diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGv.php | 175 |
1 files changed, 101 insertions, 74 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php index ca7acd1a..000be470 100644 --- a/languages/messages/MessagesGv.php +++ b/languages/messages/MessagesGv.php @@ -50,6 +50,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa', 'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah', 'tog-shownumberswatching' => 'Taishbyney quoid dy ymmydeyryn ta freill arrey er', +'tog-oldsig' => "Roie-haishbynys jeh'n screeuys t'ayn hannah:", 'tog-fancysig' => 'Gra dy vel y screeuys myr wikiteks (gyn kiangley seyr-obbragh)', 'tog-showhiddencats' => 'Taishbyney ronnaghyn follit', @@ -57,6 +58,9 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Dy bragh', 'underline-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder', + # Dates 'sunday' => 'Jedoonee', 'monday' => 'Jelune', @@ -116,7 +120,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Meanyn \'sy ronney "$1"', 'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}', -'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}", 'category-article-count' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 duillag|'n $1 duillag|'n $1 ghuillag| ny $1 duillagyn}} heese 'sy ronney shoh, jeh'n lame-sym $2.", @@ -126,10 +130,18 @@ $messages = array( 'mainpagetext' => "'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''", -'about' => 'Mychione', -'article' => 'Duillag chummal', -'newwindow' => '(foshlit ayns uinnag elley eh)', -'cancel' => 'Dolley magh', +'about' => 'Mychione', +'article' => 'Duillag chummal', +'newwindow' => '(foshlit ayns uinnag elley eh)', +'cancel' => 'Dolley magh', +'moredotdotdot' => 'Tooilley...', +'mypage' => 'My ghuillag', +'mytalk' => 'My resoonaght', +'anontalk' => "Cur loayrtys da'n IP shoh", +'navigation' => 'Stiureydys', +'and' => ' as', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Fow', 'qbbrowse' => 'Ronsaghey', 'qbedit' => 'Reaghey', @@ -137,15 +149,31 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Co-hecks', 'qbmyoptions' => 'My ghuillagyn', 'qbspecialpages' => 'Duillagyn er lheh', -'moredotdotdot' => 'Tooilley...', -'mypage' => 'My ghuillag', -'mytalk' => 'My resoonaght', -'anontalk' => "Cur loayrtys da'n IP shoh", -'navigation' => 'Stiureydys', -'and' => ' as', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata:', +'faq' => 'FC', +'faqpage' => 'Project:FC', + +# Vector skin +'vector-action-delete' => 'Scryss', +'vector-action-move' => 'Scughey', +'vector-action-protect' => 'Coadee', +'vector-action-undelete' => 'Jee-scryss', +'vector-action-unprotect' => 'Jee-choadee', +'vector-namespace-category' => 'Ronney', +'vector-namespace-help' => 'Duillag choonee', +'vector-namespace-image' => 'Coadan', +'vector-namespace-main' => 'Duillag', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Çhaghteraght', +'vector-namespace-project' => 'Duillag shalee', +'vector-namespace-special' => 'Duillag er lheh', +'vector-namespace-talk' => 'Resoonaght', +'vector-namespace-template' => 'Clowan', +'vector-namespace-user' => 'Duillag ymmydeyr', +'vector-view-create' => 'Croo', +'vector-view-edit' => 'Reaghey', +'vector-view-history' => 'Jeeagh er shennaghys', +'vector-view-view' => 'Lhaih', +'vector-view-viewsource' => 'Jeeagh er bun', +'namespaces' => 'Reamyssyn', 'errorpagetitle' => 'Marranys', 'returnto' => 'Goll er ash gys $1.', @@ -194,7 +222,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Ayns çhengaghyn elley', 'redirectedfrom' => '(Aa-enmyssit ass $1)', 'redirectpagesub' => 'Duillag aa-enmys', -'lastmodifiedat' => "Va'n duillag shoh ceaghlit er $1, ec $2.", # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => "Va'n duillag shoh ceaghlit er $1, ec $2.", 'protectedpage' => 'Duillag choadit', 'jumpto' => 'Gow gys:', 'jumptonavigation' => 'stiureydys', @@ -204,7 +232,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'Mychione {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Mychione', 'copyright' => 'Ta stoo ry-gheddyn rere $1.', -'copyrightpagename' => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn', 'currentevents' => 'Cooishyn y laa', 'currentevents-url' => 'Project:Cooishyn y laa', @@ -212,8 +239,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Obbalys cadjin', 'edithelp' => 'Cooney y reaghey', 'edithelppage' => 'Help:Reaghey', -'faq' => 'FC', -'faqpage' => 'Project:FC', 'helppage' => 'Help:Cummal', 'mainpage' => 'Ard-ghuillag', 'mainpage-description' => 'Ard-ghuillag', @@ -286,11 +311,9 @@ Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as gow notey jeh\'n UR 'ns-specialprotected' => 'Cha nod oo reaghey duillagyn er lheh.', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Log magh yn ymmydeyr', 'welcomecreation' => '== Failt ort, $1! == Ta dty choontys chrooit nish.