diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGv.php | 234 |
1 files changed, 124 insertions, 110 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php index e94c0db0..ffa975ac 100644 --- a/languages/messages/MessagesGv.php +++ b/languages/messages/MessagesGv.php @@ -86,16 +86,16 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Jerdein', 'friday' => 'Jeheiney', 'saturday' => 'Jesarn', -'sun' => 'Doon', -'mon' => 'Lune', -'tue' => 'Mayrt', -'wed' => 'Crean', -'thu' => 'Dein', -'fri' => 'Hein', -'sat' => 'Sarn', +'sun' => 'Jedoonee', +'mon' => 'Jelune', +'tue' => 'Jemayrt', +'wed' => 'Jecrean', +'thu' => 'Jerdein', +'fri' => 'Jeheiney', +'sat' => 'Jesarn', 'january' => 'Jerrey Geuree', 'february' => 'Toshiaght Arree', -'march' => 'Mart', +'march' => 'Mayrnt', 'april' => 'Averil', 'may_long' => 'Boaldyn', 'june' => 'Mean Souree', @@ -107,7 +107,7 @@ $messages = array( 'december' => 'Mee ny Nollick', 'january-gen' => 'Jerrey Geuree', 'february-gen' => 'Toshiaght Arree', -'march-gen' => 'Mart', +'march-gen' => 'Mayrnt', 'april-gen' => 'Averil', 'may-gen' => 'Boaldyn', 'june-gen' => 'Mean Souree', @@ -119,7 +119,7 @@ $messages = array( 'december-gen' => 'Mee ny Nollick', 'jan' => 'JGeu', 'feb' => 'TArr', -'mar' => 'Mart', +'mar' => 'Mayrnt', 'apr' => 'Ave', 'may' => 'Boal', 'jun' => 'MSou', @@ -138,9 +138,9 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn 'sy ronney shoh ec y traa t'ayn.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}', 'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', -'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}", +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ta {{PLURAL:$1|ny $1 fo-ronney|yn $1 'o-ronney|yn $1 'o-ronney|ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}", -'category-article-count' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 duillag|'n $1 duillag|'n $1 ghuillag| ny $1 duillagyn}} heese 'sy ronney shoh, jeh'n lame-sym $2.", +'category-article-count' => "Ta {{PLURAL:$1|yn $1 duillag|yn $1 duillag|yn $1 ghuillag| ny $1 duillagyn}} heese 'sy ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.", 'category-article-count-limited' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 duillag|'n $1 duillag|'n $1 ghuillag| ny $1 duillagyn}} heese 'sy ronney shoh.", 'category-file-count-limited' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 coadan|'n $1 choadan|'n $1 choadan| ny $1 coadanyn}} heese 'sy ronney shoh.", 'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.', @@ -170,7 +170,7 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:FC', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Cooish noa', +'vector-action-addsection' => 'Cur cooish noa rish', 'vector-action-delete' => 'Scryss', 'vector-action-move' => 'Scugh', 'vector-action-protect' => 'Coadee', @@ -181,7 +181,7 @@ $messages = array( 'vector-view-history' => 'Jeeagh er shennaghys', 'vector-view-view' => 'Lhaih', 'vector-view-viewsource' => 'Jeeagh er bun', -'actions' => 'Obbraghyn', +'actions' => 'Jantyssyn', 'namespaces' => 'Reamyssyn', 'variants' => 'Cummaghyn elley', @@ -193,10 +193,10 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Ronsee', 'go' => 'Gow', 'searcharticle' => 'Gow', -'history' => 'Shennaghys ny duillag', +'history' => 'Shennaghys y duillag', 'history_short' => 'Shennaghys', 'printableversion' => 'Lhieggan clou', -'permalink' => 'Kiangley yiarn', +'permalink' => 'Kiangley beayn', 'print' => 'Clou', 'view' => 'Lhaih', 'edit' => 'Reagh', @@ -208,7 +208,7 @@ $messages = array( 'undelete_short' => 'Jee-scryss {{PLURAL:$1|$1 caghlaa|$1 chaghlaa|$1 chaghlaa|$1 caghlaaghyn}}', 'viewdeleted_short' => 'Jeeagh er {{PLURAL:$1|$1 caghlaa scryssit magh|$1 chaghlaa scryssit magh|$1 chaghlaa scryssit magh|$1 caghlaaghyn scryssit magh}}', 'protect' => 'Coadee', -'protect_change' => 'caghlaa', +'protect_change' => 'ceaghil', 'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh', 'unprotect' => 'Jee-choadee', 'unprotectthispage' => 'Jee-choadee yn duillag shoh', @@ -287,15 +287,15 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Scoltey Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Scoltey