seu cliente poida ler.', +'notacceptable' => 'O servidor do wiki non pode fornecer os datos nun formato que o seu cliente poida ler.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}', @@ -2805,21 +2895,26 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.', 'nocredits' => 'Non hai información de créditos dispoñíbel para esta páxina.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => "Filtro de protección de ''spam''", -'spamprotectiontext' => "A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro ''antispam''. -Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.", -'spamprotectionmatch' => "O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de ''spam'': $1", -'spambot_username' => "MediaWiki limpeza de ''spam''", +'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección de spam', +'spamprotectiontext' => 'A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro antispam. +Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.', +'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de spam: $1', +'spambot_username' => 'Limpeza de spam de MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Revertida á última edición sen ligazóns a $1', 'spam_blanking' => 'Limpáronse todas as revisións con ligazóns a "$1"', # Info page -'infosubtitle' => 'Información da páxina', -'numedits' => 'Número de edicións (artigo): $1', -'numtalkedits' => 'Número de edicións (páxina de conversa): $1', -'numwatchers' => 'Número de vixiantes: $1', -'numauthors' => 'Número de autores distintos (artigo): $1', -'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (páxina de conversa): $1', +'pageinfo-title' => 'Información sobre "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Edicións', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Lista de vixilancia', +'pageinfo-header-views' => 'Visitas', +'pageinfo-subjectpage' => 'Páxina', +'pageinfo-talkpage' => 'Páxina de conversa', +'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes', +'pageinfo-edits' => 'Número de edicións', +'pageinfo-authors' => 'Número de autores distintos', +'pageinfo-views' => 'Número de visitas', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edición', # Skin names 'skinname-standard' => 'Clásica', @@ -2831,25 +2926,6 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n 'skinname-simple' => 'Sinxela', 'skinname-modern' => 'Moderna', -# Math options -'mw_math_png' => 'Orixinar sempre unha imaxe PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML se é moi simple, en caso contrario PNG', -'mw_math_html' => 'Se é posible HTML, se non PNG', -'mw_math_source' => 'Deixalo como TeX (para navegadores de texto)', -'mw_math_modern' => 'Recomendado para as versións recentes dos navegadores', -'mw_math_mathml' => 'MathML se é posible (experimental)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Fallou a conversión do código', -'math_unknown_error' => 'erro descoñecido', -'math_unknown_function' => 'función descoñecida', -'math_lexing_error' => 'erro de léxico', -'math_syntax_error' => 'erro de sintaxe', -'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados (ou dvips + gs + convert)', -'math_bad_tmpdir' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas', -'math_bad_output' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas', -'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisada', 'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como revisada', @@ -2885,22 +2961,25 @@ $1', 'nextdiff' => 'Edición máis nova →', # Media information -'mediawarning' => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso. +'mediawarning' => "'''Aviso:''' Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso. O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.", -'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''", -'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}', -'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>', -'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3', -'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución', -'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño desta presentación da imaxe: $1 × $2 píxeles</small>', -'file-info-gif-looped' => 'en bucle', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}', -'file-info-png-looped' => 'en bucle', -'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}', +'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''", +'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}', +'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}', +'file-nohires' => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>', +'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3', +'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución', +'show-big-image-preview' => '<small>Tamaño desta vista previa: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Outras resolucións: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxeles', +'file-info-gif-looped' => 'en bucle', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}', +'file-info-png-looped' => 'en bucle', +'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galería de imaxes novas', @@ -2929,7 +3008,7 @@ As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páx 'metadata-help' => 'Este ficheiro contén información adicional, probabelmente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.', 'metadata-expand' => 'Mostrar os detalles', 'metadata-collapse' => 'Agochar os detalles', -'metadata-fields' => 'Os campos de datos meta EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos datos meta. +'metadata-fields' => 'Os campos de metadatos listados nesta mensaxe incluiranse na páxina da imaxe ao contraer a táboa dos metadatos. Os demais agocharanse por omisión. * make * model @@ -2937,7 +3016,13 @@ Os demais agocharanse por omisión. