diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGl.php | 86 |
1 files changed, 44 insertions, 42 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 72fa8042..84126704 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Alma + * @author Gallaecio * @author Lameiro * @author Prevert * @author Toliño @@ -318,7 +319,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} na categorÃa actual.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', -'mainpagetext' => "<big>'''O programa Wiki foi instalado con éxito.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalouse correctamente.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents GuÃa do usuario] para máis información sobre como usar o software wiki. == Comezando == @@ -348,7 +349,7 @@ $messages = array( 'metadata_help' => 'Metadatos:', 'errorpagetitle' => 'Erro', -'returnto' => 'Voltar a "$1".', +'returnto' => 'Volver a "$1".', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', 'help' => 'Axuda', 'search' => 'Procura', @@ -502,7 +503,7 @@ $1', 'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' a páxina pode non conter as actualizacións recentes.", 'readonly' => 'Base de datos fechada', 'enterlockreason' => 'Dea unha razón para o fechamento, incluÃndo unha estimación de até cando se manterá.', -'readonlytext' => 'Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento, tras as que voltará á normalidade. +'readonlytext' => 'Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento, tras as que volverá á normalidade. O administrador que a pechou deu esta explicación: $1', 'missing-article' => 'A base de datos non atopa o texto da páxina chamada "$1" $2, que debera ter atopado. @@ -722,7 +723,7 @@ Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal # Edit pages 'summary' => 'Resumo:', -'subject' => 'Asunto/cabeceira:', +'subject' => 'Asunto/tÃtulo:', 'minoredit' => 'Esta é unha edición pequena', 'watchthis' => 'Vixiar esta páxina', 'savearticle' => 'Gardar a páxina', @@ -738,9 +739,9 @@ Se preme en \"Gardar a páxina\" a súa edición gardarase sen ningunha descrici 'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' non escribiu ningún texto no asunto/cabeceira deste comentario. Se preme en \"Gardar a páxina\", a súa edición gardarase sen el.", 'summary-preview' => 'Vista previa do resumo:', -'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/cabeceira:', +'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/tÃtulo:', 'blockedtitle' => 'O usuario está bloqueado', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'O seu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado.\'\'\'</big> +'blockedtext' => '\'\'\'O seu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado.\'\'\' O bloqueo foi realizado por $1. A razón que deu foi \'\'$2\'\'. @@ -820,9 +821,9 @@ Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saÃr do sistema]] e volver '''Se este é un intento de facer unha edición lexÃtima, por favor, inténteo de novo. Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saÃr do sistema]] e volver entrar.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición. -Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. Isto pode acontecer porque estea a -empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.''' +Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. +Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.", 'editing' => 'Editando "$1"', 'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"', 'editingcomment' => 'Editando unha nova sección de "$1"', @@ -867,7 +868,7 @@ O administrador que a fechou deu esta explicación: $1", 'edittools' => '<!-- O texto que apareza aquà mostrarase por debaixo dos formularios de edición e envÃo. -->', 'nocreatetitle' => 'Limitada a creación de páxinas', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas. -Pode voltar e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].', +Pode volver e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].', 'nocreate-loggedin' => 'Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.', 'permissionserrors' => 'Erros de permisos', 'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:', @@ -970,7 +971,7 @@ función, a revisión especificada non existe ou está intentando agochar a revi 'revdelete-toomanytargets-text' => 'Especificou demasiados tipos de obxectivos cos que levar a cabo esta acción.', 'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de rexistro inválida', 'revdelete-nologid-text' => 'Ou non especificou o evento rexistrado no que levar a cabo esta función ou a entrada que deu non existe.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisións seleccionadas}} de [[:$1]]:'''", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:\$2|Revisión seleccionada|Revisións seleccionadas}} de \"[[:\$1]]\":'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Rexistro de evento seleccionado|Rexistro de eventos seleccionados}}:'''", 'revdelete-text' => "'''As revisións borradas seguirán aparecendo no historial da páxina e nos rexistros, pero partes do seu contido serán inaccesibles de cara ao público.''' @@ -980,18 +981,18 @@ Por favor, confirme que esta é a súa intención, que comprende as consecuencia * Información persoal inapropiada *: ''domicilios e números de teléfono, números da seguridade social, etc.''", 'revdelete-legend' => 'Aplicar restricións de visibilidade', -'revdelete-hide-text' => 'Agochar texto da revisión', -'revdelete-hide-name' => 'Agochar acción e destino', -'revdelete-hide-comment' => 'Agochar comentario da edición', -'revdelete-hide-user' => 'Agochar nome de usuario/IP do editor', +'revdelete-hide-text' => 'Agochar o texto da revisión', +'revdelete-hide-name' => 'Agochar a acción e o destino', +'revdelete-hide-comment' => 'Agochar o resumo de edición', +'revdelete-hide-user' => 'Agochar o nome de usuario ou o enderezo IP do editor', 'revdelete-hide-restricted' => 'Eliminar os datos da vista dos