<br /> Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey.', -'loginpagetitle' => 'Log stiagh yn ymmydeyr', 'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr", 'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:', 'yourpasswordagain' => "Aascreeu d'ockle arrey:", @@ -308,20 +331,8 @@ Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey 'gotaccount' => "Vel coontys ayd hannah? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Log stiagh', 'createaccountmail' => 'er post-L', -'youremail' => 'Post-L:', -'username' => "Dt'ennym ymmydeyr:", -'uid' => 'Enney ymmydeyr:', -'yourrealname' => 'Feer-ennym:', -'yourlanguage' => 'Çhengey:', -'yournick' => 'Far-ennym:', -'yourgender' => 'Keintys:', -'gender-unknown' => 'Neuhoilshit', -'gender-male' => 'Firrinagh', -'gender-female' => 'Bwoirrinagh', -'email' => 'Post-L', -'prefs-help-realname' => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.<br /> -My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.", 'loginerror' => 'Marranys log stiagh', +'createaccounterror' => 'Cha dod shin croo coontys: $1', 'loginsuccesstitle' => "T'ou loggalt stiagh", 'loginsuccess' => "'''T'ou loggit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br /> @@ -429,8 +440,8 @@ cha nel dty chaghlaaghyn sauailt foast!'''", <br /> Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh ny ta fo çhiarnys y theay, ny ry-gheddyn dy seyr. '''NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! '''", -'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:', -'templatesusedpreview' => "Clowanyn ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Clowan|Chlowan|Chlowan|Clowanyn}} ymmydit er y duillag shoh:', +'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Clowan|Chlowan|Chlowan|Clowanyn}} ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:", 'template-protected' => '(glast)', 'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)', 'hiddencategories' => "Ta'n duillag shoh ayns {{PLURAL:$1|ronney follit|ronney follit|ronney follit|ronnaghyn follit}}", @@ -439,7 +450,7 @@ Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh n Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].", 'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Cha nel kiart ayd y $2, er {{PLURAL:$1|y fa|y fa}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.''' By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br /> Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", @@ -450,8 +461,9 @@ Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", # History pages 'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn cooishyn ny duillag shoh', 'currentrev' => 'Aavriwnys roie', +'currentrev-asof' => 'Aavriwnys roie er $1', 'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1', -'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', 'previousrevision' => '←Aavriwnys ny shinney', 'nextrevision' => 'Aavriwnys ny saa→', 'currentrevisionlink' => 'Aavriwnys roie', @@ -464,7 +476,6 @@ Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, '''({{int:last}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan roish, '''{{int:minoreditletter}}''' = mynchaghlaa", 'history-fieldset-title' => 'Femblal shennaghys', -'deletedrev' => '[scryssit]', 'histfirst' => 'By hoshee', 'histlast' => 'By yerree', 'historyempty' => '(follym)', @@ -472,7 +483,7 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, # Revision feed 'history-feed-title' => 'Shennaghys yn aavriwnys', 'history-feed-description' => 'Shennaghys aavriwnys y duillag shoh er yn wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(cohaggloo scughit)', @@ -510,15 +521,13 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, 'searchresulttext' => 'Son ny smoo oayllys mychione ronsaghtyn er {{SITENAME}}, jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Ren oo ronsaght er \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|dagh duillag ta toshiaghey lesh "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|dagh duillag ta kianglt lesh "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Ren oo ronsaght er '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".''' -Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Cha nel duillag ayn lesh yn enmys \"\$1\".'''", 'notitlematches' => 'Cha nel shen ennym ghuillag erbee', 'notextmatches' => 'Cha nel shen ry-lhaih er duillag erbee', -'prevn' => '$1 roish shoh', -'nextn' => 'nah $1', -'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} roish shoh', +'nextn' => 'nah {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Cummal', +'searchprofile-project' => 'Duillagyn Coonee as Shalee', 'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 fockle|$2 'ockle|$2 'ockle|$2 focklyn}})", 'search-result-score' => 'Bentynys: $1%', 'search-redirect' => '(aa-enmyssit ass $1)', @@ -533,7 +542,6 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'mwsuggest-disable' => 'Lhiettal coyrle AJAX', 'searchrelated' => 'bentyn rish', 'searchall' => 'yn clane', -'showingresultstotal' => "Ny ta heese, shen {{PLURAL:$4|eiyrtys '''$1''' jeh '''$3'''|eiyrtyssyn '''$1 - $2''' jeh '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Notey''':Cha nel eh ronsaghey dagh reamys gyn reih. My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, clowanyn, a.r.e.), cur ''all:'' ec y toshiaght, ny ennym y reamys reih ayd myr roie-ockle (m.s., ''Clowan:'').", 'powersearch' => 'Ard-ronsaghey', @@ -543,23 +551,23 @@ My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, 'powersearch-field' => 'Ronsaghey er son', 'search-external' => 'Ronsaghey mooie', +# Quickbar +'qbsettings-none' => 'Veg', + # Preferences page 'preferences' => 'Tosheeaghtyn', 'mypreferences' => 'My hosheeaghtyn', 'prefsnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', -'qbsettings-none' => 'Veg', 'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley', -'skin' => 'Crackan', +'prefs-skin' => 'Crackan', 'skin-preview' => 'Roie-haishbynys', -'dateformat' => 'Kiaddey yn date', -'datetime' => 'Date as am', -'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh', +'prefs-datetime' => 'Date as am', 'prefs-personal' => 'Gruaie yn ymmydeyr', 'prefs-rc' => "Caghlaaghyn s'noa", 'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey', 'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:', 'saveprefs' => 'Sauail', -'textboxsize' => 'Reaghey', +'prefs-editing' => 'Reaghey', 'columns' => 'Collooyn:', 'searchresultshead' => 'Ronsaghey', 'recentchangesdays' => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:", @@ -578,10 +586,23 @@ My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, 'timezoneregion-indian' => 'Y Keayn Injinagh', 'timezoneregion-pacific' => 'Y Keayn Sheealtagh', 'default' => 'loght', -'files' => 'Coadanyn', +'prefs-files' => 'Coadanyn', +'youremail' => 'Post-L:', +'username' => "Dt'ennym ymmydeyr:", +'uid' => 'Enney ymmydeyr:', +'yourrealname' => 'Feer-ennym:', +'yourlanguage' => 'Çhengey:', +'yournick' => 'Far-ennym:', +'yourgender' => 'Keintys:', +'gender-unknown' => 'Neuhoilshit', +'gender-male' => 'Firrinagh', +'gender-female' => 'Bwoirrinagh', +'email' => 'Post-L', +'prefs-help-realname' => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.<br /> +My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.", # User rights -'userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', 'userrights-lookup-user' => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey', 'userrights-user-editname' => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:', 'editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey', @@ -644,6 +665,8 @@ My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', +'recentchangeslinked-feed' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys', 'recentchangeslinked-title' => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Cha nel caghlaa erbee er duillagyn kianglt car y traa taishbynit.', 'recentchangeslinked-summary' => "Shoh rolley caghlaaghyn va jeant er duillagyn kianglt veih duillag sonrit (ny er olteynyn ronney sonrit).