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ancho', @@ -2952,13 +3037,11 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamentos Y e C', 'exif-xresolution' => 'Resolución horizontal', 'exif-yresolution' => 'Resolución vertical', -'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolución X e Y', 'exif-stripoffsets' => 'Localización dos datos da imaxe', 'exif-rowsperstrip' => 'Número de filas por tira', 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Distancia ao inicio (SOI) do JPEG', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG', -'exif-transferfunction' => 'Función de transferencia', 'exif-whitepoint' => 'Coordenadas cromáticas de referencia do branco', 'exif-primarychromaticities' => 'Cromacidades primarias', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformación do espazo de cores', @@ -2977,7 +3060,6 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión da imaxe', 'exif-pixelydimension' => 'Ancho da imaxe', 'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imaxe', -'exif-makernote' => 'Notas do fabricante', 'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario', 'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de son relacionado', 'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de xeración do ficheiro', @@ -2991,7 +3073,6 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposición', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral', 'exif-isospeedratings' => 'Relación da velocidade ISO', -'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectrónica', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación APEX', 'exif-aperturevalue' => 'Apertura APEX', 'exif-brightnessvalue' => 'Brillo APEX', @@ -3004,7 +3085,6 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-focallength' => 'Lonxitude focal', 'exif-subjectarea' => 'Área do suxeito', 'exif-flashenergy' => 'Enerxía do flash', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta de frecuencia espacial', 'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución X do plano focal', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución Y do plano focal', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolución do plano focal', @@ -3013,7 +3093,6 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor', 'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro', 'exif-scenetype' => 'Tipo de escena', -'exif-cfapattern' => 'Patrón da matriz de filtro de cor', 'exif-customrendered' => 'Procesamento da imaxe personalizado', 'exif-exposuremode' => 'Modo de exposición', 'exif-whitebalance' => 'Balance de brancos', @@ -3058,10 +3137,80 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial do GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Comentario do ficheiro JPEG', +'exif-keywords' => 'Palabras clave', +'exif-worldregioncreated' => 'Rexión do mundo onde se tirou a foto', +'exif-countrycreated' => 'País onde se tirou a foto', +'exif-countrycodecreated' => 'Código do país onde se tirou a foto', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincia ou estado onde se tirou a foto', +'exif-citycreated' => 'Cidade onde se tirou a foto', +'exif-sublocationcreated' => 'Sublocalización da cidade onde se tirou a foto', +'exif-worldregiondest' => 'Rexión do mundo mostrada', +'exif-countrydest' => 'País mostrado', +'exif-countrycodedest' => 'Código do país mostrado', +'exif-provinceorstatedest' => 'Provincia ou estado mostrado', +'exif-citydest' => 'Cidade mostrada', +'exif-sublocationdest' => 'Sublocalización da cidade mostrada', 'exif-objectname' => 'Título curto', +'exif-specialinstructions' => 'Instrucións especiais', +'exif-headline' => 'Cabeceira', +'exif-credit' => 'Créditos/Provedor', +'exif-source' => 'Orixe', +'exif-editstatus' => 'Estado editorial da imaxe', +'exif-urgency' => 'Urxencia', +'exif-fixtureidentifier' => 'Nome do elemento habitual', +'exif-locationdest' => 'Localización representada', +'exif-locationdestcode' => 'Código da localización representada', +'exif-objectcycle' => 'Hora do día para o que está destinado', +'exif-contact' => 'Información de contacto', +'exif-writer' => 'Escritor', +'exif-languagecode' => 'Lingua', +'exif-iimversion' => 'Versión IIM', +'exif-iimcategory' => 'Categoría', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorías suplementarias', +'exif-datetimeexpires' => 'Non utilizar despois do', +'exif-datetimereleased' => 'Publicado o', +'exif-originaltransmissionref' => 'Código orixinal do lugar de transmisión', +'exif-identifier' => 'Identificador', +'exif-lens' => 'Lente usada', +'exif-serialnumber' => 'Número de serie da cámara', +'exif-cameraownername' => 'Propietario da cámara', +'exif-label' => 'Etiqueta', +'exif-datetimemetadata' => 'Data da última modificación dos metadatos', +'exif-nickname' => 'Nome informal da imaxe', +'exif-rating' => 'Valoración (sobre 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Certificado de xestión dos dereitos', +'exif-copyrighted' => 'Estado dos dereitos de autor', +'exif-copyrightowner' => 'Propietario dos dereitos de autor', +'exif-usageterms' => 'Termos de uso', +'exif-webstatement' => 'Declaración de dereitos de autor en liña', +'exif-originaldocumentid' => 'Identificación única do documento orixinal', +'exif-licenseurl' => 'URL da licenza', +'exif-morepermissionsurl' => 'Información de licenza alternativa', +'exif-attributionurl' => 'Ao reusar esta obra, cómpre ligar cara a', +'exif-preferredattributionname' => 'Ao reusar esta obra, cómpre atribuír os