diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGv.php | 324 |
1 files changed, 178 insertions, 146 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php index 2458080f..df916b56 100644 --- a/languages/messages/MessagesGv.php +++ b/languages/messages/MessagesGv.php @@ -9,6 +9,25 @@ * @author Shimmin Beg */ +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Meanyn', + NS_SPECIAL => 'Er_lheh', + NS_TALK => 'Resooney', + NS_USER => 'Ymmydeyr', + NS_USER_TALK => 'Resooney_ymmydeyr', + NS_PROJECT_TALK => 'Resooney_$1', + NS_FILE => 'Coadan', + NS_FILE_TALK => 'Resooney_coadan', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Resooney_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Clowan', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Resooney_clowan', + NS_HELP => 'Cooney', + NS_HELP_TALK => 'Resooney_cooney', + NS_CATEGORY => 'Ronney', + NS_CATEGORY_TALK => 'Resooney_ronney', +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:', @@ -26,8 +45,6 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Rieau', 'underline-never' => 'Dy bragh', -'skinpreview' => '(Roie-haishbynys)', - # Dates 'sunday' => 'Jedoonee', 'monday' => 'Jelune', @@ -108,58 +125,60 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'My resoonaght', 'anontalk' => "Cur loayrtys da'n IP shoh", 'navigation' => 'Stiureydys', -'and' => 'as', +'and' => ' as', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadata:', -'errorpagetitle' => 'Marranys', -'returnto' => 'Goll er ash gys $1.', -'tagline' => 'Ass {{SITENAME}}.', -'help' => 'Cooney', -'search' => 'Ronsaghey', -'searchbutton' => 'Ronsaghey', -'go' => 'Gow', -'searcharticle' => 'Gow', -'history' => 'Shennaghys y ghuillag', -'history_short' => 'Shennaghys', -'info_short' => 'Oayllys', -'printableversion' => 'Lhieggan clou', -'permalink' => 'Kiangley yiarn', -'print' => 'Dy chlou', -'edit' => 'Reaghey', -'create' => 'Croo', -'editthispage' => 'Reaghey yn duillag shoh', -'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh', -'delete' => 'Scryss', -'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh', -'protect' => 'Coadee', -'protect_change' => 'arraghey', -'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh', -'newpage' => 'Duillag noa', -'talkpage' => 'Resooney magh y duillag shoh', -'talkpagelinktext' => 'Resoonaght', -'specialpage' => 'Duillag er lheh', -'personaltools' => 'Greienyn persoonagh', -'postcomment' => 'Cohaggloo y chur seose', -'articlepage' => 'Jeeagh er duillag y chummal', -'talk' => 'Resoonaght', -'views' => 'Reayrtyn', -'toolbox' => 'Kishtey greie', -'userpage' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr', -'projectpage' => 'Jeeagh er duillag y halee', -'mediawikipage' => 'Jeeagh er duillag y haghteraght', -'templatepage' => 'Jeeagh er duillag y chlowan', -'viewhelppage' => 'Jeeagh er duillag y chooney', -'categorypage' => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn', -'viewtalkpage' => 'Jeeagh er resoonaght', -'otherlanguages' => 'Ayns çhengaghyn elley', -'redirectedfrom' => '(Aa-enmyssit ass $1)', -'redirectpagesub' => 'Duillag aa-enmys', -'protectedpage' => 'Duillag coadit', -'jumpto' => 'Gow gys:', -'jumptonavigation' => 'stiureydys', -'jumptosearch' => 'ronsaghey', +'errorpagetitle' => 'Marranys', +'returnto' => 'Goll er ash gys $1.', +'tagline' => 'Ass {{SITENAME}}.', +'help' => 'Cooney', +'search' => 'Ronsaghey', +'searchbutton' => 'Ronsaghey', +'go' => 'Gow', +'searcharticle' => 'Gow', +'history' => 'Shennaghys y ghuillag', +'history_short' => 'Shennaghys', +'info_short' => 'Oayllys', +'printableversion' => 'Lhieggan clou', +'permalink' => 'Kiangley yiarn', +'print' => 'Dy chlou', +'edit' => 'Reaghey', +'create' => 'Croo', +'editthispage' => 'Reaghey yn duillag shoh', +'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh', +'delete' => 'Scryss', +'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh', +'protect' => 'Coadee', +'protect_change' => 'arraghey', +'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh', +'unprotect' => 'Jee-choadee', +'unprotectthispage' => 'Jee-choadee y duillag shoh', +'newpage' => 'Duillag noa', +'talkpage' => 'Resooney magh y duillag shoh', +'talkpagelinktext' => 'Resoonaght', +'specialpage' => 'Duillag er lheh', +'personaltools' => 'Greienyn persoonagh', +'postcomment' => 'Cohaggloo y chur seose', +'articlepage' => 'Jeeagh er duillag y chummal', +'talk' => 