<br /> @@ -654,7 +677,6 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", # Upload 'upload' => 'Laadey neese coadan', 'uploadbtn' => 'Laadey neese coadan', -'reupload' => 'Aalaadey neese', 'uploadnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', 'uploadlogpage' => 'Lioar laadyn neese', 'filename' => 'Ennym y choadan', @@ -664,7 +686,6 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'filesource' => 'Bun:', 'uploadedfiles' => 'Coadanyn ta laadit neese', 'badfilename' => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".', -'fileexists-thumb' => "<center>'''Coadan roie'''</center>", 'savefile' => 'Sauail y coadan', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" laadit neese', 'uploadvirus' => "Ta veerys 'sy choadan! Mynphoyntyn: $1", @@ -673,6 +694,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh', 'license' => 'Kieddagh:', +'license-header' => 'Kieddagh:', 'license-nopreview' => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)', 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)', @@ -686,6 +708,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'listfiles_description' => 'Coontey', # File description page +'file-anchor-link' => 'Coadan', 'filehist' => 'Shennaghys y choadan', 'filehist-help' => 'Crig er date/traa ennagh son dy ‘akin y coadan myr v’eh ec y traa shen.', 'filehist-deleteall' => 'scryss ooilley', @@ -694,6 +717,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'filehist-current' => 'bio', 'filehist-datetime' => 'Date/Am', 'filehist-thumb' => 'Ingin-ordaag', +'filehist-thumbtext' => "Ingin-ordaag da'n lhieggan shoh ec $1", 'filehist-user' => 'Ymmydeyr', 'filehist-dimensions' => 'Mooadyssyn', 'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan', @@ -701,10 +725,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'imagelinks' => 'Kianglaghyn y choadan', 'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|ny $1 duillag|yn $1 duillag|ny $1 ghuillag|ny $1 duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:', 'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.', -'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh çheet ass $1, as foddee dy beagh eh ymmydit ayns shaleeyn elley.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan', -'noimage' => 'Cha nel coadan erbee ayn as yn ennym shoh er, agh foddee oo $1', -'noimage-linktext' => 'laad neese eh', +'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh çheet ass $1, as foddee dy beagh eh ymmydit ayns shaleeyn elley.", 'uploadnewversion-linktext' => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh", # File reversion @@ -752,8 +773,8 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'doubleredirects' => 'Aa-enmyssyn dooblagh', 'brokenredirects' => 'Aa-enmyssyn brisht', -'brokenredirects-edit' => '(reaghey)', -'brokenredirects-delete' => '(scryss)', +'brokenredirects-edit' => 'reaghey', +'brokenredirects-delete' => 'scryss', 'withoutinterwiki' => 'Duillagyn gyn kianglaghyn eddyrwiki', 'withoutinterwiki-legend' => 'Roie-ockle', @@ -888,10 +909,10 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'changed' => 'ceaghlit', 'created' => 'crooit', 'enotif_anon_editor' => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit', -'enotif_body' => 'Y charrey, +'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME veen, -Va\'n duilag $PAGETITLE er {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED er $PAGEEDITDATE liorish $PAGEEDITOR, jeeagh er $PAGETITLE_URL dys y lhieggan roie dy akin. +Va\'n duillag $PAGETITLE er {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED er $PAGEEDITDATE liorish $PAGEEDITOR, jeeagh er $PAGETITLE_URL son y lhieggan roie dy akin. $NEWPAGE @@ -901,14 +922,14 @@ Cur fys er y reagheyder: post: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Cha bee fograghyn elley ayns cah caghlaaghyn elley agh ynrican my vel shiu er jeet dys y duillag shen. +Cha bee fograghyn elley er caghlaaghyn elley agh my vel shiu er jeet dys y duillag shen ynrican. Foddee shiu aajeshaghey bratteeyn ny fograghyn ry hoi dagh duillag er dty rolley arrey. Dty chorys fograghyn caarjoil ec {{SITENAME}} -- Dys kiartee dty rolley arrey y chaghlaa, cur keayrt er -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} Aaveaghey as cooney