dereitos a', +'exif-pngfilecomment' => 'Comentario do ficheiro PNG', +'exif-disclaimer' => 'Advertencia', +'exif-contentwarning' => 'Aviso sobre o contido', +'exif-giffilecomment' => 'Comentario do ficheiro GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Tipo de elemento', +'exif-subjectnewscode' => 'Código do tema', +'exif-scenecode' => 'Código de escena IPTC', +'exif-event' => 'Evento representado', +'exif-organisationinimage' => 'Organización representada', +'exif-personinimage' => 'Persoa retratada', +'exif-originalimageheight' => 'Altura da imaxe antes de ser cortada', +'exif-originalimagewidth' => 'Ancho da imaxe antes de ser cortada', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Sen comprimir', +'exif-compression-2' => 'CCITT Grupo 3 Lonxitude de codificación unidimensional Huffman modificada', +'exif-compression-3' => 'CCITT Grupo 3 codificación de fax', +'exif-compression-4' => 'CCITT Grupo 4 codificación de fax', +'exif-compression-6' => 'JPEG (vello)', + +'exif-copyrighted-true' => 'Con dereitos de autor', +'exif-copyrighted-false' => 'Dominio público', 'exif-unknowndate' => 'Data descoñecida', @@ -3077,6 +3226,8 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-planarconfiguration-1' => 'Formato de paquete de píxeles', 'exif-planarconfiguration-2' => 'Formato de planos', +'exif-colorspace-65535' => 'Sen calibrar', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'non hai', 'exif-exposureprogram-0' => 'Sen definir', @@ -3190,6 +3341,10 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-gpslongitude-e' => 'Lonxitude leste', 'exif-gpslongitude-w' => 'Lonxitude oeste', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} sobre o nivel do mar', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} baixo o nivel do mar', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Medida en progreso', 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade da medida', @@ -3201,21 +3356,73 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora', 'exif-gpsspeed-n' => 'Nós', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millas', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millas náuticas', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelente ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Boa ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderada ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Xusta ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Pobre ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Mañá soamente', +'exif-objectcycle-p' => 'Serán soamente', +'exif-objectcycle-b' => 'Tanto na mañá como no serán', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección verdadeira', 'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrado', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-localizados', + +'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores', +'exif-dc-coverage' => 'Eido espacial ou temporal do contido', +'exif-dc-date' => 'Data(s)', +'exif-dc-publisher' => 'Editor', +'exif-dc-relation' => 'Contidos relacionados', +'exif-dc-rights' => 'Dereitos', +'exif-dc-source' => 'Imaxe de orixe', +'exif-dc-type' => 'Tipo de contido', + +'exif-rating-rejected' => 'Rexeitado', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e entretemento', +'exif-iimcategory-clj' => 'Crime e dereito', +'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e accidentes', +'exif-iimcategory-fin' => 'Economía e negocios', +'exif-iimcategory-edu' => 'Educación', +'exif-iimcategory-evn' => 'Medio ambiente', +'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde', +'exif-iimcategory-hum' => 'Intereses humanos', +'exif-iimcategory-lab' => 'Traballo', +'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lecer', +'exif-iimcategory-pol' => 'Política', +'exif-iimcategory-rel' => 'Relixión e crenzas', +'exif-iimcategory-sci' => 'Ciencia e tecnoloxía', +'exif-iimcategory-soi' => 'Cuestións sociais', +'exif-iimcategory-spo' => 'Deportes', +'exif-iimcategory-war' => 'Guerras e conflitos', +'exif-iimcategory-wea' => 'Tempo', + +'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Prioridade definida polo usuario ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro cunha aplicación externa', -'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para obter máis información)', +'edit-externally-help' => '(Vexa as seguintes [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucións] <small>(en inglés)</small> para obter máis información)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'todos', -'imagelistall' => 'todas', -'watchlistall2' => 'todo', -'namespacesall' => 'todos', -'monthsall' => 'todos', -'limitall' => 'todas', +'watchlistall2' => 'todo', +'namespacesall' => 'todos', +'monthsall' => 'todos', +'limitall' => 'todas', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico', @@ -3298,17 +3505,24 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!", -'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo: +'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!", +'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo: : ''$2'' Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.", -'recreate' => 'Recrear', +'confirmrecreate-noreason' => 'O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala. Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.', +'recreate' => 'Recrear', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Aceptar', 'confirm-purge-top' => 'Quere limpar a memoria caché desta páxina?', 'confirm-purge-bottom' => 'Ao purgar unha páxina, límpase a memoria caché e isto obriga tamén a que apareza a versión máis recente da páxina.