RSS "$1"', 'page-atom-feed' => 'Atom Feed "$1"', -'red-link-title' => '$1 (cha nel y duillag shoh ayn)', +'red-link-title' => '$1 (cha nel y duillag ayn)', 'sort-descending' => 'Sorçhee veih smoo', 'sort-ascending' => 'Sorçhee veih sloo', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Duillag', -'nstab-user' => 'Duillag yn ymmydeyr', +'nstab-user' => 'Duillag ymmydeyr', 'nstab-special' => 'Er lheh', -'nstab-project' => 'Duillag shalee', +'nstab-project' => 'Duillag halee', 'nstab-image' => 'Coadan', 'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght', 'nstab-template' => 'Clowan', @@ -312,10 +312,10 @@ $messages = array( 'readonly' => 'Stoyr-fysseree fo ghlass', 'missing-article' => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er ngeddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree. -Dy cadjin, shen eiyrtys criggal er kiangley caghlaaee ny shennaghys ta ass date as kianglt rish dys duillag t\'er ny scryssey. +Dy cadjin, shen eiyrtys criggal er kiangley caghlaaee ny shennaghys ta ass daayt as kianglt rish dys duillag va scryssit magh roish shoh. -Mannagh vel, foddee dy vel doghan \'sy chooid vog feddynit magh ayd.<br /> -Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as goaill stiagh yn URL my saillt.', +Mannagh vel, foddee dy vel doghan \'sy chooid vog feddynit magh eu.<br /> +Cur-shiu coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as goaill stiagh yn URL my sailliu.', 'missingarticle-rev' => '(caghlaa#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Caghlaa: $1, $2)', 'internalerror' => 'Marranys ynveanagh', @@ -325,7 +325,7 @@ Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as goaill stiagh yn UR 'badarticleerror' => 'Cha nod oo jannoo yn obbyr shen er y duillag shoh.', 'cannotdelete-title' => 'Gyn jargaght y duillag "$1" y scryssey', 'badtitle' => 'Drogh-ennym', -'badtitletext' => "Va marranys ayn bentyn rish ennym ny duillag v'ou shirrey. Foddee dy row eh follym ny gyn vree, ny kianglt dy moal myr kiangley eddyr-wiki. Foddee dy vel cowraghyn 'syn ennym nagh nod oo jannoo ymmyd jeu ayns enmyn.", +'badtitletext' => "Va marranys ayn bentyn rish ennym y duillag v'ou shirrey. Foddee dy row eh follym ny gyn vree, ny kianglt dy moal myr kiangley eddyr-wiki. Foddee dy vel cowraghyn 'syn ennym nagh nod oo jannoo ymmyd jej ayns enmyn.", 'viewsource' => 'Jeeagh er bun', 'viewsource-title' => 'Jeeagh er bun $1', 'actionthrottled' => 'Obbyr er ny phlooghey', @@ -344,7 +344,7 @@ Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as goaill stiagh yn UR # Login and logout pages 'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr:", 'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:', -'yourpasswordagain' => "Aascreeu d'ockle arrey:", +'yourpasswordagain' => "Aascreeu dt'ockle arrey:", 'remembermypassword' => "Cooinnee m'ockle arrey (rish wheesh as $1 {{PLURAL:$1|laa|laa|laa|laaghyn}})", 'login' => 'Log stiagh', 'nav-login-createaccount' => 'Log stiagh / croo coontys', @@ -359,7 +359,7 @@ Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as goaill stiagh yn UR 'createaccount' => 'Croo coontys', 'gotaccount' => "Vel coontys ayd hannah? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Log stiagh', -'createaccountmail' => 'Liorish post-L', +'createaccountmail' => "Croo fockle arrey shallidagh gyn tort as cur eh da'n post-l reiht ayd", 'createaccountreason' => 'Fa:', 'loginerror' => 'Marranys loggal stiagh', 'createaccounterror' => 'Cha nod shin croo coontys: $1', @@ -425,7 +425,7 @@ Fockle arrey shallidagh: $2', 'headline_sample' => 'Teks y chione-linney', 'headline_tip' => 'Kione-linney corrym 2', 'nowiki_sample' => 'Cur stiagh teks gyn cummey ayns shoh', -'nowiki_tip' => 'Ny chur tastey da cummey wikiagh', +'nowiki_tip' => 'Ny chur tastey da cummey wiki', 'image_tip' => 'Coadan jingit', 'media_tip' => 'Kiangley yn choadan', 'sig_tip' => "Dt'ennym screeuit lesh clouag hraa", @@ -434,15 +434,15 @@ Fockle arrey shallidagh: $2', # Edit pages 'summary' => 'Giare-choontey:', 'subject' => 'Cooish/kione-linney:', -'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh', +'minoredit' => 'She myn-reaghey eh