administradores asà coma da doutros', -'revdelete-suppress' => 'Eliminar os datos tanto dos administradores como dos demais', +'revdelete-suppress' => 'Eliminar os datos da vista dos administradores asà coma da doutros', 'revdelete-hide-image' => 'Agochar o contido do ficheiro', 'revdelete-unsuppress' => 'Retirar as restricións sobre as revisións restauradas', 'revdelete-log' => 'Motivo para o borrado:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar á revisión seleccionada', 'revdelete-logentry' => 'mudou a visibilidade dunha revisión de "[[$1]]"', -'logdelete-logentry' => 'mudouse a visibilidade do evento para [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'mudou a visibilidade do evento de [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''Actualizouse sen problemas a visibilidade da revisión.'''", 'logdelete-success' => "'''Configurouse sen problemas a visibilidade do rexistro.'''", 'revdel-restore' => 'Cambiar a visibilidade', @@ -1126,7 +1127,7 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].", 'viewprevnext' => 'Ver as ($1) ($2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Opcións de busca', 'searchmenu-exists' => "* Páxina \"'''[[\$1]]'''\"", -'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"''[[:\$1|\$1]]''\" neste wiki!'''", +'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Contidos', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]', 'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido', @@ -1441,7 +1442,7 @@ As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''neg 'upload' => 'Cargar un ficheiro', 'uploadbtn' => 'Cargar o ficheiro', 'reupload' => 'Volver cargar', -'reuploaddesc' => 'Cancelar a carga e voltar ao formulario de carga', +'reuploaddesc' => 'Cancelar a carga e volver ao formulario de carga', 'uploadnologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'uploadnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para poder cargar ficheiros.', 'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.', @@ -1481,7 +1482,7 @@ Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.', 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de ficheiro permitido. {{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiros permitidos son}} \$2.", 'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").', -'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere $1; este ficheiro ocupa $2.', +'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere os $1; este ficheiro ocupa $2.', 'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño có permitido pola configuración do servidor.', 'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro. Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. @@ -1507,16 +1508,17 @@ Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o n 'fileexists-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro co mesmo nome e este non pode ser sobrescrito. Se aÃnda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos. -Se aÃnda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +Se aÃnda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. DeberÃa comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.', -'successfulupload' => 'Carga con éxito', +'successfulupload' => 'A carga realizouse correctamente', 'uploadwarning' => 'Advertencia ao cargar o ficheiro', 'savefile' => 'Gardar o ficheiro', 'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'enviou unha nova versión de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'SentÃmolo, a subida de ficheiros está desactivada.', -'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está deshabilitada.', +'uploaddisabledtext' => 'A carga de ficheiros está desactivada.', 'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a caracterÃstica file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.', 'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou ten unha extensión incorrecta. Por favor verifique o ficheiro e súbao de novo.', @@ -1644,7 +1646,7 @@ Hai dispoñible [[Special:WhatLinksHere/$2|unha lista completa]].', 'filedelete-otherreason' => 'Outro motivo:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra razón', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos frecuentes para borrar -** Violación do copyright +** Violación dos dereitos de autor ** Ficheiro duplicado', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', @@ -1778,8 +1780,8 @@ Por favor, teña en conta que outras páxinas web poden ligar cara a un ficheiro 'notargettext' => 'Non especificou a páxina ou o usuario no cal levar a cabo esta función.', 'nopagetitle' => 'Non existe esa páxina', 'nopagetext' => 'A páxina que especificou non existe.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 máis recente|$1 máis recentes}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 máis vella|$1 máis vellas}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|unha posterior|$1 posteriores}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|unha anterior|$1 anteriores}}', 'suppress' => 'Supervisor', # Book sources @@ -1978,7 +1980,7 @@ No $2 pode ver unha lista dos borrados máis recentes.', 'dellogpage' => 'Rexistro de borrados', 'dellogpagetext' => 'A continuación atópase a lista cos borrados máis recentes.', 'deletionlog' => 'rexistro de borrados', -'reverted' => 'Devolto a unha versión anterior', +'reverted' => 'Volveuse a unha versión anterior', 'deletecomment' => 'Razón para o borrado:', 'deleteotherreason' => 'Outro motivo:', 'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', @@ -1998,7 +2000,7 @@ proceda con coidado.', 'rollback_short' => 'Reverter', 'rollbacklink' => 'reverter', 'rollbackfailed' => 'Houbo un fallo ao reverter as edicións', -'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último contribuÃnte é o único autor desta páxina.', +'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último colaborador é o único autor desta