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Aceptar', +'confirm-watch-top' => 'Quere engadir esta páxina á lista de vixilancia?', +'confirm-unwatch-button' => 'Aceptar', +'confirm-unwatch-top' => 'Quere eliminar esta páxina da lista de vixilancia?', + # Separators for various lists, etc. 'colon-separator' => ': ', @@ -3357,14 +3571,14 @@ Probe coa vista previa normal.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar títulos da lista de vixilancia', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación. Para eliminar un título, escóllao na súa caixa de selección e prema en "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Tamén pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista simple]].', +Tamén pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista simple]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar os títulos', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}} da súa lista de vixilancia:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de vixilancia simple', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de vixilancia simple', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación. Pódense editar engadíndoos ou retirándoos da lista; un título por liña. Ao rematar, prema en "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].', +Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vixilancia', 'watchlistedit-raw-done' => 'Actualizouse a súa lista de vixilancia.', @@ -3381,33 +3595,33 @@ Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Aviso:\'\'\' A clave de ordenación por defecto "$2" anula a clave de ordenación anterior por defecto "$1".', # Special:Version -'version' => 'Versión', -'version-extensions' => 'Extensións instaladas', -'version-specialpages' => 'Páxinas especiais', -'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos', -'version-variables' => 'Variábeis', -'version-skins' => 'Aparencias', -'version-other' => 'Outros', -'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia', -'version-hooks' => 'Asociadores', -'version-extension-functions' => 'Funcións das extensións', -'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador', -'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador', -'version-skin-extension-functions' => 'Funcións da extensión da aparencia', -'version-hook-name' => 'Nome do asociador', -'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', -'version-version' => '(Versión $1)', -'version-license' => 'Licenza', -'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'outros', -'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior. - -MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles. - -Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza pública xeral GNU] xunto ao programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 da rúa Franklin, quinto andar, Boston, MA 02110-1301, Estados Unidos ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lea a licenza en liña].', -'version-software' => 'Software instalado', -'version-software-product' => 'Produto', -'version-software-version' => 'Versión', +'version' => 'Versión', +'version-extensions' => 'Extensións instaladas', +'version-specialpages' => 'Páxinas especiais', +'version-parserhooks' => 'Asociadores analíticos', +'version-variables' => 'Variábeis', +'version-antispam' => 'Prevención contra spam', +'version-skins' => 'Aparencias', +'version-other' => 'Outros', +'version-mediahandlers' => 'Executadores de multimedia', +'version-hooks' => 'Asociadores', +'version-extension-functions' => 'Funcións das extensións', +'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas das extensións do analizador', +'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador', +'version-hook-name' => 'Nome do asociador', +'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', +'version-version' => '(Versión $1)', +'version-license' => 'Licenza', +'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'outros', +'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior. + +MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN GARANTÍA NINGUNHA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles. + +Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza pública xeral GNU] xunto ao programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., rúa Franklin, número 51, quinto andar, Boston, Massachusetts, 02110-1301, Estados Unidos de América ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lea a licenza en liña].', +'version-software' => 'Software instalado', +'version-software-product' => 'Produto', +'version-software-version' => 'Versión', # Special:FilePath 'filepath' => 'Ruta do ficheiro', @@ -3417,22 +3631,22 @@ Debería recibir [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING unha copia da licenza públic As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inícianse directamente co seu programa asociado.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación). - -Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:".', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación).', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Non se atopou ningún ficheiro chamado "$1".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Páxinas especiais', 'specialpages-note' => '---- * Páxinas especiais normais. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</strong>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Páxinas especiais só con caché (poden estar desactualizadas).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantemento', 'specialpages-group-other' => 'Outras páxinas especiais', 'specialpages-group-login' => 'Rexistro', |