shoh', 'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh', 'savearticle' => 'Sauail y duillag', 'preview' => 'Roie-haishbynys', 'showpreview' => 'Taishbyn roie-haishbynys', 'showlivepreview' => 'Roie-haishbynys bio', 'showdiff' => 'Taishbyn caghlaaghyn', -'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh. -Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.", +'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel oo loggit stiagh. +Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghee yn duillag shoh.", 'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.', 'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:', 'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:', @@ -468,17 +468,21 @@ She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley Foddee oo ceaghley yn fockle arrey noa da'n choontys noa shoh er duillag ''[[Special:ChangePassword|cheaghley fockle yn arrey]]'' lurg loggal stiagh.", 'newarticle' => '(Noa)', 'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast. -Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys). -My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.', +My vel oo geearree yn duillah shoh y chroo, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|y duillag choonee]] son tooilley oayllys). +My haink oo dys shoh fo marranys, crig er cramman ‘erash’ jeh’n jeeagheyder ayd.', 'noarticletext' => "Cha nel teks 'sy duillag shoh ec y traa t'ayn. -Foddee oo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey enmys ny duillag shoh]] ayns duillagyn elley, +Foddee oo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey enmys y duillag shoh]] ayns duillagyn elley, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jannoo ronsaghey 'sy lioaryn cooishyn ta bentyn r'ee], ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh]</span>.", +'noarticletext-nopermission' => "Cha nel teks 'sy duillag shoh ec y traa t'ayn. +Foddee oo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey enmys y duillag shoh]] ayns duillagyn elley, +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ny jannoo ronsaghey 'sy lioaryn cooishyn ta bentyn r'ee]</span>, +agh cha nel kied ayd yn duillag y chroo.", 'note' => "'''Note:'''", 'previewnote' => "'''Cooinnee nagh vel agh roie-haishbynys eh shoh; cha nel dty chaghlaaghyn sauailt foast!'''", 'editing' => 'Reaghey $1', -'editingsection' => 'Reaghey $1 (meer)', +'editingsection' => 'Reaghey $1 (rheynn)', 'editingcomment' => 'Reaghey $1 (meer noa)', 'yourtext' => 'Dty heks', 'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit', @@ -496,7 +500,7 @@ Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh n Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].", 'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Cha nel kiart ayd $2, er {{PLURAL:$1|y fa|y fa|y fa|ny faghyn}} heese:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Raaue: T’ou aachroo duillag as eh er ve scrysst hannah hene.''' By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br /> Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", @@ -505,22 +509,22 @@ Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", 'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo', # History pages -'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn cooishyn ny duillag shoh', +'viewpagelogs' => 'Jeeagh er ny lioaryn cooishyn son y duillag shoh', 'currentrev' => 'Aavriwnys roie', -'currentrev-asof' => 'Aavriwnys roie er $1', +'currentrev-asof' => "Aavriwnys s'noa er $1", 'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1', 'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', 'previousrevision' => '←Aavriwnys ny shinney', 'nextrevision' => 'Aavriwnys ny saa→', -'currentrevisionlink' => 'Aavriwnys roie', -'cur' => 'traa', +'currentrevisionlink' => 'Aavriwnys s’noa', +'cur' => 'bio', 'next' => 'nah', 'last' => 'roish', 'page_first' => 'Kied', 'page_last' => 'roish', 'histlegend' => "Reih anchaslys: jean reih kiarkil reih ny lhiegganyn by vie lhiat cosoylaghey ad, as crig er \"enter\", ny er y cramman ec cass y rolley.