'Resoonaght', +'views' => 'Reayrtyn', +'toolbox' => 'Kishtey greie', +'userpage' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr', +'projectpage' => 'Jeeagh er duillag y halee', +'mediawikipage' => 'Jeeagh er duillag y haghteraght', +'templatepage' => 'Jeeagh er duillag y chlowan', +'viewhelppage' => 'Jeeagh er duillag y chooney', +'categorypage' => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn', +'viewtalkpage' => 'Jeeagh er resoonaght', +'otherlanguages' => 'Ayns çhengaghyn elley', +'redirectedfrom' => '(Aa-enmyssit ass $1)', +'redirectpagesub' => 'Duillag aa-enmys', +'protectedpage' => 'Duillag coadit', +'jumpto' => 'Gow gys:', +'jumptonavigation' => 'stiureydys', +'jumptosearch' => 'ronsaghey', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Mychione {{SITENAME}}', @@ -194,6 +213,7 @@ $messages = array( 'editsection' => 'reaghey', 'editold' => 'reaghey', 'viewsourceold' => 'jeeagh er bun', +'editlink' => 'reaghey', 'editsectionhint' => 'Reaghey rheynn: $1', 'toc' => 'Cummal', 'showtoc' => 'taishbyney', @@ -271,7 +291,7 @@ Aascreeu, my sailliu.", 'noemail' => 'Cha nel enmys post-L recortyssit da\'n ymmydeyr "$1".', 'passwordsent' => 'Va fockle arrey noa currit da enmys post-L ta recortyssit da "$1".<br /> Tra t\'eh ayd, log stiagh my sailliu.', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd. +'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta {{PLURAL:$1|1 choontys|$1 coontysyn}} crooit ayd. Cha nod oo ny smoo y chroo.', 'accountcreated' => 'Coontys crooit', 'accountcreatedtext' => 'Ta coontys ymmydeyr da $1 crooit.', @@ -279,6 +299,9 @@ Cha nod oo ny smoo y chroo.', 'loginlanguagelabel' => 'Çhengey: $1', # Password reset dialog +'oldpassword' => 'Shenn-ockle yn arrey:', +'newpassword' => 'Fockle noa yn arrey:', +'retypenew' => "Aascreeu d'ockle arrey noa:", 'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}', # Edit page toolbar @@ -302,8 +325,8 @@ Cha nod oo ny smoo y chroo.', 'hr_tip' => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)', # Edit pages -'summary' => 'Giare-choontey', -'subject' => 'Cooish/kione-linney', +'summary' => 'Giare-choontey:', +'subject' => 'Cooish/kione-linney:', 'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh', 'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh', 'savearticle' => 'Sauail y duillag', @@ -314,8 +337,8 @@ Cha nod oo ny smoo y chroo.', 'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh. Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.", 'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.', -'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey', -'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney', +'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:', +'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:', 'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh", 'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big> @@ -338,19 +361,19 @@ She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys). My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.', 'noarticletext' => 'Cha nel teks ayns y ghuillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].', -'note' => '<strong>Note:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Ta shoh roie-haishbynys; -cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!</strong>', +'note' => "'''Note:'''", +'previewnote' => "'''Ta shoh roie-haishbynys; +cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!'''", 'editing' => 'Reaghey $1', 'editingsection' => 'Reaghey $1 (rheynn)', 'editingcomment' => 'Reaghey $1 (cohaggloo)', 'yourtext' => 'Dty heks', 'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit', 'yourdiff' => 'Anchaslysyn', -'copyrightwarning' => 'Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys). Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh. +'copyrightwarning' => "Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys). Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh. <br /> Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh ny ta fo çhiarnys y theay, ny ry-gheddyn dy seyr. -<strong>NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! </strong>', +'''NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! '''", 'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:', 'templatesusedpreview' => 'Clowanyn ymmydit ayns y roie-haishbynys shoh:', 'template-protected' => '(glast)', @@ -371,7 +394,7 @@ Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", 'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn chooishyn y ghuillag shoh', 'currentrev' => 'Aavriwnys immeeaght', 'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1', -'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', +'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←Aavriwnys ny shinney', 'nextrevision' => 'Aavriwnys ny saa→', 'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght', @@ -420,9 +443,10 @@ Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", 'searchresults' => 'Eiyrtysyn y ronsaghey', 'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".''' Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", -'prevn' => 'ny $1 roish', -'nextn' => 'yn chied $1 elley', +'prevn' => '$1 roish shoh', +'nextn' => 'nah $1', 'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)', +'searchhelp-url' => 'Help:Cummal', 'search-result-score' => 'Bentynys: $1%', 'search-section' => '(rheynn $1)', 'search-suggest' => "T'ou çheet er: $1", @@ -440,6 +464,7 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'qbsettings-none' => 'Veg', 'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley', 'skin' => 'Crackan', +'skin-preview' => 'Roie-haishbynys', 'dateformat' => 'Kiaddey yn date', 'datetime' => 'Date as am', 'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh', @@ -448,9 +473,6 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey', 'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:', 'saveprefs' => 'Sauail', -'oldpassword' => 'Shenn-ockle yn arrey:', -'newpassword' => 'Fockle noa yn arrey:', -'retypenew' => "Aascreeu d'ockle arrey noa:", 'textboxsize' => 'Reaghey', 'columns' => 'Collooyn:', 'searchresultshead' => 'Ronsaghey', @@ -496,19 +518,21 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'rightsnone' => '(veg)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|chaghlaa|chaghlaa|caghlaaghyn}}', 'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa", +'recentchanges-legend' => "Reihyssyn da ny caghlaaghyn s'noa", +'recentchangestext' => "Shirrey ny caghlaaghyn s'noa da'n wiki er y ghuillag shoh.", 'recentchanges-feed-description' => 'Lorgey ny caghlaaghyn jeianagh er y wiki ayns y veaghey shoh.', -'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $4, $5.", +'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|ny '''$1''' caghlaa|yn '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn}} s'jerree ayns {{PLURAL:$2|ny '''$2''' laa|yn '''$2''' laa|ny '''$2''' laa|ny '''$2''' laaghyn}} s'jerree, kiart ec $4, $5.", 'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).", 'rclistfrom' => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1", -'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn', -'rcshowhidebots' => '$1 robotyn', -'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta loggit stiagh', -'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit', +'rcshowhideminor' => '{{PLURAL:$1|$1 myn-arraghey|$1 vyn-arraghey|$1 vyn-arraghey|$1 myn-arraghyn}}', +'rcshowhidebots' => '{{PLURAL:$1|$1 robot|$1 robot|$1 robot|$1 robotyn}}', +'rcshowhideliu' => '{{PLURAL:$1|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyryn}} ta loggit stiagh', +'rcshowhideanons' => '{{PLURAL:$1|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyryn}} neuenmyssit', 'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit', 'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn", -'rclinks' => "Soilshaghey caghlaa(ghyn) $1 s'jerree ayns yn/ny $2 laa(ghyn) s'jerree<br />$3", +'rclinks' => "Soilshaghey {{PLURAL:$1|ny $1 caghlaa|yn $1 chaghlaa|ny $1 chaghlaa|ny $1 caghlaaghyn}} s'jerree ayns {{PLURAL:$2|ny $2 laa|yn $2 laa|ny $2 laa|ny $2 laaghyn}} s'jerree<br />$3", 'diff' => 'anch', 'hist' => 'shen', 'hide' => 'Follaghey', @@ -530,7 +554,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'uploadbtn' => 'Laadey neese coadan', 'reupload' => 'Aalaadey neese', 'uploadnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', -'uploadlogpage' => 'Laadey lioar chooishyn neese', +'uploadlogpage' => 'Lioar laadyn neese', 'filename' => 'Ennym y choadan', 'filedesc' => 'Giare-choontey', 'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:', @@ -550,16 +574,16 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'license-nopreview' => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)', 