páxina.', 'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina. A última edición fÃxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).', @@ -2045,7 +2047,7 @@ Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á proteccià 'protect-cantedit' => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten os permisos necesarios para editala.', 'protect-othertime' => 'Outro perÃodo:', 'protect-othertime-op' => 'outro perÃodo', -'protect-existing-expiry' => 'PerÃodo de caducidade existente: $2, $3', +'protect-existing-expiry' => 'PerÃodo de caducidade actual: $2 ás $3', 'protect-otherreason' => 'Outro motivo:', 'protect-otherreason-op' => 'Outro motivo', 'protect-dropdown' => '*Motivos frecuentes para a protección @@ -2104,7 +2106,7 @@ O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administrador 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}', 'cannotundelete' => 'Non se restaurou a páxina porque alguén xa o fixo antes.', -'undeletedpage' => "<big>'''A páxina \"\$1\" foi restaurada'''</big> +'undeletedpage' => "'''A páxina \"\$1\" foi restaurada''' Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.", 'undelete-header' => 'Vexa [[Special:Log/delete|no rexistro de borrados]] as páxinas eliminadas recentemente.', @@ -2324,7 +2326,7 @@ Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.", 'move-watch' => 'Vixiar esta páxina', 'movepagebtn' => 'Mover a páxina', 'pagemovedsub' => 'O movemento foi un éxito', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'A páxina "$1" foi movida a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'A páxina "$1" foi movida a "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Creouse unha redirección da primeira cara á segunda.', 'movepage-moved-noredirect' => 'A creación da redirección da primeira cara á segunda foi cancelada.', 'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido. @@ -2512,7 +2514,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquÃ.', 'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]', 'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada', 'tooltip-upload' => 'Comezar a enviar', -'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último contribuÃnte.', +'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último colaborador.', 'tooltip-undo' => '"Desfacer" reverte esta edición e abre o formulario de edición nun modo previo. Permite engadir un motivo no resumo de edición.', # Stylesheets @@ -2700,7 +2702,7 @@ Os demais agocharanse por omisión. 'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imaxe válida', 'exif-makernote' => 'Notas do fabricante', 'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario', -'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de audio relacionado', +'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de son relacionado', 'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de xeración do ficheiro', 'exif-datetimedigitized' => 'Data e hora de dixitalización', 'exif-subsectime' => 'DataHora subsegundos', @@ -3022,11 +3024,11 @@ Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.", 'autosumm-new' => 'Nova páxina: "$1"', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Cargando…', +'livepreview-loading' => 'Cargando...', 'livepreview-ready' => 'Cargando… Listo!', 'livepreview-failed' => 'Fallou a vista previa en tempo real! Inténteo coa vista previa normal.', -'livepreview-error' => 'Fallou a conexión: $1 "$2" -Tente a vista previa normal.', +'livepreview-error' => 'Fallou a conexión: $1 "$2". +Probe coa vista previa normal.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Pode que os cambios feitos {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} non aparezan nesta lista.', @@ -3037,15 +3039,15 @@ Tente a vista previa normal.', 'watchlistedit-noitems' => 'A súa lista de vixilancia non contén ningún tÃtulo.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Editar a lista de vixilancia', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar tÃtulos da lista de vixilancia', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Os tÃtulos da súa lista de vixilancia aparecen embaixo. -Para eliminar un tÃtulo, escóllao na súa caixa de selección e prema en "Eliminar os tÃtulos". +'watchlistedit-normal-explain' => 'Os tÃtulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación. +Para eliminar un tÃtulo, escóllao na súa caixa de selección e prema en "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Tamén pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista simple]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar os tÃtulos', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un tÃtulo|Elimináronse $1 tÃtulos}} da súa lista de vixilancia:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de vixilancia simple', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de vixilancia simple', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Os tÃtulos da súa lista de vixilancia aparecen embaixo e pódense editar engadÃndoos ou retirándoos da lista; un tÃtulo por liña. -Ao rematar, prema en "Actualizar a lista de vixilancia". +'watchlistedit-raw-explain' => 'Os tÃtulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación. Pódense editar engadÃndoos ou retirándoos da lista; un tÃtulo por liña. +Ao rematar, prema en "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'TÃtulos:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vixilancia', @@ -3086,8 +3088,8 @@ Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].', # Special:FilePath 'filepath' => 'Ruta do ficheiro', 'filepath-page' => 'Ficheiro:', -'filepath-submit' => 'Ruta', -'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa a un ficheiro. +'filepath-submit' => 'Ir', +'filepath-summary' => 'Esta páxina especial devolve a ruta completa dun ficheiro. As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros inÃcianse directamente co seu programa asociado. Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:"', |