<br /> Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, -'''({{int:last}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan roish, '''{{int:minoreditletter}}''' = mynchaghlaa", +'''({{int:last}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan roish, '''{{int:minoreditletter}}''' = myn-reaghey", 'history-fieldset-title' => 'Femblal shennaghys', 'histfirst' => 'By hoshee', 'histlast' => 'By yerree', @@ -538,7 +542,7 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, 'rev-showdeleted' => 'taishbyn', 'revdelete-hide-image' => 'Follee cummal y choadan', 'revdelete-log' => 'Fa:', -'revdel-restore' => 'ceaghley leayrid', +'revdel-restore' => 'ceaghil leayrid', 'pagehist' => 'Shennaghys y duillag', 'deletedhist' => 'Shennaghys scryssit', @@ -557,12 +561,12 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, # Diffs 'history-title' => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"', 'lineno' => 'Linney $1:', -'compareselectedversions' => 'Cosoylaghey ny lhiegganyn reiht', -'editundo' => 'rassey', +'compareselectedversions' => 'Cosoylee ny lhiegganyn reiht', +'editundo' => 'rass', # Search results -'searchresults' => 'Eiyrtyssyn y ronsaghey', -'searchresults-title' => 'Eiyrtyssyn y ronsaghey er son "$1"', +'searchresults' => 'Eiyrtyssyn y ronsee', +'searchresults-title' => 'Eiyrtyssyn y ronsee son "$1"', 'searchresulttext' => 'Son ny smoo oayllys mychione ronsaghtyn er {{SITENAME}}, jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Ren oo ronsaghey er \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|dagh duillag ta toshiaghey lesh "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|dagh duillag ta kianglt rish "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Ren oo ronsaghey er '''$1'''", @@ -570,9 +574,17 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, 'notextmatches' => 'Cha nel shen ry-lhaih er duillag erbee', 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} roish shoh', 'nextn' => 'nah {{PLURAL:$1|$1}}', +'shown-title' => 'Taishbyn $1 {{PLURAL:$1|eiyrtys|eiyrtyssyn}} er dagh duillag', 'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-new' => "'''Croo yn duillag \"[[:\$1]]\" er y wiki shoh!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Cummal', +'searchprofile-articles' => 'Duillagyn cummal', 'searchprofile-project' => 'Duillagyn Coonee as Shalee', +'searchprofile-everything' => 'Dagh red', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ronsee ayns $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Ronsee ayns $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Ronsee coadanyn', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ronsee dagh red (goaill stiagh duillagyn resoonaght)', 'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 fockle|$2 'ockle|$2 'ockle|$2 focklyn}})", 'search-result-score' => 'Bentynys: $1%', 'search-redirect' => '(aa-enmyssit ass $1)', @@ -734,9 +746,9 @@ My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn 'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa", 'recentchanges-legend' => "Reihyssyn da ny caghlaaghyn s'noa", 'recentchanges-summary' => "Shirrey ny caghlaaghyn s'noa da'n wiki er y duillag shoh.", -'recentchanges-feed-description' => "Shirr ny caghlaaghyn jeianagh er y wiki 'sy scoltey shoh.", +'recentchanges-feed-description' => "Shirr ny caghlaaghyn s'noa er y wiki 'sy scoltey shoh.", 'recentchanges-label-newpage' => 'Ren y reaghey shoh croo duillag noa', -'recentchanges-label-minor' => "She myn-arraghey t'ayn", +'recentchanges-label-minor' => 'She myn-reaghey eh shoh', 'recentchanges-label-bot' => 'Ren bot y reaghey shoh', 'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|ny '''$1''' caghlaa|yn '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn}} s'jerree ayns {{PLURAL:$2|ny '''$2''' laa|yn '''$2''' laa|ny '''$2''' laa|ny '''$2''' laaghyn}} s'jerree, kiart ec $4, $5.", 'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).", @@ -745,7 +757,7 @@ My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn 'rcshowhidebots' => '{{PLURAL:$1|$1 robot|$1 robot|$1 robot|$1 robotyn}}', 'rcshowhideliu' => '{{PLURAL:$1|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyryn}} ta loggit stiagh', 