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)', -# Special:ImageList +# Special:ListFiles 'imgfile' => 'coadan', -'imagelist' => 'Rolley coadanyn', -'imagelist_date' => 'Date', -'imagelist_name' => 'Ennym', -'imagelist_user' => 'Ymmydeyr', -'imagelist_size' => 'Mooadys', -'imagelist_description' => 'Coontey', - -# Image description page +'listfiles' => 'Rolley coadanyn', +'listfiles_date' => 'Date', +'listfiles_name' => 'Ennym', +'listfiles_user' => 'Ymmydeyr', +'listfiles_size' => 'Mooadys', +'listfiles_description' => 'Coontey', + +# File description page 'filehist' => 'Shennaghys y choadan', 'filehist-help' => 'Crig er date/traa ennagh son dy ‘akin y coadan myr v’eh ec y traa shen.', 'filehist-deleteall' => 'scryss ooilley', @@ -572,7 +596,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan', 'filehist-comment' => 'Cohaggloo', 'imagelinks' => 'Kianglaghyn', -'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|an duillag|$1 ny duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:', +'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|ny $1 duillag|yn $1 duillag|ny $1 ghuillag|ny $1 duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:', 'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.', 'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh ny laadey neese rheynnit, as foddee er dy ve ymmydit ayns shalleeghyn elley.", 'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan', @@ -616,9 +640,8 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'randomredirect' => 'Aa-enmys gyn tort', # Statistics -'statistics' => 'Staydraa', -'sitestats' => 'Staydraa {{SITENAME}}', -'userstats' => 'Staydraa yn ymmydeyr', +'statistics' => 'Staydraa', +'statistics-header-users' => 'Staydraa yn ymmydeyr', 'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn', @@ -635,10 +658,10 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh y chooid by loo jeh dy chooilley arraghey', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteyn}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|vyte|byte|byteyn}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|kianglaghyn}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|oltey|olteynyn}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|chiangley|chiangley|kianglaghyn}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|oltey|oltey|oltey|olteynyn}}', 'lonelypages' => 'Duillagyn treoghe', 'uncategorizedpages' => 'Duillagyn gyn ronney', 'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney', @@ -667,8 +690,8 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'ancientpages' => 'Duillagyn by hinney', 'move' => 'Scughey', 'movethispage' => 'Yn duillag shoh y scughey', -'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 s'noa|$1 s'noa}}", -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 shinney|$1 shinney}}', +'pager-newer-n' => "$1 ny s'noa", +'pager-older-n' => '$1 ny shinney', 'suppress' => 'Meehastid', # Book sources @@ -680,7 +703,6 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:', 'log' => 'Lioaryn cooishyn', 'all-logs-page' => 'Dagh ooilley lioar chooishyn', -'log-search-submit' => 'Gow', # Special:AllPages 'allpages' => 'Dagh ooilley ghuillag', @@ -696,9 +718,15 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey', 'special-categories-sort-abc' => 'sorçhaghey rere lettyr', +# Special:LinkSearch +'linksearch-ok' => 'Ronsaghey', + # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Taishbyney', +# Special:Log/newusers +'newuserlog-create-entry' => 'Ymmydeyr noa', + # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-group' => 'Possan', 'listgrouprights-rights' => 'Kiartyn', @@ -716,27 +744,24 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'emailsenttext' => 'Ta dty phost-L currit.', # Watchlist -'watchlist' => 'My rolley arrey', -'mywatchlist' => 'My rolley arrey', -'watchlistfor' => "(son '''$1''')", -'watchnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', -'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey', -'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br /> +'watchlist' => 'My rolley arrey', +'mywatchlist' => 'My rolley arrey', +'watchlistfor' => "(son '''$1''')", +'watchnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', +'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey', +'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br /> Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].", -'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey', -'removedwatchtext' => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].', -'watch' => 'Freill arrey', -'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh', -'unwatch' => 'Cur stap er arrey', -'unwatchthispage' => 'Cur stap er arrey', -'notanarticle' => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal', -'notvisiblerev' => "Va'n aavriwnys scryssit", -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey, faagail magh duillagyn resoonaght.', -'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.', -'wlshowlast' => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree", -'watchlist-hide-bots' => 'Follaghey arraghyn robotyn', -'watchlist-hide-own' => "Follaghey m'arraghyn", -'watchlist-hide-minor' => 'Follaghey ny myn-arraghyn', +'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey', +'removedwatchtext' => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].', +'watch' => 'Freill arrey', +'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh', +'unwatch' => 'Cur stap er arrey', +'unwatchthispage' => 'Cur stap er arrey', +'notanarticle' => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal', +'notvisiblerev' => "Va'n aavriwnys scryssit", +'watchlist-details' => 'Ta {{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillag|$1 ghuillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey, faagail magh duillagyn resoonaght.', +'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.', +'wlshowlast' => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Jannoo arrey...', @@ -748,40 +773,45 @@ Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y 'created' => 'crooit', 'enotif_anon_editor' => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Scryss y duillag', -'confirm' => 'Feeraghey', -'excontent' => "v'eh ny chummal na: '$1'", -'exblank' => "va'n duillag follym", -'delete-confirm' => 'Scryss "$1"', -'delete-legend' => 'Scryss', -'historywarning' => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh:', -'confirmdeletetext' => 'Ta shiu er-chee scryssey magh duillag chammah as y shennaghys echey.<br /> +# Delete +'deletepage' => 'Scryss y duillag', +'confirm' => 'Feeraghey', +'excontent' => "v'eh ny chummal na: '$1'", +'exblank' => "va'n duillag follym", +'delete-confirm' => 'Scryss "$1"', +'delete-legend' => 'Scryss', +'historywarning' => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh:', +'confirmdeletetext' => 'Ta shiu er-chee scryssey magh duillag chammah as y shennaghys echey.<br /> Feeraghey dy vel eh yn shalee ayd eh y yannoo, as dy vel ny scanshyn toiggit ayns, as dy vel shiu jannoo eh shen ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polasee]].', -'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit', -'deletedtext' => 'Ta "<nowiki>$1</nowiki>" scrysst.<br /> +'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit', +'deletedtext' => 'Ta "<nowiki>$1</nowiki>" scrysst.<br /> Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', -'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit', -'dellogpage' => 'Lioar scryssaghyn magh', -'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:', -'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:', -'deletereasonotherlist' => 'Fa elley', -'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin +'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit', +'dellogpage' => 'Lioar scryssaghyn magh', +'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:', +'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:', +'deletereasonotherlist' => 'Fa elley', +'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin ** Aghin yn ughtar ** Brishey choip-chiart ** Cragheydys', -'rollback_short' => 'Aaymmyd', -'rollbacklink' => 'aaymmyd', -'editcomment' => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment + +# Rollback +'rollback_short' => 'Aaymmyd', +'rollbacklink' => 'aaymmyd', +'editcomment' => "Va \"''\$1''\" ny chohaggloo yn reaghey.", # only shown if there is an edit comment + +# Protect 'protectlogpage' => 'Lioar coadee', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]', 'protectcomment' => 'Cohaggloo:', 'protectexpiry' => 'Jerrey:', -'protect-text' => 'Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', +'protect-text' => "Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-access' => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br /> -Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag <strong>$1</strong>:", +Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'protect-default' => '(cadjinit)', -'protect-fallback' => 'Ta feme kied "$1" ayd', +'protect-fallback' => 'Ta feme er kied "$1" ayd', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur fo ghlass ymmydeyryn neurecortit', 'protect-level-sysop' => 'Reireyderyn ynrican', 'protect-summary-cascade' => 'spooytey', @@ -790,6 +820,7 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag <strong>$1</strong>:", 'protect-cantedit' => 'You cannot change the protection levels of this page, because you do not have permission to edit it. Cha nod oo caghlaa keim choadey y ghuillag shoh. Cha nel kied ayd dy reaghey eh.', +'protect-expiry-options' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Kied:', 'restriction-level' => 'Rea teorey:', @@ -829,7 +860,7 @@ Cha nod oo caghlaa keim choadey y ghuillag shoh. Cha nel kied ayd dy reaghey eh 'sp-contributions-newbies' => 'Gyn taishbyney agh cohortyssyn choontyssyn noa', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa', -'sp-contributions-blocklog' => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn', +'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn lhiettrimyssyn', 'sp-contributions-search' => 'Ronsaghey cohortyssyn', 'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:', 'sp-contributions-submit' => 'Ronsaghey', @@ -838,13 +869,12 @@ Cha nod oo caghlaa keim choadey y ghuillag shoh. Cha nel kied ayd dy reaghey eh 'whatlinkshere' => 'Cre ta kianglt lesh shoh', 'whatlinkshere-title' => 'Duillagyn ta kianglt lesh $1', 'whatlinkshere-page' => 'Duillag:', -'linklistsub' => '(Rolley kianglaghyn)', 'linkshere' => "Ta ny kied duillagyn elley kianglt lesh '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'duillag aa-enmyssit', 'istemplate' => 'goaill stiagh', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roish|y chied $1 roish}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|elley|y chied $1 elley}}', +'whatlinkshere-prev' => '$1 roish shoh', +'whatlinkshere-next' => 'nah $1', 'whatlinkshere-links' => '← kianglaghyn', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'kianglaghyn $1', @@ -891,6 +921,7 @@ Cha nod oo caghlaa keim choadey y ghuillag shoh. Cha nel kied ayd dy reaghey eh 'move-page' => '$1 y scughey', 'move-page-legend' => 'Duillag y scughey', 'movearticle' => 'Duillag y scughey:', +'movenologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', 'newtitle' => 'Gys ard-ennym noa:', 'move-watch' => 'Freill arrey er y duillag shoh', 'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey', @@ -926,6 +957,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'thumbnail_error' => 'Marranys ingin-ordaag y chroo: $1', # Special:Import +'import-comment' => 'Cohaggloo:', 'importbadinterwiki' => 'Droghchiangley eddyrwiki', 'importnotext' => 'Follym ny gyn teks', @@ -978,10 +1010,10 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'tooltip-watch' => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey', # Attribution -'anonymous' => 'Ymmeyder(yn) neuenmyssit dy {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ymmeyder|Ymmeyderny}} neuenmyssit dy {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'ymmydeyr {{SITENAME}} $1', 'others' => 'sleih elley', -'siteusers' => 'Ymmydeyr(yn) ec {{SITENAME}} $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Ymmydeyr|Ymmydeyryn}} ec {{SITENAME}} $1', # Info page 'infosubtitle' => 'Oayllys da duillag', @@ -998,13 +1030,13 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", # Media information 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}', -'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)', +'file-info-size' => '($1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>', -'svg-long-desc' => '(coadan SVG, $1 × $2 pixelyn dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)', +'svg-long-desc' => '(coadan SVG, $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}} dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)', 'show-big-image' => 'Jeeskeaylley ymlane', -'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × $2 pixelyn</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}</small>', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'Laaragh coadanyn noa', 'showhidebots' => '($1 botyn)', 'ilsubmit' => 'Ronsaghey', |