s\'odjey: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -939,7 +960,7 @@ Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', # Rollback 'rollback_short' => 'Aahogherys', 'rollbacklink' => 'aahogherys', -'editcomment' => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.", # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.", # Protect 'protectlogpage' => 'Lioar choadee', @@ -962,7 +983,7 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'protect-expiring' => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)', 'protect-cascade' => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)", 'protect-cantedit' => 'Cha nod oo caghlaa keim choadey ny duillag shoh. Cha nel kied ayd ee y reaghey.', -'protect-expiry-options' => '1 oor:1 hour,1 laa:1 day,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 oor:1 hour,1 laa:1 day,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', 'restriction-type' => 'Kied:', 'restriction-level' => 'Rea teorey:', @@ -1004,6 +1025,8 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'sp-contributions-newbies' => 'Taishbyney cohortyssyn liorish coontyssyn noa ynrican', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontyssyn noa', 'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh', +'sp-contributions-talk' => 'resoonaght', +'sp-contributions-userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', 'sp-contributions-search' => 'Ronsaghey cohortyssyn', 'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:', 'sp-contributions-submit' => 'Ronsaghey', @@ -1047,7 +1070,7 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'ipbcreateaccount' => 'Crooaght coontys y chumrail', 'ipbsubmit' => 'Glass magh yn ymmydeyr shoh', 'ipbother' => 'Mooad elley am:', -'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', 'ipbotheroption' => 'elley', 'ipbotherreason' => 'Fa elley/tooilley:', 'badipaddress' => 'Enmys IP gyn vree', @@ -1092,7 +1115,7 @@ Foddee oo y duillag resooney y scughey er lheh ny yei shen.", 'move-watch' => 'Freill arrey er y duillag shoh', 'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey', 'pagemovedsub' => "Va'n scughey rahoil", -'movepage-moved' => 'Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => 'Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'Ta duillag ayn lesh yn ennym shen, ny ta ennym mee-chiart reiht ayd.<br /> Reih ennym elley, my sailliu.', 'talkexists' => "'''Va'n duillag hene scughit, agh cha nod y duillag resoonaght y scughey er yn oyr dy row fer ec yn enmys shen hannah.<br /> @@ -1154,6 +1177,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'tooltip-search-fulltext' => 'Ronsaghey ny duillagyn er son y teks shoh', 'tooltip-p-logo' => 'Ard-ghuillag', 'tooltip-n-mainpage' => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Cur keayrt er yn ard-ghuillag', 'tooltip-n-portal' => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn", 'tooltip-n-currentevents' => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa', 'tooltip-n-recentchanges' => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.", @@ -1200,6 +1224,9 @@ T'eh lhiggey da oyr y chur 'sy ghiare-choontey.", # Math options 'mw_math_png' => 'Jean PNG dagh ooilley hraa', +# Math errors +'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh', + # Patrol log 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)', 'patrol-log-diff' => 'caghlaa $1', @@ -1243,7 +1270,7 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", # Do not translate list items +* focallength", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Lheead', @@ -1291,7 +1318,7 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> 'exif-sharpness-1' => 'Bog', 'exif-sharpness-2' => 'Creoi', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor", 'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor", @@ -1339,10 +1366,10 @@ Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> 'watchlisttools-raw' => 'Reaghey aw-rolley arrey', # Special:Version -'version' => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Lhieggan', 'version-specialpages' => 'Duillagyn er lheh', 'version-other' => 'Elley', -'version-version' => 'Lhieggan', +'version-version' => '(Lhieggan $1)', 'version-license' => 'Kiedoonys', 'version-software-version' => 'Lhieggan', |