'rcshowhideanons' => '{{PLURAL:$1|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyryn}} neuenmyssit', -'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit', +'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolit', 'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn", 'rclinks' => "Soilshee {{PLURAL:$1|ny $1 caghlaa|yn $1 chaghlaa|ny $1 chaghlaa|ny $1 caghlaaghyn}} s'jerree ayns {{PLURAL:$2|ny $2 laa|yn $2 laa|ny $2 laa|ny $2 laaghyn}} s'jerree<br />$3", 'diff' => 'anch', @@ -756,13 +768,13 @@ My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'r', 'rc_categories_any' => 'Ronney erbee', -'rc-enhanced-expand' => 'Taishbyn sonreeaghtyn (ta JavaScript er shirrey)', +'rc-enhanced-expand' => 'Taishbyn sonreeaghtyn (ta feme er JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Follee sonreeaghtyn', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', +'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn conastagh', 'recentchangeslinked-feed' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Caghlaaghyn conastagh', 'recentchangeslinked-title' => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Cha nel caghlaa erbee er duillagyn kianglt car y traa taishbynit.', 'recentchangeslinked-summary' => "Shoh rolley caghlaaghyn va jeant er duillagyn kianglt veih duillag sonrit (ny er olteynyn ronney sonrit).<br /> @@ -771,10 +783,10 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'recentchangeslinked-to' => 'Taishbyn caghlaaghyn da ny duillagyn ta kianglt rish y duillag hene, ayns ynnyd jeh shoh', # Upload -'upload' => 'Laadey neese coadan', +'upload' => 'Laad neese coadan', 'uploadbtn' => 'Laadey neese coadan', 'uploadnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', -'uploadlogpage' => 'Lioar laadyn neese', +'uploadlogpage' => 'Lioar ny laadyn neese', 'filename' => 'Ennym y choadan', 'filedesc' => 'Giare-choontey', 'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:', @@ -806,16 +818,16 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", # File description page 'file-anchor-link' => 'Coadan', 'filehist' => 'Shennaghys y choadan', -'filehist-help' => 'Crig er date/traa ennagh son dy ‘akin y coadan myr v’eh ec y traa shen.', +'filehist-help' => 'Crig er daayt/am ennagh son fakin er y choadan myr v’eh ec y traa shen.', 'filehist-deleteall' => 'scryss ooilley', 'filehist-deleteone' => 'scryss eh shoh', -'filehist-revert' => 'goll er ash', +'filehist-revert' => 'cur er ash', 'filehist-current' => 'bio', -'filehist-datetime' => 'Date/Am', +'filehist-datetime' => 'Daayt/Am', 'filehist-thumb' => 'Ingin-ordaag', 'filehist-thumbtext' => "Ingin-ordaag da'n lhieggan shoh ec $1", 'filehist-user' => 'Ymmydeyr', -'filehist-dimensions' => 'Mooadyssyn', +'filehist-dimensions' => 'Towshanyn', 'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan', 'filehist-comment' => 'Cohaggloo', 'imagelinks' => 'Ymmyd y choadan', @@ -914,7 +926,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'newpages' => 'Duillagyn noa', 'newpages-username' => 'Ennym ymmydeyr:', 'ancientpages' => 'Duillagyn by hinney', -'move' => 'Scughey', +'move' => 'Scugh', 'movethispage' => 'Yn duillag shoh y scughey', 'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 ny s'noa|$1 ny s'noa}}", 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ny shinney|$1 ny shinney}}', @@ -922,7 +934,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", # Book sources 'booksources' => 'Bun-gheillyn lioar', -'booksources-search-legend' => 'Jean ronsaghey er farraneyn lioar', +'booksources-search-legend' => 'Jean ronsaghey er bun-gheillyn lioar', 'booksources-go' => 'Gow', # Special:Log @@ -1040,10 +1052,10 @@ Aaveaghey as cooney s\'odjey: 'historywarning' => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh, as mysh $1 {{PLURAL:$1|caghlaa|chaghlaa|chaghlaa|caghlaaghyn}} er:', 'confirmdeletetext' => 'Ta shiu er-çhee scryssey magh duillag myrane lesh y shennaghys eck.<br /> Feeraghey dy vel eh y çhalee ayd eh y yannoo, dy vel ny scanshyn toiggit ayd, as dy vel oo jannoo eh ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y pholasee]].', -'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit', +'actioncomplete' => 'Jantys creaghnit', 'deletedtext' => 'Ta "$1" scrysst.<br /> Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', -'dellogpage' => 'Lioar scryssaghyn magh', +'dellogpage' => 'Lioar ny scryssaghyn magh', 'deletecomment' => 'Fa:', 'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:', 'deletereasonotherlist' => 'Fa elley', @@ -1054,7 +1066,7 @@ Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', # Rollback 'rollback_short' => 'Aahogherys', -'rollbacklink' => 'aahogherys', +'rollbacklink' => 'aahogher', 'editcomment' => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.", # Protect @@ -1097,28 +1109,29 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'viewdeletedpage' => 'Jeeagh er duillagyn scrysst', 'undeletebtn' => 'Cur er ash', 'undeletelink' => 'jeeagh/cur er ash', +'undeleteviewlink' => 'jeeagh', 'undeletereset' => 'Aahoiaghey', 'undeletecomment' => 'Fa:', 'undelete-search-box' => 'Ronsee ny duillagyn scrysst', 'undelete-search-submit' => 'Ronsee', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Boayl-ennym:', -'invert' => 'Cur y teiy bun ry-skyn', +'namespace' => 'Reamys:', +'invert' => 'Cur y reih bun ry-skyn', 'blanknamespace' => '(Cadjin)', # Contributions 'contributions' => 'Cohortyssyn ymmydeyr', -'contributions-title' => 'Cohortyssyn ymmydeyr liorish $1', +'contributions-title' => 'Cohortyssyn liorish $1', 'mycontris' => 'My chohortyssyn', 'contribsub2' => 'Da $1 ($2)', -'uctop' => ' (baare)', -'month' => "Veih mee (as ny s'aa):", -'year' => "Veih blein (as ny s'aa):", +'uctop' => '(baare)', +'month' => "Veih'n vee (as ny s'aa):", +'year' => "Veih'n vlein (as ny s'aa):", 'sp-contributions-newbies' => 'Taishbyn cohortyssyn ec coontyssyn noa ny lomarcan', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Son coontyssyn noa', -'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh', +'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn ny glassaghyn magh', 'sp-contributions-talk' => 'resoonaght', 'sp-contributions-userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', 'sp-contributions-search' => 'Ronsee cohortyssyn', @@ -1126,7 +1139,7 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'sp-contributions-submit' => 'Ronsee', # What links here -'whatlinkshere' => 'Cre ta kianglt rish shoh', +'whatlinkshere' => 'Cre ta kiangley rish shoh', 'whatlinkshere-title' => 'Duillagyn ta kianglt rish $1', 'whatlinkshere-page' => 'Duillag:', 'linkshere' => "Ta ny duillagyn shoh kianglt rish '''[[:$1]]''':", @@ -1137,9 +1150,9 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roish|y $1 roish}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|y nah|y nah $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← kianglaghyn', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 duillagyn aa-enmyssit', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 duillagyn er nyn ngoaill stiagh', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'kianglaghyn $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kianglaghyn', 'whatlinkshere-filters' => 'Shollaneyn', # Block/unblock @@ -1171,11 +1184,11 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'ipblocklist-submit' => 'Ronsee', 'infiniteblock' => 'neuyerrinagh', 'createaccountblock' => 'crooaght coontys glasst', -'blocklink' => 'glassey magh', -'unblocklink' => 'foshley', -'change-blocklink' => 'caghlaa glass', +'blocklink' => 'glass magh', +'unblocklink' => 'jee-ghlass', +'change-blocklink' => 'ceaghil glass', 'contribslink' => 'cohortyssyn', -'blocklogpage' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh', +'blocklogpage' => 'Lioar chooishyn ny glassaghyn magh', 'blocklogentry' => 'er nglassey magh [[$1]] rish/derrey $2 $3', 'unblocklogentry' => '$1 er ny neughlassey magh', 'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican', @@ -1213,9 +1226,9 @@ Reih ennym elley, my sailliu.', Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'movedto' => 'aa-enmyssit myr', 'movetalk' => 'Scugh yn duillag resoonaght eck', -'movelogpage' => 'Lioar chooishyn y scughey', +'movelogpage' => 'Scugh y Lioar chooishyn', 'movereason' => 'Fa:', -'revertmove' => 'goll er ash', +'revertmove' => 'cur er ash', 'delete_and_move' => 'Scryss as scughey', 'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag', @@ -1231,7 +1244,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'allmessagescurrent' => 'Teks roie', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Mooadaghey', +'thumbnail-more' => 'Mooadee', 'filemissing' => 'Coadan ersooyl', 'thumbnail_error' => 'Marranys ingin-ordaag y chroo: $1', @@ -1247,59 +1260,60 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'tooltip-pt-userpage' => 'My ghuillag ymmydeyr', 'tooltip-pt-mytalk' => 'My ghuillag resoonaght', 'tooltip-pt-preferences' => 'My hosheeaghtyn', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Rolley duillagyn ta er dty rolley arrey', +'tooltip-pt-watchlist' => "Rolley ny duillagyn t'er dty rolley arrey", 'tooltip-pt-mycontris' => 'Rolley my chohortyssyn', -'tooltip-pt-login' => 'Ta greinnaghey shiu loggal stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.', +'tooltip-pt-login' => 'Ta shin greinnaghey shiu loggal stiagh; ansherbee, cha nel feme er.', 'tooltip-pt-logout' => 'Log magh', -'tooltip-ca-talk' => 'Resoonaght mychione ny duillag cummal', +'tooltip-ca-talk' => 'Resoonaght mychione y duillag chummal', 'tooltip-ca-edit' => 'Foddee oo reaghey yn duillag shoh. Crig er y chramman roie-haishbynys roish eh y hauail.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Jean rheynn noa', +'tooltip-ca-addsection' => 'Cur toshiaght rish rheynn noa', 'tooltip-ca-viewsource' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e bun.", 'tooltip-ca-history' => "Shenn aavriwnyssyn jeh'n duillag shoh", 'tooltip-ca-protect' => 'Coadee yn duillag shoh', 'tooltip-ca-delete' => 'Scryss y duillag shoh', -'tooltip-ca-move' => 'Yn duillag y scughey', +'tooltip-ca-move' => 'Scugh y duillag', 'tooltip-ca-watch' => 'Cur y duillag shoh rish dty rolley arrey', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Scughey y duillag shoh ass dty rolley arrey', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Gow y duillag shoh magh ass dty rolley arrey', 'tooltip-search' => 'Ronsee {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Immee dys duillag as yn ennym cruinn shoh er, my vees eh ayn', +'tooltip-search-go' => 'Immee gys duillag as yn ennym cruinn shoh er, my vees eh ayn', 'tooltip-search-fulltext' => 'Ronsee ny duillagyn er son y teks shoh', -'tooltip-p-logo' => 'Ard-ghuillag', -'tooltip-n-mainpage' => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Cur keayrt er yn ard-ghuillag', -'tooltip-n-portal' => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn", -'tooltip-n-currentevents' => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa', -'tooltip-n-recentchanges' => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.", -'tooltip-n-randompage' => 'Duillag gyn tort y laadey', +'tooltip-p-logo' => 'Gow gys yn ard-ghuillag', +'tooltip-n-mainpage' => 'Gow gys yn ard-ghuillag', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Gow gys yn ard-ghuillag', +'tooltip-n-portal' => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn y gheddyn", +'tooltip-n-currentevents' => 'Fow fysseree shaghadys er cooishyn yn laa', +'tooltip-n-recentchanges' => "Rolley ny caghlaaghyn s'noa er y wiki.", +'tooltip-n-randompage' => 'Laad duillag gyn tort', 'tooltip-n-help' => 'Boayl gys feddyn magh.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt rish shoh', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kiangley rish shoh', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Caghlaaghyn s'noa er ny duillagyn ta kianglt rish y duillag shoh", 'tooltip-feed-rss' => "Beaghey RSS da'n duillag shoh", 'tooltip-feed-atom' => "Beaghey Atom da'n duillag shoh", 'tooltip-t-contributions' => 'Jeeagh er cohortyssyn yn ymmydeyr shoh', 'tooltip-t-emailuser' => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh", -'tooltip-t-upload' => 'Laadey neese coadanyn', +'tooltip-t-upload' => 'Laad neese coadanyn', 'tooltip-t-specialpages' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh', 'tooltip-t-print' => "Lhieggan so-chlou jeh'n duillag shoh", -'tooltip-t-permalink' => 'Kiangley beayn da aavriwnys ny duillag shoh', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jeeagh er duillag y chummal', +'tooltip-t-permalink' => 'Kiangley beayn da aavriwnys y duillag shoh', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jeeagh er y duillag chummal', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr', 'tooltip-ca-nstab-special' => "She duillag er lheh t'ayn; cha nod oo reaghey y duillag hene", -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Jeeagh er duillag y halee', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Jeeagh er y duillag halee', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Jeeagh er duillag y choadan', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Jeeagh er çhaghteraght y chorys', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Jeeagh er y clowan', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Jeeagh er y chlowan', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Jeeagh er duillag y chooney', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Jeeagh er duillag y ronney', -'tooltip-minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh', +'tooltip-minoredit' => 'She myn-reaghey eh shoh', 'tooltip-save' => 'Sauail dty chaghlaaghyn', -'tooltip-preview' => 'Roie-haishbyney ny caghlaaghyn ayd; jannoo ymmyd jeh roish sauail, my saillt!', -'tooltip-diff' => 'Taishbyn caghlaaghyn y teks ta jeant ayd.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Jeeagh er ny caghlaaghyn eddyr y daa lhieggan reiht y ghuillag shoh.', +'tooltip-preview' => 'Roie-haishbyn ny caghlaaghyn eu; jean-shiu ymmyd jeh roish sauail, my sailliu!', +'tooltip-diff' => 'Taishbyn caghlaaghyn y teks ta jeant eu.', +'tooltip-compareselectedversions' => "Jeeagh er ny caghlaaghyn eddyr y daa lhieggan reiht jeh'n ghuillag shoh.", 'tooltip-watch' => 'Cur y duillag shoh rish dty rolley arrey', -'tooltip-rollback' => 'Ta "aahogherys" rassey dagh cohoyrtys yn ymmydeyr s\'jerree da\'n duillag shoh.', -'tooltip-undo' => "Ta \"rassey\" cur y reaghey shoh er ash as t'eh fosley yn form reaghee ayns mod roie-haishbynys.<br /> +'tooltip-rollback' => 'Ta "aahogher" rassey dagh cohoyrtys jeh\'n ymmydeyr s\'jerree er y duillag shoh.', +'tooltip-undo' => "Ta \"rass\" cur y reaghey shoh er ash as t'eh foshley yn form reaghee ayns mod roie-haishbynys.<br /> T'eh lhiggey da oyr y chur 'sy ghiare-choontey.", +'tooltip-summary' => 'Cur giare-choontey stiagh', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ymmeyder|Ymmeyderny}} neuenmyssit dy {{SITENAME}}', @@ -1333,7 +1347,7 @@ Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimm # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => "Ta'n coadan shoh goaill tooilley oayllys stiagh, currit veih'n shamraig bun-earrooagh ny yn scanreyder as eh ymmydit dys y coadan y chroo ny y yannoo bun-earrooagh, foddee.<br /> +'metadata-help' => "Ta'n coadan shoh goaill tooilley fysseree stiagh, currit veih'n çhamraig vun-earrooagh ny yn scanreyder, as eh ymmydit dys y coadan y chroo ny y yannoo bun-earrooagh, s'liklee.<br /> My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoyntyn ennagh cohoilshaghey yn coadan ceaghlit.", 'metadata-expand' => 'Taishbyn ny sonreeaghtyn sheeynt', 'metadata-collapse' => 'Follee ny sonreeaghtyn sheeynt', @@ -1403,7 +1417,7 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> 'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor", # External editor support -'edit-externally' => 'Reaghey yn coadan shoh lesh sheeyntagh mooie', +'edit-externally' => 'Reagh yn coadan shoh lesh sheeyntagh mooie', 'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -1439,9 +1453,9 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> 'watchlistedit-raw-titles' => 'Enmyn:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Jeeagh er caghlaaghyn bentynagh', -'watchlisttools-edit' => 'Jeeagh er as reaghey yn rolley arrey', -'watchlisttools-raw' => 'Reaghey aw-rolley arrey', +'watchlisttools-view' => 'Jeeagh er caghlaaghyn conastagh', +'watchlisttools-edit' => 'Jeeagh er as reagh yn rolley arrey', +'watchlisttools-raw' => 'Reagh yn aw-rolley arrey', # Special:Version 'version' => 'Lhieggan', |